1 00:00:00,320 --> 00:00:03,640 All'inizio, un astro cadde dal cielo 2 00:00:03,650 --> 00:00:04,800 e ci cambio'. 3 00:00:05,526 --> 00:00:06,776 Ci rese angeli, 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,441 e ci diede un nuovo scopo: 5 00:00:09,855 --> 00:00:11,525 fermare l'Apocalisse 6 00:00:12,108 --> 00:00:13,809 e il diavolo stesso. 7 00:00:14,612 --> 00:00:16,712 Dobbiamo superare il test di Dio 8 00:00:17,272 --> 00:00:20,562 e dimostrare che l'umanita' e' ancora degna di essere salvata, 9 00:00:20,572 --> 00:00:23,164 perche' noi siamo... i Messaggeri. 10 00:00:26,621 --> 00:00:28,394 Negli episodi precedenti di The Messengers. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,742 I militari hanno coperto un buco gigante nella terra. 12 00:00:30,752 --> 00:00:32,682 Credo che questo pezzo di meteorite abbia a che fare col perche'. 13 00:00:32,692 --> 00:00:35,242 - Dov'e' la roccia? - L'ho lasciata qui. 14 00:00:35,787 --> 00:00:37,997 Ehi... ehi! 15 00:00:38,007 --> 00:00:39,307 Ehi... si fermi. 16 00:00:40,022 --> 00:00:43,137 Dobbiamo trovare e fermare i quattro Cavalieri dell'Apocalisse. 17 00:00:43,147 --> 00:00:45,102 Ma sono persone normali, come noi. 18 00:00:45,112 --> 00:00:48,017 Se non fosse che il diavolo le tenta per far commettere loro peccati orribili, 19 00:00:48,027 --> 00:00:50,087 e quando lo fanno, non sono piu' umani. 20 00:00:50,097 --> 00:00:53,649 - Hanno rotto il Sigillo Fatale. - I sette sigilli dell'Apocalisse. 21 00:00:53,659 --> 00:00:55,698 Credo che il primo ministro stia per peccare. 22 00:00:55,708 --> 00:00:58,153 L'imam ha detto che anche la sua stessa gente lo maledirebbe. 23 00:00:58,163 --> 00:01:00,658 Le visioni puntano chiaramente alla senatrice Richards. 24 00:01:00,663 --> 00:01:02,229 - Credo sia lei. - E se non fosse nessuno dei due? 25 00:01:02,239 --> 00:01:05,755 Il summit sull'energia e' domani sera. Il primo ministro e la senatrice ci saranno. 26 00:01:05,765 --> 00:01:06,865 E anche noi. 27 00:01:07,706 --> 00:01:09,046 Peter Moore? 28 00:01:09,056 --> 00:01:11,806 Sei in arresto per l'omicidio di Sam Murphy. 29 00:01:23,806 --> 00:01:24,825 Trovato qualcosa? 30 00:01:24,826 --> 00:01:27,791 Ho chiesto a un garante per le cauzioni di controllare lo status di Peter. 31 00:01:27,805 --> 00:01:29,635 L'hanno portato alla prigione distrettuale di Harris. 32 00:01:29,645 --> 00:01:32,800 Non e' esattamente un luogo in cui posso entrare, quindi... 33 00:01:32,810 --> 00:01:34,133 - e' tutto cio' che ho ottenuto. - Si', 34 00:01:34,143 --> 00:01:36,543 - Vedo cosa riesco a scoprire. - Si'. 35 00:01:37,825 --> 00:01:39,480 Non riesco ancora a crederci. 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,442 Voglio dire, quel ragazzino? Un omicidio? 