Eerder in Hawaii Five-O
Danny, wat doe je hier?
Dit is mijn partner, Steve McGarrett.
Steve, dit is mijn lieftallige ex-vrouw, Rachel.
Je had niet hoeven komen.
Jawel.
Dankjewel.
Stan had de trip alleen geboekt om te zien of we ons huwelijk konden redden.
Ik weet niet of er nog iets te redden valt.
Stan komt morgenavond thuis. Ik moet het hem vertellen.
Ik ben zwanger.
Ik ben zeker...
Ja, oké.
Rachel is weer terug bij Stan.
Is de baby van hem?
Ze blijkt verder te zijn dan ze dacht...
dus ze gaat proberen om het met Stan te laten werken.
Voor het kind.
Het spijt me, Danny.
Hallo, Chin. - Wat wil je, Gabriel?
Ik heb iets dat je wilt zien.
We vonden alleen deze envelop.
Scan liet zien dat het veilig is om te openen.
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Ja, ik kom.
Chin.
Gaat het?
Waarom heb je me er bij bij betrokken? Ik had met je meegegaan.
Ze wilde niemand erbij. Ze waren duidelijk.
Ik hoop dat de Intel het risico waard was.
Dat was het zeker.
De man in deze foto's is Goro Shioma.
Hij werkt in Tokio finance. Dat is zijn dagelijks werk.
Volgens bronnen in de Japanse onderwereld...
is hij ook de oyabun in de Yakuza. - Hij heeft een legitieme baan.
Het is mogelijk Adam niet weet van de Yakuza connectie.
Dat zou ik kunnen geloven, maar het blijkt...
dat Shioma goede vrienden was met Adam's vader.
Nadat Wo-Fat Hiro had vermoord...
ging het gerucht zelfs te ronde dat Shioma een prijs op Wo-Fat had gezet.
Adam weet wie hij werkelijk is.
We weten nog steeds niet of de gesprekken over iets illegaals gingen.
Ik weet zeker dat...
Adam gewoon...
hem namens jou oppakt.
Mijn nicht gaat over drie dagen trouwen.
Dat begrijp ik, luister.
Als je Adam beschuldigd van omgaan met Yakuza...
en je hebt het fout, dan zijn jullie geen vrienden meer en wordt Kono de dupe.
We moeten alles weten.
Tot we weten waar de gesprekken over gingen...
kan je beter niks zeggen.
Goede avond agent.
Goede avond.
Je zit niet in de problemen.
Ik zette je aan de kant voor een knipperend achterlicht.
Dat wist ik niet.
Het gebeurt wel eens. Waarschijnlijk gewoon een losse lamp.
Open de achterklep, dan kijken we even.
Nee, het is goed. Losse lamp is makkelijk te maken.
Maar het kan iets anders zijn.
Een probleem met de bekabeling, corrosie in het stopcontact.
Het is niet eens mijn auto, hij is van een vriend.
Ik laat het hem liever afhandelen.
Je hebt wonden op je knokkels. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Moet ze geschaafd hebben.
Meneer, wat zit er in de kofferbak? - Niets.
Oké, je moet je sleutels overhandigen en je handen op het stuur plaatsen.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Geef me de sleutels. Handen aan het stuur.
Ik vraag het niet opnieuw.
Oké...
Hey man, wat is dit?
Wacht, je kan dit niet doen.
Open de kofferbak niet. Niet openen.
Hoor je me? Niet openen.
Vertaald door NaomiiiXD
Hallo.
Ook hallo.
Wil je wat pannenkoeken?
Hebben we het over de wacadamia noot versie...
van de Wailana Coffee House?
We hebben het over de chocolate chip versie uit de keuken.
Oké.
Wat?
Het is gewoon werk.
Ik neem een douche.
En ik regel de pannenkoeken.
Ja, oké.
Ik ga koffie zetten.
Danny.
Zoals je kunt zien...
is de trouwboog hier en komt de processie daar binnen.
Als iedereen is op zijn plaats is, zal op de schelp worden geblazen.
