Central, aqui é Tyler O'Brian.
Precisa da equipe de emergência?
Negativo.
Não encontrei absolutamente nada.
Tyler, pare de ligar falando que não encontrou nada.
Ou que viu uma pedra bonita ou um inseto.
Só queria ser cuidadoso
Meu Deus.
- Aqui embaixo. - Encontramos algo.
- Vamos. - No córrego.
- Olha isso. - Meu Deus.
Baseado na quantidade de sangue absorvido
no solo próximo, eu diria que a vítima foi morta aqui.
Então, é Molly Deslson?
- Pode muito bem ser. - "Pode muito bem ser"
não é suficiente para informar os pais.
Vai usar esse tom comigo? O que foi?
Ele está com fome.
Ela foi vista pela última vez à alguns quilômetros, na escola.
O aparelho nos dentes pode ajudar a identificar.
Molly Delson usava aparelho. E os pais são dentistas.
A cor do cabelo bate.
A dr.ª Brennan pode nos dizer a idade com base nos dentes.
Há quanto tempo o corpo está aqui?
- Bem, isso é Hermetia illuc... - Pare.
- Garoto dos insetos, sem latim. - Acabou de eclodir.
Eles comeram por exatos 4 dias.
Por que não disse logo "4 dias"?
- Irá dizer aos pais? - Não até ter certeza.
Quero que Bones dê uma olhada nos dentes.
Bom. Respire naturalmente.
E quando expirar, espremam as nádegas,
sugue seu umbigo para dentro e empurre
para tocar seu coração batendo.
O umbigo não pode tocar o coração.
É uma instrução impossível.
Querida, apenas imagine que é possível
Não consigo visualizar isso.
Não podia fazer isso. Antes de ter o bebê,
eu podia pôr meus tornozelos atrás da cabeça.
Tem certeza que não quer ir à cena do crime?
Não. Estou pegando leve nesta gravidez.
- Talvez, mais para frente. - Já está avançada.
Mais avançada que o quê?
Do que o que você pensa que é.
Puxe os músculos abdominais para trás
para tocar sua espinha dorsal.
Novamente, não é possível.
A falta da erupção do terceiro molar
sugere que a vítima tem entre 14 e 18 anos.
Bem exata com dentes e idades, mas
quando é sobre sua barriga...
Eu tenho ainda mais 3 meses, Angela.
Já estive grávida antes. Sei como é.
Agora vire de costas,
ponha os pés no chão
e prossiga um rolamento lentamente,
deixando a coluna se erguer
pouco a pouco.
E é isso.
Boa aula, pessoal.
Muito bem.
Obrigada.
Oi.
Eu disse oi.
Para mim?
Parece que encontraram os restos de Molly Delson.
Cam disse que foi assassinato.
Passei os últimos 20 minutos da aula
tentando encontrar uma boa forma de começar uma conversa e...
- Você veio com "oi". - Certo.
O que não foi direto ou muito espirituoso.
Então apenas pularei o resto
da minha pobre conversa fiada.
e ir direto ao ponto.
Talvez eu podia pegar seu número?
Meu número?
Você vai ter que fazer
uma reconstrução facial para confirmar.
Olha, aquele cara está dando em cima da Daisy.
Isso é estranho?
Eu... Eu só não tenho certeza de que ela está pronta
tão pouco tempo após a morte de Sweet.
Bem, já faz quase seis meses.
Após minha primeira gravidez, me lembro de estar bastante animada
para retornar à atividade sexual normal.
Você... Você estava muito animada.
É. Porque era com o homem que eu amava,
que me engravidou, que continuou vivo.
Que diferença faz qualquer uma dessas coisas?
É, talvez... Talvez não faça muita.
Acho que talvez queiramos falar com o cara
que fugiu após encontrar o corpo.
- O dos brownies de maconha? - É.
Nome: Tyler O'Brian. Idade: 24. O cara é
um criminoso sexual condenado.
Cumpriu três anos por fazer sexo com uma menor...
Uma garota de 15 anos.
Espere, você acha que ele se posicionou
para encontrar sua própria vítima?
Se encaixa no perfil: altamente inteligente,
narcisista, como se quisesse que víssemos o trabalho dele.
Então, ele derruba o brownie de maconha e foge?
Isso gera dúvida na sua teoria "altamente inteligente".
- O "altamente" está correto. - Olhe, já ouviu
sobre uma pessoa, uma pessoa muito inteligente,
que nega algo óbvio
para todos ao redor dele, menos para ela?
Quer dizer, como a Dra. B e a barriga dela?
- Não disse isso. - Certo, se não pudesse
ver essa tentativa sultil, não seria um bom investigador.
Apenas traga o cara dos brownies.
Traga-o aqui e nós conversaremos, está bem?
Sim. Obrigado.
Bones 10x17 The Lost in the Found
Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!