37 00:01:41,450 --> 00:01:44,436 - Dev'esserci un errore. - In ogni caso, Peter e' uno di noi. 38 00:01:44,556 --> 00:01:47,000 E dobbiamo lavorare insieme se vogliamo avere la possibilita' 39 00:01:47,010 --> 00:01:51,260 di fermare la senatrice o il primo ministro al summit sull'energia stasera. 40 00:01:56,375 --> 00:01:57,425 Cosa leggi? 41 00:01:59,423 --> 00:02:01,159 Capitolo 6. Verso 4. 42 00:02:01,786 --> 00:02:04,019 "E usci' un altro cavallo, rosso; 43 00:02:04,262 --> 00:02:08,062 e a colui che lo cavalcava fu dato di toglier la pace dalla Terra". 44 00:02:08,632 --> 00:02:10,412 Dice che un terzo di tutte le persone sulla Terra 45 00:02:10,422 --> 00:02:12,772 morira' quando i Cavalieri si uniranno. 46 00:02:14,148 --> 00:02:15,664 Sono due miliardi di persone. 47 00:02:18,281 --> 00:02:21,231 Sembri stanco, Joshua. Hai dormito questa notte? 48 00:02:22,800 --> 00:02:26,237 No. Chi potrebbe dormire con tutte le cose terribili che stanno per succedere? 49 00:02:26,569 --> 00:02:29,314 Voglio dire, e' profezia. E' tutto... e' tutto scritto qui! 50 00:02:29,324 --> 00:02:30,424 Sulla carta. 51 00:02:30,678 --> 00:02:32,628 Non e' scolpito nella pietra. 52 00:02:33,614 --> 00:02:36,064 Dio ci sta mettendo alla prova, Joshua. 53 00:02:37,006 --> 00:02:39,556 La nostra fede sta nelle scelte facciamo. 54 00:02:42,370 --> 00:02:43,380 Gia'... io... 55 00:02:44,038 --> 00:02:46,780 in questo caso... e' meglio mi faccia un altro caffe'. 56 00:02:46,985 --> 00:02:48,535 Decaffeinato, magari. 57 00:02:57,204 --> 00:02:59,004 Mi dispiace per tuo papa'. 58 00:03:14,759 --> 00:03:15,759 Cosa fai? 59 00:03:16,519 --> 00:03:17,969 Un esperimento scientifico. 60 00:03:17,979 --> 00:03:19,379 Testi il tuo dono? 61 00:03:20,034 --> 00:03:21,689 Come l'ha definito Rose, camminare con lo spirito? 62 00:03:21,699 --> 00:03:24,881 Gia'. Dovrebbe esser definito difettoso, perche' non funziona piu'. 63 00:03:26,654 --> 00:03:28,604 Il tuo dono e' guarire, vero? 64 00:03:28,884 --> 00:03:30,034 Vieni con me. 65 00:03:30,884 --> 00:03:32,724 Non credo mi piaccia la piega che sta prendendo. 66 00:03:32,734 --> 00:03:33,734 Vera... 67 00:03:35,014 --> 00:03:36,374 - Guariscimi. - Cosa? 68 00:03:36,513 --> 00:03:38,547 - Che succede? - Erin sta cercando di guarirmi. 69 00:03:38,567 --> 00:03:40,667 Hai pensato di usare un cerotto? 70 00:03:42,019 --> 00:03:43,064 Non capisco. 71 00:03:43,074 --> 00:03:46,324 - Perche' i doni non funzionano sempre? - Proprio quello che mi chiedevo. 72 00:03:46,334 --> 00:03:48,121 - Intanto, pero'... - Mi spiace. 73 00:03:48,850 --> 00:03:49,850 Joshua... 74 00:04:03,371 --> 00:04:05,961 Hai perso la testa, Joshua! 75 00:04:05,971 --> 00:04:08,784 Nemmeno Dio puo' aiutarti! 76 00:04:20,308 --> 00:04:22,877 - Ha appena avuto un'altra visione. - Cosa hai visto? 77 00:04:24,839 --> 00:04:26,439 Ho visto la mia morte. 78 00:04:38,217 --> 00:04:40,779 - Come sai che stavi morendo? - C'era molto sangue. 