[Stealers Wheels — Stuck In The Middle With You]
Синхронизация и правка — explosiveskull www.addic7ed.com
Привет, Брэнди. Они пришли?
ПОЗВОНИ В 9. СКАЖИ, ЧТО У КОТА БЫЛ ПРИПАДОК.
Я так этого ждала.
— Я тоже! — Так мальчишки ещё не пришли?
Всё-то ты замечаешь.
Это мы не будем.
Погоди! Что ты в соус макать-то будешь?
Я не ем соус.
Неразбавленную водку с мартини. Сухой, пожалуйста.
И две оливки. Спасибо.
Ты же знаешь, что водку изготавливают из картофеля.
Алкоголь — совсем другое дело.
Итак…
Как ты думаешь, по какому важному поводу мы собрались?
У меня видение.
Я уверена, что сегодня они объявят о своём выходе на пенсию.
Я думала о том же. Но я-то не телепат.
Милая, ты не знаешь наверняка.
Вообще-то знаю. Телепатов не существует.
— Что ж, надеюсь, что это не так. — Я тоже надеюсь.
— Привет. — Привет.
Привет, милый.
Никакой закуски и десерта.
Как дела?
— Привет, Грейс. — Привет, Сол.
Такие вкусные моллюски. А краб такой свежий.
Да ещё три соуса в придачу!
Какая устрица!
А они осознают, что их ракушка — это ложка?
Мы заказывали это блюдо раз семьсот.
— Сегодня Сол немного не в себе. — Проблемы на работе?
Мы хотим поговорить с вами кое о чём.
— Так ведь, Сол? — Ладно.
Что ж…
Как вы знаете, с возрастом мы становимся только лучше.
И мы открываем новую захватывающую главу
в книге нашей жизни.
Полную возможностей.
И изменений.
Изменения всегда к лучшему, как говорит Фрэнки.
Особенно когда начинаешь новую главу в своей жизни.
Ближе к делу, иначе эта новая глава на этом и закончится.
— Я скажу. — Нет.
— Ничего. — Роберт…
Прошу, Сол.
Сол пытается сказать…
что я ухожу от тебя.
А он — от тебя.
Ради… новой главы в нашей жизни.
— Ты меня бросаешь? — Да.
— И кто она? — Ты не так поняла.
— Это он. — Что?
Это Сол. Я влюблён в Сола.
Я и Сол любим друг друга.
— Мой Сол? — Твой Сол.
Так ты гей? И ты вместе с ним?
— Я люблю его. — Господи.
Нет. Какая чепуха.
Вы деловые партнёры, а не любовники… друзья.
И давно?
Ну…
— Точно не знаю. — 20 лет.
А раньше вы сказать не могли?
Например, в любое время за 20 лет?
Меня тошнит.
— Прости. — Почему сейчас?
— Мы хотим вступить в брак. — В брак?!
— Потому что теперь мы можем. — Я знаю. Знаю!
Боже мой. Вот зачем ты нас привёл сюда!
Ты не хотел, чтобы я устроила скандал, так ведь, Роберт?
Ты думал, что здесь такого не будет.
Ты бесхребетный… трус!..
— Не начинай! — Прости. Люди смотрят?
— Хотел скандала? Получай! — Нет.
— Вообще-то, я его не хотел. — Ах ты сукин сын!
— Не могу поверить, что это на самом деле. — Дыши.
Дыши. На раз, два, три…
Убери свои ручища от моей груди!
Прошу!
Грейс.
Я…
Конечно же.
Прости, Фрэнки. Я… не знал, как поступить.
Что ж, молодец, хуже некуда.
Иногда по-другому нельзя.
Как сказать женщине, которую я любил 40 лет, что я не могу быть с ней
ради своего счастья. — Так не говори.
Оставайся нсчастным. У меня для тебя новости.
Следующая глава скоро закончится.
— Подожди-ка, вот зачем ты принимаешь Сиалис? — В моём возрасте его все принимают.
Тебе придётся спать в своём кабинете.
Грейс?
Прошу, можно с тобой поговорить?
Не знаю. В разговорах ты несилен.
Я попытаюсь. Мне жаль.
Я не ожидал, что ты так расстроишься.
А чего ты ожидал?
Признаться, я думал, что ты обрадуешься.
Обрадуюсь? Правда?
Думаю, это ты обрадовался.
Я же чувствую себя, словно последние 40 лет были обманом.
Да брось. Только последние 20 из них.
Шутка.