Dat is jouw cue om te gaan.
Klinkt goed.
Oké, laten we wat anders doen.
De muzieklijst.
Definitieve montage. Geloften? - Daar werken we aan.
Ik heb je dit nog niet gevraagd. Hoe heb je Adam ontmoet?
Werk.
Zo gebruikelijk tegenwoordig.
Ik heb ook je ouders hun vluchtgegevens nodig.
Ik wil regelen dat ze opgehaald worden.
Dat is niet nodig, mijn ouders wonen hier.
Sorry, ik dacht...
Meestal doet de moeder heel veel...
aan de bruiloft als ze dichtbij woont.
De mijne niet.
Ze is niet zo gezond.
Het spijt me.
Dat is het moeilijkste van dit hele proces.
Dat zij niet betrokken is.
Ik dacht altijd dat als het zover zou zijn...
dat er een bruiloft gepland zou worden, zij erbij zou zijn...
en het met mij samen zou doen.
Ze zal er zijn op je bruiloft...
en dat is het belangrijkste.
Ja.
Ben je al nerveus?
Nee.
Ik ben meer opgewonden.
Omdat...
het lang heeft geduurd om zo ver te komen.
Ik ben gewoon blij dat we het eindelijk gaan doen.
Wacht even.
Deed je wat fout? Wat heb je gedaan?
Geen idee. Ik heb er aan gedacht.
Ik zit maar te denken, ik kom er niet uit. Maar Rachel is ergens boos om.
Denk je dat het met Amber te maken heeft?
Melissa. - Dat is nu officieel?
Het is haar naam, dus het is vast officieel.
En dat is het niet.
Ik moest vanochtend tegen haar liegen. - Rachel?
Nee, Melissa. - Wacht, ik ben in de war.
Ik krijg maar sms'jes.
Ze vroeg me wat er was. Ik moest liegen.
Zei dat het over werk ging. - Waarom zei je dat?
Het is drama met mijn ex. Ik wil niet dat ze denkt dat er een probleem is...
met mijn ex-vrouw en zij denkt dat ze weg moet gaan.
Ik herinner me dat Melissa wat drama had met haar ex...
en jij heel begripvol was.
Dat is waar. Ik deed daar cool over he? - Serieus?
Cool? De man stak je neer en doodde je bijna.
Je was bijna dood. Ja, je was cool. Weet je wat?
Bel Rachel, het is vast niks.
En bel Melissa, wees eerlijk tegen haar.
Je bent de psycholoog. Geweldig.
Goedemorgen. - Ochtend.
Het lijkt een verkeersstop dat escaleerde in schieten.
Is de agent in orde? - Hij werd in zijn borst geraakt.
Ambulance bracht hem naar het ziekenhuis.
Kritiek maar stabiel, dat is meer dan dat ik kan zeggen...
van de man die hij aanhield. Hij werd in zijn hoofd geraakt.
En dat is waar het raar werd.
Geen ID bij het slachtoffer...
geen wapen gevonden.
Eén hand is geboeid en zoals je kan zien...
geen auto.
Dus er was een passagier die in vuurgevecht raakte met een agent.
Deze man werd geraakt, agent werd geraakt.
En de passagier neemt de auto mee.
Dat zou veel verklaren.
CSU heeft de dashboard beelden. Dat moet wat antwoorden geven.
Laten we het kenteken zoeken.
Auto is niet geregistreerd.
Het lijkt er op dat er iemand in de kofferbak zit.
Je bent in orde. Het komt goed.
Je had het juist met je passagier theorie.
Lou, spoel terug. Kijken of we beelden hebben...
waar de moordenaar de camera in kijkt.
Niks.
Het beeld is te wazig voor gezichtsherkenning.
Dus de agent zet een man aan de kant voor een kapot achterlicht...
en onderbreekt een kidnapping.
Niet echt een gewone verkeersstop.
Ook niet een gewone kidnapping.
Waarom? - Welk kidnap slachtoffer...
die je kent schiet iemand neer die hem probeert te helpen?
