1 00:00:00,121 --> 00:00:05,009 In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons. 2 00:00:05,363 --> 00:00:09,264 Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot: 3 00:00:09,720 --> 00:00:13,894 Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen. 4 00:00:14,732 --> 00:00:16,735 We moeten voor Gods test slagen... 5 00:00:17,575 --> 00:00:20,355 en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden. 6 00:00:20,752 --> 00:00:23,095 Want wij zijn de Boodschappers. 7 00:00:26,599 --> 00:00:28,370 Wat voorafging: 8 00:00:28,420 --> 00:00:32,653 Het leger heeft een krater verdoezeld. Ik denk dat dit er iets mee te maken heeft. 9 00:00:32,703 --> 00:00:34,594 Waar is de steen? - Ik lag het hier neer. 10 00:00:37,011 --> 00:00:39,041 Stop. 11 00:00:40,044 --> 00:00:43,068 We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en stoppen. 12 00:00:43,118 --> 00:00:44,825 Maar het zijn normale mensen. 13 00:00:44,914 --> 00:00:47,874 De Duivel probeert ze te verleiden om een vreselijke zonde te begaan... 14 00:00:47,924 --> 00:00:51,356 en als ze dat doen, zijn ze niet meer menselijk. Dan verbreken zij een zegel. 15 00:00:51,487 --> 00:00:53,617 De zeven zegels van de Apocalyps. 16 00:00:53,667 --> 00:00:55,689 Ik denk dat de premier een zonde zal begaan. 17 00:00:55,739 --> 00:00:57,952 De imam zei dat zijn eigen volk hem zal vervloeken. 18 00:00:58,002 --> 00:01:01,393 De visioenen wijzen naar senator Richards. Ik denk dat zij het is. 19 00:01:01,394 --> 00:01:05,541 En als ze het beiden niet zijn? - De energietop is morgen, ze zijn er bij aanwezig. 20 00:01:05,670 --> 00:01:07,154 Dan zijn wij dat ook. 21 00:01:07,946 --> 00:01:11,033 Peter Moore. Je staat onder arrest voor de moord op Sam Murphy. 22 00:01:23,484 --> 00:01:24,649 Geluk gehad? 23 00:01:24,695 --> 00:01:29,420 Ik liet een klerk kijken naar Peters status. Hij is in Harris County Jail. 24 00:01:29,470 --> 00:01:33,620 Ik kan daar niet zomaar naar binnen lopen, dus meer kan ik niet regelen. 25 00:01:33,670 --> 00:01:36,310 Ik zal kijken wat ik te weten kan komen. 26 00:01:37,739 --> 00:01:39,294 Ik kan het niet geloven. 27 00:01:39,437 --> 00:01:42,696 Dat kind? Moord? Het moet een vergissing zijn. 28 00:01:42,746 --> 00:01:44,472 Hoe dan ook, Peter is er een van ons. 29 00:01:44,654 --> 00:01:50,432 We moeten samenwerken als we de senator of premier vanavond willen stoppen. 30 00:01:56,451 --> 00:01:57,601 Wat lees je? 31 00:01:59,054 --> 00:02:01,379 Hoofdstuk zes, vers vier. 32 00:02:01,623 --> 00:02:04,185 ''En er kwam nog een paard uit dat rood was...'' 33 00:02:04,200 --> 00:02:08,139 "hem was de macht gegeven om de vrede van de aarde af te nemen." 34 00:02:08,496 --> 00:02:12,389 Er staat dat een derde van de wereld gedood worden als de Ruiters zich verenigen. 35 00:02:14,253 --> 00:02:15,835 Dat is twee biljoen mensen. 36 00:02:18,371 --> 00:02:21,863 Je ziet er moe uit, Josh. Heb je wel geslapen? 37 00:02:22,268 --> 00:02:26,247 Nee. Wie kan er slapen wanneer er vreselijke dingen gaan gebeuren? 38 00:02:26,297 --> 00:02:29,160 Het is de profetie. Het staat allemaal hierin beschreven. 39 00:02:29,210 --> 00:02:32,638 Op papier. Niet in het steen gebeiteld. 40 00:02:33,640 --> 00:02:35,727 God test ons, Joshua. 41 00:02:36,802 --> 00:02:39,617 Ons lot ligt in de keuzes die we maken. 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,536 Ja... 43 00:02:43,965 --> 00:02:46,732 In dat geval neem ik nog een kop koffie. 44 00:02:47,269 --> 00:02:49,257 Wat dacht je van cafeïnevrij? 45 00:02:56,885 --> 00:02:58,977 Sorry van je vader. 46 00:03:14,628 --> 00:03:15,929 Wat ben je aan het doen? 47 00:03:16,425 --> 00:03:17,873 Een wetenschapsproef. 48 00:03:18,000 --> 00:03:19,291 Je gave aan het testen? 49 00:03:19,977 --> 00:03:21,497 Hoe noemde Rose het, een uittreding? 50 00:03:21,547 --> 00:03:24,184 Het zou gebrekkig moeten heten, want het werkt niet meer. 51 00:03:26,592 --> 00:03:28,147 Jouw gave is toch genezen? 52 00:03:28,757 --> 00:03:30,121 Kom met mij mee. 53 00:03:30,912 --> 00:03:32,871 Ik weet niet zeker of ik dit wel leuk vind. 54 00:03:32,948 --> 00:03:34,079 Vera... 55 00:03:35,081 --> 00:03:36,488 Genees mij. - Wat? 56 00:03:36,551 --> 00:03:38,436 Wat is er aan de hand? - Erin geneest mij. 57 00:03:38,486 --> 00:03:39,775 Wat dacht je van een pleister? 58 00:03:41,676 --> 00:03:42,782 Ik snap het niet. 59 00:03:42,832 --> 00:03:45,939 Waarom werken onze gaven niet de hele tijd? - Dat vraag ik mij ook af. 60 00:03:46,161 --> 00:03:48,000 Het doet toch pijn. - Sorry. 