SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao, Brandy. Sono qui?
CHIAMAMI ALLE 9. DI' CHE IL GATTO HA LE CONVULSIONI.
Finalmente, non vedevo l'ora.
- Anch'io! - Allora... i ragazzi non sono arrivati?
Non ti sfugge mai niente.
Questo non ci serve più.
Ferma! E con cosa tiri su la salsa?
Io non mangio la salsa.
Un vodka martini, liscio. Molto secco, per favore.
E due olive. Grazie.
Lo sai che la vodka si fa con le patate?
Per l'alcol ci sono regole speciali.
Allora...
Cosa credi ci sia di tanto importante da giustificare una cena?
Percepisco qualcosa.
Ho la sensazione che sia la sera in cui annunceranno che andranno in pensione.
Mi chiedevo la stessa cosa. Certo, io non sono una sensitiva.
Tesoro, non puoi esserne certa.
Invece sì, perché nessuno lo è.
- Beh, spero che lo facciano. - Anch'io.
- Salve! - Oh, ciao!
Niente antipasti, niente dessert.
Come stai?
- Ciao, Grace. - Ciao, Sol.
Queste cozze sono deliziose, e il granchio è freschissimo.
E ti danno tre salsine diverse!
Guardate quest'ostrica!
Secondo voi si rendono conto di vivere in un cucchiaio?
Abbiamo preso l'antipasto ai frutti di mare solo 700 volte.
- Sol è un po' teso, stasera. - Problemi al lavoro?
In realtà avremmo una cosa da dirvi.
- Vero, Sol? - Certo.
Beh...
Come sapete, miglioriamo con l'età.
E siamo sul punto di inaugurare un nuovo, emozionante capitolo.
Del libro della vita.
Pullula di possibilità.
E cambiamenti.
E anche Frankie dice che i cambiamenti sono sempre positivi.
Specialmente quando si inaugura un nuovo capitolo della propria vita.
Questo nuovo capitolo si chiuderà presto se non arrivi al punto.
- Parlo io. - No.
- Va tutto bene. - Robert...
Ti prego, Sol.
Sol sta cercando di dire...
"Ti lascio".
E lui lascia te...
Per questo... nuovo capitolo della nostra vita.
- Mi lasci?! - Sì.
- Lei chi è? - Non è come credi.
- È un lui. - Prego?
Ed è Sol. Sono innamorato di Sol.
Io e Sol siamo innamorati.
- Il mio Sol? - Il tuo Sol.
Quindi sei gay? Ed è con lui che sei gay?
- È di lui che sono innamorato. - Oh, mio Dio.
No. Non ha senso.
Siete soci in affari, non siete amanti... amici.
Da quanto va avanti questa cosa?
Beh, ormai sono...
- Non lo so di preciso. - Vent'anni.
Non potevate trovare un momento migliore per dircelo?
Magari durante gli ultimi due decenni?
Sto per vomitare.
- Mi dispiace. - Perché adesso?
- Vogliamo sposarci. - Sposarvi?!
- Ora ci è consentito farlo. - Ho organizzato io la raccolta fondi!
Oh, mio Dio. Ecco perché ci avete convocate qui!
Non volevi che facessi una scenata, vero, Robert?
Al ristorante non sarebbe successo.
Brutto vigliacco... senza palle!
- Smettila! - Scusa. Ci stanno guardando?
- Vuoi una scenata? Eccoti servito! - No.
- In realtà volevo evitarla. - Figlio di puttana!
- Non ci posso credere. - Respira.
Respira. Due, tre...
Toglimi quella manaccia dallo sterno!
Vi prego!
Grace.
Io...
Ma certo.
Mi dispiace, Frankie. Io... non sapevo come spiegartelo.
Complimenti per aver scelto il modo peggiore.
Non esiste un buon modo per dire certe cose.
Come faccio a dire alla donna che ho amato per 40 anni che non posso stare con lei?