Hoi.
Alles goed? - Super.
Wat weten we?
HFD werd na 6 uur gebeld.
Auto brandde nog toen ze aankwamen.
Weten we zeker dat het dezelfde auto is? - Zelfde kentekenplaat.
CSU vond dit in de auto.
Gasfles en een rubberen slang. - De moordenaar gebruikte het denk ik...
om brandstof uit de tank te halen.
Het is een slim plan.
Hij zet de auto in brand en daar gaat de kans dat we vingerafdrukken of DNA vinden.
Heeft HPD de omgeving ondervraagd?
Geen getuigen tot nu toe.
Ook geen camera's van verkeer, automaten of privégebruik.
Dit gebied is een grote blinde vlek.
We kunnen aannemen dat hij deze plek niet zomaar heeft gekozen.
We hebben te maken met iemand die weet hoe hij zijn sporen moet wissen.
Het wordt moeilijk hem te identificeren.
Hopelijk hebben Danny en Steve meer geluk met de bestuurder.
Mannen, jullie hebben geluk.
Ik liet onze onbekende door AFIS lopen en kreeg een match.
Dit is Greg Farmer. Werkt bij de borgtocht handhaving...
in Nevada.
Hij was een premiejager.
Dus de man in de kofferbak was op de vlucht.
In dat geval moeten we op zoek naar degene waar Farmer voor werkte....
om te zien wie hij hier kwam oppakken.
Dat wordt niet makkelijk.
Premiejagers werken vaak als freelancers.
Ze werken niet voor één iemand.
Max, heb je nog wat toe te voegen of...
Premiejager Boba Fett werkte voor Jabba the Hutt en Darth Vader...
dus ik begrijp het punt dat Detective Williams probeert te maken.
Juist.
We gaan verder. Nog iets anders gevonden?
Ja, sporen van vers asfalt onder de schoenzolen van het slachtoffer.
En misschien is het interessant om te weten...
dat CSU sporen van een soortgelijk asfaltmengsel vond....
in de kofferbak van de auto die werd teruggevonden.
Waarschijnlijk een transfer van de schoenen van de moordenaar.
Deze man en de man uit de kofferbak hebben ergens op vers asfalt gelopen?
Als we weten welke straat het was...
kunnen we misschien de naam van de schutter achterhalen.
Ik belde met de Honolulu logistiek.
Ze zeiden dat ze maar één zo'n project op het hele eiland hadden gisteravond.
2000 blok van Anakole Place.
In Pearl City. Het is een woonwijk en de werkers waren om 2 uur klaar vanmorgen.
Wat weten we van de bewoners?
Ik heb ze onderzocht en allemaal waren ze oké...
afgezien van David Sutter.
Hij is een jaar geleden verhuisd.
De enige huurder op het blok en volgens zijn huisbaas...
betaalde hij zes maanden vooruit toen hij het huurde.
Dat klinkt verdacht.
Dat is nog niet de helft van het verhaal.
David Sutter liet de eigenaar...
een Hawaiiaans rijbewijs zijn toen hij het huurde...
dus ik liet het door DMV gaan, geen gegevens.
En ook geen werk belasting, of krediet geschiedenis voor de man.
Neppe identificatie, veel contant geld en aliassen.
Klinkt als iemand die op de vlucht is.
Ik stuur zijn adresgegevens naar je GPS.
Dankjewel Lou.
Neem je een date mee naar de bruiloft?
Nee, ik was het niet van plan.
Ja.
Je gaat gewoon aan de ...
single tafel zitten met Kamekona, Jerry en Flippa.
Komt wel goed.
Je zult sterven van de honger. Waarom neem je Ellie niet mee?
Ellie is mijn maatje.
Ik wil dat niet verpesten door...
haar voor de bruiloft te vragen en haar te laten denken...
Ik begrijp het.
Melissa heeft een vriendin. - Nee.
Maar ze is heel schattig.
Nee. - Wat nee.
Daarom niet.
