1 00:00:30,300 --> 00:00:32,900 Central, aqui é Tyler O'Brian. 2 00:00:32,901 --> 00:00:34,600 Precisa da equipe de emergência? 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,001 Negativo. 4 00:00:36,501 --> 00:00:38,200 Não encontrei absolutamente nada. 5 00:00:38,201 --> 00:00:40,800 Tyler, pare de ligar falando que não encontrou nada. 6 00:00:40,801 --> 00:00:43,200 Ou que viu uma pedra bonita ou um inseto. 7 00:00:43,201 --> 00:00:45,100 Só queria ser cuidadoso 8 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 Meu Deus. 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 - Aqui embaixo. - Encontramos algo. 10 00:00:52,601 --> 00:00:54,500 - Vamos. - No córrego. 11 00:00:54,501 --> 00:00:56,900 - Olha isso. - Meu Deus. 12 00:01:09,350 --> 00:01:12,200 Baseado na quantidade de sangue absorvido 13 00:01:12,201 --> 00:01:15,400 no solo próximo, eu diria que a vítima foi morta aqui. 14 00:01:15,401 --> 00:01:16,701 Então, é Molly Deslson? 15 00:01:16,702 --> 00:01:19,000 - Pode muito bem ser. - "Pode muito bem ser" 16 00:01:19,001 --> 00:01:21,000 não é suficiente para informar os pais. 17 00:01:21,001 --> 00:01:22,800 Vai usar esse tom comigo? O que foi? 18 00:01:22,801 --> 00:01:24,201 Ele está com fome. 19 00:01:24,202 --> 00:01:28,000 Ela foi vista pela última vez à alguns quilômetros, na escola. 20 00:01:28,001 --> 00:01:30,300 O aparelho nos dentes pode ajudar a identificar. 21 00:01:30,301 --> 00:01:33,800 Molly Delson usava aparelho. E os pais são dentistas. 22 00:01:33,801 --> 00:01:35,101 A cor do cabelo bate. 23 00:01:35,102 --> 00:01:39,200 A dr.ª Brennan pode nos dizer a idade com base nos dentes. 24 00:01:39,201 --> 00:01:40,900 Há quanto tempo o corpo está aqui? 25 00:01:40,901 --> 00:01:43,400 - Bem, isso é Hermetia illuc... - Pare. 26 00:01:43,401 --> 00:01:46,300 - Garoto dos insetos, sem latim. - Acabou de eclodir. 27 00:01:46,301 --> 00:01:48,000 Eles comeram por exatos 4 dias. 28 00:01:48,001 --> 00:01:50,000 4 dias. Por que não disse logo "4 dias"? 29 00:01:50,001 --> 00:01:52,600 - Irá dizer aos pais? - Não até ter certeza. 30 00:01:52,601 --> 00:01:54,900 Quero que Bones dê uma olhada nos dentes. 31 00:01:59,100 --> 00:02:01,600 Bom. Respire naturalmente. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 E quando expirar, espremam as nádegas, 33 00:02:05,800 --> 00:02:08,300 sugue seu umbigo para dentro e empurre 34 00:02:08,301 --> 00:02:10,300 para tocar seu coração batendo. 35 00:02:10,301 --> 00:02:12,200 O umbigo não pode tocar o coração. 36 00:02:12,201 --> 00:02:13,900 É uma instrução impossível. 37 00:02:13,901 --> 00:02:15,800 Querida, apenas imagine que é possível 38 00:02:15,801 --> 00:02:17,201 Não consigo visualizar isso. 39 00:02:17,800 --> 00:02:20,200 Não podia fazer isso. Antes de ter o bebê, 40 00:02:20,201 --> 00:02:22,500 eu podia pôr meus tornozelos atrás da cabeça. 41 00:02:22,501 --> 00:02:24,700 Tem certeza que não quer ir à cena do crime? 42 00:02:24,701 --> 00:02:26,900 Não. Estou pegando leve nesta gravidez. 43 00:02:26,901 --> 00:02:30,400 - Talvez, mais para frente. - Já está avançada. 44 00:02:30,401 --> 00:02:31,701 Mais avançada que o quê? 45 00:02:31,702 --> 00:02:33,402 Do que o que você pensa que é. 46 00:02:33,403 --> 00:02:35,400 Puxe os músculos abdominais para trás 47 00:02:35,401 --> 00:02:37,300 para tocar sua espinha dorsal. 48 00:02:37,301 --> 00:02:38,800 Novamente, não é possível. 49 00:02:40,300 --> 00:02:43,400 A falta da erupção do terceiro molar 50 00:02:43,401 --> 00:02:47,100 sugere que a vítima tem entre 14 e 18 anos. 51 00:02:47,600 --> 00:02:49,800 Bem exata com dentes e idades, mas 52 00:02:49,801 --> 00:02:51,300 quando é sobre sua barriga... 53 00:02:51,301 --> 00:02:53,300 Eu tenho ainda mais 3 meses, Angela. 54 00:02:53,301 --> 00:02:55,400 Já estive grávida antes. Sei como é. 55 00:02:55,401 --> 00:02:56,701 Agora vire de costas, 56 00:02:56,702 --> 00:02:58,500 ponha os pés no chão 57 00:02:58,501 --> 00:03:00,600 e prossiga um rolamento lentamente, 58 00:03:00,601 --> 00:03:03,000 deixando a coluna se erguer 59 00:03:03,001 --> 00:03:05,500 pouco a pouco. 60 00:03:05,900 --> 00:03:07,200 E é isso. 61 00:03:07,201 --> 00:03:09,400 Boa aula, pessoal. 62 00:03:09,900 --> 00:03:11,300 Muito bem. 63 00:03:11,700 --> 00:03:13,100 Obrigada. 64 00:03:14,400 --> 00:03:15,800 Oi. 65 00:03:17,500 --> 00:03:19,200 Eu disse oi. 66 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 Para mim? 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,601 Parece que encontraram os restos de Molly Delson. 68 00:03:23,602 --> 00:03:25,600 Cam disse que foi assassinato. 69 00:03:25,601 --> 00:03:28,100 Passei os últimos 20 minutos da aula 70 00:03:28,101 --> 00:03:31,301 tentando encontrar uma boa forma de começar uma conversa e... 71 00:03:31,302 --> 00:03:33,300 - Você veio com "oi". - Certo. 72 00:03:33,301 --> 00:03:36,600 O que não foi direto ou muito espirituoso. 73 00:03:36,601 --> 00:03:38,600 Então apenas pularei o resto 74 00:03:38,601 --> 00:03:40,101 da minha pobre conversa fiada. 75 00:03:40,102 --> 00:03:41,502 e ir direto ao ponto. 76 00:03:41,902 --> 00:03:43,502 Talvez eu podia pegar seu número? 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,400 Meu número? 78 00:03:46,401 --> 00:03:47,701 Você vai ter que fazer 79 00:03:47,702 --> 00:03:50,000 uma reconstrução facial para confirmar. 80 00:03:50,001 --> 00:03:53,500 Olha, aquele cara está dando em cima da Daisy. 81 00:03:53,501 --> 00:03:55,100 Isso é estranho? 82 00:03:55,488 --> 00:03:58,103 Eu... Eu só não tenho certeza de que ela está pronta 83 00:03:58,104 --> 00:04:00,004 tão pouco tempo após a morte de Sweet. 84 00:04:00,200 --> 00:04:02,305 Bem, já faz quase seis meses. 85 00:04:02,864 --> 00:04:06,271 Após minha primeira gravidez, me lembro de estar bastante animada 86 00:04:06,272 --> 00:04:08,462 para retornar à atividade sexual normal. 87 00:04:09,268 --> 00:04:11,268 Você... Você estava muito animada. 88 00:04:11,300 --> 00:04:14,178 É. Porque era com o homem que eu amava, 89 00:04:14,180 --> 00:04:17,277 que me engravidou, que continuou vivo. 90 00:04:17,300 --> 00:04:19,500 Que diferença faz qualquer uma dessas coisas? 91 00:04:22,815 --> 00:04:25,150 É, talvez... Talvez não faça muita. 92 00:04:31,800 --> 00:04:33,850 Acho que talvez queiramos falar com o cara 93 00:04:33,851 --> 00:04:35,451 que fugiu após encontrar o corpo. 94 00:04:35,600 --> 00:04:37,450 - O dos brownies de maconha? - É. 95 00:04:37,451 --> 00:04:39,951 Nome: Tyler O'Brian. Idade: 24. O cara é 96 00:04:39,952 --> 00:04:41,452 um criminoso sexual condenado. 97 00:04:41,453 --> 00:04:43,853 Cumpriu três anos por fazer sexo com uma menor... 98 00:04:43,854 --> 00:04:45,154 Uma garota de 15 anos. 99 00:04:46,021 --> 00:04:48,115 Espere, você acha que ele se posicionou 100 00:04:48,116 --> 00:04:49,766 para encontrar sua própria vítima? 101 00:04:49,767 --> 00:04:51,917 Se encaixa no perfil: altamente inteligente, 102 00:04:51,918 --> 00:04:54,703 narcisista, como se quisesse que víssemos o trabalho dele. 103 00:04:54,704 --> 00:04:56,951 Então, ele derruba o brownie de maconha e foge? 104 00:04:56,952 --> 00:04:59,590 Isso gera dúvida na sua teoria "altamente inteligente". 105 00:04:59,591 --> 00:05:01,789 - O "altamente" está correto. - Olhe, já ouviu 106 00:05:01,790 --> 00:05:04,362 sobre uma pessoa, uma pessoa muito inteligente, 107 00:05:04,363 --> 00:05:06,155 que nega algo óbvio 108 00:05:06,156 --> 00:05:08,378 para todos ao redor dele, menos para ela? 109 00:05:08,910 --> 00:05:10,962 Quer dizer, como a Dra. B e a barriga dela? 110 00:05:10,963 --> 00:05:12,917 - Não disse isso. - Certo, se não pudesse 111 00:05:12,918 --> 00:05:15,703 ver essa tentativa sultil, não seria um bom investigador. 112 00:05:15,704 --> 00:05:17,303 Apenas traga o cara dos brownies. 