61 00:03:48,814 --> 00:03:50,107 Joshua. 62 00:04:03,176 --> 00:04:05,732 Je bent gek geworden, Joshua. 63 00:04:05,981 --> 00:04:08,438 Zelfs God kan je niet meer helpen. 64 00:04:20,327 --> 00:04:22,819 Hij had weer een visioen. - Wat zag je? 65 00:04:24,699 --> 00:04:26,644 Ik zag mezelf sterven. 66 00:04:31,897 --> 00:04:35,201 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E04: Drums of War 67 00:04:35,653 --> 00:04:37,206 Vertaling: Scarlett & Papa Legba 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,539 Hoe weet je dat je stierf? 69 00:04:39,589 --> 00:04:43,465 Er was veel bloed. Mijn vader schreeuwde tegen mij. 70 00:04:43,586 --> 00:04:45,125 En de anderen delen van het visioen? 71 00:04:45,187 --> 00:04:48,982 De armen die de boeien breken moet Peter zijn. Wie kan het anders zijn? 72 00:04:49,032 --> 00:04:53,351 En de valk? Misschien staat het ergens symbool voor. Een jager die zijn prooi doodt? 73 00:04:53,603 --> 00:04:57,323 De dode soldaten zeggen misschien dat de premier de Ruiter van Oorlog is. 74 00:04:57,373 --> 00:05:00,057 Als God ons wil motiveren, waarom dan al die raadsels? 75 00:05:00,202 --> 00:05:02,417 Waarom vertelt Hij ons niet wat Hij wil dat we doen? 76 00:05:03,937 --> 00:05:05,398 Wat doen we nu? 77 00:05:05,448 --> 00:05:09,402 Jullie moeten allemaal naar Austin en proberen te voorkomen dat de Ruiter de zonde begaat. 78 00:05:09,452 --> 00:05:12,224 En jij? - Ik moet Peter bevrijden. 79 00:05:12,274 --> 00:05:13,604 Dan komen we naar jullie toe. 80 00:05:13,682 --> 00:05:17,825 Peter is gekozen als een Boodschapper. Zijn lot ligt bij ons, niet in de gevangenis. 81 00:05:25,358 --> 00:05:28,054 Ik denk dat je eerst bij de premier moet kijken. 82 00:05:28,104 --> 00:05:31,185 Zijn land valt bijna uit elkaar. Het is een gevaarlijke situatie. 83 00:05:31,235 --> 00:05:33,480 Precies. En nu proberen we wat bij hem? 84 00:05:33,530 --> 00:05:35,695 Een buitenlandse leider. Dan is er nog de senator. 85 00:05:35,745 --> 00:05:38,269 Als we het fout hebben, gaan we allemaal de bak in. 86 00:05:38,319 --> 00:05:39,627 Of erger. 87 00:05:40,042 --> 00:05:42,755 Ik snap dat je mijn visioenen niet wil volgen. 88 00:05:42,905 --> 00:05:44,909 Nee, maar je recente visioen... 89 00:05:44,959 --> 00:05:48,593 ging meer over jouw leven dan over het vinden van de Ruiter. 90 00:05:48,865 --> 00:05:51,611 Misschien moet jij dat uitzoeken. 91 00:05:51,661 --> 00:05:55,798 Was er nog iets anders in je visioen waardoor we het beter kunnen begrijpen? 92 00:06:02,051 --> 00:06:05,091 Ik weet het niet zeker. - Dat moet je wel zijn. 93 00:06:05,141 --> 00:06:07,400 Dus doe wat er voor nodig is, om dat te zijn. 94 00:06:11,071 --> 00:06:13,976 Je hoorde toch wat Joshua's vader over hem zei? 95 00:06:14,376 --> 00:06:16,340 Hij heeft psychische problemen gehad. 96 00:06:16,390 --> 00:06:18,040 Iedereen heeft wel wat meegemaakt. 97 00:06:18,090 --> 00:06:20,269 Hoe weet je zo zeker dat zijn visioenen echt zijn? 98 00:06:20,321 --> 00:06:22,980 Jij bent de wetenschapper. Bewijs dat ze het niet zijn. 99 00:06:35,263 --> 00:06:36,824 Gaven ze je geen waarschuwing? 100 00:06:37,465 --> 00:06:40,161 Doen ze dat ooit bij ontslag? 101 00:06:40,752 --> 00:06:42,621 En Peters adoptie? 102 00:06:43,324 --> 00:06:45,435 Ze keuren het niet goed, als je werkeloos bent. 103 00:06:46,141 --> 00:06:48,277 Ze sturen hem terug naar het groepshuis. 104 00:07:18,765 --> 00:07:20,284 Peter. 105 00:07:36,825 --> 00:07:38,207 Pak hem. 106 00:07:41,162 --> 00:07:44,000 Ik bedoelde het niet zo. Je struikelde over mijn voet. 107 00:07:44,148 --> 00:07:47,271 Wil je ruzie met mij? - Ik begrijp het niet. 108 00:07:49,566 --> 00:07:55,761 Als je ruzie met mij zoekt, zoek ik het met jou. 109 00:07:58,121 --> 00:07:59,678 Kappen. 110 00:08:18,148 --> 00:08:20,994 Ik moet naar Austin. - Ik weet het. 111 00:08:21,044 --> 00:08:22,882 Erin vroeg mij al om op Amy te passen. 112 00:08:25,170 --> 00:08:26,560 Hoe gaat het? 113 00:08:27,008 --> 00:08:29,490 Prima. - Want het is goed om je klote te voelen. 114 00:08:30,746 --> 00:08:33,559 Je hoeft niet altijd zo stoer te zijn. Als je moet huilen... 115 00:08:33,578 --> 00:08:35,061 Waarbij? 116 00:08:35,427 --> 00:08:36,856 Mijn vader is weg. 117 00:08:37,767 --> 00:08:39,689 Geen begrafenis, geen grafsteen. 118 00:08:39,982 --> 00:08:41,435 Geen kans om afscheid te nemen. 119 00:08:42,620 --> 00:08:44,073 Hij is gewoon weg. 120 00:09:00,173 --> 00:09:01,598 Alan, wat doe jij hier? 121 00:09:01,648 --> 00:09:03,964 Ik kan jou hetzelfde vragen. - Hoe heb je mij gevonden? 