- Voglio essere felice. - Non è vero.
Ammazza il tempo che ti resta. Resta infelice. Ho una notizia per te.
Il nuovo capitolo non sarà lunghissimo.
- Per questo hai comprato il Cialis? - Lo prendono tutti, alla mia età.
È meglio che dormi in soggiorno.
Grace?
Posso parlarti un attimo, per favore?
Non lo so. Non parlare è il tuo forte.
Beh, adesso sto parlando. E mi dispiace.
Non pensavo che ti saresti tanto arrabbiata.
Come pensavi che avrei reagito?
Onestamente, credevo saresti stata sollevata.
Sollevata? Davvero?!
Sarai tu quello sollevato.
Io mi sento come se gli ultimi 40 anni fossero stati una bugia.
Non esageriamo. Solo gli ultimi 20 anni.
Era una battuta.
No. Non ti permetto di fare così.
Non ti permetto di fingere che sia una stupidaggine.
No. Hai ragione. Non lo è.
E avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.
Però siamo onesti.
Sei mai stata davvero felice con me?
Quanto bastava.
Forse non era la storia d'amore del secolo.
Ma pensavo fossimo normali.
Come tutti gli altri. Pensavo che la vita fosse così.
E io che mancasse qualcosa.
Sarebbe stato più facile se fossi morto.
Non ricordo l'ultima volta che ho dormito senza di te.
So che è capitato ma... Non me lo ricordo.
Vieni qui.
Detesto averti ferita.
Io ti voglio davvero bene.
Insomma, tu mi hai sempre amato per...
Quello che sei.
È ironico, non trovi?
- Ciao, ragazzi. - Ciao, papà.
Mamma.
- Dobbiamo parlare. - Oh, mio Dio.
Un altro discorsetto?
Papà, sono pulito da 90 giorni, lo giuro.
Ieri sera ho preso un Advil per dormire, ma ho seguito le indicazioni.
Non voglio farti un discorsetto.
Ma spero che il tuo sponsor sia raggiungibile,
perché sta per arrivarti un calcio nelle palle.
Grace, dico ai ragazzi che rimandiamo.
No.
Capiranno che c'è qualcosa sotto.
Non sono ancora pronta a parlarne con loro.
Sei sicura?
Sì.
Cerca di fare l'etero per l'ultimo brunch.
Sei gay?
Lo zio Robert è gay?
Voglio dire, sei sempre stato un po' eccentrico, ma...
Ma io... non ho mai pensato...
Tu e lo zio Robert?
Non riesco a immaginarlo.
Oddio, adesso lo immagino.
Mamma, non riesco a smettere di immaginarlo.
Chiedo scusa. Non c'è uno psicologo qui?
- C'era quando è morto il cane. - Aspetta! Non è finita. Diglielo.
- Non basta come notizia per un giorno? - Si sposano.
Vogliono vivere al meglio gli anni che restano.
Ma non c'è problema, insomma...
Ho sempre sognato di passare da sola gli ultimi anni della mia vita.
Un po' di hummus?
Ma che cacchio...
- Ciao, ragazze... - succede?
- Dove sono Mitch e i ragazzi? - Papà, sei gay?
Ha chiamato Bud. Quando contavate di dircelo?
Volevo solo fare un ultimo brunch.
Qualcuno ci può spiegare cosa sta succedendo?
Chiedetelo a vostro padre.
Papà?
Beh, ragazze...
È... è...
È quello che è.
- Gran bel discorso, papà. - Per favore, sedetevi.
Se ti avessero incriminato, non avrei avuto da ridire.
Ma questo?
Oh, mio Dio. Cosa dirò ai bambini?
Comincia con: "Sapete da dove esce la cacca?"
Adesso sono io sotto accusa? Scusa, papà.
Mi spiace che abbiate dovuto scoprirlo così e so che è uno shock,
- ma... sinceramente, non ne potevo più. - Oh, mamma...