Parceria com ThunderSubs e Heat Subs
Squints: MattsLab | Mabu Demily | Tha_cs | Drea | Maia
Squints: Muri_C | Teel Camila | Mr.Stark
Sincronia: Demily | Bia MattsLab | Diih | Camila
Revisão: Drea
Não tinham direito de vasculhar minha casa.
A não ser pelo mandato que nos dá o direito.
Temos uma testemunha que diz
que quando você viu o corpo,
derrubou seus brownies de maconha e seu rádio, e fugiu.
Não é ilegal fugir de um corpo morto.
Vocês assistem "Walking Dead"?
Quanto ao estupro e assassinato de uma garota de 16 anos,
isto é ilegal?
Tenho certeza que isso é contra a lei, é.
Fico feliz que esclarecemo isso, porque
esta garota, parece ser o seu tipo, Tyler.
- Menor de idade. - Ei, eu fui
condenado por estupro estatutário.
Da palavra "estatuto," que significa "não é real".
- Não isso o que significa. - Eu tinha 19 anos,
ela tinha 15 e disse no tribunal
que foi consensual.
Eu não a matei. Eu juro pra vocês.
Vou te segurar por porte de drogas.
Bem, pelo menos é melhor que assassinato.
É definitivamente um uniforme escolar.
Molly Delson estudava na Pemberley Academy.
- Eles usam uniformes. - Há um grande número
de microfraturas remodeladas no tisdal e nas extremidades
- próximas ao femur. - Além da tíbia e ulna.
Vamos olhar mais de perto, Srta. Wick, para
confirmar minhas suspeitas de que estas fraturas são de sete
- a 10 anos atrás. - Espancada quando criança?
Está na moda? Uma criança
ser espancada até a puberdade, quando isso para?
Sabe quem era bom com esse tipo de pergunta? Lance.
Eu suspeito que o Dr. Sweets diria que
o abuso continuou até a criança ser capaz de explicar
suas lesões a um estranho.
É senso comum, não... Psicologia.
Ainda assim, sinto falta dele.
Todos nós sentimos falta do Sweets.
Então não devo ter um encontro?
Claro que deveria ter um encontro, Srta. Wick.
- Mas não faz nem um ano. - Qual é a importância
de um período arbitrário de tempo? Se correlaciona a nada.
Certo, mas que altura do relacionamento conto
a um homem que eu tenho um bebê em casa?
Agora o encontro é um "relacionamento"?
Podemos voltar a esta garota
assassinada, por favor?
Certo, eu encontrei algumas fibras ao redor da vítima,
- além de algumas miçangas. - Extravagante. É de um colar?
Pode ser uma indicação de uma luta.
O assassino poderia ter rasgado o colar dela.
Terminei a reconstrução facial.
Essa definitivamente é Molly Delson.
O que aconteceu?
Como a Molly morreu?
Nós ainda não temos a causa da morte, Sra. Delson.
Você tem alguma ideia de quem fez isso com ela?
Não, mas, minha parceira e sua equipe
encontraram evidências que sugerem que Molly
foi abusada fisicamente quando criança.
Não. Eu não... Eu não entendo.
- Nós saberíamos. - Sim, saberiam.
Espere, está nos acusando de abusar a nossa própria filha?
Isso é um absurdo.
Você terá um bebê em alguns meses, certo?
Como se sentiria se alguém te acusasse de algo como isso?
Bem, estou de quase 6 meses, na verdade, mas eu...
pode ser que estivesse errada sobre o abuso.
O quê?
- Essa é a Molly? - Sim
O tipo dos padrões das fraturas que eu identifiquei nos Raios-x
poderiam ser resultado
de sua aparente obesidade infantil.
Estar acima do peso quebrou seus ossos?
Sim. Uma criança carregando tanto peso
poderia causar o desenvolvimento
de fraturas nas placa epifisárias
e espiralizar pelos ossos longos.
Eu me desculpo pela minha conclusão errônea sobre abuso.
Embora deveriam ter sido mais atentos ao peso dela.
- Olha só quem fala. - Querida...
Se ela está com 3 meses de gravidez, já está bem obesa.
Certo, olhe, vocês devem ter feito algo,
já que... Molly perdeu todo aquele peso.
Era tudo fruto de sua própria força de vontade.
Molly era acima da média. Ela sempre foi.
Não suportava decepcionar ninguém.
Especialmente nós.
Você sabe, ela era a primeira da sua classe na escola.
Molly era...
Não poderíamos ter esperado uma filha melhor.
O exame toxicológico deu negativo.
Bem, a fibra que testei é de um carpete genérico
de dentro de um porta-malas, e...
- Fita adesiva. - Sim.
Ela se desprendeu do corpo. E também... Desculpe-me.
Células epiteliais.
Coloridas. De uma tatuagem?