122 00:09:03,979 --> 00:09:05,096 Ik heb mijn manieren. 123 00:09:05,125 --> 00:09:07,631 Heb je mijn bericht gekregen? Je neef werkt toch bij de DMV. 124 00:09:07,681 --> 00:09:09,542 Trekt hij het kentekenplaat na? - Ja. 125 00:09:09,592 --> 00:09:12,697 Maar er is nog een klein probleem. 126 00:09:13,321 --> 00:09:17,402 Wat was het? Vorige week stierf je twee keer. 127 00:09:17,452 --> 00:09:19,006 Ik ben in orde. - Is dat zo? 128 00:09:19,094 --> 00:09:23,097 Want je bent nu bij Walter White's house met vreemden die je nooit genoemd hebt. 129 00:09:23,331 --> 00:09:25,423 Dat roept toch vragen op. 130 00:09:25,558 --> 00:09:28,310 Ik kan niets zeggen. Stop met die vragen. 131 00:09:28,403 --> 00:09:33,188 Ik hou van spelletjes, mag ik raden? Je hebt een geheim leven met een geheime familie. 132 00:09:33,284 --> 00:09:35,513 Zoiets. Maak je geen zorgen om mij. 133 00:09:35,563 --> 00:09:39,999 Ik wil dat jij uitzoekt wie onze steen heeft gestolen door dat busje te traceren. 134 00:09:50,424 --> 00:09:51,840 Peter Moore. 135 00:09:54,802 --> 00:09:56,985 Vandaag is je geluksdag. 136 00:09:57,934 --> 00:09:59,789 Ik ben je pro-Deoadvocaat. 137 00:10:05,040 --> 00:10:08,059 Niet te hard rijden. Ik wil niet meer aangehouden worden. 138 00:10:08,109 --> 00:10:11,658 Ten eerste, jij rijdt. Ten tweede, deze auto gaat niet harder dan 35. 139 00:10:16,184 --> 00:10:17,661 Stop daarmee. - Wat? 140 00:10:17,711 --> 00:10:20,131 Blijf uit mijn hoofd. - Ik hoor niets. 141 00:10:20,896 --> 00:10:23,268 Mijn gave is net zoals die van jou. Ik beheers het niet. 142 00:10:23,460 --> 00:10:25,304 Soms hoor ik dingen, soms niet. 143 00:10:29,731 --> 00:10:32,260 Maar nu we toch aan het praten zijn: 144 00:10:32,310 --> 00:10:34,802 Wat is er tussen jou en je man gebeurd? 145 00:10:36,321 --> 00:10:37,947 Ik hoorde niks. 146 00:10:39,508 --> 00:10:44,383 Oké, ik hoorde iets een paar dagen geleden. over de ontvoering, maar dat was niet mijn fout. 147 00:10:44,499 --> 00:10:47,549 Ik probeer het niet. Het is een superkracht waar ik niet om gevraagd heb. 148 00:10:48,151 --> 00:10:52,050 Waarom kan ik niet vliegen. Vliegen is beter. Als je het er niet over wil hebben, is het goed. 149 00:10:52,101 --> 00:10:53,673 Ik wil er niet over praten. 150 00:10:54,157 --> 00:10:55,640 Goed - Goed. 151 00:11:03,565 --> 00:11:04,968 Serieus? 152 00:11:30,727 --> 00:11:33,918 Wat wil je? - Ik wil mijn zus spreken. 153 00:11:37,066 --> 00:11:38,745 Nu wil je wel praten? 154 00:11:39,303 --> 00:11:41,928 Je was wel heel rustig toen pa mij eruit gooide. 155 00:11:52,852 --> 00:11:55,579 Dat is je neefje, Caleb. 156 00:11:55,760 --> 00:11:59,444 Zit in de eerste klas, houdt van T-ball. 157 00:12:00,089 --> 00:12:02,282 Hij is veel beter als jij was. 158 00:12:05,407 --> 00:12:06,861 Dat is mooi. 159 00:12:09,498 --> 00:12:12,910 Je hebt een prachtig gezin. - Voor iemand met een afwijkend leven. 160 00:12:12,960 --> 00:12:16,367 Pa noemde dat zo, niet ik. - Maar je zei niks om me te verdedigen. 161 00:12:16,417 --> 00:12:17,720 Luister, het was niet... 162 00:12:18,385 --> 00:12:20,310 makkelijk voor mij om hier te komen. 163 00:12:24,042 --> 00:12:25,549 Ik heb die... 164 00:12:26,203 --> 00:12:27,704 dromen... 165 00:12:27,884 --> 00:12:32,471 over pa, en jij zat er ook in, Hope. Je huilde. 166 00:12:32,589 --> 00:12:34,256 Het beeld is... 167 00:12:35,493 --> 00:12:36,810 verontrustend. 168 00:12:37,495 --> 00:12:39,530 En ik probeer te begrijpen... - Wacht... 169 00:12:39,550 --> 00:12:44,338 Ben je alleen hier omdat ik een zielenknijper ben? Want als je echt hulp nodig hebt, dan kan ik... 170 00:12:44,358 --> 00:12:46,693 Ik ben hier omdat je mijn zus bent. 171 00:12:51,206 --> 00:12:53,375 En ik heb je hulp nodig. 172 00:13:02,117 --> 00:13:05,160 Later op de dag word je overgeplaatst terug naar Arkansas. 173 00:13:05,488 --> 00:13:09,023 Als je advocaat kan ik je aanbevelen om schuld te bekennen. 174 00:13:09,126 --> 00:13:10,553 Luister naar me. 175 00:13:10,603 --> 00:13:14,647 Met het bewijs tegen je, denk ik dat het 't meest slimste is... 176 00:13:14,698 --> 00:13:18,626 En zelfverdediging? Sam wilde me vermoorden. Ik heb een vriend die wil getuigen. 177 00:13:18,751 --> 00:13:20,337 Je bedoelt Alice? 178 00:13:20,570 --> 00:13:26,749 Hoe denk je dat de politie je gevonden heeft? Ik zal alles doen voor strafvermindering. 179 00:13:28,343 --> 00:13:30,379 Je hebt een lange lijst... 