Ecco perché io non volevo ancora parlarne.
Non volevo crollare davanti a voi.
Non fa niente, mamma. È una cosa che ti distrugge.
Papà, veniamo a parlarti tra un pochino, ok?
Ti dispiace?
Mamma, ti aiuteremo a superare questo momento, ok?
Ti presenteremo persone
che capiscono esattamente cosa stai provando.
Esiste un gruppo di mogli i cui mariti sono diventati gay a 70 anni?
Mamma, passeremo il weekend a Palm Springs.
Lì ci sarà senz'altro un gruppo.
Giocheremo a tennis, andremo al cinema e...
Non sono in grado di fare progetti.
Mi sto sforzando di non rigurgitare il caffè.
Mamma, che possiamo fare per te?
Niente.
Che ne dite di un Valium?
Ok.
So che sei in grado di affrontare questa situazione.
Parli sempre di porte che si chiudono,
finestre che si chiudono e aprono, eccetera.
Il punto è che tu diresti...
che il viaggio parte dall'ignoto.
E che le farfalle si schiudono dal bozzolo...
Questi sono solo luoghi comuni!
Mamma, tre mesi fa la sua vita era un casino totale.
Eccome. Un professore che si rifornisce di coca da una studentessa?
E neppure quella con cui andava a letto.
Esatto. Avevo proprio toccato il fondo.
- E guardami ora. - Sì, guardalo.
Dannazione, è un supplente!
Però sto bene. Grazie a te.
Coyote. Nwabudike.
Devo uscire di qui.
- Porca vacca! - E che cacchio?
Grazie mille, signora. Le auguro una buona giornata.
Vaffanculo.
Wow.
ALL'ATTENZIONE DI ROBERT HANSON
La tua sedia è arrivata.
Oddio, dicevano che ci sarebbero volute sei settimane.
Sono bastati due giorni. S'è mai visto?
È uno scherzo. Tra me e Sol.
Uno scherzo privato.
Ora ti viene il senso dell'umorismo?
Quando hai preso questo quadro?
Circa un anno fa.
IL NUDO MASCHILE COMEBACK
BLASFEMIA CUCINA RAPIDA
Devo andarmene da questa casa.
- Lo faccio io? - No.
Questa casa non mi è mai piaciuta. Vado in quella al mare.
Ho una domanda.
Quando mi chiedono perché abbiamo comprato quella casa con Sol e Frankie,
io rispondo quello che mi hai detto tu. Che era un investimento, giusto?
Un'opportunità unica da cogliere con uno sforzo congiunto.
Non era quello il motivo, vero?
Già.
Se qualcuno si siederà sulla faccia di Ryan Gosling, sarò solo io!
Scusi.
Si è mai chiesta se Ben e Jerry fanno altre cose insieme, oltre al gelato?
Cosa?
Ben e Jerry. Sono amichetti da gelato e basta?
E io che ne so?
Che stronza!
Scusi.
Quella è lei?
Lo ero.
Oh! Ma guarda chi c'è!
Grace? Sono io, Daphne!
- Ciao, Daphne! Devo correre! - Grace!
Mi dia una di quelle bottiglie... Quella grande.
Me ne dia una grande.
Bene. Ascolti.
Che marca fumerebbe se avesse appena scoperto che suo marito è gay?
- Le Newport. - Da 20 anni.
- Le Lucky Strike. - Prendo quelle.
Sol non mi lasciava mai fumare. Immagini...
Lui criticava ciò che mi mettevo in... Insomma,
mentre loro... capisce, si facevano i pompini.
Mi dispiace.
Cioè, presumo se li facessero.
Oddio...
Oh, merda!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Ok.
Tra poco berrò questo tè,
che ho preparato col peyote.
Il peyote mi catapulterà
alla ricerca di visioni che porteranno a introspezione,
tranquillità e accettazione.
