Serialcrush & Subs4you presentano: Grace & Frankie 1x04 - The Funeral
Traduzione: Ari Torres, Alayne, 7aky86, Rebekah24,
Revisione: Rebekah24
Frankie!
Oh, no... Frankie!
Sei, sei...
Sei pronta?
Non voglio fare tardi. Frankie?
La tua pennellata è estremamente espressiva, Byron.
"Ogni singola pennellata è un modo per raccontare la verità."
Mi piace quando mi...
mi citi.
Che miglioramento, Homer, oltre l'occhio posso vedere la tristezza e la passione.
Non era ciò che volevo.
Beh...
- Posso parlarti, per favore? - Sì. Ragazzi, lei è Grace.
Suo marito è l'amante di mio marito.
Per la miseria...
Ti dirò, l'amore è crudele ma ci insegna chi siamo.
Grazie.
Perché sei ancora qui con i tuoi detenuti?
- Dobbiamo andarcene tra 10 minuti. - Ex detenuti.
Hanno già saldato il loro debito con la società.
Mi piace la vita notturna.
Beh, non Homer, ma è malato. Hanno dovuto rilasciarlo prima.
Ok, ragazzi concludete. Devo andare a un funerale.
Dobbiamo arrivare presto per fare le condoglianze prima che arrivino Robert e Sol.
Senti, rilassati. Sol è un ritardatario cronico.
- Bel lavoro oggi, amici. - Ciao, Frankie.
- Grazie, Frankie. - Ok, ci vediamo la prossima settimana.
- Buona fortuna per oggi. - Già.
Sarete nel mio cuore.
La vita è difficile ora che Sol è omosessuale con Roberto.
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Dobbiamo andare.
Smettila di mettermi fretta.
Non possiamo onorare Larry in altri modi? Tipo...
stando a casa a guardare la TV?
Larry non ha messo Coyote in riabilitazione quando non c'erano letti disponibili?
- Sì, era un grande uomo. - Già.
Diede a me e Robert un anticipo per la nostra prima casa.
Lo so, lo so. Dobbiamo andare.
Beh, se non ce ne andiamo in 9 minuti non potremmo assistere al suo funerale,
senza assistere al ricevimento di coming out di Robert e Sol.
Non è un ricevimento di coming out.
Lo so! Ma è la prima volta che il mondo mi vedrà con te e non con mia moglie.
Per non parlare del fatto che mia moglie sarà lì.
Oddio.
Tesoro dovremmo affrontarla prima o poi. Su la testa.
Ma Larry non poteva morire durante il nostro quinto anniversario, magari?
Incolpa Sally,
- ha staccato lei il respiratore. - Avrebbe potuto aspettare.
Ora ascoltami.
Sono sicuro che saranno tutti concentrati a celebrare la vita di Larry e non su di noi.
A meno che tu non metta davvero quelle orribili scarpe, in quel caso, sì, ci guarderanno.
- Nessuno ci guarderà. - Certo che lo faranno.
La gente vuole sempre sapere come la prendono le mogli lasciate.
- Insomma, tu non vorresti saperlo? - Io non sono così.
- Tutti lo sono. È la natura umana. - No, sono per 1/16 Chippewa,
che mi rende in parte aquila, non è nella mia natura.
Per questo indossi un vestito aderentissimo al culo?
Esatto. Sì, quando entrerò a casa di Larry, tutti mi guarderanno e diranno "Che spreco!"
Non lo diranno quando andrai via?
- Vuoi vestirti e basta? - Sono vestita.
Non puoi andare così.
Non ci credo che verrai con quelle scarpe.
Sono le mie scarpe comode. Non puoi capire. Tu non hai vestiti comodi.
Perché devi essere comodo?
Il funerale è privato, andiamo solo a casa per il ricevimento.
Queste scarpe mi connettono con la terra!
Quando i miei piedi sono tenuti a terra lo è anche il resto di me!
- Ok, tesoro, non impazzire però. - Ok, proverò. Meno pazzia.
Brindiamo a questo.
Comunque,
forse dovremmo avere delle regole di base su come vogliamo essere....
insieme.
Che intendi?
Per non attirare eccessivamente l'attenzione.