79 00:04:41,558 --> 00:04:43,560 E... mio padre urlava contro di me. 80 00:04:43,568 --> 00:04:45,398 E le altri parti della visione? 81 00:04:45,408 --> 00:04:47,335 Le braccia che rompono le manette potrebbero essere di Peter, 82 00:04:47,337 --> 00:04:49,224 chi altri conosciamo che sia in grado di farlo? 83 00:04:49,236 --> 00:04:50,286 E il falco? 84 00:04:50,296 --> 00:04:53,498 Potrebbe simboleggiare qualcosa. Un cacciatore che si avventa sulla preda? 85 00:04:53,508 --> 00:04:56,918 Secondo me i soldati morti puntano al primo ministro come Cavaliere della Guerra. 86 00:04:57,253 --> 00:05:00,160 Se Dio vuole motivarci, perche' gioca a Pictionary? 87 00:05:00,170 --> 00:05:02,993 Perche' non puo' semplicemente dirci cosa vuole che facciamo? 88 00:05:04,008 --> 00:05:06,757 - Quindi, ora cosa facciamo? - Dovreste andare ad Austin 89 00:05:06,765 --> 00:05:09,542 e tentare qualsiasi cosa per impedire al Cavaliere di peccare. 90 00:05:09,552 --> 00:05:11,684 - E tu? - Devo cercare un modo per far uscire Peter 91 00:05:11,694 --> 00:05:13,882 di prigione. Poi vi raggiungo li'. 92 00:05:13,892 --> 00:05:17,097 Peter fu scelto per essere un Messaggero. Il suo destino e' stare con noi. 93 00:05:17,107 --> 00:05:18,407 Non in prigione. 94 00:05:25,653 --> 00:05:28,081 Credo dovresti controllare prima il primo ministro. 95 00:05:28,083 --> 00:05:31,172 Il suo Paese e' a tanto cosi' dal cadere in pezzi, e' una situazione pericolosa. 96 00:05:31,174 --> 00:05:33,465 Esatto! E ora dovremmo infastidirlo? 97 00:05:33,585 --> 00:05:35,810 Un capo straniero, senza contare un senatore degli Stati Uniti. 98 00:05:35,820 --> 00:05:38,215 Capisci che se ci sbagliamo riguardo alle visioni, finiamo in prigione? 99 00:05:38,225 --> 00:05:39,225 O peggio. 100 00:05:39,886 --> 00:05:40,937 Ascolta... 101 00:05:40,947 --> 00:05:42,748 capisco che sei riluttante a seguire le mie visioni. 102 00:05:42,868 --> 00:05:45,102 Senza offesa, ma la tua ultima visione 103 00:05:45,112 --> 00:05:48,572 sembra esser piu' sulla tua vita personale che sul trovare il Cavaliere. 104 00:05:49,092 --> 00:05:50,897 Forse dovresti indagare su quello. 105 00:05:51,961 --> 00:05:55,619 Hai visto altro che possa aiutarci a capire meglio? 106 00:06:02,142 --> 00:06:03,172 Non sono sicuro. 107 00:06:03,577 --> 00:06:04,727 Devi esserlo, 108 00:06:04,939 --> 00:06:06,854 quindi fa' il possibile per riuscirci. 109 00:06:11,032 --> 00:06:14,560 Hai sentito cosa ha detto il papa' di Joshua su di lui al notiziario, vero? 110 00:06:14,570 --> 00:06:16,490 Ha gia' avuto problemi mentali. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,127 Abbiamo tutti la nostra croce. 112 00:06:18,130 --> 00:06:20,307 E come fai ad essere cosi' sicura che le sue visioni siano vere? 113 00:06:20,317 --> 00:06:23,217 Sei tu la scienziata, dimostra che non lo sono. 114 00:06:35,357 --> 00:06:37,677 Non ti hanno dato alcun avviso? 