180 00:13:31,482 --> 00:13:35,060 Depressie, zelfmoordpoging... 181 00:13:35,385 --> 00:13:37,636 van pleegouder naar pleegouder. 182 00:13:37,686 --> 00:13:39,718 Wat heeft dat hiermee te maken? 183 00:13:40,090 --> 00:13:41,842 Ook woedeaanvallen. 184 00:13:43,178 --> 00:13:48,511 Mijn punt is dat je met een triest verhaal, wat sympathie van de OvJ kan krijgen. 185 00:13:49,199 --> 00:13:51,416 Ik hoop dat ik het omlaag kan praten naar 30 jaar. 186 00:13:51,602 --> 00:13:53,134 30 jaar? 187 00:13:53,270 --> 00:13:55,465 Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang. 188 00:13:56,373 --> 00:14:00,758 Je hebt iemand vermoord, Peter. Daar kom je niet onderuit. 189 00:14:01,945 --> 00:14:03,464 Het is nu een deel van je. 190 00:14:03,880 --> 00:14:05,261 Voor altijd. 191 00:14:06,849 --> 00:14:12,239 Sommige mensen die hier zitten, zijn er trots op. 192 00:14:13,579 --> 00:14:14,938 Ik... 193 00:14:16,903 --> 00:14:18,811 Ik zou niet met mezelf kunnen leven. 194 00:14:47,440 --> 00:14:50,705 Premier, u en uw vrouw kunnen mij volgen naar de groene kamer. 195 00:14:59,777 --> 00:15:01,760 ALLEEN WERKNEMERS 196 00:15:20,789 --> 00:15:22,628 God, ik hoop dat dit werkt. 197 00:15:35,670 --> 00:15:39,307 Hier. Het zal je kalmeren. 198 00:15:41,078 --> 00:15:44,464 Het komt goed. Ga niet over je nek op het podium. 199 00:15:46,683 --> 00:15:49,177 Kijk naar mij. 200 00:15:49,227 --> 00:15:53,255 Mijn eerste internationale top, en ik ben een zenuwenpees. 201 00:15:54,590 --> 00:15:56,577 Hebben we er goed aan gedaan om hier te komen? 202 00:15:56,597 --> 00:16:00,587 Een beter leven voor je volk willen, is altijd goed. 203 00:16:01,231 --> 00:16:04,025 Je weet waar ik tegenover sta, Helen. 204 00:16:04,075 --> 00:16:07,350 De enige reden dat ik vrede promoot... 205 00:16:07,748 --> 00:16:12,040 omdat de krijgsmacht thuis klaar staan om een burgeroorlog te beginnen. 206 00:16:19,448 --> 00:16:22,350 Het komt allemaal goed. 207 00:16:25,466 --> 00:16:30,592 Adem rustig, Abdul. Ik geloof in je. Dat doen we allemaal. 208 00:16:39,169 --> 00:16:40,669 Hallo? 209 00:16:41,004 --> 00:16:42,737 Is alles goed? 210 00:16:46,376 --> 00:16:48,577 Mag een meisje geen dutje doen? 211 00:16:54,169 --> 00:16:56,546 Ik denk dat we andere alternatieven moeten zoeken, Rose. 212 00:16:56,596 --> 00:16:59,596 Ik betwijfel of de premier onze man is. 213 00:17:00,331 --> 00:17:03,042 Ik probeer het centrum in te komen via de stafchef... 214 00:17:03,270 --> 00:17:06,696 Daar is hij. Ik moet verder. 215 00:17:09,638 --> 00:17:10,910 Mr Beckett? 216 00:17:10,960 --> 00:17:13,191 Een vraag, Vera Buckley, National Deep Space Agency. 217 00:17:13,241 --> 00:17:15,649 Ik hoopte vandaag op een ontmoeting met senator Richards. 218 00:17:15,669 --> 00:17:18,887 Je maakt vast een grap. Ze is bezig met een internationale energietop. 219 00:17:19,327 --> 00:17:23,088 Ze heeft het druk, maar als iemand me twee minuten met haar kan geven bent u het. 220 00:17:23,108 --> 00:17:25,548 Het gaat over de uitgaven-facturen. - Die ze al steunt... 221 00:17:25,598 --> 00:17:28,601 Tenzij je me blijft vervelen, en ik haar van gedachten laat veranderen. 222 00:17:29,798 --> 00:17:31,914 Als ik alleen... - Bel het kantoor. 223 00:17:38,506 --> 00:17:40,579 Je moet haar passie bewonderen. 224 00:17:42,982 --> 00:17:47,554 Hoeveel van die gunsten moet ik nog doen? - Zoveel als ik je zeg. 225 00:17:47,604 --> 00:17:52,792 Ik hou mij aan mijn belofte. Je krijgt wat je wilt. - Ik werk al heel lang in D.C. 226 00:17:52,842 --> 00:17:55,291 Je bent niet de eerste kwaadaardige klootzak die ik help. 227 00:17:55,311 --> 00:17:57,099 Nou, ze werken allemaal voor mij. 228 00:17:58,782 --> 00:18:01,954 En jij ook, dus doe je werk. - Ik doe mijn best. 229 00:18:06,804 --> 00:18:09,177 Doe nog beter je best. 230 00:18:15,424 --> 00:18:18,516 Ben je me nu aan het stalken? - Wat deed je daar? 231 00:18:18,566 --> 00:18:20,000 Een straatverbod regelen voor jou. 232 00:18:20,193 --> 00:18:24,265 Wat zijn de voorwaarden? Hoe ver... - Je moet stoppen met mij volgen. 233 00:18:24,350 --> 00:18:28,184 Ik kan niet vertellen wat er aan de hand is. - Dan kan ik niets zeggen over de kentekenplaat. 234 00:18:28,204 --> 00:18:29,390 Wat? Wat heb je gevonden? 235 00:18:29,440 --> 00:18:31,261 Jij eerst. - In godsnaam, Alan. 236 00:18:31,918 --> 00:18:36,584 Je vroeg om een gunst, die ik deed. En nu hou je me erbuiten? Zo werkt het niet. 237 00:18:36,634 --> 00:18:39,295 Ik heb hier geen tijd voor, dus zeg wat je weet of ik ben weg. 238 00:18:39,345 --> 00:18:40,516 Ga dan weg. 239 00:18:40,566 --> 00:18:42,525 Is goed. 240 00:18:44,680 --> 00:18:46,819 Je kunt geen geheimen voor mij bewaren, V. 241 00:18:54,807 --> 00:18:56,656 Heb je Vera gezien? Ik ben haar kwijt. 