- Sì, non voglio che Frankie si arrabbi. - E soprattutto non voglio che lo faccia Grace.
- Ma non mi voglio nemmeno nascondere. - Non sto dicendo questo, tesoro.
Ciò che sto dicendo è, per favore,
sii solo te stesso.
Posso farlo.
- Infatti, lo sto già facendo. - Questo è poco ma sicuro.
Quindi, come dovremmo chiamarci a vicenda?
- Mi piace "ragazzo". Spacca. - No, no. Siamo troppo vecchi per quello.
- "Compagni di lunga data?" - No, troppo retrò e triste.
Era di moda prima che la gente famosa interpretasse i gay nei film.
Beh, non posso chiamarti "amico" senza fare così.
- E io non faccio così. - "Anime gemelle?"
No. Non mi piace nemmeno quando lo usano gli etero.
Prendiamo la mia macchina è più veloce.
Con questi tacchi non riesco ad accelerare per bene. Dovrai guidare tu.
- Sembra le abbia fatte tu quelle scarpe. - Oh, guarda qui.
- Perché i tappi sono sulle bottiglie? - Lasciali.
- Dio, ci sono tappi e bottiglie per giorni. - Stai tergiversando.
Queste sono le basi del riciclaggio.
Gli sbagli ecologici diventano presto violenze ambientali.
Sai che ti dico? Se non vuoi venire, non venire.
Non c'è problema, guiderò scalza.
No, non guidare scalza. Vengo.
Aspetta, aspetta. Non possiamo farci vedere con gli anelli.
Non lo so... volevo aspettare che i documenti fossero firmati e magari...
- farli trasportare via dalla corrente. - Lo farò immediatamente.
Avrei dovuto togliermelo settimane fa.
Oh, la mia mano sembra così strana!
Ok sorella, lo faccio anch'io.
- Allora, fallo! - Lo sto facendo.
Fallo!
Togliti la mano dalla bocca.
- Ce l'abbiamo fatta. - Siamo ancora in tempo...
Dai, firma il libro delle condoglianze. Firmalo.
- Ciao, Margaret. - Ciao, Grace.
Firma il libro delle condoglianze.
Poi cercheremo Sally, toccata e fuga.
Penso sia quella laggiù.
Guarda quante persone stanno aspettando di parlarle.
Non riesco nemmeno a vedere la fine della fila. Sarà impossibile fare toccata e fuga.
È colpa tua.
Sei stata tu a farmi cambiare vestiti per tre volte.
Tutti i tuoi vestiti puzzano d'erba.
Perché porto canapa ai piedi, non dei serpenti morti.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Non ci riesco.
Sì, invece.
No, non riesco.
Nemmeno tu riesci a guardare.
- È stato un errore venire, andiamocene. - Oh, no, no. Non possiamo, non ora.
Grace.
- Un giorno davvero triste. - Già.
Larry mancherà a molti.
Questo è certo.
- Mi scusi. - Non ci posso credere!
Frankie.
Sol indossa la cravatta che ho regalato a Robert per la festa del papà.
Non possono lasciarci e scambiarsi pure i vestiti.
Andiamo a metterci in fila.
Ma guardali. L'animo del ricevimento funebre.
È tutto così facile per loro, non ti sembra?
Oh, beh sì, Robert è il mio partner.
Ma non solamente come lo conoscete, in quanto collega di lavoro,
ruolo che continua ad avere, che continuiamo ad avere, ma siamo anche
partner omosessuali nel lavoro e a letto.
Nella vita.
Cavolo, questa storia del partner è davvero confusionaria, no? Lo è, vero?
Siete decisamente confusi.
Ora lo sono sicuramente.
Mi dispiace.
Sono stato un disastro.
Per favore, non... fare così.
- Hai la vescica vuota? - Sì.
Bene, perché rimarremo ferme qui in fila finché non parleremo con Sally.
Poi le diremo quanto volevamo bene a Larry e ce ne andremo.
Volevo davvero bene a Larry. Ha dato lui il lavoro allo studio a Sol.
Anche a Robert.
- Forse è colpa di Larry. - È colpa di Larry.
- Come state? - Bene. Ciao.
Oh, mi fanno male i piedi!
Perché non ti togli quelle dannate scarpe col tacco?