Нет. Не нужно так поступать.
Не притворяйся, что это пустяк.
Нет, ты права. Это не пустяк.
Мне стоило рассказать давным-давно.
Но не будем врать.
Ты когда-нибудь была со мной счастлива?
Вполне.
У нас не было головокружительного романа.
Но я думала, что это нормально.
Я думала, что мы как все. Я думала, что такова жизнь.
Я думал, что всё же есть что-то ещё.
Было бы проще, если бы ты умер.
Не припомню, когда последний раз мы не спали вместе.
Я знаю, что такое было… Но я не помню.
Ложись.
Я причиняю тебе боль — мне так от этого плохо.
Я очень тебя люблю.
Ты всегда меня любила…
Таким, какой ты есть.
Какая ирония, да?
— Привет, парни. — Привет, папа.
Мам.
— Нам нужно поговорить. — Боже.
Опять нравоучения?
Пап, я не употреблял 3 месяца, клянусь.
Вчера я принял Advil PM, но по настоянию врача.
Нет, не нравоучения.
Тебе стоит убедится, есть ли у поставщика ещё,
ведь новости не радостные.
Грейс, я отменяю встречу детьми.
Нет.
Они узнают, что что-то не так.
Я ещё не готова рассказать им об этом.
Точно?
Да.
Попробуй не быть геем еще один обед.
Ты гей?
Дядя Роберт гей?
У тебя всегда была харизма,
но я… никогда не думал…
Ты и дядя Роберт?
Не могу себе представить.
Боже, а теперь могу.
Мам, как вернуть обратно?
Простите. Почему здесь нет психиатра?
— Он же был, когда умерла собака. — Подождите. Ещё не всё. Скажи им.
— Разве на один день не достаточно новостей? — Они заключают брак.
Потому что хотят прожить остаток жизни на полную катушку.
Но да ладно,
я всегда мечтала, что проведу остаток жизни в одиночестве.
Хумус?
Что за хрень…
— Привет, девочки… — творится?
— А где Митч и дети? — Пап, ты гей?
Бад позвонил. И когда вы собирались сообщить?
Я хотела провести последний нормальный обед.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Спросите у отца.
Папа?
Что ж, девочки…
Всё…
всё так и есть.
— Отличное объяснение, папа. — Присаживайтесь.
Я бы поверила, если бы узнала, что тебя в чём-то обвиняют.
Но такое?
Господи. Что я скажу детям?
Почему бы не начать с фразы: «Вы знаете, откуда появляются какашки?»
Теперь я виновата? Прости, папа.
Мне жаль, что ты так об этом узнала, и я знаю, что это неожиданно,
но… честно, меня это съедало изнутри. — Мама…
Вот почему я не хотела сегодня говорить об этом.
Я не хотела, чтобы видели, как я расстроена.
Ничего, мама. Так и должно быть.
Папочка, поговорим с тобой позднее, хорошо?
Хорошо?
Мама, у тебя есть наша поддержка.
Найдём тебе тех,
кто понимает, каково тебе.
Есть группа помощи для жён, чьи мужья стали геями на 7-м десятке?
Мам, мы едем на выходные в Палм-Спрингс.
Там точно они есть, мама.
Мы будем… можем играть в теннис, сходим в кино и…
Я не могу… ничего планировать.
Я кофе-то едва держу в себе.
Мама, чем мы можем помочь?
Ничем, ничем.
Может Диазепаму?
Хорошо.
Если кто и может справится, то это ты, мама.
Ты всегда говорила, как важно
собрать с силами…
суть в том… как ты говоришь…
Пить начинается с неизвестности.
Рождение бабочки из кокона…
Полная чушь.
Мама, 3 месяца назад у него была не жизнь, а чёрт-те что.
Именно. Какой профессор будет покупать наркоту студента?
И даже не у того, с которым спит.
Верно. Ниже падать некуда.
Но посмотри на меня сейчас. — Да, посмотри.
Чёрт возьми, он внештатный учитель.
Но я в порядке. Благодаря тебе.
Кайоти. Нуабудике.
Я ухожу.
— Чёрт побери. — Какого хрена?
Большое спасибо, мэм. Удачного вам дня.
Да пошёл ты.
Ух ты.
Привезли твоё кресло.
Боже мой, а говорили, что займёт 6 недель.
Всего два дня. И как так получилось?
Это наша с Солом шутка.
Очень личная.
Так у тебя есть чувство юмора?
Когда ты её купил?
Около года назад.