Speravo di inseguire queste visioni
insieme al mio futuro ex marito,
ma ora farò questo viaggio da sola.
Non so dove mi condurrà questa strada, ma so che tornerò... cambiata.
A motivo di questa imminente trasformazione,
ho già chiamato i miei cari per dire loro addio.
Ma nessuno era in casa ed è per questo che sto filmando.
Pare che il tè sia amarissimo.
Ma secondo gli Indiani, se hai il cuore puro
non senti l'amaro.
Porca vacca, che schifo!
Mio Dio.
Si vede che devo ancora purificarmi a dovere.
Prima spengo la telecamera.
Questa è la vecchia Frankie che saluta tutti.
Come cavolo si spegne quest'affare?
Che stai facendo?
- Che cosa fai tu? - No, che ci fai tu qui?
- Vuoi dire in casa mia? - Questa è anche casa mia.
Ok, non voglio ferirti,
ma quando Robert ha detto che avremmo comprato la casa insieme
gli ho fatto giurare che non ci saremmo mai trovati qui contemporaneamente.
Davvero? Perché è una clausola che ho chiesto a Sol di inserire nel contratto.
- Non è vero. - Infatti non lo è.
Ma tu mi hai ferita e io mi sono vendicata.
Ti prego, vai da qualche altra parte.
Io ho bisogno di stare qui. Sono famosa.
- Non sopporto di vedere nessuno, adesso. - Nemmeno io.
Altroché. Nel tuo caso la gente se lo aspetta.
Solo perché sono una persona tollerante merito che la mia vita sia distrutta?
Non ho detto che te lo meriti. Dico solo che per me è più difficile.
Non hai idea di quello che sto passando.
Ho perso il mio migliore amico. A te Robert non piace nemmeno.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Tu non ci conosci.
Scusami, ti ho giudicata in base all'esperienza che ho di te,
non a ciò che sei veramente. Ho sbagliato.
Grazie. E adesso per favore vattene.
Sai una cosa?
Non è questa l'energia con la quale volevo iniziare il mio percorso.
Quindi me ne vado. Ma tornerò domani.
E naturalmente sarò cambiata.
Spero che la nuova me ti troverà più gradevole.
Addio. A te e a tutti coloro che conosco.
C'è del gelato in frigo.
- Pronto. - Pronto...
Vado alla casa al mare e chi trovo alle prese con le sue cantilene yoga?
- Immagino Frankie. - Non avevano il tacchino.
Chi era quello? Sol?
No, no. Sto mangiando qualcosa in un locale affollato.
Allora, cosa c'è, Grace?
Voglio questa casa, Robert. Me lo devi.
Consideralo il tuo regalo per me.
Un regalo per dire: "Mi trombo il mio socio da 20 anni".
Scusa. Ma vedi, pensavo che l'unico vantaggio di questo casino
fosse il fatto che non avrei più passato un altro secondo insieme a quella lì.
Voglio questa casa!
Ok. Non capisco esattamente cosa vuoi che faccia in questo momento, Grace.
Voglio che tu capisca che questa casa è mia,
perché è quello che dirò a Frankie quando avrà finito con le sue visioni.
- Smettila. - Come?
- Ti conosco. Ti senti in colpa. - Sì!
Mi sento estremamente in colpa.
Ho distrutto una persona che amo profondamente.
E sai qual è l'aspetto peggiore?
Quale?
Il fatto che sono felicissimo!
- Non provi... un lieve senso di colpa? - No.
Non ne posso più di sentirmi in colpa per quello che sono.
Io ci sto lavorando.
Mangia la verdura.
L'ho bevuto. Ho vomitato.
Non fa effetto! Non fa effetto!
Hola! Señor! Mescalito!
Salve! Oh! Ah! Oh, cazzo!
Maledizione! Porca puttana! Oddio...
La schiena!
- Pronto. - Non riattaccare!
- Cosa vuoi? - Lo Skeflaxin.