Gloss labial. Alguém colou a boca dela.
Ela foi sequestrada antes de ser morta.
Um campus bonito.
Tem que ser, pela taxa que cobram.
Eu concordo, mas 90% de nossas meninas
entram nas escolas Ivy League,
por isso vale a pena.
Você têm uma filha que gostaria de estudar na Pemberley?
- Você acha que nós somos... - Não. O quê? Espere.
FBI, Agente Especial Seeley Booth.
Esse aqui é o Agente Aubrey.
Vocês estão aqui por causa da Molly.
Sou a diretora, Amelia Minchin. Me desculpe.
Não, sem problemas, porque somos um casal...
- Pare. - Podemos ver o quarto?
- É claro. - Obrigado.
Se nós decidimos adotar uma criança...
Entendo o que quer dizer,
mas nós não estamos pensando nisso.
Esse é o dormitório da Molly.
É possível que Molly foi sequestrada aqui?
Não, já que é uma escola só para meninas,
então sair do campus não é inédito.
Ela foi...?
O teste de estupro deu negativo.
Os pais disseram que ela era a 1ª da turma.
Em todas as aulas, exceto em música.
Ser a melhor em música
exige mais do que força de vontade.
Requer um talento real.
Então, ela ia rumo ao sucesso.
E socialmente, Molly se encaixava?
Nada além de problemas normais de adolescentes.
Eu não estava ciente de qualquer problemas sociais que ela tinha.
A polícia isolou o quarto da Molly
depois que ela desapareceu, está como ela deixou.
Alguém teve acesso desde a polícia?
Não, Agente Booth. Eu e os alunos
temos sido cuidadosos para seguir as intruções da polícia.
Respeito é fundamental aqui em Pemberley.
Acho que não para todos. Perderam algo?
Essas são Cayla Seligman e Arianna Donas.
Espero que tenham um bom motivo
para estarem neste quarto?
Meninas, somos o FBI, então comecem a falar.
Estávamos procurando o diário da Molly.
- Por quê? - Por que você acha?
-Arianna. -Diários são entregues aos pais.
Estávamos tentando a proteger
caso tenha algo embaraçoso lá.
Molly tinha um diário? Escrito a mão? Em um livro?
Estranhamente velho.
É muito mais fácil esconder um livro do que um computador.
E ninguém pode haquear um livro.
- Certo. Encontrou? - Não.
- Eu achei. - É um novo.
- Não é meu primeiro caso. - Olhe isso.
Vocês não eram amigas de Molly?
Éramos todas amigas.
Só queria o diário porque se preocupa muito com ela?
Sim.
Onde vocês estavam há 4 noites atrás?
Agente Booth, se quer interroga-las,
-deve seguir as normas. -Normas, certo.
Elas não eram amigas da Molly.
Veja isso. Tem os livros de nível universitário,
- a impessoalidade do quarto. - Nada sugere uma vida social.
- Boa, Aubrey. - Te disse, somo um casal.
Certo. Pare.
Se Molly foi levada desse quarto,
ela foi sem lutar.
- Levada? - Temos ótimos seguranças.
Sim, porque, todos respeitam as regras.
Por que não nos contam
o que estavam realmente procurando no diário?
Srtª Wick?
Investigação de assassinato?
Sim. Era isso que eu estava pensando, assassinato.
Não em namorar de novo.
E o que não pensar em namorar nos deu?
Observe a facada na terceira costela esternal.
Uma facada nessa região provavelmente não é fatal.
Existem, pelo menos, outras 11 similares.
Costelas, fêmures, ulna direita, pelve.
Explicaria a quantidade de sangue na cena do crime.
- Se puder identificar... - Eu já fiz.
Porque eu não estava pensando em namoro.
- Vê a lâmina dupla no ponto? - Sim. Tesoura?
Encontrei grandes partículas aqui.
Olha só. Cola, glitter, papel de parede azul e verde.
Azul e verde são as cores de Pemberley.
Tudo leva de volta à escola.
Cayla Seligman e Arianna Donas
são o sonho de um secretário de admissão de faculdade.
Cayla é a capitã dos time de hóquei, basquete e lacrosse.
Arianna construiu casas no Haiti nas férias de verão.
Alguém dê asas a elas para combinar com as auréolas.
Não gosto delas.
Disseram que eram amigas de Molly,
mas de acordo com os registros do celular,
ela nunca entrou em contato com elas.
- Para quem Molly ligou? - Seus pais.
Mas três dias antes do assassinato,
houve um grande aumento dos registros do celular dela.
Angela está vendo qual foi o motivo
Agora, isso é interessante.
Uma caixa de sapatos?
"Alguém faça um favor ao mundo
e dê a Sorriso metálico um desodorante."
Caixa de insultos.
São post-its, fotos de rabiscos em banheiros,
anotações passadas em aula.