242 00:18:56,706 --> 00:18:58,453 Nee. - Wat is dat? 243 00:18:58,641 --> 00:18:59,907 Onze weg naar binnen. 244 00:18:59,957 --> 00:19:04,644 Gefeliciteerd, je bent nu een medewerker van Galveston Oil, Ms Dottie Frome. 245 00:19:05,515 --> 00:19:07,283 Wat? 246 00:19:07,620 --> 00:19:12,821 Ik ben een undercover-agent. Dit is wat ik doe. - Raul, we worden allebei gezocht. 247 00:19:12,871 --> 00:19:15,555 We moeten niet teveel aandacht krijgen. 248 00:19:18,605 --> 00:19:20,496 Ja, dat is zo. 249 00:19:25,041 --> 00:19:28,000 Daar is het podium waar Joshua zichzelf zag. 250 00:19:28,294 --> 00:19:31,410 En de kristallen glazen. Precies zoals hij het beschreef. 251 00:19:31,445 --> 00:19:34,228 Dit moet de plek zijn uit Joshua's visioen. - Waar ga je heen? 252 00:19:34,379 --> 00:19:36,250 Proberen in mensen hun hoofd te komen. 253 00:19:39,525 --> 00:19:41,932 Je zei dat pa naar je schreeuwde in een droom? 254 00:19:42,152 --> 00:19:46,555 Hij zei dat ik gek was geworden, dat God zelfs niet kan helpen. 255 00:19:48,592 --> 00:19:50,559 Dat doet pijn. 256 00:19:50,594 --> 00:19:54,015 Als dat komt van de man die jij al heel je leven aanbidt. 257 00:19:54,507 --> 00:19:56,943 Het is moeilijk om die wond genezen. 258 00:19:58,368 --> 00:20:01,117 Ik had jarenlang therapie nodig. 259 00:20:05,775 --> 00:20:10,412 Maar wat als ik je nu zeg dat het geen dromen zijn? 260 00:20:12,147 --> 00:20:17,471 Dat ik ze de hele dag door krijg. Zelfs al ben ik klaarwakker. 261 00:20:19,288 --> 00:20:21,290 Als pa nu gelijk heeft? 262 00:20:22,325 --> 00:20:24,781 Als ik echt gek aan het worden ben. 263 00:20:27,563 --> 00:20:29,418 Gebruik je weer? 264 00:20:30,134 --> 00:20:32,101 Nee. 265 00:20:34,670 --> 00:20:37,781 Ik zweer het je, ik ben clean. - Mooi. 266 00:20:39,076 --> 00:20:41,076 Dat is goed, Josh. 267 00:20:41,111 --> 00:20:43,612 Het spijt mij voor wat ik heb gedaan. 268 00:20:45,581 --> 00:20:48,283 Om je mijn rug toe te keren. 269 00:20:50,452 --> 00:20:54,089 En ik hoop dat jij het mij ooit vergeeft. 270 00:20:56,158 --> 00:20:57,852 Hier komen was een begin. 271 00:20:58,929 --> 00:21:02,047 Luister, je wilt die pijn kwijt? 272 00:21:02,500 --> 00:21:04,967 Haal pa uit je gedachten. 273 00:21:05,322 --> 00:21:08,078 Laat zijn wrede woorden jou niet afleiden. 274 00:21:08,113 --> 00:21:10,950 Je moet minder op hem richten, en meer op jezelf. 275 00:21:14,376 --> 00:21:18,380 Je bent gek geworden. Zelfs God kan je niet helpen. 276 00:21:22,384 --> 00:21:26,155 Dat is het. Ik moet gaan. 277 00:21:27,857 --> 00:21:29,358 Voordat ik dat doe... 278 00:21:31,594 --> 00:21:34,905 Wil je me laten weten wanneer Caleb zijn volgende T-ball wedstrijd is. 279 00:21:36,065 --> 00:21:38,000 Ik wil daar heel graag bij zijn. 280 00:21:44,173 --> 00:21:46,275 Je hebt iemand vermoord, Peter. 281 00:21:46,310 --> 00:21:48,533 Het is een deel van je nu, voor altijd. 282 00:21:50,335 --> 00:21:53,115 Ik kan er niet mee leven. 283 00:22:14,370 --> 00:22:16,939 Ik dacht dat jij ook gelukkig was. 284 00:22:18,574 --> 00:22:21,310 Waarom wil je zelfmoord plegen? 285 00:22:23,445 --> 00:22:26,148 Ze halen me hier weg omdat jij je baan bent verloren. 286 00:22:26,183 --> 00:22:28,128 Nee, het spijt me, Bud... 287 00:22:28,304 --> 00:22:32,221 maar als een pleegkind dit doet, zijn we wettelijk verplicht... 288 00:22:32,537 --> 00:22:34,546 het te melden bij de kinderbescherming. 289 00:22:34,725 --> 00:22:38,188 Het is het laatste wat we wilden, we houden van je Peter. 290 00:22:39,202 --> 00:22:41,356 Ik weet dat je het nu zwaar hebt. 291 00:22:42,433 --> 00:22:44,174 Maar ooit, zal je het licht vinden. 292 00:22:44,401 --> 00:22:47,836 En dan zal je goede dingen doen. 293 00:23:25,395 --> 00:23:27,424 Peter Moore. 294 00:23:31,882 --> 00:23:33,917 Je hebt een bezoeker. 295 00:23:43,927 --> 00:23:47,864 Wat doe je hier? - Je naar huis brengen. 296 00:23:49,811 --> 00:23:51,801 Raul. 297 00:23:52,236 --> 00:23:54,184 Heb je iets gehoord? - Niets bruikbaars. 298 00:23:54,195 --> 00:23:57,023 We zullen er nooit achter komen waar de aanwijzingen zijn verborgen. 299 00:23:57,043 --> 00:24:00,457 Kom op, Erin, God test ons niet. Hij speelt met ons. 300 00:24:01,297 --> 00:24:05,115 Ik ga met die vent praten. Misschien kom ik bij hem wat te weten. 