Steve, je moet doorgaan. Het is al een jaar geleden.
Ik was heel lang het Catherine.
Oké, het is goed zo nu.
Ik ben nog niet klaar voor iemand anders. Ik stel het op prijs.
Het is een simpele vraag. - Goed, oké.
Kan Melissa's vriendin een foto sturen?
Wat is dat? - De muur van stilte.
Ik heb een muur van stilte neergezet.
Is dat wat het is? Omdat dat mij laat zwijgen.
Het laat je van onderwerp veranderen.
Niks kan jou laten zwijgen. - Dus dat is een nee voor de foto?
Stuur een foto...
Je bent net een vijf-jarige.
Eén beweging en ik schiet jullie overhoop.
Je bent hem niet.
Nope.
Maar als hij langskomt, is hij van mij. Ik was hier eerst.
Nog een premiejager.
Rustig, we zijn politie oké?
Oké.
Laat de wapens vallen.
Doe het langzaam.
Die twee acties gaan niet samen.
Hij heeft gelijk, het is niet mogelijk iets langzaam te laten vallen.
Wat vind je hier van, plaats je wapens langzaam op de vloer.
Geen probleem, dat kan ik doen. - Oké, geen probleem.
Kom op, man.
Handen achter je rug.
Serieus? We zijn van dezelfde kant.
Ik zei toch dat we politie waren?
New York.
Je bent ver van huis. Danny, dit is Richie Malloy.
Hallo, Richie.
Wat heb je?
Ik heb een heleboel dingen. Ik heb een wapen...
een taser en wat pepperspray.
Hij zit vol met spullen.
Pelham is een gevaarlijke man.
Pelham, is dat zijn echte naam?
Ja, Andrew Pelham.
Jullie lopen een paar stappen achter.
Blijkbaar. Waarom brengen je ons niet op de hoogte.
Wie is Pelham? - In ieder geval is hij één van jullie.
Wat bedoel je, "één van ons"?
De moordenaar die we zoeken is een agent.
Pelham.
P-E-L-H-A-M?
H-A-M.
Heb hem, belast met drie verschillende moorden.
Allemaal op Long Island. - Ja, twee jaar geleden.
Slachtoffers waren vrouwen van begin 20.
Er staat hier, dat hij inbrak in hun huizen...
ze martelde en vervolgens doodde.
Een aanwinst voor jullie beroep.
Hoe kwam hij vrij op borgtocht?
Omdat de oorspronkelijke rechtszaak onzin was.
Het eerste slachtoffer was een student genaamd Jennifer Leddy.
Vermist tijdens de kerstvakantie.
De politie onderzochten het en vonden Pelhams DNA in haar appartement...
dat was het, alles wat ze hadden was inbraak.
Een maand na zijn borgtocht...
vonden ze Leddy haar lichaam.
Toen vonden ze er nog twee.
Sporenonderzoek koppelde het aan Pelham.
De politie had hem nu, hij verliet de stad en heeft zich hier verstopt.
Maakte geen problemen.
Had zelfs een baan als hondenuitlaatservice.
Slim, onbelangrijk werk, contant geld.
Hoe kwam je erachter dat Pelham op Oahu was?
Dat wist ik niet.
Een andere premiejager vond hem hier.
Maar ik heb een mol in de andere man zijn operatie...
en zij gaf me de informatie en alle Intell die ze hadden over Pelham dus...
vloog ik hier naar toe.
Laat me je een vraag stellen...
was de andere premiejager Greg Farmer?
Hoe weet je dat?
Farmer is dood.
Wat?
Gisteravond pakte hij Pelham, sloot hem op en stopte hem in de kofferbak.
Een agent hield hem aan voor een kapot achterlicht...
controleert de kofferbak, Pelham komt vrij schiet op de agent en executeert Farmer.
Wow.
Farmer en ik waren geen vrienden, maar hij hoefde van mij niet dood.
Hoe dan ook...
nu ik weet wat er is gebeurd, heb ik er geen probleem mee me terug te trekken...
zodat jullie achter Pelham aan kunnen.