113 00:05:17,304 --> 00:05:19,404 Traga-o aqui e nós conversaremos, está bem? 114 00:05:19,405 --> 00:05:20,705 Sim. Obrigado. 115 00:05:24,585 --> 00:05:27,085 Bones 10x17 The Lost in the Found 116 00:05:27,086 --> 00:05:29,586 Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir! 117 00:05:29,587 --> 00:05:32,087 Parceria com ThunderSubs e Heat Subs 118 00:05:32,088 --> 00:05:35,088 Squints: MattsLab | Mabu Demily | Tha_cs | Drea | Maia 119 00:05:35,089 --> 00:05:37,589 Squints: Muri_C | Teel Camila | Mr.Stark 120 00:05:37,590 --> 00:05:40,090 Sincronia: Demily | Bia MattsLab | Diih | Camila 121 00:05:40,091 --> 00:05:42,591 Revisão: Drea 122 00:05:57,068 --> 00:05:59,168 Não tinham direito de vasculhar minha casa. 123 00:05:59,169 --> 00:06:01,721 A não ser pelo mandato que nos dá o direito. 124 00:06:01,814 --> 00:06:03,133 Temos uma testemunha que diz 125 00:06:03,134 --> 00:06:04,453 que quando você viu o corpo, 126 00:06:04,454 --> 00:06:08,120 derrubou seus brownies de maconha e seu rádio, e fugiu. 127 00:06:08,200 --> 00:06:10,341 Não é ilegal fugir de um corpo morto. 128 00:06:10,342 --> 00:06:11,792 Vocês assistem "Walking Dead"? 129 00:06:12,183 --> 00:06:15,051 Quanto ao estupro e assassinato de uma garota de 16 anos, 130 00:06:15,086 --> 00:06:17,135 isto é ilegal? 131 00:06:17,136 --> 00:06:19,136 Tenho certeza que isso é contra a lei, é. 132 00:06:19,137 --> 00:06:21,199 Fico feliz que esclarecemo isso, porque 133 00:06:21,200 --> 00:06:23,250 esta garota, parece ser o seu tipo, Tyler. 134 00:06:23,251 --> 00:06:25,545 - Menor de idade. - Ei, eu fui 135 00:06:25,546 --> 00:06:28,046 condenado por estupro estatutário. 136 00:06:28,200 --> 00:06:31,236 Da palavra "estatuto," que significa "não é real". 137 00:06:31,237 --> 00:06:33,637 - Não isso o que significa. - Eu tinha 19 anos, 138 00:06:33,638 --> 00:06:35,438 ela tinha 15 e disse no tribunal 139 00:06:35,439 --> 00:06:36,739 que foi consensual. 140 00:06:37,500 --> 00:06:40,085 Eu não a matei. Eu juro pra vocês. 141 00:06:40,460 --> 00:06:42,648 Vou te segurar por porte de drogas. 142 00:06:45,134 --> 00:06:47,134 Bem, pelo menos é melhor que assassinato. 143 00:06:54,200 --> 00:06:56,050 É definitivamente um uniforme escolar. 144 00:06:56,051 --> 00:06:58,251 Molly Delson estudava na Pemberley Academy. 145 00:06:58,252 --> 00:07:00,402 - Eles usam uniformes. - Há um grande número 146 00:07:00,403 --> 00:07:03,253 de microfraturas remodeladas no tisdal e nas extremidades 147 00:07:03,254 --> 00:07:05,661 - próximas ao femur. - Além da tíbia e ulna. 148 00:07:05,662 --> 00:07:07,762 Vamos olhar mais de perto, Srta. Wick, para 149 00:07:07,763 --> 00:07:11,113 confirmar minhas suspeitas de que estas fraturas são de sete 150 00:07:11,114 --> 00:07:13,364 - a 10 anos atrás. - Espancada quando criança? 151 00:07:13,365 --> 00:07:14,665 Está na moda? Uma criança 152 00:07:14,666 --> 00:07:18,873 ser espancada até a puberdade, quando isso para? 153 00:07:18,874 --> 00:07:21,674 Sabe quem era bom com esse tipo de pergunta? Lance. 154 00:07:21,675 --> 00:07:23,983 Eu suspeito que o Dr. Sweets diria que 155 00:07:23,984 --> 00:07:28,822 o abuso continuou até a criança ser capaz de explicar 156 00:07:28,823 --> 00:07:30,616 suas lesões a um estranho. 157 00:07:30,617 --> 00:07:32,901 É senso comum, não... Psicologia. 158 00:07:33,300 --> 00:07:34,999 Ainda assim, sinto falta dele. 159 00:07:35,368 --> 00:07:37,068 Todos nós sentimos falta do Sweets. 160 00:07:37,759 --> 00:07:39,225 Então não devo ter um encontro? 161 00:07:40,800 --> 00:07:43,026 Claro que deveria ter um encontro, Srta. Wick. 162 00:07:43,027 --> 00:07:46,377 - Mas não faz nem um ano. - Qual é a importância 163 00:07:46,378 --> 00:07:49,163 de um período arbitrário de tempo? Se correlaciona a nada. 164 00:07:49,164 --> 00:07:51,313 Certo, mas que altura do relacionamento conto 165 00:07:51,314 --> 00:07:53,219 a um homem que eu tenho um bebê em casa? 166 00:07:53,220 --> 00:07:55,150 Agora o encontro é um "relacionamento"? 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,600 Podemos voltar a esta garota 168 00:07:56,601 --> 00:07:57,901 assassinada, por favor? 169 00:07:57,902 --> 00:08:00,698 Certo, eu encontrei algumas fibras ao redor da vítima, 170 00:08:00,699 --> 00:08:03,872 - além de algumas miçangas. - Extravagante. É de um colar? 171 00:08:03,873 --> 00:08:05,707 Pode ser uma indicação de uma luta. 172 00:08:05,742 --> 00:08:08,264 O assassino poderia ter rasgado o colar dela. 173 00:08:08,265 --> 00:08:10,411 Terminei a reconstrução facial. 174 00:08:15,485 --> 00:08:18,620 Essa definitivamente é Molly Delson. 175 00:08:22,843 --> 00:08:24,459 O que aconteceu? 176 00:08:24,494 --> 00:08:26,423 Como a Molly morreu? 177 00:08:26,424 --> 00:08:29,731 Nós ainda não temos a causa da morte, Sra. Delson. 178 00:08:30,219 --> 00:08:32,883 Você tem alguma ideia de quem fez isso com ela? 179 00:08:32,884 --> 00:08:35,895 Não, mas, minha parceira e sua equipe 180 00:08:35,896 --> 00:08:38,516 encontraram evidências que sugerem que Molly 181 00:08:38,517 --> 00:08:41,243 foi abusada fisicamente quando criança. 182 00:08:41,277 --> 00:08:42,895 Não. Eu não... Eu não entendo. 183 00:08:42,896 --> 00:08:46,081 - Nós saberíamos. - Sim, saberiam. 184 00:08:46,082 --> 00:08:49,118 Espere, está nos acusando de abusar a nossa própria filha? 185 00:08:49,119 --> 00:08:50,452 Isso é um absurdo. 186 00:08:50,486 --> 00:08:52,613 Você terá um bebê em alguns meses, certo? 187 00:08:52,614 --> 00:08:55,919 Como se sentiria se alguém te acusasse de algo como isso? 188 00:08:55,920 --> 00:08:59,354 Bem, estou de quase 6 meses, na verdade, mas eu... 189 00:08:59,554 --> 00:09:02,664 pode ser que estivesse errada sobre o abuso. 190 00:09:03,577 --> 00:09:04,877 O quê? 191 00:09:04,878 --> 00:09:06,877 - Essa é a Molly? - Sim 192 00:09:07,077 --> 00:09:10,272 O tipo dos padrões das fraturas que eu identifiquei nos Raios-x 193 00:09:10,273 --> 00:09:12,207 poderiam ser resultado 194 00:09:12,242 --> 00:09:13,928 de sua aparente obesidade infantil. 195 00:09:13,929 --> 00:09:16,116 Estar acima do peso quebrou seus ossos? 196 00:09:16,117 --> 00:09:19,014 Sim. Uma criança carregando tanto peso 197 00:09:19,048 --> 00:09:20,715 poderia causar o desenvolvimento 198 00:09:20,716 --> 00:09:22,279 de fraturas nas placa epifisárias 199 00:09:22,280 --> 00:09:24,786 e espiralizar pelos ossos longos. 200 00:09:24,821 --> 00:09:28,357 Eu me desculpo pela minha conclusão errônea sobre abuso. 201 00:09:28,358 --> 00:09:30,849 Embora deveriam ter sido mais atentos ao peso dela. 202 00:09:30,850 --> 00:09:32,995 - Olha só quem fala. - Querida... 203 00:09:33,029 --> 00:09:35,814 Se ela está com 3 meses de gravidez, já está bem obesa. 204 00:09:35,815 --> 00:09:37,720 Certo, olhe, vocês devem ter feito algo, 205 00:09:37,721 --> 00:09:40,902 já que... Molly perdeu todo aquele peso. 206 00:09:40,937 --> 00:09:44,006 Era tudo fruto de sua própria força de vontade. 207 00:09:44,040 --> 00:09:48,477 Molly era acima da média. Ela sempre foi. 208 00:09:48,511 --> 00:09:50,846 Não suportava decepcionar ninguém. 209 00:09:50,880 --> 00:09:52,447 Especialmente nós. 210 00:09:52,482 --> 00:09:55,917 Você sabe, ela era a primeira da sua classe na escola. 211 00:09:55,952 --> 00:09:58,520 Molly era... 212 00:09:59,922 --> 00:10:02,724 Não poderíamos ter esperado uma filha melhor. 213 00:10:14,337 --> 00:10:15,988 O exame toxicológico deu negativo. 214 00:10:15,989 --> 00:10:18,362 Bem, a fibra que testei é de um carpete genérico 215 00:10:18,363 --> 00:10:20,375 de dentro de um porta-malas, e... 216 00:10:20,410 --> 00:10:21,710 - Fita adesiva. - Sim. 217 00:10:21,711 --> 00:10:24,843 Ela se desprendeu do corpo. E também... Desculpe-me. 218 00:10:25,682 --> 00:10:27,082 Células epiteliais. 219 00:10:27,116 --> 00:10:29,214 Coloridas. De uma tatuagem? 