Quella parola non esiste.
No, è un farmaco. Ho uno spasmo alla schiena.
Non riesco a muovermi. Mi impedisce di sballare.
Dov'è?
Nella stanza di meditazione, nel cestino dei farmaci accanto all'altare.
Ok.
Torno subito.
Certo! Porca puttana!
- Ok, dove sei? - Nel deserto.
Però c'è acqua, qui.
- Vuoi dire la spiaggia? - Davvero?
Adoro la spiaggia!
Potresti trasferirti qui.
- Grazie. - Cosa sono?
- Rilassanti muscolari. - Bene.
Ok.
Il tè freddo più schifoso del mondo.
Con cosa è fatto? Liquame?
Peyote.
- Peyo-TÈ. - Cosa?
Ho preso un rilassante muscolare col peyote?
- Non c'è di che. - E adesso che faccio?
Dovresti prepararti a qualche conato di vomito
seguito da allucinazioni che ti cambieranno la vita.
Lascia fuoriuscire tutto.
Ecco perché non sopporto la tua compagnia!
Sei una scriteriata!
Lasci droga in giro e ti atteggi a hippy
ripetendo sempre che "tutti devono seguire il loro cuore"
e che "tutti staranno benone!"
Beh, non tutti staranno benone!
È normale poter annusare i colori?
- È il tuo viaggio. - Sta' zitta.
Il mio viaggio...
E ti stupisci che tuo marito abbia cambiato...
Adesso dai la colpa a me?
Perché non ti assumi la responsabilità della tua vita?
Io non sono responsabile...
Smettila di ballare!
Non mi sembrava di farlo.
Mi sono sempre comportata bene, Signore.
Sono stata al suo fianco per 40 anni.
Ho tirato su i suoi figli e fatto spese con sua madre.
Ho fatto di tutto, pur di evitargli preoccupazioni.
Ho rispettato tutte le regole.
Perché non mi hai detto che non esistono regole? Non è giusto!
La tua ira sta spaventando la sabbia.
Non sono arrabbiata!
Perché tu non sei arrabbiata?
Perché non è da me. È da te.
Ha distrutto la tua vita, ti ha umiliata!
Non l'ha fatto apposta, lui è così.
Ti ha mentito su tutto.
Non sapeva come comportarsi.
Ti ha abbandonato negli ultimi anni della tua vita.
- Nemmeno questo ti fa arrabbiare? - No!
Ma perché?!
Perché... ho il cuore spezzato.
Stai piangendo.
C'è un intero mondo, qui dentro.
Wow.
Da una parte all'altra.
- Salve. - Benvenuto.
- Dov'è? - Benvenuto.
Eccolo.
Vedi quei due uccelli?
Dietro a Gesù?
Io non vedo Gesù. Ma quella è la direzione.
Sembrano davvero innamorati, non trovi?
- Gli uccelli fanno coppia per sempre? - Nessuno lo fa.
Mi rivolgo all'uccello femmina: non fidarti di lui!
Ti spezzerà in due e ti lascerà in un mucchietto di terra!
Salvati! Vola via! Vola via!
L'hai avvertita.
Un po' arrabbiata lo sono.
- Davvero? - Sì, con me stessa.
Insomma, certe volte...
Io pensavo...
Avrei dovuto capire che qualcosa non...
Ma non riuscivo a...
Ho fatto finta di niente.
Ieri sono entrata nello studio di Robert...
Era la prima volta da...
Non so quanti anni.
Era lì, ce l'avevo davanti tutto il tempo.
E io dov'ero? Mi è sfuggito.
Una volta Sol ha voluto che indossassi un dildo.
Questo è peggio.
Torniamo dentro.
Ce la puoi fare.
Wow.
Ok.
Avrò mezza spiaggia nella vagina.
- Del Cialis? - È di Sol.
Credo di aver fatto pipì su Ryan Gosling.
E adesso?