Dat waardeer ik.
Tenzij jullie mijn hulp nodig hebben.
Het gaat wel lukken
Oké.
Ik ga het gewoon zeggen.
Pelham is 40 duizend waard.
Als jullie mij hem terug naar New York laten brengen...
stuur ik een deel van het geld naar jullie weduwen en wezen fonds.
Nee? Het was het proberen waard.
Aangezien ik niks fout heb gedaan...
denk ik dat ik vrij ben om te gaan.
Dus als jullie me los kunnen maken.
Geef me Nora en ik ben weg.
Succes met de jacht, mannen. - Dankjewel.
Hier.
CSU moet hier komen om de plek te onderzoeken...
eens zien of ze iets vinden dat ons helpt...
uitzoeken wat Pelham zijn volgende stap is.
Jeetje, is dat Rachel? - Ja, "In het park".
"Ik moet je zien. Het is belangrijk".
Ga. - Dankjewel.
Hoi.
Bedankt voor het komen. - Ja.
Ik herinner me dit, een paniekaanval telkens als Grace naar boven ging.
Dus, wat is er?
Het is Charlie.
Hij is ziek, Danny.
Wat bedoel je, ziek? - Hij heeft iets genaamd HLH.
Het is een ziekte dat zijn immuunsysteem aantast.
Het is zeldzaam.
Hoe ernstig is het?
Hij kan er aan sterven.
Rachel...
Het goede nieuws is, er is een behandeling.
Zijn beste optie is een beenmergtransplantatie...
maar we moeten een match vinden.
Meestal zijn broers en zussen de beste.
Wil je mijn toestemming voor Grace?
We hebben Grace getest. Ze is geen match.
Maar iedere ouder is een half-match.
Het is niet hun eerste keuze...
maar artsen kunnen dat beenmerg gebruiken.
Het punt is dat de ene ouder een gewoonlijk...
een betere half-match is dan de andere.
Waarom vertel je me dit?
Is hij mijn kind?
Hoe lang weet je dit al, Rachel?
Je wist het altijd al. - Danny, ik...
Waarom heb je dit geheim gehouden? - Vanwege...
je leven en de kansen die je neemt.
De kansen? - Als iets met je gebeurt...
wil ik niet dat twee kinderen opgroeien zonder vader.
Je had het recht niet dit te doen.
Snap je dat?
Je had geen recht om mij niet te vertellen dat ik een zoon had.
Ik weet dat je me haat en ik neem het je niet kwalijk...
maar ik zeg het je nu.
We hebben een zoon en er is iets mis met hem.
Iets waar hij aan kan sterven.
Hij heeft onze hulp nodig.
Oké, dus wat? Wat gebeurt er nu?
Je moet je bloed laten testen. Het duurt maar een paar minuten.
Over 24 uur hebben ze het resultaat en de dokters kunnen dan bepalen...
hoe het dan verder gaat.
Zetten ze dan alles op? - Ja.
Hoe zit het met Stan?
Wat weet hij nu?
Hij weet het.
Mam.
Ik heb honger.
Oké, lieverd. We regelen je wat te eten.
Charlie...
weet je..
Weet je wie ik ben, jongen? Ik ben Grace haar vader.
Ja, dat klopt. - Danno.
Hij vind het niet leuk als je... - Nee, jij mag me Danno noemen.
Het is oké. Heeft je zus je dat geleerd?
Ja?
Dat is goed. Het is fijn je te zien.
Oké.
Mijn naam is Malcolm Leddy.
Drie maanden terug was mijn enige dochter Jennifer...
het slachtoffer van een gruwelijke misdaad.
Deze onuitsprekelijke daad werd verricht door een individu.
Andrew Pelham.
Jenny was een vriendelijk en fatsoenlijk meisje.
Nadat haar moeder overleed, waren we met z'n twee.
Toen ze voor een vervolgschool ging kijken, wilde Jenny...
alleen een school dichtbij huis.