Perché sono parte di tutto questo.
Devo ammetterlo, voi ragazzi avete davvero confuso i Brinkman.
Ehi!
- Tua sorella ci ha chiamato "ragazzi". - Oh, cavolo.
- Cosa? - Vuole che lo chiami il mio...
Non voglio essere coinvolta.
- Problemi di terminologia. - Come chiamarci ora, che...
- Non posso aiutarvi... - Robert!
- Signor Marlow, signore! - Sì, come stai?
- È bello rivedervi ragazzi. - È bello rivederla!
- Salve! - Giudice Foster.
- Signor Marlow. - Lui ci ha chiamato ragazzi.
Ha 105 anni.
Sapete, ho una cosa da dire riguardo a Larry.
Aveva un ottimo gusto in fatto di scotch.
Sì, è vero.
E riguardo a voi ragazzi,
so che non sono affari miei,
ma penso che quello che state facendo sia fantastico.
Molto coraggioso.
- Vi auguro tanta fortuna. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Posso farti una domanda?
Quando hai capito per la prima volta di essere attratto dagli uomini?
Insomma, ho avuto un'esperienza quand'ero in Corea...
ma mia moglie pensa si sia trattato solo di un po' di divertimento.
Oh, giusto.
Non finirà mai, non è vero?
Pensavo potessimo farcela in un giorno, ma non potrò mai non fare coming out, vero?
È già positivo che papà sia morto perché...
questo l'avrebbe ucciso.
Probabilmente.
Ma a te non dà fastidio.
Oh, sì. Assolutamente. È tutto a posto.
- Grazie. - Sì.
Oh, mio Dio.
Porca puttana, Grace è splendida.
Certo, è perfetta.
- Vado solo a... ok, sì. - Vai pure.
Grace!
È così bello vederti!
- Ciao. Oh, mi sei mancata così tanto. - Oh, perbacco..
- Anche a me. - È bello vedere anche te, Frankie.
- Abbigliamento da funerale molto carino. - Grazie.
Potresti tenerci il posto in fila? E tienimi questo.
Perché devo stare io in fila?
Perché io mi sto allontanando.
Frankie?
Judy!
- Mi sembravi tu. - E c'è anche Peter!
Mi fa così piacere vedervi!
Suonerà in modo orribile, ma speravo di vederti qui oggi.
Dammi la mano, amica mia.
Caspita! Avevo dimenticato che fossi così affettuoso.
Niente come la morte di qualcuno ti fa apprezzare l'amore che hai.
A proposito, dove... dov'è Sol?
Tesoro, te l'ho già detto.
Detto cosa? Oh, mio Dio. Anche Sol è morto?
No, no, è laggiù che beve un Johnny Walker liscio.
Sì, te l'ho detto, tesoro. Ricordi? Adesso sta con Robert...
- Pensavo stessi scherzando. - Davvero?
Perché avrei dovuto scherzarci su? Perché lo si dovrebbe fare?
Nessuno ci scherzerebbe su.
- È scioccante, non è vero? - Già.
Scusatemi, devo contare le lampadine nel lampadario.
- È un mio hobby. Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Sembrava andare tutto benissimo lì con Judy e Peter.
Padre, mi scusi.
Se sta andando in cucina, potrebbe portarmi due whiskey sour?
Uno per ogni mano.
Quando è morto Larry, il mio primo pensiero sei stata tu perché sapevo
che saresti venuta anche se non volevi. Mi dispiace tanto
che tu debba fare i conti con tutto ciò.
Vorrei poter fare qualcosa per renderti la situazione più semplice.
- Ma sto bene. - Davvero?
Beh, vediamo... sono qui in piedi a parlare con te e la mia testa non è esplosa.
Oh, questo... è un bene.
È un bene, non è così? Perché, oh mio Dio, quando sei andato via la prima volta?
Mi sono detta "La mia vita è finita".
"Non posso dormire in quel cazzo di lettone senza di lui".
Ma l'ho fatto. Adesso adoro avere il letto tutto per me.
È fantastico.
Dormo a forma di X gigante!
Sai cosa vuol dire questo?
Vuol dire che sto bene.
E starò bene perché sto voltando pagina.
- Congratulati con me. - Ok, beh... mazel tov.
Grazie.