115 00:06:37,687 --> 00:06:39,844 Lo fanno mai quando licenziano? 116 00:06:40,962 --> 00:06:42,562 E l'adozione di Peter? 117 00:06:43,427 --> 00:06:46,077 Non ce la concederanno se sei disoccupato. 118 00:06:46,172 --> 00:06:48,472 Lo rimanderanno nella casa famiglia. 119 00:07:18,722 --> 00:07:19,722 Peter! 120 00:07:20,612 --> 00:07:21,612 Peter. 121 00:07:36,148 --> 00:07:38,248 Fagliela vedere, dai! 122 00:07:41,216 --> 00:07:42,615 Scusa, amico, non volevo. 123 00:07:42,850 --> 00:07:45,457 - Sei inciampato sul mio piede. - Mi stai prendendo in giro? 124 00:07:45,469 --> 00:07:46,929 No. Non capisco. 125 00:07:49,688 --> 00:07:52,375 Tu infastidisci me, 126 00:07:52,381 --> 00:07:54,405 io infastidisco... 127 00:07:54,525 --> 00:07:55,886 te! 128 00:07:56,400 --> 00:07:57,400 Ehi. 129 00:07:58,172 --> 00:07:59,172 Finitela. 130 00:08:18,259 --> 00:08:19,998 Ehi, devo andare ad Austin, oggi. 131 00:08:20,008 --> 00:08:22,784 Lo so, Erin mi ha gia' chiesto di guardare Amy. 132 00:08:25,211 --> 00:08:26,251 Come stai? 133 00:08:27,090 --> 00:08:29,640 - Sto bene. - E' normale non stare bene. 134 00:08:30,808 --> 00:08:32,790 Non devi essere cosi' forte tutto il tempo, sai? 135 00:08:32,800 --> 00:08:35,101 - Se hai bisogno di piangere, puoi. - Per cosa? 136 00:08:35,459 --> 00:08:37,159 Mio padre non c'e' piu'. 137 00:08:37,827 --> 00:08:39,927 Nessun funerale, nessuna lapide. 138 00:08:40,211 --> 00:08:42,461 Nessuna possibilita' di dire addio. 139 00:08:42,476 --> 00:08:43,844 Non c'e' piu' e basta. 140 00:09:00,149 --> 00:09:03,026 - Alan, cosa ci fai qui? - Potrei farti la stessa domanda. 141 00:09:03,036 --> 00:09:05,018 - Come mi hai trovata? - Ho i miei metodi. 142 00:09:05,028 --> 00:09:06,544 Hai... ricevuto il mio messaggio? 143 00:09:06,548 --> 00:09:08,647 Quel tuo cugino che lavora per la motorizzazione sta guardando le targhe? 144 00:09:08,657 --> 00:09:10,314 Sta verificando, ma... 145 00:09:10,324 --> 00:09:13,274 nel frattempo c'e' questo assillante problemino. 146 00:09:13,394 --> 00:09:14,631 Oddio, cos'era? 147 00:09:14,650 --> 00:09:16,305 Ah si', mi sei morta davanti. 148 00:09:16,305 --> 00:09:18,095 - Due volte in una settimana. - Sto bene. 149 00:09:18,105 --> 00:09:20,598 Davvero? Perche' ora frequenti la casa di Walter White 150 00:09:20,608 --> 00:09:23,425 con un gruppo di persone strane delle quali non hai mai parlato. 151 00:09:23,433 --> 00:09:25,133 Il che mi porta a chiedermi... 152 00:09:25,138 --> 00:09:26,435 - che diamine!? - Non posso dirtelo 153 00:09:26,445 --> 00:09:28,323 devi smetterla di farmi domande, per favore. 154 00:09:28,333 --> 00:09:30,672 Adoro gli indovinelli, posso indovinare? Ok. 155 00:09:30,686 --> 00:09:33,064 Hai una vita segreta con una famiglia segreta. 156 00:09:33,260 --> 00:09:34,260 Quasi. 