220 00:10:29,215 --> 00:10:32,095 Gloss labial. Alguém colou a boca dela. 221 00:10:32,096 --> 00:10:34,990 Ela foi sequestrada antes de ser morta. 222 00:10:39,812 --> 00:10:41,112 Um campus bonito. 223 00:10:41,113 --> 00:10:42,819 Tem que ser, pela taxa que cobram. 224 00:10:42,820 --> 00:10:45,657 Eu concordo, mas 90% de nossas meninas 225 00:10:45,658 --> 00:10:47,075 entram nas escolas Ivy League, 226 00:10:47,076 --> 00:10:48,376 por isso vale a pena. 227 00:10:48,377 --> 00:10:51,072 Você têm uma filha que gostaria de estudar na Pemberley? 228 00:10:51,073 --> 00:10:53,887 - Você acha que nós somos... - Não. O quê? Espere. 229 00:10:53,888 --> 00:10:55,691 FBI, Agente Especial Seeley Booth. 230 00:10:55,692 --> 00:10:57,011 Esse aqui é o Agente Aubrey. 231 00:10:57,012 --> 00:10:58,722 Vocês estão aqui por causa da Molly. 232 00:10:58,723 --> 00:11:02,230 Sou a diretora, Amelia Minchin. Me desculpe. 233 00:11:02,231 --> 00:11:04,380 Não, sem problemas, porque somos um casal... 234 00:11:04,381 --> 00:11:05,847 - Pare. - Podemos ver o quarto? 235 00:11:05,848 --> 00:11:07,253 - É claro. - Obrigado. 236 00:11:07,254 --> 00:11:09,062 Se nós decidimos adotar uma criança... 237 00:11:09,063 --> 00:11:10,377 Entendo o que quer dizer, 238 00:11:10,378 --> 00:11:12,516 mas nós não estamos pensando nisso. 239 00:11:13,698 --> 00:11:15,115 Esse é o dormitório da Molly. 240 00:11:15,116 --> 00:11:17,466 É possível que Molly foi sequestrada aqui? 241 00:11:17,500 --> 00:11:19,624 Não, já que é uma escola só para meninas, 242 00:11:19,625 --> 00:11:22,838 então sair do campus não é inédito. 243 00:11:22,872 --> 00:11:24,840 Ela foi...? 244 00:11:24,874 --> 00:11:26,842 O teste de estupro deu negativo. 245 00:11:26,900 --> 00:11:29,000 Os pais disseram que ela era a 1ª da turma. 246 00:11:29,001 --> 00:11:31,713 Em todas as aulas, exceto em música. 247 00:11:31,748 --> 00:11:33,048 Ser a melhor em música 248 00:11:33,049 --> 00:11:34,783 exige mais do que força de vontade. 249 00:11:34,817 --> 00:11:36,117 Requer um talento real. 250 00:11:36,118 --> 00:11:38,222 Então, ela ia rumo ao sucesso. 251 00:11:38,688 --> 00:11:40,957 E socialmente, Molly se encaixava? 252 00:11:40,958 --> 00:11:43,205 Nada além de problemas normais de adolescentes. 253 00:11:43,226 --> 00:11:46,353 Eu não estava ciente de qualquer problemas sociais que ela tinha. 254 00:11:46,963 --> 00:11:49,267 A polícia isolou o quarto da Molly 255 00:11:49,268 --> 00:11:51,678 depois que ela desapareceu, está como ela deixou. 256 00:11:51,679 --> 00:11:53,702 Alguém teve acesso desde a polícia? 257 00:11:53,736 --> 00:11:55,585 Não, Agente Booth. Eu e os alunos 258 00:11:55,586 --> 00:11:58,940 temos sido cuidadosos para seguir as intruções da polícia. 259 00:11:58,975 --> 00:12:01,576 Respeito é fundamental aqui em Pemberley. 260 00:12:06,048 --> 00:12:09,618 Acho que não para todos. Perderam algo? 261 00:12:14,488 --> 00:12:18,616 Essas são Cayla Seligman e Arianna Donas. 262 00:12:18,617 --> 00:12:20,611 Espero que tenham um bom motivo 263 00:12:20,612 --> 00:12:22,553 para estarem neste quarto? 264 00:12:23,371 --> 00:12:25,556 Meninas, somos o FBI, então comecem a falar. 265 00:12:25,557 --> 00:12:27,413 Estávamos procurando o diário da Molly. 266 00:12:27,414 --> 00:12:29,695 - Por quê? - Por que você acha? 267 00:12:29,696 --> 00:12:31,957 -Arianna. -Diários são entregues aos pais. 268 00:12:32,372 --> 00:12:33,905 Estávamos tentando a proteger 269 00:12:34,052 --> 00:12:35,484 caso tenha algo embaraçoso lá. 270 00:12:35,485 --> 00:12:38,422 Molly tinha um diário? Escrito a mão? Em um livro? 271 00:12:38,423 --> 00:12:39,723 Estranhamente velho. 272 00:12:39,806 --> 00:12:42,628 É muito mais fácil esconder um livro do que um computador. 273 00:12:42,678 --> 00:12:44,608 E ninguém pode haquear um livro. 274 00:12:44,609 --> 00:12:46,363 - Certo. Encontrou? - Não. 275 00:12:46,364 --> 00:12:48,511 - Eu achei. - É um novo. 276 00:12:48,711 --> 00:12:52,199 - Não é meu primeiro caso. - Olhe isso. 277 00:12:52,399 --> 00:12:54,166 Vocês não eram amigas de Molly? 278 00:12:54,167 --> 00:12:55,467 Éramos todas amigas. 279 00:12:55,468 --> 00:12:58,019 Só queria o diário porque se preocupa muito com ela? 280 00:12:58,020 --> 00:12:59,320 Sim. 281 00:12:59,339 --> 00:13:01,110 Onde vocês estavam há 4 noites atrás? 282 00:13:01,111 --> 00:13:02,877 Agente Booth, se quer interroga-las, 283 00:13:02,878 --> 00:13:06,262 -deve seguir as normas. -Normas, certo. 284 00:13:06,263 --> 00:13:07,896 Elas não eram amigas da Molly. 285 00:13:07,897 --> 00:13:10,855 Veja isso. Tem os livros de nível universitário, 286 00:13:10,856 --> 00:13:14,637 - a impessoalidade do quarto. - Nada sugere uma vida social. 287 00:13:14,638 --> 00:13:16,596 - Boa, Aubrey. - Te disse, somo um casal. 288 00:13:16,597 --> 00:13:17,897 Certo. Pare. 289 00:13:17,898 --> 00:13:20,255 Se Molly foi levada desse quarto, 290 00:13:20,256 --> 00:13:22,243 ela foi sem lutar. 291 00:13:22,244 --> 00:13:24,451 - Levada? - Temos ótimos seguranças. 292 00:13:24,452 --> 00:13:27,363 Sim, porque, todos respeitam as regras. 293 00:13:27,364 --> 00:13:28,664 Por que não nos contam 294 00:13:28,665 --> 00:13:31,723 o que estavam realmente procurando no diário? 295 00:13:44,928 --> 00:13:46,370 Srtª Wick? 296 00:13:46,405 --> 00:13:48,059 Investigação de assassinato? 297 00:13:48,060 --> 00:13:50,753 Sim. Era isso que eu estava pensando, assassinato. 298 00:13:50,754 --> 00:13:52,743 Não em namorar de novo. 299 00:13:52,778 --> 00:13:56,247 E o que não pensar em namorar nos deu? 300 00:13:56,281 --> 00:14:00,852 Observe a facada na terceira costela esternal. 301 00:14:00,886 --> 00:14:03,726 Uma facada nessa região provavelmente não é fatal. 302 00:14:03,727 --> 00:14:05,848 Existem, pelo menos, outras 11 similares. 303 00:14:05,849 --> 00:14:08,559 Costelas, fêmures, ulna direita, pelve. 304 00:14:08,594 --> 00:14:11,074 Explicaria a quantidade de sangue na cena do crime. 305 00:14:11,075 --> 00:14:13,173 - Se puder identificar... - Eu já fiz. 306 00:14:13,174 --> 00:14:16,267 Porque eu não estava pensando em namoro. 307 00:14:17,737 --> 00:14:21,181 - Vê a lâmina dupla no ponto? - Sim. Tesoura? 308 00:14:21,182 --> 00:14:23,108 Encontrei grandes partículas aqui. 309 00:14:23,109 --> 00:14:25,844 Olha só. Cola, glitter, papel de parede azul e verde. 310 00:14:25,878 --> 00:14:27,825 Azul e verde são as cores de Pemberley. 311 00:14:27,826 --> 00:14:30,849 Tudo leva de volta à escola. 312 00:14:32,918 --> 00:14:35,487 Cayla Seligman e Arianna Donas 313 00:14:35,521 --> 00:14:38,190 são o sonho de um secretário de admissão de faculdade. 314 00:14:38,191 --> 00:14:41,900 Cayla é a capitã dos time de hóquei, basquete e lacrosse. 315 00:14:41,927 --> 00:14:45,457 Arianna construiu casas no Haiti nas férias de verão. 316 00:14:45,458 --> 00:14:48,233 Alguém dê asas a elas para combinar com as auréolas. 317 00:14:48,267 --> 00:14:49,567 Não gosto delas. 318 00:14:49,753 --> 00:14:51,484 Disseram que eram amigas de Molly, 319 00:14:51,485 --> 00:14:53,505 mas de acordo com os registros do celular, 320 00:14:53,506 --> 00:14:55,540 ela nunca entrou em contato com elas. 321 00:14:55,574 --> 00:14:57,837 - Para quem Molly ligou? - Seus pais. 322 00:14:57,838 --> 00:14:59,930 Mas três dias antes do assassinato, 323 00:14:59,931 --> 00:15:02,981 houve um grande aumento dos registros do celular dela. 324 00:15:03,015 --> 00:15:05,337 Angela está vendo qual foi o motivo 325 00:15:05,338 --> 00:15:08,653 Agora, isso é interessante. 326 00:15:08,687 --> 00:15:10,221 Uma caixa de sapatos? 327 00:15:10,256 --> 00:15:11,856 "Alguém faça um favor ao mundo 328 00:15:11,891 --> 00:15:15,260 e dê a Sorriso metálico um desodorante." 329 00:15:15,294 --> 00:15:17,195 Caixa de insultos. 330 00:15:17,229 --> 00:15:20,023 São post-its, fotos de rabiscos em banheiros, 331 00:15:20,024 --> 00:15:22,567 anotações passadas em aula. 332 00:15:22,601 --> 00:15:24,402 Essa menina estava sendo perseguida. 