Essa menina estava sendo perseguida.
- Por que ela guardou isso? - Diria que é uma caixa de ódio.
Molly mantinha isso como uma verificação psicológica
de todas as coisas terríveis que ela pensava de si.
Não esperava uma resposta, Aubrey.
Sim. Liguei para um dos analistas do departamento.
Então esse diário faz sentido.
"Eu odeio eles! Odeio eles! Odeio eles!
Por que não me deixam ser feliz? Eu queria estar morta"?
"Kathryn diz que vou acabar sozinha, uma piada idiota."
- Ela estava atormentada. - Sim, estava.
"Ficarão desapontados comigo.
Eu não os culpo."
Eu sei que é minha culpa ninguém querer ser meu amigo.
Apenas há algo errado comigo."
Pobre criança.
Quem é "eles"?
Seus pais, mas estou mais interessado
em quem esta Kathryn é.
Olha isso.
Parece que Molly ia convidar nossa amiga Kathryn
para uma bebedeira no seu quarto que faz toda quinta.
Molly foi morta na quinta à noite.
Bem, olha só.
A mulher, que definitivamente não está
grávida de 6 meses precisa sentar.
Eu prefiro focar no caso.
Certo.
Você está bem?
A vítima possuía todos os livros que já escrevi.
Seus mistérios de assassinato?
Não. Os reais.
Os livros didáticos e manuais técnicos.
E as notas que ela escreveu
nas margens são excepcionalmente astutas.
Bem, de acordo com Booth,
ela teve muito tempo livre para estudar.
Suponho que quis dizer
porque ela não tinha muitos amigos.
Intelectualmente, é provável que estivese entediada
por meras preocupações adolescentes.
Sim. Pobre garota.
Ela deve ter sido muito solitária.
As outras garotas a excluíam
porque ela era diferente, se sentiam ameaçadas.
Tirar conclusões
sem todos os fatos não parece com você.
Estou usando minha vida como referência.
Agora eu tenho perspectiva, mas...
antes, quando era isolada como Molly...
era difícil imaginar que um dia iria encontrar uma vida
que eu iria gostar de viver.
Você nunca tentou agradar as crianças populares?
Eu poderia prever exatamente
qual seria a resposta delas, então, não.
Me desculpe, Brennan.
Eu tenho uma vida incrível.
Sinto muito por Molly nunca ter a chance
de perceber que ela poderia ter uma também.
Bem, Booth e Aubrey disseram que ela tentou se encaixar,
mas que ela foi rejeitada toda vez.
Foi principalmente por esta garota ser chamada de Kathryn.
Agora, havia três Kathryns em Pemberley,
mas olha pra isso.
- Kathryn Walling. - Essas pérolas,
Se parecem com uma encontrada na cena do crime.
Sim, está certa. O colar não era de Molly.
Era de Kathryn Walling.
"Eu desejo que a Sra. Minchin
"saiba quão vadia malvada Kathryn realmente é.
Mas tudo o que ela vê é a mocinha perfeita,
"a atleta e a estudante perfeita.
Se ela soubesse que Kathryn quebra cada regra
na Academia Honor Code."
Isso é totalmente um grande exagero.
Você é tudo isso neste diário. Você a atormentava.
Ela disse, "desejo estar morta" milhares de vezes aqui.
Temos testemunhas que dizem que você e Molly
entraram em uma briga na quinta.
O dia que Molly foi assassinada.
Olhe, Molly era estranha.
Todos pensavam assim.
- Mas eu não a matei. - Certo.
Você e Molly entraram numa briga na quinta de tarde?
Sim.
Vim para casa depois da aula
e a encontrei bisbilhotando no meu quarto.
Por que não contou para a diretora?
Se eu relatasse cada coisa que Molly Delson fez...
Ela ainda podia estar viva.
Certo, certo, Agente Booth,
Devo lembrar que estamos lidando
com garotas de 16 anos.
Estamos falando da Katherine
ou da garota de 16 anos que foi assassinada?
O que Molly fazia no seu quarto?
Bem, óbviamente estava roubando meu colar.
Molly ia contar à srt.ª Minchin sobre suas festas com bebidas.
Espere. O quê?
Estou disposta a assumir a responsabilidade por meus atos,
mesmo que isso faça eu ficar suspensa.
Mas não irei admitir algo que eu não fiz.
E com certeza não matei a Molly.
Quem estava bebendo com você quinta à noite?
Cayla Seligman e Arianna Donas.
Queria me ver, Dr. Hodgins?
Sim, eu testei as amostras das roupas da Molly
no espectro de massa, e achei traços
de Celastrus scandens, planta que cresce em paredes.
Onde o corpo foi encontrado?
Não. O único lugar onde conseguimos encontrar
foi no dormitório da Molly.