157 00:09:34,283 --> 00:09:35,775 Senti, non voglio che ti preoccupi per me, ok? 158 00:09:35,785 --> 00:09:38,582 Voglio che ti preoccupi di scoprire il nome di chi ha rubato la roccia, 159 00:09:38,603 --> 00:09:40,453 rintracciando quel furgone. 160 00:09:50,505 --> 00:09:51,605 Peter Moore? 161 00:09:54,815 --> 00:09:56,979 Oggi e' il tuo giorno fortunato. 162 00:09:57,987 --> 00:10:00,037 Sono il tuo avvocato d'ufficio. 163 00:10:05,597 --> 00:10:08,519 Non correre, ok? Non voglio che la polizia mi fermi di nuovo. 164 00:10:08,552 --> 00:10:10,224 Prima di tutto, guidavi tu. 165 00:10:10,234 --> 00:10:12,834 Secondo, questa macchina non supera i 60. 166 00:10:16,735 --> 00:10:18,235 - Smettila. - Cosa? 167 00:10:18,271 --> 00:10:20,847 - Sta' fuori dalla mia testa. - Non sento niente. 168 00:10:21,492 --> 00:10:23,766 Sai, il mio dono e' come il tuo, non lo posso controllare. 169 00:10:23,781 --> 00:10:25,403 A volte sento le cose, a volte no. 170 00:10:30,237 --> 00:10:32,237 Ma gia' che stiamo parlando... 171 00:10:32,672 --> 00:10:34,118 cos'e' successo tra te e tuo marito? 172 00:10:36,846 --> 00:10:38,443 Non ho sentito niente. 173 00:10:39,962 --> 00:10:42,086 Ok, si', ho sentito qualcosa un paio di giorni fa, 174 00:10:42,089 --> 00:10:45,539 su di te ricercata per rapimento, ma non e' colpa mia, sai. 175 00:10:45,855 --> 00:10:48,597 Mica ci provo, non l'ho chiesto io questo super potere. 176 00:10:48,617 --> 00:10:50,835 Perche' non posso volare? Preferirei volare. 177 00:10:50,845 --> 00:10:52,675 Senti, se non vuoi parlarne, non ne parliamo. 178 00:10:52,685 --> 00:10:54,015 Non voglio parlarne. 179 00:10:54,658 --> 00:10:55,958 - Bene. - Bene. 180 00:11:04,023 --> 00:11:05,023 Sul serio? 181 00:11:31,227 --> 00:11:32,227 Cosa vuoi? 182 00:11:32,700 --> 00:11:34,339 Devo parlare con mia sorella. 183 00:11:37,547 --> 00:11:39,047 Adesso vuoi parlare? 184 00:11:39,798 --> 00:11:43,014 Perche' eri molto silenzioso quando papa' mi ha sbattuta fuori di casa. 185 00:11:53,460 --> 00:11:55,010 Quello e' tuo nipote. 186 00:11:55,358 --> 00:11:58,046 Caleb... ha appena iniziato le elementari. 187 00:11:58,306 --> 00:12:00,056 Adora giocare a t-ball. 188 00:12:00,616 --> 00:12:02,416 E' molto piu' bravo di te. 189 00:12:06,021 --> 00:12:07,221 E' fantastico. 190 00:12:10,016 --> 00:12:11,619 Hai una famiglia bellissima. 191 00:12:11,778 --> 00:12:13,488 Per una che vive una vita deviata. 192 00:12:13,498 --> 00:12:15,343 Lo diceva papa', non io. 193 00:12:15,352 --> 00:12:18,295 - Ma non hai detto niente in mia difesa. - Senti non e' stato... 194 00:12:18,908 --> 00:12:20,869 facile... per me venire qui. 195 00:12:24,556 --> 00:12:26,306 Continuo a fare questi... 196 00:12:26,652 --> 00:12:27,652 sogni. 197 00:12:28,389 --> 00:12:29,389 Su papa'. 198 00:12:29,835 --> 00:12:31,462 E c'eri anche tu, Hope. 199 00:12:31,469 --> 00:12:32,469 Piangevi. 200 00:12:32,942 --> 00:12:34,142 Le immagini... 