333 00:15:24,437 --> 00:15:27,327 - Por que ela guardou isso? - Diria que é uma caixa de ódio. 334 00:15:27,328 --> 00:15:30,401 Molly mantinha isso como uma verificação psicológica 335 00:15:30,402 --> 00:15:33,511 de todas as coisas terríveis que ela pensava de si. 336 00:15:35,915 --> 00:15:37,749 Não esperava uma resposta, Aubrey. 337 00:15:37,750 --> 00:15:40,720 Sim. Liguei para um dos analistas do departamento. 338 00:15:41,120 --> 00:15:42,654 Então esse diário faz sentido. 339 00:15:42,688 --> 00:15:44,656 "Eu odeio eles! Odeio eles! Odeio eles! 340 00:15:44,657 --> 00:15:47,360 Por que não me deixam ser feliz? Eu queria estar morta"? 341 00:15:48,020 --> 00:15:51,056 "Kathryn diz que vou acabar sozinha, uma piada idiota." 342 00:15:52,098 --> 00:15:55,033 - Ela estava atormentada. - Sim, estava. 343 00:15:55,067 --> 00:15:56,495 "Ficarão desapontados comigo. 344 00:15:56,496 --> 00:15:57,988 Eu não os culpo." 345 00:15:57,989 --> 00:16:01,031 Eu sei que é minha culpa ninguém querer ser meu amigo. 346 00:16:03,291 --> 00:16:06,277 Apenas há algo errado comigo." 347 00:16:06,278 --> 00:16:07,612 Pobre criança. 348 00:16:07,646 --> 00:16:09,280 Quem é "eles"? 349 00:16:09,315 --> 00:16:12,150 Seus pais, mas estou mais interessado 350 00:16:12,184 --> 00:16:13,651 em quem esta Kathryn é. 351 00:16:13,686 --> 00:16:15,453 Olha isso. 352 00:16:15,488 --> 00:16:19,023 Parece que Molly ia convidar nossa amiga Kathryn 353 00:16:19,058 --> 00:16:22,660 para uma bebedeira no seu quarto que faz toda quinta. 354 00:16:22,695 --> 00:16:25,296 Molly foi morta na quinta à noite. 355 00:16:29,768 --> 00:16:31,469 Bem, olha só. 356 00:16:31,504 --> 00:16:33,312 A mulher, que definitivamente não está 357 00:16:33,313 --> 00:16:35,610 grávida de 6 meses precisa sentar. 358 00:16:35,611 --> 00:16:37,976 Eu prefiro focar no caso. 359 00:16:38,010 --> 00:16:40,478 Certo. 360 00:16:47,653 --> 00:16:49,087 Você está bem? 361 00:16:49,121 --> 00:16:52,790 A vítima possuía todos os livros que já escrevi. 362 00:16:52,825 --> 00:16:54,893 Seus mistérios de assassinato? 363 00:16:54,927 --> 00:16:56,895 Não. Os reais. 364 00:16:56,929 --> 00:17:00,198 Os livros didáticos e manuais técnicos. 365 00:17:00,232 --> 00:17:01,900 E as notas que ela escreveu 366 00:17:01,934 --> 00:17:05,370 nas margens são excepcionalmente astutas. 367 00:17:05,404 --> 00:17:06,938 Bem, de acordo com Booth, 368 00:17:06,972 --> 00:17:09,440 ela teve muito tempo livre para estudar. 369 00:17:09,475 --> 00:17:12,043 Suponho que quis dizer 370 00:17:12,077 --> 00:17:14,712 porque ela não tinha muitos amigos. 371 00:17:15,600 --> 00:17:18,213 Intelectualmente, é provável que estivese entediada 372 00:17:18,214 --> 00:17:20,828 por meras preocupações adolescentes. 373 00:17:20,829 --> 00:17:23,488 Sim. Pobre garota. 374 00:17:23,522 --> 00:17:26,090 Ela deve ter sido muito solitária. 375 00:17:26,125 --> 00:17:28,660 As outras garotas a excluíam 376 00:17:28,694 --> 00:17:32,397 porque ela era diferente, se sentiam ameaçadas. 377 00:17:32,431 --> 00:17:34,832 Tirar conclusões 378 00:17:34,867 --> 00:17:38,269 sem todos os fatos não parece com você. 379 00:17:40,005 --> 00:17:42,540 Estou usando minha vida como referência. 380 00:17:44,176 --> 00:17:46,844 Agora eu tenho perspectiva, mas... 381 00:17:46,879 --> 00:17:50,215 antes, quando era isolada como Molly... 382 00:17:52,418 --> 00:17:56,387 era difícil imaginar que um dia iria encontrar uma vida 383 00:17:56,422 --> 00:17:58,890 que eu iria gostar de viver. 384 00:18:01,227 --> 00:18:04,495 Você nunca tentou agradar as crianças populares? 385 00:18:04,530 --> 00:18:07,031 Eu poderia prever exatamente 386 00:18:07,066 --> 00:18:09,934 qual seria a resposta delas, então, não. 387 00:18:12,371 --> 00:18:14,305 Me desculpe, Brennan. 388 00:18:14,340 --> 00:18:17,141 Eu tenho uma vida incrível. 389 00:18:19,011 --> 00:18:22,413 Sinto muito por Molly nunca ter a chance 390 00:18:22,448 --> 00:18:26,351 de perceber que ela poderia ter uma também. 391 00:18:27,987 --> 00:18:31,756 Bem, Booth e Aubrey disseram que ela tentou se encaixar, 392 00:18:31,790 --> 00:18:34,826 mas que ela foi rejeitada toda vez. 393 00:18:34,860 --> 00:18:37,762 Foi principalmente por esta garota ser chamada de Kathryn. 394 00:18:37,796 --> 00:18:40,565 Agora, havia três Kathryns em Pemberley, 395 00:18:40,599 --> 00:18:42,333 mas olha pra isso. 396 00:18:46,600 --> 00:18:48,873 - Kathryn Walling. - Essas pérolas, 397 00:18:48,907 --> 00:18:51,773 Se parecem com uma encontrada na cena do crime. 398 00:18:51,774 --> 00:18:54,746 Sim, está certa. O colar não era de Molly. 399 00:18:54,780 --> 00:18:57,081 Era de Kathryn Walling. 400 00:18:59,051 --> 00:19:01,419 "Eu desejo que a Sra. Minchin 401 00:19:01,453 --> 00:19:05,156 "saiba quão vadia malvada Kathryn realmente é. 402 00:19:05,190 --> 00:19:07,625 Mas tudo o que ela vê é a mocinha perfeita, 403 00:19:07,660 --> 00:19:09,427 "a atleta e a estudante perfeita. 404 00:19:09,461 --> 00:19:12,196 Se ela soubesse que Kathryn quebra cada regra 405 00:19:12,231 --> 00:19:14,132 na Academia Honor Code." 406 00:19:14,166 --> 00:19:16,868 Isso é totalmente um grande exagero. 407 00:19:16,869 --> 00:19:19,263 Você é tudo isso neste diário. Você a atormentava. 408 00:19:19,264 --> 00:19:22,807 Ela disse, "desejo estar morta" milhares de vezes aqui. 409 00:19:22,841 --> 00:19:25,443 Temos testemunhas que dizem que você e Molly 410 00:19:25,477 --> 00:19:27,045 entraram em uma briga na quinta. 411 00:19:27,079 --> 00:19:28,646 O dia que Molly foi assassinada. 412 00:19:28,681 --> 00:19:31,716 Olhe, Molly era estranha. 413 00:19:31,750 --> 00:19:33,284 Todos pensavam assim. 414 00:19:33,319 --> 00:19:35,286 - Mas eu não a matei. - Certo. 415 00:19:35,321 --> 00:19:39,023 Você e Molly entraram numa briga na quinta de tarde? 416 00:19:41,694 --> 00:19:43,795 Sim. 417 00:19:43,829 --> 00:19:45,363 Vim para casa depois da aula 418 00:19:45,364 --> 00:19:47,367 e a encontrei bisbilhotando no meu quarto. 419 00:19:47,399 --> 00:19:49,067 Por que não contou para a diretora? 420 00:19:49,101 --> 00:19:52,403 Se eu relatasse cada coisa que Molly Delson fez... 421 00:19:52,438 --> 00:19:53,838 Ela ainda podia estar viva. 422 00:19:53,839 --> 00:19:55,139 Certo, certo, Agente Booth, 423 00:19:55,140 --> 00:19:56,774 Devo lembrar que estamos lidando 424 00:19:56,809 --> 00:19:58,543 com garotas de 16 anos. 425 00:19:58,577 --> 00:20:00,144 Estamos falando da Katherine 426 00:20:00,179 --> 00:20:02,613 ou da garota de 16 anos que foi assassinada? 427 00:20:05,278 --> 00:20:06,884 O que Molly fazia no seu quarto? 428 00:20:06,919 --> 00:20:09,087 Bem, óbviamente estava roubando meu colar. 429 00:20:09,791 --> 00:20:13,806 Molly ia contar à srt.ª Minchin sobre suas festas com bebidas. 430 00:20:14,499 --> 00:20:16,058 Espere. O quê? 431 00:20:18,631 --> 00:20:23,300 Estou disposta a assumir a responsabilidade por meus atos, 432 00:20:23,948 --> 00:20:26,661 mesmo que isso faça eu ficar suspensa. 433 00:20:26,861 --> 00:20:29,540 Mas não irei admitir algo que eu não fiz. 434 00:20:30,218 --> 00:20:31,876 E com certeza não matei a Molly. 435 00:20:31,910 --> 00:20:34,627 Quem estava bebendo com você quinta à noite? 436 00:20:36,648 --> 00:20:40,151 Cayla Seligman e Arianna Donas. 437 00:20:44,375 --> 00:20:45,757 Queria me ver, Dr. Hodgins? 438 00:20:45,791 --> 00:20:48,459 Sim, eu testei as amostras das roupas da Molly 439 00:20:48,494 --> 00:20:50,895 no espectro de massa, e achei traços 440 00:20:50,929 --> 00:20:54,799 de Celastrus scandens, planta que cresce em paredes. 441 00:20:54,833 --> 00:20:56,216 Onde o corpo foi encontrado? 442 00:20:56,217 --> 00:20:58,970 Não. O único lugar onde conseguimos encontrar 443 00:20:58,971 --> 00:21:01,072 foi no dormitório da Molly. 