Пора уходить из этого дома.
— Может, лучше я? — Нет.
Он мне никогда не нравился. Пойду на пляж.
Вот только один вопрос.
Когда меня спрашивают, почему мы купили этот дом вместе с Солом и Фрэнки,
я отвечаю также, как и ты мне. Что это было деловое решение, ведь так?
Возможность всей нашей жизни. Такое мы могли купить, лишь объединившись.
Но причина не в этом, да?
Да.
Если кто и будет сидеть на лице Райана Гослинга, то это буду я.
Извините.
Вам не приходило в голову, что Бен и Джерри делят не только производство морожено
Что?
Что Бен и Джерри занимаются не только изготовлением мороженого.
Мне-то откуда знать?
Сучка!
Простите.
Это вы?
Когда-то была я.
Здрасте-здрасте!
Грейс? Это Дэфни!
— Привет, Дэфни! Мне пора. — Грейс!
Подайте мне бутылку оттуда. Побольше.
Подайте мне большую.
Отлично. Послушайте, сэр.
Какие сигареты вы бы курили, если бы ваш муж оказался геем?
— Newport. — И был им последние 20 лет.
— Lucky. — Их и возьму.
Сол никогда не разрешал мне курить. Представьте…
что он говорит мне, что мне класть в мой… Уверяю…
всё это время… они занимались оральным сексом.
Вот оно что.
Наверное.
Боже…
ДЛЯ ФРЭНКИ И СОЛА
Чёрт!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ладно.
Скоро я выпью настой,
который я сделала из кактуса Пейоте.
Пейоте подарит мне
видения, чтобы обрести
спокойствие и понимание.
Я надеялась сделать это
с моим мужем, который вскоре будет бывшим.
Но я делаю это в одиночестве.
Я не знаю, куда это меня приведёт, но уверена, что вернусь… другой.
В свете предстоящего превращения,
я позвонила, чтобы попрощалась со своими близкими.
Но никто не ответил, поэтому я записываю это видео.
Можно сказать, что настой будет очень горьким.
Но индейцы верят, если человек чистый сердцем,
то он не ощутит горечи.
Чёрт возьми! Гадость!
Господи.
Видимо, мне до этого далеко.
Не стану это записывать на видео.
Старая Фрэнки прощается со всеми.
Как её отключить, чёрт побери?
Что ты делаешь?
— Это ты что делаешь? — Нет, что ты здесь делаешь?
— В моем-то доме? — Это и мой дом тоже.
Я не хочу тебя обидеть,
но когда Роберт сказал, что мы поедем сюда вместе,
я выбила из него обещание, что мы никогда не будем здесь в одно время.
Правда? Потому что я заставила Сола вписать это в контракт.
— Нет, неправда. — Да, неправда.
Но ты обижаешь меня, и я отвечаю тем же.
Прошу, прошу тебя, найди другое место.
Я должна быть здесь. Люди узнают меня.
Сейчас я ни с кем не могу говорить. — Как и я.
Конечно же можешь. Люди ждут этого от тебя.
Я заслуживаю, чтобы моя жизнь пошла прахом из-за того, что я терпимый человек?
Я не говорила «заслуживаешь». Я говорю… что мне сложнее.
Ты представить не можешь, каково мне.
Я потеряла лучшего друга. Тебе же Роберт даже не нравится.
У тебя нет права осуждать меня.
Ты не знаешь нас.
Прости. Я судила, основываясь на моем прошлом с тобой,
а не на том, как я ты на самом деле. Я ошибалась.
Спасибо. Прошу, прост уйди.
Знаешь…
не с таким настроем я хочу начать свой обряд.
Так что я пойду. Но завтра вернусь.
И, конечно же, я буду уже другой.
Надеюсь, новой «мне» ты будешь нравится больше.
Я говорю «прощай». Тебе и всему, о чём я знала.
В холодильнике есть мороженое.
— Привет. — Привет…
Я приехала на пляж и кого там нашла?
— Полагаю, Фрэнки. — Индейки у них не было.
Что это? Это Сол?
Я обедаю в шумном месте.
В чём дело, Грейс?
Я хочу этот дом. Ты мне обязан.
Считай, что это твой подарок мне.
Подарок, который так и кричит: «Я 20 лет трахался со своим напарником.»
Прости. Видишь ли, я думала, что единственный плюс этого кошмара
заключается в том, что больше я не увижу эту женщину.
Я хочу этот дом!