Ze wilde niet te ver weg omdat ze bang was dat haar vader eenzaam zou zijn.
Andrew Pelham ging op de vlucht zes weken geleden.
Als iemand beschikt over informatie over zijn verblijfplaats...
laat je dan horen.
Laat hem worden berecht.
Laat het recht zegevieren.
Dat is de vader van het eerste slachtoffer.
Moeten we contact opnemen?
Hem vertellen dat Pelham op het eiland is gezien?
Steve wil het nog niet publiekelijk maken.
Denkt dat we meer kans hebben Pelham te pakken...
als hij niet weet dat we hem zoeken.
Heb je iets?
CSU heeft Pelham's huis doorzocht.
Ze vonden een aantal nep paspoorten en rijbewijzen.
De man heeft bij elkaar zeven verschillende aliassen.
Laten we ze bekijken. Met een beetje geluk...
zal hij er een gebruiken om van het eiland te komen.
Weet je hoe vaak ik Grace heb afgezet?
Weet je hoe vaak ik haar heb opgepikt en dat kind in de kamer zat?
Rachel zat er ook.
Danny, ongeacht hoe ondoordacht was...
Alsjeblieft niet.
Zeg niks dat het voor haar goedpraat.
Wat ze deed is onvergeeflijk, dat is de waarheid.
En vanwege die reden heb ik drie jaar van de jongen zijn leven gemist.
Wat vind je daar van?
Dus wat nu?
Ik ga voor het kind zorgen.
Maar ik weet niet wat ik met Rachel ga doen.
Dit laat ik niet zomaar voorbij gaan. - Je hebt gelijk, man.
Ik weet dat ik gelijk heb. Dankjewel.
Luister naar me oké?
Wat je voelt, de boosheid, moet je van je af zetten.
Hoeveel beslissingen moeten jullie samen maken vanaf nu?
Jij en Rachel moeten beslissingen maken.
Het is niet goed voor Charlie als zijn ouders ruzie hebben.
Dat is wat ik wil zeggen. - Ik weet het. Je hebt gelijk.
Oké?
Chin, wat is er?
We bekeken Pelham's aliassen, hij gebruikte er één...
om een paar minuten terug een vliegticket online te kopen.
Kon je de IP traceren? - Een appartement in het centrum.
We eigenaar is waarschijnlijk één van Pelham's klanten.
Het lijkt erop dat hij het appartement als een safe house gebruikt.
Andrew Pelham. Laat je handen zien.
De arme man zijn GPS.
Dit is hoe hij ons vond.
Malloy heeft het waarschijnlijk geplaatst toen wij nog bij Pelham waren.
We hebben hem onderschat. Hij is niet zo dom als hij eruit ziet.
Aan de positieve kans, Pelham is ten minste in hechtenis.
Pelham doodde een premiejager toen hij in hechtenis was.
Tot hij bij ons vastzit, kan ik niet rusten.
Wat is dat?
Iets dat helpt om je te ontspannen.
Ik moet je levend en gezond afleveren...
anders krijg ik niet betaald.
Ik heb geld.
Ik kan je veel meer betalen dan dat ik in hechtenis oplever.
Denk je dat je me om kan kopen?
Ik probeerde Mollay's telefoon te pingen, maar hij is uitgeschakeld.
We houden zijn creditcards in de gaten...
maar ik denk niet dat hij ze gaat gebruiken.
En zijn auto? - HPD kentekenlezers...
scannen alle auto's op de weg, tot nu toe niks.
Nadat Malloy Pelham had, heeft hij er vast een nieuw kenteken opgezet.
Of hij is van auto veranderd.
Dit is het probleem. We werken in het nadeel.
We proberen iemand te vinden die betaald wordt mensen te vinden.
Hij heeft trucs, hij weet dingen die wij niet weten.
Danny heeft gelijk, als we Malloy willen vinden, hebben we hulp nodig.
Hey, Dog.
McGarrett, Williams, lang niet gezien.
Heb je even?