201 00:12:35,543 --> 00:12:36,893 erano allarmanti. 202 00:12:38,156 --> 00:12:40,436 - E ho cercato di capire... - Aspetta, aspetta. 203 00:12:40,443 --> 00:12:43,031 Sei qui solo perche' sono una strizzacervelli? 204 00:12:43,041 --> 00:12:45,210 Perche' se hai bisogno, posso consigliarti alcuni... 205 00:12:45,220 --> 00:12:47,470 Sono qui perche' sei mia sorella... 206 00:12:51,858 --> 00:12:53,708 e ho bisogno del tuo aiuto. 207 00:13:02,549 --> 00:13:05,886 Dunque, piu' tardi, verrai estradato in Arkansas. 208 00:13:05,894 --> 00:13:07,804 In quanto tuo avvocato, suggerisco fortemente 209 00:13:07,814 --> 00:13:09,647 di dichiararti colpevole dell'accusa di omicidio. 210 00:13:09,657 --> 00:13:10,707 Ascoltami. 211 00:13:10,943 --> 00:13:13,435 Dinanzi alle prove schiaccianti contro di te... 212 00:13:13,435 --> 00:13:16,380 - penso sia la cosa piu' prudente che... - E la legittima difesa? 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,918 Sam ha minacciato di uccidermi. Ho un'amica che puo' testimoniare. 214 00:13:18,924 --> 00:13:20,274 Intendi... Alice? 215 00:13:20,905 --> 00:13:23,553 Come pensi che ti abbia trovato la polizia? 216 00:13:24,629 --> 00:13:27,248 Faro' il possibile per farti ottenere una pena ridotta. 217 00:13:28,798 --> 00:13:31,198 Hai avuto una vita piuttosto difficile. 218 00:13:31,924 --> 00:13:33,498 Depresso da sempre. 219 00:13:33,868 --> 00:13:35,218 Tentato suicidio. 220 00:13:35,859 --> 00:13:38,395 Rimbalzato da una famiglia adottiva all'altra. 221 00:13:38,401 --> 00:13:39,978 E questo che c'entra? 222 00:13:40,566 --> 00:13:42,416 E anche problemi di rabbia. 223 00:13:43,710 --> 00:13:46,739 Senti, quello che voglio dire e' che e' un bel quadretto strappalacrime 224 00:13:46,749 --> 00:13:49,814 che dovrebbe attirarti le simpatie del procuratore. 225 00:13:49,824 --> 00:13:52,081 Spero di riuscire ad abbassarla a trent'anni. 226 00:13:52,119 --> 00:13:53,603 Trent'anni? 227 00:13:53,643 --> 00:13:56,608 Se andassimo sotto processo, potresti ottenere l'ergastolo. 228 00:13:56,728 --> 00:13:58,244 Hai ucciso una persona, Peter. 229 00:13:59,569 --> 00:14:01,528 Non c'e' scampo. 230 00:14:02,404 --> 00:14:04,104 Fa parte di te, adesso. 231 00:14:04,503 --> 00:14:05,553 Per sempre. 232 00:14:07,307 --> 00:14:08,307 Ora, 233 00:14:09,636 --> 00:14:12,143 alcune persone rinchiuse qui ne sarebbero fiere. 234 00:14:13,921 --> 00:14:14,921 Io... 235 00:14:17,479 --> 00:14:19,079 non potrei conviverci. 236 00:14:47,959 --> 00:14:50,863 Signor primo ministro, lei e sua moglie potete seguirmi nella stanza verde. 237 00:15:21,304 --> 00:15:22,804 Dio, spero funzioni. 238 00:15:36,358 --> 00:15:37,358 Ecco. 239 00:15:37,944 --> 00:15:39,259 Ti calmera' i nervi. 240 00:15:41,538 --> 00:15:42,950 Andra' bene. 241 00:15:43,175 --> 00:15:45,148 Cerca di non vomitare sul palco. 242 00:15:47,212 --> 00:15:48,551 Guardami. 