Ладно. Я плохо понимаю, что ты хочешь, чтобы я сделал сейчас, Грэйс?
Я хочу, чтобы ты убедился, что этот дом мой.
Это я и скажу Фрэнки, когда она вернётся после своего обряда.
— Прекрати. — Что именно?
— Я знаю тебя. Ты чувствуешь, что ты виноват. — Да!
Очень виноват.
Я огорчил любимого человека.
Знаешь, почему всё ещё хуже?
Почему?
Я так счастлив!
— Разве ты не ощущаешь… немного вины? — Нет.
Мне надоело испытывать вину из-за того, какой я есть.
Я к этому стремлюсь.
Приступай к овощам.
Я напилась. Меня тошнило.
Этого мало. Этого мало.
Привет! Сеньор! Пейоте!
Привет! Чёрт!
Чёрт побери! Скотина! Боже…
Моя спина!
— Алло. — Не сбрасывай!
— Чего тебе? — Мне нужен Скефлаксин.
Нет такого слова.
Нет, это таблетки. У меня болит спина.
Я не могу передвигаться. Весь кайф обломало.
Где они?
В комнате для медитации в аптечке, напротив алтаря.
Хорошо.
Я буду с тобой.
Буду! Скотина!
— Где ты? — Я в пустыне.
Но рядом есть вода.
— Ты про пляж говоришь? — Разве?
Мне нравится пляж.
Ты бы могла здесь жить.
— Спасибо. — Для чего они?
— Чтобы расслабить мышцы. — Прекрасно.
Давай.
Отвратительный холодный чай.
Что ты туда положила?
Пейоте.
— Пей-те. — Что?
Я только что съела таблетки вместе с пейоте?
— Всегда пожалуйста. — Что мне делать?
Приготовься, что сначала тебя будет тошнить,
а потом у тебя будут галлюцинации.
Дай организму очиститься.
Вот почему я ненавижу, когда ты рядом.
Ты беспечная!
Ты оставляешь таблетки где ни поподя, да твоё дурацкое поведение
и чушь: «каждый должен следовать велению своего сердца»
и «все будут в порядке».
Что ж, не будут.
Разве цвета пахнут?
— Это твоё путешествие. — Замолчи.
Моё путешествие…
И ты удивляешься, почему твой муж ушел от тебя…
Теперь ты меня винишь?
Почему бы тебе не взять на себя ответственность за свою жизнь?
Не я виновата, что…
Прекрати танцевать.
Я и не знала, что танцую.
Боже, я делала всё правильно.
Я была с ним больше 40 лет.
Я вырастила его детей, я ходила по магазинам со свекровью.
Я делала всё, чтобы облегчить ему жизнь.
Я играла по правилам.
Почему ты не сказал, что никаких правил не было? Так не честно!
Твоя злость пугает песок.
Я не злюсь.
Почему ты не злишься?
Потому что это не я. А ты.
Он разрушил твою жизнь, унизил тебя.
Он так поступил не из-за этого. Такова его природа.
Он врал обо всём.
Он не знал, как поступить.
Он бросил тебя в конце жизни.
Разве ты не злишься из-за этого? — Нет.
Почему?
Потому что… я убита горем.
Ты плачешь.
Тут целый мир.
Ух ты.
От начала до конца.
Смотри… вон там.
— Привет. — Добро пожаловать.
— Где он? — Добро пожаловать.
Вот и он.
Видишь ту пару птиц?
За Иисусом?
Я не вижу Иисуса. Но они где-то там.
Похоже, они любят друг друга, да?
— Разве птицы выбирают партнера на всю жизнь? — Никто так не делает.
Кто из вас женщина? Не верь ему!
Он сломит тебя и оставит умирать в грязи!
Спасайся! Улетай! Улетай!
Твоё дело предупредить.
Я немного зла.
— Правда? — Да, на себя.
Были моменты…
и я думала…
наверное, стоило понимать, что что-то не так…
Но я не могла…
Я не обращала внимания.
Вчера я зашла в кабинет Роберта…
впервые…
за сколько-то там лет.
Всё было прямо передо мной всё это время.
Где я была? Я всё пропустила.
Как-то Сол попросил меня надеть дилдо.
Ещё хуже.
Давай вернёмся.
Ты сможешь.
Хорошо.
Да у меня во влагалище полпляжа.
— Сиалис? — Это Сола.
Кажется, Райан Гослинг немного промок.
Что же теперь?
[Elvis Presley — It's Impossible]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58256/266803
Переводчики: trans_LATE