E encontrei algumas lascas de tinta branca
que correspondem ao tipo de tinta usado nas grades.
Ela fugiu pela janela.
Então ela não foi sequestrada.
- Então onde ela estava indo? - E quem ela encontrou?
Deve ter ido ver um garoto. Pode ser o assassino.
Aubrey está checando o diário, buscando nomes.
Qualquer coisa irá ajudar.
Eu quero que saiba que me lembro
de todas as vezes que fizemos amor.
Nossa... Tudo bem.
Bem, isto veio do nada. Acho que estou lisonjeado.
Não, eu tenho uma memória excepcional.
Sim, isso também.
Eu acredito que engravidei na noite em que você fez ravioli.
Não. Aposto que foi na noite da garrafa de Brunello.
A berinjela cozida foi perfeito.
Impossível, Booth, não, isto foi há muito tempo atrás.
Não muito tempo atrás para te fazer ficar desse jeito...
...Linda.
Este... Ser lindo bem aqui.
Pessoa linda.
Estou deste tamanho pois já estive grávida
e tenho um apetite saudável e apropriado.
Certo, desculpe. Algo não está certo aqui.
Normalmente você é tão focada
na ciência e nos fatos sobre o caso.
Estou esquecendo de algo?
Não. Nada.
-Só achei... -Podemos falar do caso?
Certo.
Temos... Os técnicos acharam um saco de coisas
que tiraram do córrego onde Molly foi achada.
Eles irão deixar no laboratório. O que acha?
Obrigado.
Parece do tamanho certo do que causou as lesões
Realmente. Buscarei por partículas.
Queria que tivesse outro jeito de ligar a tesoura ao caso.
Bom, talvez impressões digitais?
Impressões digitais? Ela esteve na água por dias.
Por favor, e eu pensei que você fosse otimista.
Por que eu previ que Jake poderia querer dormir comigo?
Nossa. Que conclusão rápida.
Não. Eu iria apenas sugerir que não colocássemos a tesoura
em um pouco de fumigação com cianoacrilato.
Claro. Desculpe.
Não precisa se desculpar. Isto é ótimo.
Espere até termos fumigado antes de comemorar.
Eu estava falando de Jake, não da tesoura.
Deve ser bom se sentir desejada.
É bom. E terrível.
Como se eu estivesse sendo infiel.
Bom, isso é complicado e confuso.
Sim, e nã gosto de nenhuma destas coisas.
Eu sou uma mãe solteira, e viúva.
Não sei se estou pronta para seguir em frente.
Mesmo Jake sendo gentil e atraente.
- Escute, Daisy... - Não, obrigada.
Vamos começar a fumigar.
Certo.
Este influxo
de dados na conta do celular de Molly
foi causado por uma tonelada de mensagens de texto.
Entre Molly e seus pais?
Não. Dificilmente algum deles eram de envio.
Ela estava recebendo textos?
Ela deveria estar sozinha e isolada.
Sim. Aqui é porque.
São textos terríveis.
"Onde está se escondendo, Duplo-D?
"Obrigado a todos aqueles, eu agora
"inventei o termo motor-iatismo.
Que tal um passeio livre?"
- Ai meu Deus. - Sim.
Estes textos vieram de todo o país.
Então, por que o súbito influxo?
Uma foto nua de Molly foi publicada na web,
com seu número de telefone.
Ai Deus, não, não, mas não vamos ter que ver isso, não é?
Não, não, vamos guardar isso para o procurador.
Mas é degradante.
Molly realmente não parece ser o tipo de garota sexting.
Não é uma selfie.
Então, alguém tirou uma foto de Molly,
e colocou na internet?
Certo, há alguma maneira de rastrear quem tirou a foto?
Eu verifiquei cada cópia que pude encontrar
do metadado original.
Agora, este nome significa alguma coisa para você?
Macacos me mordam!
- Não é grande coisa. - Ela era menor de idade.
Você tirou aquela foto dela e distribuiu, certo?
Isso é pornografia infantil, Tyler.
Ele me disse que tinha 18.
Você fez sexo com ela, também?
O quê? Não.
Eu só a encontrei uma vez.
- Vez que você a matou? - Não.
Uns dias antes dela desaparecer.
Ela se ofereceu posar para mim,
- eu disse sim. - Jura?
E por que ela se ofereceu para isso?
Seu charme? Sua boa aparência?
- Pílulas. - Pílulas?
Essas garotas de escolas privadas,
todas querem Ritalina ou Adderall para estudar.
Então, você é um traficante?
Eu me considero mais um treinador acadêmico.
Aqui está o que acho que aconteceu.
Acho que Molly te viu vender para as outras meninas,
ela te viu trapaçeando, ameaçou te entregar por trafico,
então você a matou.
Não. Não.
Estou te dizendo, ela fez isso pelas pílulas.
Pelos Benzos.