444 00:21:02,741 --> 00:21:04,876 E encontrei algumas lascas de tinta branca 445 00:21:04,910 --> 00:21:07,845 que correspondem ao tipo de tinta usado nas grades. 446 00:21:07,846 --> 00:21:09,476 Ela fugiu pela janela. 447 00:21:09,477 --> 00:21:11,215 Então ela não foi sequestrada. 448 00:21:11,250 --> 00:21:14,986 - Então onde ela estava indo? - E quem ela encontrou? 449 00:21:20,261 --> 00:21:22,606 Deve ter ido ver um garoto. Pode ser o assassino. 450 00:21:22,607 --> 00:21:25,500 Aubrey está checando o diário, buscando nomes. 451 00:21:25,501 --> 00:21:26,929 Qualquer coisa irá ajudar. 452 00:21:26,930 --> 00:21:28,588 Eu quero que saiba que me lembro 453 00:21:28,603 --> 00:21:30,304 de todas as vezes que fizemos amor. 454 00:21:31,306 --> 00:21:34,007 Nossa... Tudo bem. 455 00:21:34,042 --> 00:21:36,443 Bem, isto veio do nada. Acho que estou lisonjeado. 456 00:21:36,477 --> 00:21:38,312 Não, eu tenho uma memória excepcional. 457 00:21:38,346 --> 00:21:39,813 Sim, isso também. 458 00:21:40,848 --> 00:21:44,418 Eu acredito que engravidei na noite em que você fez ravioli. 459 00:21:44,419 --> 00:21:47,754 Não. Aposto que foi na noite da garrafa de Brunello. 460 00:21:47,789 --> 00:21:49,857 A berinjela cozida foi perfeito. 461 00:21:49,858 --> 00:21:53,427 Impossível, Booth, não, isto foi há muito tempo atrás. 462 00:21:53,461 --> 00:21:56,964 Não muito tempo atrás para te fazer ficar desse jeito... 463 00:21:59,701 --> 00:22:01,001 ...Linda. 464 00:22:01,035 --> 00:22:04,688 Este... Ser lindo bem aqui. 465 00:22:04,689 --> 00:22:06,940 Pessoa linda. 466 00:22:06,975 --> 00:22:09,302 Estou deste tamanho pois já estive grávida 467 00:22:09,303 --> 00:22:11,267 e tenho um apetite saudável e apropriado. 468 00:22:11,268 --> 00:22:15,140 Certo, desculpe. Algo não está certo aqui. 469 00:22:15,141 --> 00:22:16,552 Normalmente você é tão focada 470 00:22:16,553 --> 00:22:19,938 na ciência e nos fatos sobre o caso. 471 00:22:19,939 --> 00:22:21,521 Estou esquecendo de algo? 472 00:22:21,556 --> 00:22:23,257 Não. Nada. 473 00:22:23,291 --> 00:22:25,559 -Só achei... -Podemos falar do caso? 474 00:22:26,767 --> 00:22:28,264 Certo. 475 00:22:29,238 --> 00:22:32,050 Temos... Os técnicos acharam um saco de coisas 476 00:22:32,066 --> 00:22:34,300 que tiraram do córrego onde Molly foi achada. 477 00:22:34,301 --> 00:22:36,603 Eles irão deixar no laboratório. O que acha? 478 00:22:45,384 --> 00:22:46,684 Obrigado. 479 00:22:50,550 --> 00:22:53,000 Parece do tamanho certo do que causou as lesões 480 00:22:53,001 --> 00:22:56,801 Realmente. Buscarei por partículas. 481 00:22:56,986 --> 00:23:00,300 Queria que tivesse outro jeito de ligar a tesoura ao caso. 482 00:23:00,301 --> 00:23:01,962 Bom, talvez impressões digitais? 483 00:23:01,996 --> 00:23:04,538 Impressões digitais? Ela esteve na água por dias. 484 00:23:04,539 --> 00:23:07,196 Por favor, e eu pensei que você fosse otimista. 485 00:23:07,197 --> 00:23:10,070 Por que eu previ que Jake poderia querer dormir comigo? 486 00:23:10,579 --> 00:23:12,906 Nossa. Que conclusão rápida. 487 00:23:12,940 --> 00:23:16,943 Não. Eu iria apenas sugerir que não colocássemos a tesoura 488 00:23:16,978 --> 00:23:19,313 em um pouco de fumigação com cianoacrilato. 489 00:23:19,347 --> 00:23:20,847 Claro. Desculpe. 490 00:23:20,882 --> 00:23:24,384 Não precisa se desculpar. Isto é ótimo. 491 00:23:24,385 --> 00:23:27,050 Espere até termos fumigado antes de comemorar. 492 00:23:27,116 --> 00:23:29,300 Eu estava falando de Jake, não da tesoura. 493 00:23:29,301 --> 00:23:31,792 Deve ser bom se sentir desejada. 494 00:23:32,380 --> 00:23:35,696 É bom. E terrível. 495 00:23:35,730 --> 00:23:37,497 Como se eu estivesse sendo infiel. 496 00:23:37,532 --> 00:23:41,735 Bom, isso é complicado e confuso. 497 00:23:41,769 --> 00:23:43,737 Sim, e nã gosto de nenhuma destas coisas. 498 00:23:43,771 --> 00:23:45,872 Eu sou uma mãe solteira, e viúva. 499 00:23:45,907 --> 00:23:48,475 Não sei se estou pronta para seguir em frente. 500 00:23:48,509 --> 00:23:51,411 Mesmo Jake sendo gentil e atraente. 501 00:23:51,446 --> 00:23:53,751 - Escute, Daisy... - Não, obrigada. 502 00:23:53,752 --> 00:23:56,016 Vamos começar a fumigar. 503 00:23:56,050 --> 00:23:57,651 Certo. 504 00:23:57,685 --> 00:23:58,986 Este influxo 505 00:23:58,987 --> 00:24:00,746 de dados na conta do celular de Molly 506 00:24:00,747 --> 00:24:03,190 foi causado por uma tonelada de mensagens de texto. 507 00:24:03,191 --> 00:24:04,491 Entre Molly e seus pais? 508 00:24:04,492 --> 00:24:07,427 Não. Dificilmente algum deles eram de envio. 509 00:24:07,462 --> 00:24:09,696 Ela estava recebendo textos? 510 00:24:09,731 --> 00:24:12,032 Ela deveria estar sozinha e isolada. 511 00:24:12,066 --> 00:24:13,700 Sim. Aqui é porque. 512 00:24:13,735 --> 00:24:16,169 São textos terríveis. 513 00:24:16,204 --> 00:24:18,672 "Onde está se escondendo, Duplo-D? 514 00:24:18,706 --> 00:24:20,574 "Obrigado a todos aqueles, eu agora 515 00:24:20,608 --> 00:24:22,676 "inventei o termo motor-iatismo. 516 00:24:22,710 --> 00:24:24,678 Que tal um passeio livre?" 517 00:24:24,712 --> 00:24:26,613 - Ai meu Deus. - Sim. 518 00:24:26,647 --> 00:24:28,728 Estes textos vieram de todo o país. 519 00:24:28,729 --> 00:24:30,625 Então, por que o súbito influxo? 520 00:24:30,626 --> 00:24:34,044 Uma foto nua de Molly foi publicada na web, 521 00:24:34,045 --> 00:24:35,345 com seu número de telefone. 522 00:24:35,346 --> 00:24:38,162 Ai Deus, não, não, mas não vamos ter que ver isso, não é? 523 00:24:38,326 --> 00:24:40,573 Não, não, vamos guardar isso para o procurador. 524 00:24:40,574 --> 00:24:42,229 Mas é degradante. 525 00:24:42,263 --> 00:24:44,958 Molly realmente não parece ser o tipo de garota sexting. 526 00:24:44,959 --> 00:24:46,259 Não é uma selfie. 527 00:24:46,260 --> 00:24:48,641 Então, alguém tirou uma foto de Molly, 528 00:24:48,642 --> 00:24:49,942 e colocou na internet? 529 00:24:49,943 --> 00:24:52,581 Certo, há alguma maneira de rastrear quem tirou a foto? 530 00:24:52,582 --> 00:24:54,634 Eu verifiquei cada cópia que pude encontrar 531 00:24:54,635 --> 00:24:56,076 do metadado original. 532 00:24:56,110 --> 00:24:59,713 Agora, este nome significa alguma coisa para você? 533 00:24:59,747 --> 00:25:02,682 Macacos me mordam! 534 00:25:04,185 --> 00:25:06,738 - Não é grande coisa. - Ela era menor de idade. 535 00:25:06,739 --> 00:25:09,742 Você tirou aquela foto dela e distribuiu, certo? 536 00:25:09,991 --> 00:25:12,346 Isso é pornografia infantil, Tyler. 537 00:25:12,347 --> 00:25:14,193 Ele me disse que tinha 18. 538 00:25:14,194 --> 00:25:15,611 Você fez sexo com ela, também? 539 00:25:15,612 --> 00:25:16,912 O quê? Não. 540 00:25:16,913 --> 00:25:18,416 Eu só a encontrei uma vez. 541 00:25:18,417 --> 00:25:20,286 - Vez que você a matou? - Não. 542 00:25:20,802 --> 00:25:22,536 Uns dias antes dela desaparecer. 543 00:25:22,537 --> 00:25:24,004 Ela se ofereceu posar para mim, 544 00:25:24,038 --> 00:25:25,338 - eu disse sim. - Jura? 545 00:25:25,339 --> 00:25:27,174 E por que ela se ofereceu para isso? 546 00:25:27,175 --> 00:25:29,409 Seu charme? Sua boa aparência? 547 00:25:29,410 --> 00:25:31,506 - Pílulas. - Pílulas? 548 00:25:31,507 --> 00:25:33,119 Essas garotas de escolas privadas, 549 00:25:33,120 --> 00:25:35,367 todas querem Ritalina ou Adderall para estudar. 550 00:25:35,368 --> 00:25:36,783 Então, você é um traficante? 551 00:25:36,818 --> 00:25:40,471 Eu me considero mais um treinador acadêmico. 552 00:25:40,472 --> 00:25:42,589 Aqui está o que acho que aconteceu. 553 00:25:42,590 --> 00:25:45,441 Acho que Molly te viu vender para as outras meninas, 554 00:25:45,442 --> 00:25:48,129 ela te viu trapaçeando, ameaçou te entregar por trafico, 555 00:25:48,130 --> 00:25:49,430 então você a matou. 