243 00:15:49,852 --> 00:15:52,989 Il mio primo summit internazionale e sono un fascio di nervi. 244 00:15:55,168 --> 00:15:57,224 Abbiamo fatto la cosa giusta venendo qui? 245 00:15:57,225 --> 00:16:00,946 Volere una vita migliore per la tua gente e' sempre la cosa giusta. 246 00:16:01,703 --> 00:16:03,748 Lo sai cosa devo fronteggiare, Helen. 247 00:16:04,894 --> 00:16:08,098 L'unica ragione per cui sono qui e' promuovere la pace, 248 00:16:08,264 --> 00:16:11,830 mentre i signori della guerra a casa sono pronti per iniziare una guerra civile. 249 00:16:20,030 --> 00:16:22,018 Andra' tutto bene. 250 00:16:26,194 --> 00:16:27,790 Respira, Abdul. 251 00:16:27,792 --> 00:16:30,338 Credo in te. Tutti crediamo in te. 252 00:16:39,506 --> 00:16:40,506 Ehila'? 253 00:16:41,578 --> 00:16:42,578 Stai bene? 254 00:16:46,583 --> 00:16:48,562 Una ragazza non puo' farsi un pisolino in pace? 255 00:16:54,517 --> 00:16:57,040 No, penso sia arrivato il momento di cambiare rotta, Rose. 256 00:16:57,041 --> 00:16:59,801 Non credo proprio che il primo ministro sia il nostro uomo. 257 00:17:00,127 --> 00:17:02,626 Cerchero' di arrivare alla senatrice tramite uno dei suoi dirigenti, ma... 258 00:17:03,112 --> 00:17:05,041 Infatti, eccolo li'. 259 00:17:05,535 --> 00:17:06,635 Devo andare. 260 00:17:09,842 --> 00:17:11,372 Signor Becket, una parola. 261 00:17:11,373 --> 00:17:13,195 Vera Buckley, agenzia Nazionale Spazio Profondo. 262 00:17:13,196 --> 00:17:15,224 Speravo di incontrare la senatrice Richards, oggi. 263 00:17:15,232 --> 00:17:18,871 Sta scherzando, vero? Sta per iniziare un summit internazionale sull'energia. 264 00:17:19,470 --> 00:17:22,842 So che e' occupata, ma e' l'unico che puo' farmi ottenere 2 minuti con lei. 265 00:17:22,854 --> 00:17:25,485 - Riguarda lo stanziamento dei fondi. - Che gia' supporta, 266 00:17:25,486 --> 00:17:28,433 a meno che non voglia seccarmi tanto da farmi andare a farle cambiare idea. 267 00:17:30,097 --> 00:17:31,972 - Se solo... - Chiami l'ufficio. 268 00:17:38,474 --> 00:17:40,624 Bisogna ammirare il suo coraggio. 269 00:17:43,166 --> 00:17:45,339 Quanti favori come questi devo farti ancora? 270 00:17:45,884 --> 00:17:47,815 Tutti quelli che ti dico di farmi. 271 00:17:47,829 --> 00:17:50,675 Mantengo le promesse, avrai quello che vuoi. 272 00:17:50,795 --> 00:17:54,750 Sai, lavoro a Washington da tanto, non sei il primo bastardo con cui tratto. 273 00:17:55,251 --> 00:17:57,101 Beh, lavorano tutti per me. 274 00:17:58,814 --> 00:18:01,626 - E anche tu, quindi finisci il lavoro. - Ci sto provando. 275 00:18:06,893 --> 00:18:08,903 Impegnati di piu'. 276 00:18:15,665 --> 00:18:17,015 Mi segui, adesso? 277 00:18:17,515 --> 00:18:20,262 - Cosa facevi li'? - Chiedevo un ordine restrittivo per te. 278 00:18:20,735 --> 00:18:22,423 Quali sono le condizioni? 