Então, por que não há sinal de Benzodiazepina em seu tecido?
Eu não sei.
Ciência não é minha praia.
Sim, inventar história também não é sua praia.
Benzodiazepina não é uma droga como Ritalina, Tyler,
é um sedativo.
Bem, então ela precisava relaxar, eu acho.
Eu não sei, ela estava tensa.
Por que você postou a foto dela?
Eu não sei.
Eu sei.
Assim, você poderia compartilhar com todos os outros pervertidos.
Eu vou realmente apreciar te prenderem.
- Você está certo. - É ferimento perfurante, certo?
Acredito que sim.
Me desculpe, não vi na primeira vez.
Você pegou, Sra. Wick, apesar de ter sido ofuscado
por fraturas remodeladas devido à obesidade infantil da vítima.
Se o Agente Booth for morto no cumprimento do dever,
você iria para cama com outro homem seis meses depois?
Booth não será morto.
Lance era um psicólogo e ele foi morto.
Booth é um agente real.
Tem que admitir, é trabalho de alto risco.
Na verdade, ambos temos.
Essa conversa não é pertinente ao caso.
Eu sei, mas você iria?
O sexo é uma necessidade como a fome ou sono,
Sra. Wick.
Por que você apenas não responde?
Não. Eu não iria.
Então porque eu iria?
Eu deveria, se surgisse a situação.
Não faz sentido lógico, mas eu não iria.
Isso não nos leva a lugar nenhum.
O ferimento perfurante ao aspecto lateral
do pescoço femoral sugere que a vítima foi injectado.
Mas o exame toxicológico deu negativo.
Devemos checar novamente. Porque, obviamente,
estou vendo coisas incorretas ou estou vendo nada.
Quer dizer a situação comigo e Jake e Lance
e você e seu bebê e Booth e amor e morte?
Não.
É possível que a vítima foi injectada com algo
que tem degradação metabólica extremamente rápida.
Peça ao Dr. Hodgins verificar o ferimento perfurante.
Pode haver resíduo no osso.
O carro de Tyler deu negativo por quaisquer sinais de Molly.
O cara é esquisito e um pervertido,
mas não é um assassino.
Com certeza ele parece um assassino pra mim.
Mas acho que a culpa está no olho de quem vê.
Tudo está no olho de quem vê.
Isso não faz nenhum sentido. Por que a Molly
se deterioraria pelas drogas, mas não as usaria?
Talvez ela estava salvando para mais tarde.
Não, nós teríamos achado. Não achamos nada.
Comprou para algum amigo?
É, ela não tinha. Comprou para fazer amigos?
Ou porque ela foi intimidada a fazer.
No porta-malas de quem ela esteve? Aonde ela ia?
Quem ela ia ver? Temos mais perguntas que respostas.
Estamos deixando algo passar.
-Mas o quê? -Não sei.
Verifique o diário de novo para ver se descobre algo.
Isso é definitivamente a arma do crime.
Encontrei partículas que batem com a cola, o papel e glitter.
- Alguma sorte com as digitais? - Estamos prestes a descobrir.
Então, adicione supercola, certo?
Depois coloque numa câmara aquecida.
Agora, uma vez que a supercola ferve,
o vapor vai revelar qualquer impressão digital
que sobreviveu a submersão no fluxo.
Você conseguiu os resultados da perfuração da ferida?
Não, continuam no espectrômetro de massa.
Bem, eu fiz um exame tóxico na gordura localizada e
no tecido correspondente, como esperava deu negativo,
mas olhei em outros tendões,
e tenho certeza que não foram rasgados.
Aconteceram antes da morte? Durante a luta?
No qual indicaria se o agressor era extremamente forte,
ou se havia mais de um.
Certo, tudo bem.
Então... já que os depósitos químicos são brancos
e os cabo são brancos,
vamos precisar usar o pó
a fim de encontrar contraste.
- Isso não é impressão digital. - Não.
Cianoacrilato também reage com produtos químicos latentes.
Então, eu acho que isso é algum tipo de resina.
- Parece letras, é uma palavra? - É um nome. Cayla.
Essa tesoura é dela.
Cayla não é grande ou forte para matá-la sozinha.
Alguém deve ter ajudado ela a matar Molly Delson.
Então, cientistas colocaram Carla Seligman na cena do crime.
Quer dizer que o álibi de Kathryn Walling já era.
E como as três se usaram como álibis
e os SQUINTS dizem que há vários assassinos...
Uma delas deve ter um carro.
Consiga um mandado e examine o carro.
-Vamos falar com as meninas. -Pode deixar.
Vou definir algumas regras aqui.
Se o interrogatório se tornar agressivo,
eu vou parar e chamar os pais das garotas.
Não ficará agressivo se falarem a verdade.
Nem sempre é fácil aceitar a verdade.