Laat me deze sukkel boeken, dan ben ik zo terug.
Wij kunnen dit wel.
Agenten, boek deze man, verwerk hem en regel een ontvangstbewijs.
Oké, dank je.
Mahalo.
Dit moet belangrijk zijn met zo'n service. - Ja, dat is het.
We zoeken eigenlijk naar een collega premiejager met de naam Malloy.
Hij heeft een gevaarlijke voortvluchtige.
Hij probeert nu van het eiland te komen.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Dus je wilt weten wat zijn volgende stap is?
Ja, wat zou jij doen als je hem was?
Hoe zou je hem op het vasteland krijgen?
Heb je wat insider info waar je ons mee kan helpen?
Dit komt niemand te weten toch?
Er is een manier hier weg te komen waar alleen mijn mensen van weten.
Ooit gehoord van Transair? - Jazeker.
Het is een vrachtvliegtuig voor leveringen.
Met een vooruitbetaling vervoeren ze een premiejager en zijn prooi...
van en naar het vaste land, geen vragen geen papierwerk.
Allemaal onder de radar.
Dog vertelde dat er een Transair vlucht is die om middernacht land.
Elke nacht in Los Angeles, je weet wat dat betekent.
Hij vertrekt zo, ik snap het.
Dus je snapt dat we te laat zullen zijn.
De enige manier waarop dit voertuig sneller gaat is als je jezelf eruit gooit.
Chin, wat heb je? - We hebben een probleem.
Kono en ik hielden Malloy's rekeningen in de gaten...
en we vonden een overschrijving met zes nullen van een buitenlandse rekening.
Transactie werd minder dan een uur geleden gemaakt.
Zes cijfers? Malloy zou 40 duizend krijgen.
We denken dat het geld van Pelham kwam.
Hij betaalde Malloy om hem te laten gaan.
We tanken de helikopter.
Hij moet om 12 uur aankomen...
maar ik ben vertraagd.
Malloy, man, ik heb...
Jij bent me er één. - Ik kan begrijpen...
dat je boos bent dat ik je in de maling nam.
Nergens voor nodig. - Laat dat monster gaan.
Wees blij dat we je niet neergeschoten hebben.
Je hebt geholpen en bijgestaan. Wil je uit de gevangenis blijven?
Dan moet je ons iets geven waar we Pelham mee vinden.
Je hebt het fout.
Ik liet hem niet gaan.
Ik gaf hem aan Malcolm Leddy.
Hij nam een paar maanden terug contact op, bood me 300 duizend, al zijn spaargeld.
Ik moest alleen de man leveren...
die zijn dochter had vermoord.
Dus wat gebeurde er nadat je Pelham had overhandigd?
Ik weet het niet.
Leddy en ik hebben onze auto's verwisseld.
Denk je dat Leddy hem daar vermoord heeft?
Nee, ik denk dat hij zijn tijd zal nemen.
Hoe kunnen we hem vinden?
Geen idee, hij heeft zijn plannen niet met mij gedeeld.
Je moet zijn telefoonnummer hebben. Jullie hielden vast contact.
Hallo papa, ik wilde...
de liefste, aardigste en knapste vader een fijne vaderdag wensen.
Ik hou heel veel van je.
En ik ben zo dankbaar dat ik je dochter ben.
Fijne dag.
Hallo papa, ik wilde...
de liefste, aardigste en knapste vader een fijne vaderdag wensen.
Ik hou zo...
Hallo, meneer Pelham.
Wat is dit?
Karma.
Verdiende loon.
Ik ken je.
Jij bent de man...
die op televisie was.
Jenny's vader.
Zeg...
Zeg haar naam niet.
Wat weet je van mij, meneer Pelham?
Iets?
Niets?
Laat me je wat vertellen.
Ik studeerde medicijnen, maar viel uit tijdens mij eerste jaar.
Ik stopte omdat mijn vrouw plotseling overleed.
Onze dochter was nog maar een jaar.
Maar ik herinner me alles dat ze me leerde.