556 00:25:49,431 --> 00:25:51,131 Não. Não. 557 00:25:51,165 --> 00:25:53,934 Estou te dizendo, ela fez isso pelas pílulas. 558 00:25:53,968 --> 00:25:55,769 Pelos Benzos. 559 00:25:55,803 --> 00:25:59,372 Então, por que não há sinal de Benzodiazepina em seu tecido? 560 00:25:59,407 --> 00:26:00,841 Eu não sei. 561 00:26:00,875 --> 00:26:02,409 Ciência não é minha praia. 562 00:26:02,443 --> 00:26:04,653 Sim, inventar história também não é sua praia. 563 00:26:04,654 --> 00:26:07,145 Benzodiazepina não é uma droga como Ritalina, Tyler, 564 00:26:07,146 --> 00:26:08,582 é um sedativo. 565 00:26:08,616 --> 00:26:11,852 Bem, então ela precisava relaxar, eu acho. 566 00:26:11,886 --> 00:26:13,887 Eu não sei, ela estava tensa. 567 00:26:15,022 --> 00:26:17,657 Por que você postou a foto dela? 568 00:26:18,759 --> 00:26:20,460 Eu não sei. 569 00:26:20,495 --> 00:26:22,295 Eu sei. 570 00:26:22,296 --> 00:26:25,423 Assim, você poderia compartilhar com todos os outros pervertidos. 571 00:26:25,424 --> 00:26:29,669 Eu vou realmente apreciar te prenderem. 572 00:26:38,284 --> 00:26:40,727 - Você está certo. - É ferimento perfurante, certo? 573 00:26:40,728 --> 00:26:42,028 Acredito que sim. 574 00:26:42,029 --> 00:26:43,739 Me desculpe, não vi na primeira vez. 575 00:26:43,740 --> 00:26:46,336 Você pegou, Sra. Wick, apesar de ter sido ofuscado 576 00:26:46,337 --> 00:26:49,366 por fraturas remodeladas devido à obesidade infantil da vítima. 577 00:26:49,367 --> 00:26:51,858 Se o Agente Booth for morto no cumprimento do dever, 578 00:26:51,859 --> 00:26:54,448 você iria para cama com outro homem seis meses depois? 579 00:26:54,449 --> 00:26:56,574 Booth não será morto. 580 00:26:56,575 --> 00:26:59,182 Lance era um psicólogo e ele foi morto. 581 00:26:59,216 --> 00:27:00,729 Booth é um agente real. 582 00:27:00,730 --> 00:27:02,733 Tem que admitir, é trabalho de alto risco. 583 00:27:02,734 --> 00:27:04,303 Na verdade, ambos temos. 584 00:27:04,304 --> 00:27:06,489 Essa conversa não é pertinente ao caso. 585 00:27:06,524 --> 00:27:08,258 Eu sei, mas você iria? 586 00:27:08,292 --> 00:27:11,895 O sexo é uma necessidade como a fome ou sono, 587 00:27:11,896 --> 00:27:13,296 Sra. Wick. 588 00:27:13,330 --> 00:27:16,165 Por que você apenas não responde? 589 00:27:18,700 --> 00:27:20,493 Não. Eu não iria. 590 00:27:21,124 --> 00:27:22,424 Então porque eu iria? 591 00:27:22,425 --> 00:27:24,674 Eu deveria, se surgisse a situação. 592 00:27:24,708 --> 00:27:27,540 Não faz sentido lógico, mas eu não iria. 593 00:27:27,541 --> 00:27:29,412 Isso não nos leva a lugar nenhum. 594 00:27:29,413 --> 00:27:31,367 O ferimento perfurante ao aspecto lateral 595 00:27:31,368 --> 00:27:33,908 do pescoço femoral sugere que a vítima foi injectado. 596 00:27:34,193 --> 00:27:36,000 Mas o exame toxicológico deu negativo. 597 00:27:36,001 --> 00:27:38,662 Devemos checar novamente. Porque, obviamente, 598 00:27:38,663 --> 00:27:41,057 estou vendo coisas incorretas ou estou vendo nada. 599 00:27:41,058 --> 00:27:43,110 Quer dizer a situação comigo e Jake e Lance 600 00:27:43,111 --> 00:27:45,456 e você e seu bebê e Booth e amor e morte? 601 00:27:45,457 --> 00:27:46,757 Não. 602 00:27:46,758 --> 00:27:49,282 É possível que a vítima foi injectada com algo 603 00:27:49,283 --> 00:27:51,977 que tem degradação metabólica extremamente rápida. 604 00:27:51,978 --> 00:27:55,305 Peça ao Dr. Hodgins verificar o ferimento perfurante. 605 00:27:55,339 --> 00:27:57,494 Pode haver resíduo no osso. 606 00:28:04,301 --> 00:28:07,817 O carro de Tyler deu negativo por quaisquer sinais de Molly. 607 00:28:07,851 --> 00:28:09,512 O cara é esquisito e um pervertido, 608 00:28:09,513 --> 00:28:11,154 mas não é um assassino. 609 00:28:11,155 --> 00:28:13,423 Com certeza ele parece um assassino pra mim. 610 00:28:13,457 --> 00:28:16,445 Mas acho que a culpa está no olho de quem vê. 611 00:28:16,446 --> 00:28:18,261 Tudo está no olho de quem vê. 612 00:28:18,295 --> 00:28:21,397 Isso não faz nenhum sentido. Por que a Molly 613 00:28:21,432 --> 00:28:24,734 se deterioraria pelas drogas, mas não as usaria? 614 00:28:24,768 --> 00:28:27,206 Talvez ela estava salvando para mais tarde. 615 00:28:27,207 --> 00:28:29,706 Não, nós teríamos achado. Não achamos nada. 616 00:28:29,740 --> 00:28:31,441 Comprou para algum amigo? 617 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 É, ela não tinha. Comprou para fazer amigos? 618 00:28:35,546 --> 00:28:38,569 Ou porque ela foi intimidada a fazer. 619 00:28:38,570 --> 00:28:40,950 No porta-malas de quem ela esteve? Aonde ela ia? 620 00:28:40,951 --> 00:28:43,700 Quem ela ia ver? Temos mais perguntas que respostas. 621 00:28:43,701 --> 00:28:45,500 Estamos deixando algo passar. 622 00:28:45,589 --> 00:28:47,550 -Mas o quê? -Não sei. 623 00:28:47,551 --> 00:28:50,850 Verifique o diário de novo para ver se descobre algo. 624 00:28:55,633 --> 00:28:58,870 Isso é definitivamente a arma do crime. 625 00:28:58,871 --> 00:29:03,118 Encontrei partículas que batem com a cola, o papel e glitter. 626 00:29:03,119 --> 00:29:06,529 - Alguma sorte com as digitais? - Estamos prestes a descobrir. 627 00:29:06,530 --> 00:29:09,312 Então, adicione supercola, certo? 628 00:29:09,346 --> 00:29:13,983 Depois coloque numa câmara aquecida. 629 00:29:14,018 --> 00:29:17,620 Agora, uma vez que a supercola ferve, 630 00:29:17,655 --> 00:29:20,323 o vapor vai revelar qualquer impressão digital 631 00:29:20,357 --> 00:29:23,192 que sobreviveu a submersão no fluxo. 632 00:29:23,700 --> 00:29:26,529 Você conseguiu os resultados da perfuração da ferida? 633 00:29:26,563 --> 00:29:28,759 Não, continuam no espectrômetro de massa. 634 00:29:28,760 --> 00:29:31,435 Bem, eu fiz um exame tóxico na gordura localizada e 635 00:29:31,436 --> 00:29:34,736 no tecido correspondente, como esperava deu negativo, 636 00:29:34,737 --> 00:29:36,172 mas olhei em outros tendões, 637 00:29:36,206 --> 00:29:39,405 e tenho certeza que não foram rasgados. 638 00:29:39,406 --> 00:29:42,245 Aconteceram antes da morte? Durante a luta? 639 00:29:42,246 --> 00:29:45,626 No qual indicaria se o agressor era extremamente forte, 640 00:29:45,627 --> 00:29:47,150 ou se havia mais de um. 641 00:29:48,886 --> 00:29:50,286 Certo, tudo bem. 642 00:29:50,320 --> 00:29:54,390 Então... já que os depósitos químicos são brancos 643 00:29:54,425 --> 00:29:57,960 e os cabo são brancos, 644 00:29:57,995 --> 00:29:59,639 vamos precisar usar o pó 645 00:29:59,640 --> 00:30:03,357 a fim de encontrar contraste. 646 00:30:08,470 --> 00:30:10,493 - Isso não é impressão digital. - Não. 647 00:30:10,494 --> 00:30:13,843 Cianoacrilato também reage com produtos químicos latentes. 648 00:30:13,877 --> 00:30:17,013 Então, eu acho que isso é algum tipo de resina. 649 00:30:18,449 --> 00:30:22,351 - Parece letras, é uma palavra? - É um nome. Cayla. 650 00:30:22,386 --> 00:30:24,454 Essa tesoura é dela. 651 00:30:24,488 --> 00:30:27,690 Cayla não é grande ou forte para matá-la sozinha. 652 00:30:27,725 --> 00:30:30,660 Alguém deve ter ajudado ela a matar Molly Delson. 653 00:30:36,066 --> 00:30:39,535 Então, cientistas colocaram Carla Seligman na cena do crime. 654 00:30:39,570 --> 00:30:41,980 Quer dizer que o álibi de Kathryn Walling já era. 655 00:30:41,981 --> 00:30:44,251 E como as três se usaram como álibis 656 00:30:44,252 --> 00:30:46,502 e os SQUINTS dizem que há vários assassinos... 657 00:30:46,503 --> 00:30:48,053 Uma delas deve ter um carro. 658 00:30:48,054 --> 00:30:49,813 Consiga um mandado e examine o carro. 659 00:30:49,814 --> 00:30:52,300 -Vamos falar com as meninas. -Pode deixar. 660 00:30:52,649 --> 00:30:54,734 Vou definir algumas regras aqui. 661 00:30:54,735 --> 00:30:57,019 Se o interrogatório se tornar agressivo, 662 00:30:57,054 --> 00:30:59,455 eu vou parar e chamar os pais das garotas. 663 00:30:59,490 --> 00:31:02,091 Não ficará agressivo se falarem a verdade. 