Às vezes é duro abrir nossos olhos para ela.
Por isso que trouxemos evidências científicas.
-Não é, Bones? -Só estou dizendo
que talvez a sr.ª Minchin questione instintos e crenças.
-Que são o quê? -Proteger as meninas
-e sua instituição. -Há algo de errado com isso?
Só se isso ajudar três assassinas ficarem impunes.
Meu Deus, você quer dizer nós?
Temos provas que unem vocês ao assassinato de Molly.
- É a sua tesoura, Cayla? - E?
Elass foram encontradas onde Molly foi assassinada.
Está olhando para a arma do crime.
Alguém esfaqueou Molly com a tesoura?
Adivinhe qual carro usaram para levar Molly
até a floresta, Arianna.
Meu carro? Isso é impossível. Não saio com ele há uma semana.
O SMS que o Agente Booth recebeu
diz que encontraram vestígios de cabelo e sangue da Molly
- no porta-malas de seu carro. - Sr.ª Minchin, isso é loucura.
Certo, posso fazer uma pergunta?
Eu já lhe disse que Molly era uma cleptomaníaca invejosa.
Ela roubou meu colar, por quê não a tesoura de Cayla?
E o carro da Arianna?
Como capitã da equipe de julgamento
simulado da Pemberley,
posso lhe dizer que seu argumento é
enganoso e circunstancial.
Não tem prova que o cabelo e o sangue dela
estava lá por nossa causa. Sem mencionar que é permissível
para a polícia mentir durante interrogatório.
Duas de vocês a seguraram.
Ela lutou de volta. Vocês a chutaram,
fraturando as costelas dela.
Vocês deslocaram o braço dela.
Mas não foi suficiente.
Não, uma de vocês pegou aquela
tesoura e a apunhalou não uma vez,
não duas, mas 12 vezes antes de ela morrer.
- Dra. Brennan. - Não, isso não é
verdade, pois estávamos todas no quarto de Kathryn, bebendo.
- O quê? - Está bem, "estávamos"?
Molly trouxe algumas bebidas.
Uma dessas meia garrafa de vodca.
Ela disse que queria que fôssemos amigas.
- E o que aconteceu? - Nada.
- Nada? - Todas acordamos
- na manhã seguinte às 08:00. - Mas... Molly não estava lá.
- Todas vocês apagaram? - Elas têm 16 anos,
- não costumam beber. - Não há álcool suficiente
em uma garrafa de meio litro de vodca para todas apagarem.
Olhe, sinto muito ter sido má com Molly, sinto tê-la zuado
e gostaria de poder desfazê-lo. Mas não sou uma assassina.
Sinto muito, não basta
estão presas pelo assassinato de Molly Delson.
- Booth. - Está bem. Está bem, eu vou.
Não, eu... Eu estou lendo a mesma página
por 15 minutos. Eu só...
Eu só fico pensando sobre aquelas garotas.
A história delas não fez nenhum sentido.
É a única coisa que me incomoda.
O quê, que a história delas era besta?
- Sim. - Por que?
Porque elas não são bestas.
- Acha que são inocentes? - Acho que são más.
Acho que elas provocam, mas não acho que
elas mataram Molly.
É um dos pressentimentos que tenho,
- que faz você rir. - Não estou rindo.
- Por que não? - Porque evidências
podem sempre ser explicadas por mais de uma história.
Está bem, então, o que faremos agora?
Analisamos a evidência novamente, nós...
Procuramos por outra história,
encontramos a verdade.
- Espere um segundo, agora? - Claro, por que não?
Esta é a melhor hora. Vou para o laboratório
- rever tudo. - Não... Não é a melhor hora.
Eu te amo.
Oi. Está tudo bem?
É quase 10:00 da noite.
Obrigada por se encontrar comigo.
É. Bem, você chamou o Hodgins,
então eu não tinha mais nada para fazer.
Querida, eu estava brincando.
Você é muito importante para mim, obviamente.
O que... O que está errado?
Meu tamanho.
Bem, você vai perder peso após
- o bebê nascer. - Não... Não é isso.
Atividade na amígdala demonstra crescimento
com as mudanças de hormônio durante a gravidez.
Então...
Você está dizendo que eu estava certa.
Essencialmente, sim.
Eu... Eu estou grávida de 6 meses.
Eu tenho que estar. Eu só...
Não queria estar.
Bem, eu não vou discutir quanto a isso.
Eu tentei me convencer de que talvez eu fosse ter gêmeos.
Mas a médico saberia se fossem gêmeos.
Sim, saberia.
Então por que eu fico tentando
insistir que eu estou menos grávida do que estou?
Não faz sentido.
Sweets diria que é porque você está
tentando controlar algo que não pode controlar.
Mas o que você diz?
Eu concordo. Acho que te faz questionar
se ter outro filho é a coisa certa a se fazer.