Ik weet hoeveel pijn iemand aankan voordat hij wegvalt.
Ik weet hoe lang het duurt om te herstellen.
Ik weet hoe ik iemand in leven kan houden...
wanneer sterven menselijker zou zijn.
Wanneer het voorbij is...
zul je me smeken om je te doden.
Wat is het?
Dit is commandant McGarrett van Five-O.
Start het traceren.
Mr. Leddy.
Mr. Leddy, ben je daar?
Ik ben hier.
Dit is geen goede tijd.
Meneer, luister naar me. Ik weet waarom je hier kwam.
Ik weet wat je kwam doen.
Ik smeek je niet verder te gaan. Je bereikt hier niks mee.
Het zal...
mijn dochter niet terugbrengen?
Geen vrede geven?
Wil je dat ik dit overdraag aan het strafrechtelijk systeem?
Ja.
Ze hebben al zulk fantastisch werk tot nu toe gedaan.
Meneer, alsjeblieft. Ik weet dat je wraak wilt.
Ik snap het, maar Pelham doden...
voelt even goed, maar dat is het.
We hebben genoeg bewijs om hem vast te zetten.
Ik wil hem in de gevangenis, niet jou.
Waarom denk je dat ik naar de gevangenis ga?
Als je hier bent, zul je twee lichamen vinden.
Denk aan Jenny.
Zou ze dit echt willen?
Je bent geen moordenaar.
Je kent me niet.
En je kende haar niet.
Jongens, we hebben hem.
Hij is in Waimanalo.
Ik wil dat hij lijdt.
Ik wil dat hij lijdt de manier waarop ze leed.
Hij is een agent, oké?
Hij is een agent en ik ga hem in de gevangenis zetten.
Daar zal hij het niet makkelijk krijgen Hij zal lijden, ik zweer het.
Malcolm, waar je ook bent, alsjeblieft, ik smeek je, loop weg.
Ik smeek je.
Sorry.
Ik kan dat niet doen.
Malcolm?
De patholoog dacht dat je met haar vingers was begonnen.
Is dat zo?
Wie herinnert het zich nog?
Het gaat naar voice-mail.
Probeer het opnieuw.
Daarna sneed je haar hoofdhuid af toch?
Het spijt me, Jenny.
Niet zo makkelijk nu he?
Het is grappig.
Hoe je aan niets anders kan denken.
Het in de hoofd blijven spelen, door en door.
Alle manieren waarop het kan gaan.
Alles dat fout kan gaan.
Totdat het gebeurt...
kan je niet weten of je er mee door kan gaan.
Dat klopt.
Bel de politie.
Laat ze doen wat jij niet kan.
Danny, bel een ambulance.
Een deel van mij wil het je laten proberen.
Hey, jongens...
wacht even.
Ik stop deze man weg en hij komt er nooit meer uit.
En dat is hoe het zal gaan.
Dankjewel.
Het komt allemaal goed.
Ik zal Ellie bellen.
We moeten een deal kunnen maken...
waarop we Malcolm zijn straf kunnen laten verminderen.
Wat is er aan de hand? Gaat het goed?
Ik denk gewoon aan wat deze arme man heeft moeten doorstaan.
Je kind verliezen, er is niets dat erger is.
Ja.
Hoi.
Ze lopen vijf minuten uit.
Moet ik nog wat tekenen?
Ze regelen het papierwerk wanneer ze je roepen.
Oké.
Hey, maatje.
Wat heb je daar?
Is dat een brandweerwagen?
Brandweerwagen. - Ja, ik had er ook zo één.
Mag ik hem zien?
Hoe werkt hij? Geeft hij licht?
Natuurlijk, wat een domme vraag. Ik weet dat het licht geeft.
Er zit hier een knopje.
Daar gaat hij.
Weet je wat?
Je houdt van brandweerwagens, ik hou van brandweerwagens.
Ik denk dat we goede vrienden worden.
Ja, toch?
Vertaald door NaomiiiXD Web-dl sync: Kwebbel