Ecco, facciamo a cambio.
La metta di là per me. Con permesso.
Ecco dov'è il mio posto.
Sei arrabbiata con me perché non ti ho chiamato, vero? Non ti biasimo, io...
Vedi, ho pensato volessi darti un po' di tempo, ma ora
penso che fossi completamente scioccata e volessi dare a me un po' di tempo! Scusami.
Tesoro, va bene. Neanch'io mi avrei chiamato.
Oh, mio Dio, ti adoro.
Se ti può far star meglio, nessuno di noi sapeva di Robert.
Voglio dire, sono cresciuta con lui e non ne avevo idea.
- Tu non andavi a letto con lui. - Tu sì?
Beh, forse 4 volte l'anno.
Era una cosa stagionale.
Beh, è più di quanto facciamo sesso io e mio marito.
- Chissà? Forse è gay. - No, no. Lo sapresti.
- Davvero? Ok, sì. - Oh, sai che lo sapresti.
Dio, c'ero dentro e non me ne sono accorta.
- Sono così egocentrica? - No, tesoro, è lui che è poco chiaro.
Gesù...
- Vada prima lei. - Grazie.
Ci manca Larry. Uno dei migliori.
Pronto?
Sono in fila da più di un'ora. Adesso è il nostro turno e tu neanche ci sei.
Senti, mi serviva un po' di tempo per me stessa. È...
tanto da processare.
Ti vedo fuori dalla finestra mentre bevi un martini con Lydia!
Mi stai spiando?
Sì, Miss Marple, ti pedino da tutto il giorno da dentro una pianta!
Ti vedo mentre fai quel gesto di "bla-bla"...
Devo andare.
Oh, è toccata e fuga quando vuoi tu. Quando lo voglio...
Bene. Parlerò da sola con Sally.
- Va a fare una piccola pausa. - Per quanto tempo?
Come, scusi?
Per quanto tempo... sentirò questa tristezza per Larry?
Grazie.
Cazzo.
Scusami, ragazzino.
Ho aspettato tantissimo per parlare con la signora Harris
e non ti posso permettere di tagliarmi la strada.
E comunque, cosa le dirai?
Cosa c'è da dire, no?
Che spero che nonno Larry senta tutto il mio amore
perché è grande quanto un milione di baci da parte di un milioni di angeli in paradiso.
- Beh, immagino sia meglio di niente. - È lei quella?
Come si può essere sposati con qualcuno per così tanto tempo e non...?
- Stanno parlando di te? - Sì.
- Sei famosa? - Oggi credo di esserlo.
- Posso avere il tuo autografo? - Vai a prendere un pennarello.
Ciao, c'è qualche stronza tra voi che ha una gomma?
- Nonno sarebbe stato così commosso. - Oddio, quelle sono piene di aspartame.
Vi faranno letteralmente vomitare le budella.
Buon divertimento!
Oh, Buon Gesù.
Mi potreste tenere il posto?
Per favore, dillo se c'è qualcosa che possiamo fare.
Davvero.
Considerami reperibile. Di' solo una parola e arrivo con un panino o
- una spalla su cui piangere. Dico sul serio. - Grazie, Robert.
Io sono Sol, ma se per te adesso è più facile chiamarmi Robert,
lo capisco. Anzi, sto indossando la sua cravatta.
Solo un secondo.
- Allora, stai riposando? - Un po'.
- Ti va bene se ti prendo la mano? - Certamente.
Quando vi riunite? Voglio vedere anche le tue ragazze.
- Magari potremmo cenare tutte insieme. - Ho piena disponibilità.
Mi piacerebbe fare la prossima settimana ma... scusi,
c'è il baby shower di Connie quindi..
È vero. Oddio, Non riesco a credere che la tua bambina sia un'adulta ormai.
Hai tutto ciò che ti serve? Vuoi che porti... i centrotavola?
Sì, beh...
Tesoro,
sai, è solo che ora, con la faccenda di Robert e Sol...
Certo, tu sei sempre la benvenuta, ma
ci sarà mamma e tutte le zie
che porteranno i figli così...
- Ho pensato che, per te, potrebbe essere... - Imbarazzante, sì.
Imbarazzante.
Sai come possono essere le persone e
è il grande giorno di Connie, quindi...