301 00:24:05,949 --> 00:24:08,821 Waarom hij? - Hij is de enige zonder een trouwring. 302 00:24:09,421 --> 00:24:12,635 Jij bent niet de enige die in de mensen hun hoofd kan komen. 303 00:24:15,993 --> 00:24:19,262 Hoi. - Ms Frome. 304 00:24:19,297 --> 00:24:20,843 Noem me maar Dottie. 305 00:24:21,017 --> 00:24:26,036 Je komt uit Galveston, toch? - Dat klopt. En trots om hier aan deel te nemen. 306 00:24:26,071 --> 00:24:31,090 Veel beveiliging, zie ik. Heel veilig. - Ja, als er wat gebeurt dan beschermen we je. 307 00:24:31,520 --> 00:24:35,464 Staatspolitie, Austin PD en wij. - Wie is 'wij'? 308 00:24:35,499 --> 00:24:40,483 Het beveiligingsteam van senator Richards. - Privébeveiliging. Dat is indrukwekkend. 309 00:24:40,518 --> 00:24:44,454 Hoe krijg je zo'n belangrijke baan? - We zijn allemaal veteranen. 310 00:24:44,489 --> 00:24:48,936 Senator Richards heeft een stichting. Om oude soldaten weer aan het werk te krijgen. 311 00:24:49,460 --> 00:24:51,427 Geweldig. 312 00:24:51,462 --> 00:24:54,901 Die vrouw is een heilige. Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten. 313 00:24:55,287 --> 00:24:59,035 Peter, je moet hier weg. Joshua had weer een visioen. 314 00:24:59,070 --> 00:25:02,250 Hij zag twee armen boeien breken. Dat was jij. 315 00:25:02,394 --> 00:25:06,343 Rose, ik zit hier nog minimaal 30 jaar. - Wie heeft jou dat gezegd? 316 00:25:06,378 --> 00:25:07,911 Mijn advocaat. 317 00:25:09,012 --> 00:25:11,214 Wat is zijn naam? Ik zou wel met hem willen praten. 318 00:25:11,249 --> 00:25:13,917 Geen idee. Dat heeft hij niet verteld. 319 00:25:13,952 --> 00:25:19,122 Hij zei dat ik schuldig moest pleiten. - Dat zei hij tegen je? 320 00:25:19,157 --> 00:25:22,959 Hij zei dat ik iemand had vermoord. En dat het een deel van me is. 321 00:25:22,994 --> 00:25:25,128 Voor altijd. 322 00:25:25,441 --> 00:25:28,686 Hij zei als hij het had gedaan, hij niet met zichzelf zou kunnen leven. 323 00:25:29,668 --> 00:25:33,422 Hoe zag hij eruit? Donker haar, met een accent? 324 00:25:33,603 --> 00:25:38,341 Ja. Waarom? - Luister naar mij, Peter. 325 00:25:38,376 --> 00:25:40,744 Ik denk dat die man de Duivel was. 326 00:25:40,779 --> 00:25:46,016 Fysiek ben je de sterkste van de Boodschappers, maar emotioneel denkt hij dat je zwak bent. 327 00:25:46,051 --> 00:25:49,619 Dus hij gebruikt dat tegen je. 328 00:25:49,654 --> 00:25:52,527 Maar je bent veel sterker dan hij denkt. 329 00:25:53,723 --> 00:25:56,823 Ik weet dat het er nu hopeloos uitziet. 330 00:25:57,162 --> 00:26:00,896 Je voelt je alleen, verloren en achtergelaten. 331 00:26:02,400 --> 00:26:05,201 Maar ik beloof je, je bent niet alleen. 332 00:26:05,887 --> 00:26:10,868 Je bent een deel van een hele belangrijke familie en we zullen je nooit achterlaten. 333 00:26:11,943 --> 00:26:15,321 Ja. Dat heb ik al eens eerder gehoord. 334 00:26:16,419 --> 00:26:18,348 Moore. 335 00:26:18,526 --> 00:26:22,252 Kom mee. Je gaat terug naar Arkansas. 336 00:26:34,170 --> 00:26:39,202 Ik denk dat de senator niet de Ruiter is, ze ziet eruit als een goed mens. 337 00:26:39,237 --> 00:26:42,525 Dat zeg je ook over de buren, maar dan blijkt het een seriemoordenaar te zijn. 338 00:26:42,545 --> 00:26:47,744 Hij heeft gelijk, we hebben geen bewijs tegen de senator of de premier, het zijn verdenkingen. 339 00:26:47,946 --> 00:26:50,163 Misschien is het niet een persoon die sterft. 340 00:26:50,382 --> 00:26:55,122 Wat Josh in zijn visioen zag, dode lichamen, bloedspetters op het glas... 341 00:26:56,655 --> 00:26:59,070 Wat als het een bom is? 342 00:26:59,129 --> 00:27:02,004 Al de beveiliging die alles controleert, hadden hem dan al opgepakt. 343 00:27:02,024 --> 00:27:05,742 Niet als de bom hier al ligt. - Het is geen bom, het is een moordaanslag. 344 00:27:05,931 --> 00:27:08,900 Ik zag het visioen veel duidelijker, een kogel die in mijn borst zat. 345 00:27:08,935 --> 00:27:12,398 Als dat nu betekent dat iemand op het podium neergeschoten wordt. 346 00:27:12,418 --> 00:27:17,140 Die theorie heeft een probleem. - De senator en premier staan er beiden. 347 00:27:17,175 --> 00:27:19,843 Als ze beiden niet de Ruiter zijn... 348 00:27:21,077 --> 00:27:22,679 wie is het dan wel? 349 00:27:41,975 --> 00:27:45,425 Lang niet gezien. Ik ga je vermoorden. 350 00:27:47,623 --> 00:27:49,210 Laat me met rust. 351 00:28:27,152 --> 00:28:29,157 Peter. - Het spijt me. 352 00:28:29,276 --> 00:28:30,993 We moeten nu gaan. 353 00:28:37,369 --> 00:28:40,876 God was aardig tegen je vandaag. 