664 00:31:02,126 --> 00:31:04,460 Nem sempre é fácil aceitar a verdade. 665 00:31:04,495 --> 00:31:06,596 Às vezes é duro abrir nossos olhos para ela. 666 00:31:06,597 --> 00:31:08,795 Por isso que trouxemos evidências científicas. 667 00:31:08,799 --> 00:31:10,363 -Não é, Bones? -Só estou dizendo 668 00:31:10,364 --> 00:31:13,500 que talvez a sr.ª Minchin questione instintos e crenças. 669 00:31:13,501 --> 00:31:15,600 -Que são o quê? -Proteger as meninas 670 00:31:15,601 --> 00:31:18,400 -e sua instituição. -Há algo de errado com isso? 671 00:31:18,401 --> 00:31:20,851 Só se isso ajudar três assassinas ficarem impunes. 672 00:31:20,852 --> 00:31:22,545 Meu Deus, você quer dizer nós? 673 00:31:24,539 --> 00:31:27,617 Temos provas que unem vocês ao assassinato de Molly. 674 00:31:28,369 --> 00:31:30,457 - É a sua tesoura, Cayla? - E? 675 00:31:30,458 --> 00:31:33,223 Elass foram encontradas onde Molly foi assassinada. 676 00:31:33,224 --> 00:31:34,957 Está olhando para a arma do crime. 677 00:31:34,992 --> 00:31:37,059 Alguém esfaqueou Molly com a tesoura? 678 00:31:37,094 --> 00:31:39,146 Adivinhe qual carro usaram para levar Molly 679 00:31:39,147 --> 00:31:40,852 até a floresta, Arianna. 680 00:31:40,853 --> 00:31:43,898 Meu carro? Isso é impossível. Não saio com ele há uma semana. 681 00:31:43,899 --> 00:31:46,100 O SMS que o Agente Booth recebeu 682 00:31:46,101 --> 00:31:49,000 diz que encontraram vestígios de cabelo e sangue da Molly 683 00:31:49,001 --> 00:31:52,151 - no porta-malas de seu carro. - Sr.ª Minchin, isso é loucura. 684 00:31:52,500 --> 00:31:54,086 Certo, posso fazer uma pergunta? 685 00:31:54,362 --> 00:31:57,413 Eu já lhe disse que Molly era uma cleptomaníaca invejosa. 686 00:31:57,447 --> 00:32:00,297 Ela roubou meu colar, por quê não a tesoura de Cayla? 687 00:32:00,320 --> 00:32:01,644 E o carro da Arianna? 688 00:32:03,146 --> 00:32:04,846 Como capitã da equipe de julgamento 689 00:32:04,847 --> 00:32:06,147 simulado da Pemberley, 690 00:32:06,148 --> 00:32:07,898 posso lhe dizer que seu argumento é 691 00:32:07,899 --> 00:32:09,199 enganoso e circunstancial. 692 00:32:09,200 --> 00:32:11,203 Não tem prova que o cabelo e o sangue dela 693 00:32:11,204 --> 00:32:14,100 estava lá por nossa causa. Sem mencionar que é permissível 694 00:32:14,101 --> 00:32:16,400 para a polícia mentir durante interrogatório. 695 00:32:16,657 --> 00:32:17,957 Duas de vocês a seguraram. 696 00:32:17,958 --> 00:32:19,758 Ela lutou de volta. Vocês a chutaram, 697 00:32:19,759 --> 00:32:21,258 fraturando as costelas dela. 698 00:32:21,259 --> 00:32:23,059 Vocês deslocaram o braço dela. 699 00:32:23,060 --> 00:32:24,369 Mas não foi suficiente. 700 00:32:24,370 --> 00:32:26,042 Não, uma de vocês pegou aquela 701 00:32:26,043 --> 00:32:27,693 tesoura e a apunhalou não uma vez, 702 00:32:27,694 --> 00:32:31,044 não duas, mas 12 vezes antes de ela morrer. 703 00:32:31,060 --> 00:32:32,880 - Dra. Brennan. - Não, isso não é 704 00:32:32,881 --> 00:32:35,831 verdade, pois estávamos todas no quarto de Kathryn, bebendo. 705 00:32:35,832 --> 00:32:37,432 - O quê? - Está bem, "estávamos"? 706 00:32:38,100 --> 00:32:39,550 Molly trouxe algumas bebidas. 707 00:32:39,551 --> 00:32:41,201 Uma dessas meia garrafa de vodca. 708 00:32:41,225 --> 00:32:43,275 Ela disse que queria que fôssemos amigas. 709 00:32:43,276 --> 00:32:44,626 - E o que aconteceu? - Nada. 710 00:32:44,627 --> 00:32:45,927 - Nada? - Todas acordamos 711 00:32:45,928 --> 00:32:49,232 - na manhã seguinte às 08:00. - Mas... Molly não estava lá. 712 00:32:49,266 --> 00:32:51,366 - Todas vocês apagaram? - Elas têm 16 anos, 713 00:32:51,367 --> 00:32:53,999 - não costumam beber. - Não há álcool suficiente 714 00:32:54,000 --> 00:32:56,898 em uma garrafa de meio litro de vodca para todas apagarem. 715 00:32:56,899 --> 00:32:59,999 Olhe, sinto muito ter sido má com Molly, sinto tê-la zuado 716 00:33:00,000 --> 00:33:02,850 e gostaria de poder desfazê-lo. Mas não sou uma assassina. 717 00:33:02,851 --> 00:33:04,151 Sinto muito, não basta 718 00:33:04,152 --> 00:33:06,370 estão presas pelo assassinato de Molly Delson. 719 00:33:21,365 --> 00:33:23,333 - Booth. - Está bem. Está bem, eu vou. 720 00:33:23,367 --> 00:33:25,935 Não, eu... Eu estou lendo a mesma página 721 00:33:25,970 --> 00:33:28,138 por 15 minutos. Eu só... 722 00:33:28,172 --> 00:33:30,322 Eu só fico pensando sobre aquelas garotas. 723 00:33:30,374 --> 00:33:32,442 A história delas não fez nenhum sentido. 724 00:33:32,476 --> 00:33:34,043 É a única coisa que me incomoda. 725 00:33:34,078 --> 00:33:36,079 O quê, que a história delas era besta? 726 00:33:36,113 --> 00:33:38,014 - Sim. - Por que? 727 00:33:38,048 --> 00:33:39,692 Porque elas não são bestas. 728 00:33:39,800 --> 00:33:42,100 - Acha que são inocentes? - Acho que são más. 729 00:33:42,101 --> 00:33:44,605 Acho que elas provocam, mas não acho que 730 00:33:44,606 --> 00:33:45,906 elas mataram Molly. 731 00:33:45,907 --> 00:33:47,657 É um dos pressentimentos que tenho, 732 00:33:47,658 --> 00:33:50,003 - que faz você rir. - Não estou rindo. 733 00:33:50,004 --> 00:33:53,752 - Por que não? - Porque evidências 734 00:33:53,753 --> 00:33:56,406 podem sempre ser explicadas por mais de uma história. 735 00:33:57,868 --> 00:33:59,689 Está bem, então, o que faremos agora? 736 00:33:59,970 --> 00:34:02,014 Analisamos a evidência novamente, nós... 737 00:34:02,899 --> 00:34:05,550 Procuramos por outra história, 738 00:34:05,551 --> 00:34:06,851 encontramos a verdade. 739 00:34:07,502 --> 00:34:10,302 - Espere um segundo, agora? - Claro, por que não? 740 00:34:10,303 --> 00:34:12,453 Esta é a melhor hora. Vou para o laboratório 741 00:34:12,483 --> 00:34:14,984 - rever tudo. - Não... Não é a melhor hora. 742 00:34:14,985 --> 00:34:16,285 Eu te amo. 743 00:34:22,500 --> 00:34:24,494 Oi. Está tudo bem? 744 00:34:24,528 --> 00:34:26,028 É quase 10:00 da noite. 745 00:34:26,030 --> 00:34:27,630 Obrigada por se encontrar comigo. 746 00:34:27,631 --> 00:34:29,666 É. Bem, você chamou o Hodgins, 747 00:34:29,700 --> 00:34:31,650 então eu não tinha mais nada para fazer. 748 00:34:33,437 --> 00:34:35,111 Querida, eu estava brincando. 749 00:34:35,800 --> 00:34:38,000 Você é muito importante para mim, obviamente. 750 00:34:38,001 --> 00:34:39,862 O que... O que está errado? 751 00:34:41,313 --> 00:34:42,613 Meu tamanho. 752 00:34:44,029 --> 00:34:45,954 Bem, você vai perder peso após 753 00:34:45,955 --> 00:34:48,365 - o bebê nascer. - Não... Não é isso. 754 00:34:49,250 --> 00:34:51,454 Atividade na amígdala demonstra crescimento 755 00:34:51,489 --> 00:34:54,061 com as mudanças de hormônio durante a gravidez. 756 00:34:54,950 --> 00:34:56,259 Então... 757 00:34:56,260 --> 00:34:58,239 Você está dizendo que eu estava certa. 758 00:34:59,416 --> 00:35:00,816 Essencialmente, sim. 759 00:35:02,800 --> 00:35:04,464 Eu... Eu estou grávida de 6 meses. 760 00:35:04,465 --> 00:35:06,521 Eu tenho que estar. Eu só... 761 00:35:07,037 --> 00:35:09,042 Não queria estar. 762 00:35:11,500 --> 00:35:13,400 Bem, eu não vou discutir quanto a isso. 763 00:35:13,978 --> 00:35:16,778 Eu tentei me convencer de que talvez eu fosse ter gêmeos. 764 00:35:16,850 --> 00:35:18,750 Mas a médico saberia se fossem gêmeos. 765 00:35:18,878 --> 00:35:20,302 Sim, saberia. 766 00:35:20,384 --> 00:35:22,418 Então por que eu fico tentando 767 00:35:22,453 --> 00:35:25,321 insistir que eu estou menos grávida do que estou? 768 00:35:25,356 --> 00:35:27,457 Não faz sentido. 769 00:35:27,976 --> 00:35:30,226 Sweets diria que é porque você está 770 00:35:30,227 --> 00:35:32,927 tentando controlar algo que não pode controlar. 771 00:35:32,928 --> 00:35:34,228 Mas o que você diz? 772 00:35:35,299 --> 00:35:38,434 Eu concordo. Acho que te faz questionar 773 00:35:38,469 --> 00:35:41,733 se ter outro filho é a coisa certa a se fazer. 