- Capisci vero? Se qualcuno volesse...
Certo. È una cosa di famiglia. Capisco perfettamente.
Oh mio Dio, ti voglio davvero tanto bene, davvero.
Ci sentiamo, ok?
E un'altra cosa ancora, non aver paura di piangere,
Se ce la fai. È banale, ma le lacrime sono acqua sacra.
Ma dovrai anche reidratarti.
Sally, è stato meraviglioso trascorrere questo tempo insieme e
scusaci per averti trattenuta tanto.
Va bene, Robert. Ti dirò una cosa.
Quando morì mio padre, una piccola dose di Lexapro
mischiata ad un po' di gelato, mi aiutò a superare il dolore.
- Abbi cura, tesoro. Pregheremo per te. - Grazie, caro.
Ti chiamiamo domani. Dio ti benedica.
- Ma che fai? - Non dovresti monopolizzare la vedova.
- La stavo confortando. - La stavi sfinendo.
- Perché sei arrabbiato? Mi stavo attenendo alle regole di base. - Fantastico.
Ma che mi dici di tutte le altre cose?
- Quali altre cose? - Quelle.
- Parli troppo forte. - Mi hai detto di essere me stesso.
- Non ti sento. - Mi hai detto di essere me stesso.
Ok. Ma sii un po' meno te stesso perché è troppo.
Sei esagerato. Parli troppo, condividi troppo, abbracci troppo.
E scusa, ma te l'avevo detto che le scarpe erano inappropriate.
Vedi qualcun altro in questa stanza con delle scarpe così?
- Le ho indossate milioni di volte. - Ma non con me.
- Non con te. - È imbarazzante!
Questa è un'occasione triste. Ci sono dei modi di fare.
Convenzioni sociali che ci legano e organizzano...
Ma va bene! Non preoccuparti! Non fai niente di buono.
Sei... sei...
Oh, mio Dio.
Sei arrabbiato perché io non sono Grace.
Niente è paragonabile ad entrare in una stanza con quella donna.
Ti manca.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Provo la stessa cosa,
quindi capisco.
- Tesoro... - Cosa?
Io non sono lei.
Urlerò sempre e abbraccerò troppo.
E anche se si tratta di un ricevimento funebre per un collega,
ci sarà sempre qualcosa fuori dalle righe.
Non era questo che volevamo dalla vita?
- Sì. - Scusami.
Ti prego perdonami.
Lo sai che ti amo.
Lui è il mio ragazzo.
Sono così triste per te.
Larry mi faceva ridere sempre. Mi piaceva davvero tuo marito.
Piaceva davvero tanto anche a me.
Non posso immaginare cosa tu stia passando.
Penso che la tua situazione sia ben peggiore, cara.
- Scusami? - Io presto morirò, ma tu cosa farai?
Potresti vivere per altri vent'anni.
Oh, bene...
Cara, grazie.
Andiamo. Tempo scaduto. Ne ho abbastanza di questa faccenda.
Vado a prendere le nostre cose e la macchina.
Non vuoi porgere i tuoi saluti alla...?
Ciao, Sally. Mi dispiace tanto, Sally.
- Andiamo. Muoviamoci. - Dio, sono felice di vederti.
Anche io.
Sei bellissima.
Sono così arrabbiata con te.
Ora sarai felice, vero?
Tu non ci perdi nulla.
Questo non è vero.
Ma davvero?
Tu hai tutto.
Una settimana dopo essertene andato, hai cenato coi ragazzi,
come se fosse uno dei soliti vecchi giovedì.
Sì. Ne sono a conoscenza.
Quindi cos'è che stai perdendo, esattamente?
Perché io ho perso il mio matrimonio, la mia famiglia allargata,
la mia stessa famiglia è distrutta.
E non so se lo sai, ma...
ho appena perso la mia migliore amica.
Io sono solo bloccata con Frankie!
Oh, cavolo!
- Non credo abbia sentito. - Non lo so. Cavolo!
Frankie!
- Non la vuoi la tua sciarpa? - Oh, sono ok. Sto bene.
Frankie? Sciarpa?
Oddio.
Credo sia per te.
Andiamo a casa.
www.serialcrush.com Facebook/subs4you