354 00:29:00,679 --> 00:29:02,314 Wat? 355 00:29:02,349 --> 00:29:06,344 Je kunt je nu niet terugtrekken, dit was jouw idee. 356 00:29:06,387 --> 00:29:08,891 We hebben keihard gewerkt om alles te regelen. 357 00:29:08,948 --> 00:29:13,939 Ik wil zeker weten of we elke optie hebben overwogen. 358 00:29:14,441 --> 00:29:16,148 Dat hebben we. 359 00:29:16,670 --> 00:29:21,539 We schakelen deze premier uit, hier voor het publiek... 360 00:29:21,703 --> 00:29:25,070 en zijn land begint gelijk een burgeroorlog. 361 00:29:25,105 --> 00:29:28,625 Het is de snelste manier voor een V.S.-invasie. Dat wilde je toch? 362 00:29:28,740 --> 00:29:32,289 Als deze man wordt vermoord, zullen er duizenden of miljoenen sterven. 363 00:29:33,081 --> 00:29:36,494 Je zei het zelf: We moeten zelf die oorlog eindigen. 364 00:29:38,019 --> 00:29:40,172 Lage prijs voor het leven van je zoon. 365 00:29:41,687 --> 00:29:46,793 Jij wilt dat Jimmy's dood voor niks was? - Je moet niet luisteren naar hem. 366 00:29:46,794 --> 00:29:48,837 Alles is op zijn plek, je kunt. 367 00:29:49,711 --> 00:29:51,883 Als je het glas oppakt om eruit te drinken... 368 00:29:52,347 --> 00:29:53,822 schiet hij. 369 00:29:57,423 --> 00:29:59,805 Daar ben je, ik was op zoek naar je. 370 00:29:59,840 --> 00:30:03,222 Ik was uitgetreden. De gaven van ons werken bij urgentie. 371 00:30:03,242 --> 00:30:05,741 En dit is heel urgent. - Wat was het? 372 00:30:05,942 --> 00:30:10,316 De senator laat de premier vermoorden, om haar zoons dood te wreken, en een oorlog te beginnen. 373 00:30:10,335 --> 00:30:12,969 Dat moet dan de zonde zijn die haar verandert in de Ruiter? 374 00:30:12,980 --> 00:30:17,055 Dus al de lichamen die Joshua zag zijn... - Slachtoffers van een oorlog die zij begint. 375 00:30:17,090 --> 00:30:21,277 We moeten voorkomen dat de senator haar glas heft. Dat is de trigger voor de schutter. 376 00:30:26,099 --> 00:30:29,884 De top begint. - Maar wie is de moordenaar? 377 00:30:30,337 --> 00:30:34,339 Hij is een symbool voor hoop, niet alleen voor zijn land... 378 00:30:34,374 --> 00:30:36,808 maar voor de hele wereld. 379 00:30:37,091 --> 00:30:41,046 Hij is de stem voor vrijheid en vrede... 380 00:30:41,081 --> 00:30:45,083 een stem die gehoord moet worden, nu meer als ooit. 381 00:30:45,494 --> 00:30:51,373 Omdat in deze moeilijke tijden, mensen als Abdul Nazari steeds moeilijker te vinden zijn. 382 00:30:52,358 --> 00:30:56,027 Mensen met de wilskracht en karakter... 383 00:30:56,062 --> 00:30:59,665 om op te staan voor degenen die tegen de oorlog zijn... 384 00:31:01,121 --> 00:31:02,816 Weer hallo. - Kom met mij mee. 385 00:31:03,363 --> 00:31:04,667 Waarom? Is er iets mis? 386 00:31:04,668 --> 00:31:07,927 Ja. Dottie Frome komt net binnen, en ze is haar naambordje kwijt. 387 00:31:08,775 --> 00:31:11,009 Falcon 1, ik heb een probleem hier. 388 00:31:11,044 --> 00:31:14,045 Falcon. Dat is het. 389 00:31:16,601 --> 00:31:20,852 Raul. Kun je me horen? 390 00:31:22,197 --> 00:31:26,521 Falcon, uit het visioen. iemand uit de beveiliging. Hij kan de schutter zijn. 391 00:31:26,538 --> 00:31:28,236 Falcon. 392 00:31:30,161 --> 00:31:33,431 En de band versterken tussen onze twee landen. 393 00:31:38,218 --> 00:31:43,311 Laten we hopen dat deze band doorgaat in de toekomst. 394 00:32:22,347 --> 00:32:23,878 Wat is er gebeurd? 395 00:32:24,851 --> 00:32:26,488 De eerste zegel is verbroken. 396 00:32:36,195 --> 00:32:39,365 Het slaat nergens op. We hebben de moordaanslag voorkomen... 397 00:32:39,400 --> 00:32:42,334 waarom stopte dat de senator niet om de eerste Ruiter te worden? 398 00:32:42,369 --> 00:32:47,740 Omdat ze nog steeds het glas optilde, en het schot afging. Dat was haar zonde. 399 00:32:47,775 --> 00:32:51,076 Goed, dus nou weten we dat zij degene was. 400 00:32:51,323 --> 00:32:54,001 Laten we achter haar aan gaan. - Dat gaat niet. 401 00:32:54,021 --> 00:32:56,438 Als een Ruiter het zegel verbreekt is dat niet omkeerbaar. 402 00:32:56,458 --> 00:32:57,591 Is dat zo? 403 00:32:57,611 --> 00:33:00,624 We kunnen alleen de volgende Ruiter zoeken en proberen hem te stoppen. 404 00:33:00,744 --> 00:33:03,037 Ik had sneller terug moeten zijn. - Het is mijn fout. 405 00:33:03,057 --> 00:33:07,472 Ik had het visioen duidelijker moeten zien. - Je hebt iets goeds gedaan met je gave. 406 00:33:07,960 --> 00:33:12,334 Ik weet dat het niet zo voelt, maar we hebben veel goed gedaan vanavond. 407 00:33:12,354 --> 00:33:16,969 Om te beginnen iemands leven gered. - Niet alleen van hem, maar ook duizenden anderen. 