774 00:35:43,700 --> 00:35:45,209 Não, nós estamos muito felizes 775 00:35:45,210 --> 00:35:46,728 em ter outro filho. 776 00:35:47,738 --> 00:35:49,038 Tenho certeza. 777 00:35:49,039 --> 00:35:50,689 Mas você é inteligente, Brennan. 778 00:35:50,750 --> 00:35:52,482 - Brilhante. - Isso, então, 779 00:35:52,483 --> 00:35:54,483 você deve ter pensado sobre seu trabalho. 780 00:35:54,484 --> 00:35:56,185 Sobre o que você e Booth fazem. 781 00:35:56,220 --> 00:35:58,693 Eu amo o que faço. E Booth também. 782 00:35:59,367 --> 00:36:02,125 Sim, todos nós amamos, mas não gostamos de ser baleados, 783 00:36:02,159 --> 00:36:06,550 ou de ver alguém que amamos morrer, ou de ser presos. 784 00:36:08,966 --> 00:36:12,324 Em um segundo, tudo pode mudar. 785 00:36:14,019 --> 00:36:16,039 Seus filhos podem ficar sozinhos. 786 00:36:16,073 --> 00:36:19,909 E não ser capaz de controlar isso... 787 00:36:19,944 --> 00:36:21,428 É muito assustador. 788 00:36:23,674 --> 00:36:25,074 Mas... 789 00:36:25,950 --> 00:36:29,519 Esse é o preço que pagamos pelas coisas que amamos. 790 00:36:39,660 --> 00:36:42,799 Então, o instinto do Booth pode estar certo. 791 00:36:42,833 --> 00:36:46,536 Sim, eu devo ter esse bebê em uns 3 meses. 792 00:36:46,570 --> 00:36:48,705 E eu não estou dormindo com Jake. Ainda não. 793 00:36:48,739 --> 00:36:52,275 Tudo bem... Bom saber. De qualquer forma, 794 00:36:52,309 --> 00:36:55,044 peguei os resultados da análise. 795 00:36:55,079 --> 00:36:57,280 Deu positivo para a lidocaína. 796 00:36:58,275 --> 00:37:00,049 Mas a vítima comprou benzodiazepina. 797 00:37:00,084 --> 00:37:02,073 Lidocaína é um bloqueador de nervos. 798 00:37:02,074 --> 00:37:04,321 Quando Molly foi morta, ela estava imune a dor? 799 00:37:05,095 --> 00:37:06,523 - Sim. - Isso parece algo 800 00:37:06,524 --> 00:37:08,791 que garotas malvadas de 16 anos fariam? 801 00:37:08,826 --> 00:37:12,014 - Não. Muito perturbador. - Por quê? 802 00:37:12,015 --> 00:37:14,430 Porque mesmo que a vítima não sentisse o ataque, 803 00:37:14,465 --> 00:37:17,600 ela estaria consciente, assistindo a própria morte. 804 00:37:17,635 --> 00:37:19,569 É um território muito assustador. 805 00:37:19,603 --> 00:37:21,771 Seria excepcionalmente cruel. 806 00:37:24,141 --> 00:37:27,143 O Quê? Que fagulha acabou de sair do seu cérebro brilhante? 807 00:37:27,144 --> 00:37:28,845 Nós estivemos nos iludindo. 808 00:37:28,879 --> 00:37:33,116 Notei mais cedo uma clara falta de lesões no braço esquerdo. 809 00:37:33,150 --> 00:37:35,507 Não há fraturas correspondentes 810 00:37:35,508 --> 00:37:37,820 na escápula direita e articulação glenoumeral, 811 00:37:37,821 --> 00:37:40,175 -o que eu esperaria ver. -Por que é ilusório? 812 00:37:40,176 --> 00:37:42,358 Baseado na escrita no diário de Molly, 813 00:37:42,393 --> 00:37:44,827 nós sabemos que ela era destra. 814 00:37:44,862 --> 00:37:48,731 Espere, você disse isso explica tudo, mas... 815 00:37:49,106 --> 00:37:51,367 Já deveríamos estar acostumados com isso. 816 00:38:00,911 --> 00:38:02,645 Booth. 817 00:38:02,680 --> 00:38:05,281 Booth, acorde. Sei o que aconteceu com Molly Delson. 818 00:38:05,282 --> 00:38:07,817 - Que horas são? - E também, estou muito grávida, 819 00:38:07,851 --> 00:38:09,252 com pelo menos 6 meses. 820 00:38:09,286 --> 00:38:12,051 - Está tendo o bebê agora? - Não. Você me ouviu? 821 00:38:12,052 --> 00:38:13,948 Sei o que aconteceu com Molly Delson. 822 00:38:14,615 --> 00:38:16,440 Deveria ter visto isso desde o começo, 823 00:38:16,640 --> 00:38:18,394 mas eu aprendi recentemente, 824 00:38:18,429 --> 00:38:20,285 muitas coisas podem esconder a verdade. 825 00:38:20,286 --> 00:38:22,641 Relaxe, tudo bem? Estou escutando agora. 826 00:38:22,841 --> 00:38:26,102 Estava lá desde o começo. A direcionalidade do ferimento, 827 00:38:26,136 --> 00:38:28,271 os esfaqueamentos, as fraturas, 828 00:38:28,305 --> 00:38:31,081 - Eu só não queria ver. -Ver o que? 829 00:38:31,082 --> 00:38:34,300 Os pais da Molly são dentistas, foi como ela pegou a lidocaína. 830 00:38:34,337 --> 00:38:37,033 Os benzodiazepínicos não eram pra ela, 831 00:38:37,034 --> 00:38:38,634 eram para as garotas malvadas. 832 00:38:38,834 --> 00:38:40,544 Para colocar na vodka e derrubá-las. 833 00:38:40,545 --> 00:38:42,786 Bones, quem matou Molly Delson? 834 00:38:43,522 --> 00:38:45,655 Molly Delson se matou. 835 00:38:48,892 --> 00:38:52,438 Sabemos que estava depressiva e suicida pelo diário, 836 00:38:52,439 --> 00:38:53,739 Também sabemos que 837 00:38:53,740 --> 00:38:57,300 ela não aquentava a ideia de desapontar seus pais. 838 00:38:58,554 --> 00:39:02,205 Kathryn, Cayla e Arianna não mataram Molly. 839 00:39:02,992 --> 00:39:05,141 Mas a levaram ao limite. 840 00:39:05,175 --> 00:39:06,962 Ela tentou se vingar delas 841 00:39:06,963 --> 00:39:09,912 as incriminando pelo seu próprio assassinato. 842 00:39:09,947 --> 00:39:12,949 Ela queria que elas sofressem pelo que fizeram. 843 00:39:12,983 --> 00:39:17,286 Sim. Ela estava perdida e sofrendo. 844 00:39:17,832 --> 00:39:19,759 Mas ela também foi brilhante. 845 00:39:21,867 --> 00:39:23,826 Sabia exatamente como se ferir, 846 00:39:23,861 --> 00:39:26,996 exatamente que pistas deveria deixar em seu corpo. 847 00:39:27,595 --> 00:39:29,770 Por isso que roubou o bloqueador de nervos 848 00:39:29,771 --> 00:39:32,201 do escritório dos pais. Assim, poderia se machucar 849 00:39:32,236 --> 00:39:34,942 e continuar consciente para terminar o trabalho. 850 00:39:37,311 --> 00:39:39,570 Ela pegou os benzodiazepínicos de Tyler 851 00:39:39,571 --> 00:39:41,134 e colocou na bebida das garotas, 852 00:39:41,135 --> 00:39:43,346 assim elas não poderiam explicar o tempo. 853 00:39:45,692 --> 00:39:47,183 Ela foi meticulosa. 854 00:39:49,707 --> 00:39:51,186 E agora... 855 00:39:51,187 --> 00:39:53,723 Aquela linda e brilhante mente se foi, 856 00:39:53,724 --> 00:39:55,904 porque não conseguia ver uma saída. 857 00:39:57,327 --> 00:39:59,262 Pessoas se iludem. 858 00:39:59,296 --> 00:40:02,932 Eu não queria ver a realidade da morte de Molly 859 00:40:02,966 --> 00:40:05,868 porque não consigo imaginar alguém tão inteligente 860 00:40:05,903 --> 00:40:08,449 - decidindo se matar. - Você sabe, 861 00:40:08,450 --> 00:40:10,076 crianças se iludem o tempo todo. 862 00:40:10,077 --> 00:40:11,926 os pais de Molly se iludiram, pensaram 863 00:40:11,927 --> 00:40:13,309 que ela estava feliz. 864 00:40:14,802 --> 00:40:16,134 Eu sei o que ela passou. 865 00:40:16,135 --> 00:40:17,572 Eu só desejo que... 866 00:40:19,200 --> 00:40:22,763 Se convençam que o suícido não é a única opção... 867 00:40:24,500 --> 00:40:26,511 se ela tivesse alguém para conversar, 868 00:40:26,512 --> 00:40:29,093 ela se sentiria segura o suficiente para... 869 00:40:31,900 --> 00:40:33,966 - Ela... - Eu sei. 870 00:40:39,500 --> 00:40:40,800 Eu tenho você agora. 871 00:40:42,094 --> 00:40:43,394 Sim. 872 00:40:45,040 --> 00:40:46,848 Eu posso dizer que estou com medo. 873 00:40:47,757 --> 00:40:49,466 Medo? Você? 874 00:40:50,020 --> 00:40:52,499 Sim. Eu. 875 00:40:54,140 --> 00:40:56,283 A razão é que eu me convenci que... 876 00:40:57,154 --> 00:40:59,805 Eu não estava tão grávida como estou agora... 877 00:41:01,652 --> 00:41:03,024 Eu só ficava pensando... 878 00:41:05,384 --> 00:41:08,004 Quanto mais a nossa família cresce, 879 00:41:08,588 --> 00:41:10,500 mas temos a perder. 880 00:41:11,708 --> 00:41:14,315 Sim. Mas por outro lado, temos mais a ganhar. 881 00:41:16,359 --> 00:41:17,829 Nós iremos ficar bem Bones. 882 00:41:20,461 --> 00:41:21,761 Fé? 883 00:41:24,000 --> 00:41:25,300 Amor. 884 00:41:27,401 --> 00:41:28,701 Muito amor. 885 00:41:31,376 --> 00:41:32,996 - Venha aqui, - Vou te dar amor. 886 00:41:32,997 --> 00:41:34,664 Tenho amor aqui. 887 00:41:45,900 --> 00:41:48,500 Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!