Não, nós estamos muito felizes
em ter outro filho.
Tenho certeza.
Mas você é inteligente, Brennan.
- Brilhante. - Isso, então,
você deve ter pensado sobre seu trabalho.
Sobre o que você e Booth fazem.
Eu amo o que faço. E Booth também.
Sim, todos nós amamos, mas não gostamos de ser baleados,
ou de ver alguém que amamos morrer, ou de ser presos.
Em um segundo, tudo pode mudar.
Seus filhos podem ficar sozinhos.
E não ser capaz de controlar isso...
É muito assustador.
Mas...
Esse é o preço que pagamos pelas coisas que amamos.
Então, o instinto do Booth pode estar certo.
Sim, eu devo ter esse bebê em uns 3 meses.
E eu não estou dormindo com Jake. Ainda não.
Tudo bem... Bom saber. De qualquer forma,
peguei os resultados da análise.
Deu positivo para a lidocaína.
Mas a vítima comprou benzodiazepina.
Lidocaína é um bloqueador de nervos.
Quando Molly foi morta, ela estava imune a dor?
- Sim. - Isso parece algo
que garotas malvadas de 16 anos fariam?
- Não. Muito perturbador. - Por quê?
Porque mesmo que a vítima não sentisse o ataque,
ela estaria consciente, assistindo a própria morte.
É um território muito assustador.
Seria excepcionalmente cruel.
O Quê? Que fagulha acabou de sair do seu cérebro brilhante?
Nós estivemos nos iludindo.
Notei mais cedo uma clara falta de lesões no braço esquerdo.
Não há fraturas correspondentes
na escápula direita e articulação glenoumeral,
-o que eu esperaria ver. -Por que é ilusório?
Baseado na escrita no diário de Molly,
nós sabemos que ela era destra.
Espere, você disse isso explica tudo, mas...
Já deveríamos estar acostumados com isso.
Booth.
Booth, acorde. Sei o que aconteceu com Molly Delson.
- Que horas são? - E também, estou muito grávida,
com pelo menos 6 meses.
- Está tendo o bebê agora? - Não. Você me ouviu?
Sei o que aconteceu com Molly Delson.
Deveria ter visto isso desde o começo,
mas eu aprendi recentemente,
muitas coisas podem esconder a verdade.
Relaxe, tudo bem? Estou escutando agora.
Estava lá desde o começo. A direcionalidade do ferimento,
os esfaqueamentos, as fraturas,
- Eu só não queria ver. -Ver o que?
Os pais da Molly são dentistas, foi como ela pegou a lidocaína.
Os benzodiazepínicos não eram pra ela,
eram para as garotas malvadas.
Para colocar na vodka e derrubá-las.
Bones, quem matou Molly Delson?
Molly Delson se matou.
Sabemos que estava depressiva e suicida pelo diário,
Também sabemos que
ela não aquentava a ideia de desapontar seus pais.
Kathryn, Cayla e Arianna não mataram Molly.
Mas a levaram ao limite.
Ela tentou se vingar delas
as incriminando pelo seu próprio assassinato.
Ela queria que elas sofressem pelo que fizeram.
Sim. Ela estava perdida e sofrendo.
Mas ela também foi brilhante.
Sabia exatamente como se ferir,
exatamente que pistas deveria deixar em seu corpo.
Por isso que roubou o bloqueador de nervos
do escritório dos pais. Assim, poderia se machucar
e continuar consciente para terminar o trabalho.
Ela pegou os benzodiazepínicos de Tyler
e colocou na bebida das garotas,
assim elas não poderiam explicar o tempo.
Ela foi meticulosa.
E agora...
Aquela linda e brilhante mente se foi,
porque não conseguia ver uma saída.
Pessoas se iludem.
Eu não queria ver a realidade da morte de Molly
porque não consigo imaginar alguém tão inteligente
- decidindo se matar. - Você sabe,
crianças se iludem o tempo todo.
os pais de Molly se iludiram, pensaram
que ela estava feliz.
Eu sei o que ela passou.
Eu só desejo que...
Se convençam que o suícido não é a única opção...
se ela tivesse alguém para conversar,
ela se sentiria segura o suficiente para...
- Ela... - Eu sei.
Eu tenho você agora.
Sim.
Eu posso dizer que estou com medo.
Medo? Você?
Sim. Eu.
A razão é que eu me convenci que...
Eu não estava tão grávida como estou agora...
Eu só ficava pensando...
Quanto mais a nossa família cresce,
mas temos a perder.
Sim. Mas por outro lado, temos mais a ganhar.
Nós iremos ficar bem Bones.
Fé?
Amor.
Muito amor.
- Venha aqui, - Vou te dar amor.
Tenho amor aqui.
Equipe SquintSubs Observar, Analisar e Traduzir!