408 00:33:17,471 --> 00:33:21,440 We hebben vanavond samengewerkt. - Ze heeft gelijk. 409 00:33:22,374 --> 00:33:24,276 We kunnen dit. 410 00:33:37,614 --> 00:33:40,555 Alan, je hebt geluk dat ik van je hou, want je werkt op mijn zenuwen. 411 00:33:40,713 --> 00:33:43,436 Er was een poging voor een moordaanslag vanavond in Austin. 412 00:33:43,456 --> 00:33:44,569 Jij was erbij. 413 00:33:44,935 --> 00:33:49,313 Dit is geen spelletje, V. Je had kunnen sterven, alweer. 414 00:33:49,976 --> 00:33:53,061 Dus kappen met die geheimen, ik verdien beter. 415 00:34:07,387 --> 00:34:10,422 Weet jij nog toen jij mij vroeg wie Michael was? 416 00:34:12,190 --> 00:34:14,559 Hij is mijn zoon. 417 00:34:17,256 --> 00:34:18,956 Hij is mij ontnomen... 418 00:34:19,399 --> 00:34:21,900 zeven jaar geleden. 419 00:34:21,935 --> 00:34:23,869 Ontvoerd. 420 00:34:25,988 --> 00:34:29,025 Maar ik geloof dat deze mensen mij kunnen helpen om hem te vinden. 421 00:34:30,943 --> 00:34:32,427 Ik heb jou ook nodig. 422 00:34:32,949 --> 00:34:36,911 Je moet me helpen om die vermiste meteoriet te vinden, omdat... 423 00:34:37,382 --> 00:34:39,884 Ik denk dat met elkaar verbonden is. 424 00:34:44,825 --> 00:34:47,003 De kentekenplaten zijn van de overheid. 425 00:34:47,561 --> 00:34:52,846 De bus kan op meerdere plekken zijn. Mijn neef werkt er nu aan. 426 00:34:59,871 --> 00:35:01,964 Ik wil niet dat je gewond raakt. 427 00:35:03,310 --> 00:35:04,743 Ik bedoel... 428 00:35:04,778 --> 00:35:07,786 Geloof het niet, maar achter deze stoere knappe jongen... 429 00:35:07,938 --> 00:35:11,199 zit een normale jongen die om je geeft. 430 00:35:12,986 --> 00:35:17,599 Ja, omdat ik je zeker stoer noem. - Op een bepaalde manier. 431 00:35:18,125 --> 00:35:19,910 Dat is niet te missen. 432 00:35:21,444 --> 00:35:23,578 Kom op, je krijgt een biertje van me. 433 00:35:23,930 --> 00:35:26,398 Zie je dat je een goede vriend bent. 434 00:35:50,611 --> 00:35:51,729 Hallo? 435 00:35:51,730 --> 00:35:53,633 Hallo, Mr Cooper. 436 00:35:54,975 --> 00:35:56,178 Pa. 437 00:35:56,213 --> 00:36:00,286 Peter, ben jij dat? Hoe gaat het zoon? - Het gaat goed. 438 00:36:02,334 --> 00:36:04,672 Ik wilde je bellen om... 439 00:36:06,705 --> 00:36:08,874 je te bedanken. 440 00:36:09,741 --> 00:36:12,219 Je zei, dat ik op een dag het licht zou vinden. 441 00:36:12,840 --> 00:36:14,125 Je had gelijk. 442 00:36:18,717 --> 00:36:20,990 Wat is er? - Hier. 443 00:36:35,986 --> 00:36:37,437 Dat ben jij. 444 00:36:38,978 --> 00:36:40,363 Je was net twee geworden. 445 00:37:00,892 --> 00:37:03,194 Het spijt me van alles, Nadia. 446 00:37:03,529 --> 00:37:05,430 Jij hebt je vader verloren... 447 00:37:07,533 --> 00:37:09,387 en ik een broer. 448 00:37:12,571 --> 00:37:14,477 Maar we hebben nog steeds elkaar. 449 00:37:27,386 --> 00:37:28,548 Alles opgeruimd? 450 00:37:28,549 --> 00:37:32,594 Voor de hele beveiliging wordt gezorgd. Niemand zal iets zeggen. 451 00:37:32,649 --> 00:37:33,808 Mooi. 452 00:37:33,913 --> 00:37:36,656 Wil je nog meer goed nieuws? De president wil met je praten. 453 00:37:36,807 --> 00:37:38,930 Waarschijnlijk ben je een held. 454 00:37:39,168 --> 00:37:43,532 Zoals de pers het schreef, denken mensen dat je een kogel hebt opgevangen voor hem. 455 00:37:43,871 --> 00:37:46,899 Ik heb je net op de lijst gezet voor minister van defensie. 456 00:37:47,808 --> 00:37:51,949 Je macht heeft een nieuw level bereikt. - Ik zal de hele wereld op hun knieën krijgen. 457 00:37:51,950 --> 00:37:54,969 Dus je hebt iemand nodig om die stoel in het senaat te vullen? 458 00:37:55,315 --> 00:37:59,603 Geen zorgen, ik zal er alles aan doen dat jij dat gaat worden. 459 00:38:06,154 --> 00:38:07,492 Ondertussen... 460 00:38:07,527 --> 00:38:10,221 is er nog een ding wat geregeld moet worden. 461 00:38:16,601 --> 00:38:18,704 Jij ruimt de troep op? 462 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 Absoluut. 463 00:38:24,944 --> 00:38:26,412 Mooi. 464 00:39:01,013 --> 00:39:06,450 De premier van Afghanistan is terug naar huis na een heroïsche receptie vanochtend. 465 00:39:06,599 --> 00:39:11,744 De gelovigen denken dat de mislukte moordaanslag een interventie van God was. 466 00:39:11,870 --> 00:39:16,905 Met als resultaat dat de strijdende partijen over vrede gaan praten. 467 00:39:16,930 --> 00:39:23,103 De weg voor stabiliteit is groter geworden, en niet alleen in die regio. maar ook wereldwijd. 468 00:39:23,262 --> 00:39:25,104 Lokaal nieuws komt eraan. 469 00:39:31,935 --> 00:39:34,889 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Papa Legba