279 00:18:22,436 --> 00:18:24,359 - Devo sapere quanto... - Devi smetterla di seguirmi, ok? 280 00:18:24,362 --> 00:18:27,290 - Non posso dirti cosa sta succedendo. - Io allora non posso dirti della targa. 281 00:18:27,532 --> 00:18:29,301 Cosa hanno detto? Cosa hai scoperto? 282 00:18:29,311 --> 00:18:31,190 - Prima tu. - Per Dio, Alan. 283 00:18:31,892 --> 00:18:33,397 Mi hai chiesto un favore, 284 00:18:33,401 --> 00:18:35,742 e l'ho fatto con piacere, e ora vuoi tagliarmi fuori? 285 00:18:35,744 --> 00:18:37,750 - Non funziona cosi'. - Ok, non ho tempo per queste cose. 286 00:18:37,762 --> 00:18:40,290 - O me lo dici, o me ne vado. - Allora vai. 287 00:18:40,548 --> 00:18:41,548 Va bene. 288 00:18:44,702 --> 00:18:46,908 Non mi hai mai tenuto segreti, V. 289 00:18:54,851 --> 00:18:57,428 - Hai visto Vera? L'ho persa di vista. - No. 290 00:18:57,680 --> 00:18:59,413 - Cos'e'? - Il nostro ingresso. 291 00:18:59,641 --> 00:19:02,845 Congratulazioni. Ora sei ufficialmente un'impiegata della Galveston Oil, 292 00:19:02,846 --> 00:19:04,574 la signorina Dottie Frome. 293 00:19:05,821 --> 00:19:06,824 Che c'e'? 294 00:19:07,472 --> 00:19:09,840 Sono un agente sotto copertura, e' il mio lavoro. 295 00:19:09,960 --> 00:19:12,548 - Andiamo. - Raul, siamo entrambi ricercati 296 00:19:12,552 --> 00:19:14,832 non dobbiamo attirare l'attenzione su di noi. 297 00:19:18,690 --> 00:19:19,779 Si', davvero. 298 00:19:25,355 --> 00:19:27,745 Guarda, c'e' il podio su cui si e' visto Joshua. 299 00:19:28,311 --> 00:19:30,783 E i bicchieri di cristallo, proprio come aveva descritto. 300 00:19:31,535 --> 00:19:34,304 - Dev'essere il luogo che ha visto Joshua. - Dove vai? 301 00:19:34,543 --> 00:19:37,093 Cerco di entrare nella testa di qualcuno. 302 00:19:39,694 --> 00:19:42,078 Hai detto che nel sogno papa' ti urlava contro? 303 00:19:42,599 --> 00:19:44,541 Ha detto che ho perso la testa, 304 00:19:44,553 --> 00:19:46,210 che nemmeno Dio puo' aiutarmi. 305 00:19:46,744 --> 00:19:47,971 Ahi... 306 00:19:48,752 --> 00:19:49,752 fa male. 307 00:19:50,795 --> 00:19:53,351 Detto dall'uomo che hai idolatrato per tutta la vita. 308 00:19:54,797 --> 00:19:57,697 E' dura risanare una ferita cosi' profonda. 309 00:19:58,383 --> 00:20:01,183 Dio sa che mi ci sono voluti anni di terapia. 310 00:20:01,866 --> 00:20:02,866 Ok. 311 00:20:05,872 --> 00:20:07,513 Ma se ti dicessi... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,446 che non sono sogni? 313 00:20:12,132 --> 00:20:13,332 E che li ho... 314 00:20:13,787 --> 00:20:15,587 a tutte le ore del giorno? 315 00:20:15,858 --> 00:20:17,658 Anche quando sono sveglio. 316 00:20:19,776 --> 00:20:21,476 Se papa' avesse ragione? 317 00:20:22,449 --> 00:20:24,399 Se stessi davvero impazzendo? 318 00:20:27,568 --> 00:20:29,318 Ti stai facendo di nuovo? 319 00:20:30,565 --> 00:20:31,577 No. 320 00:20:34,548 --> 00:20:36,148 Lo giuro, sono pulito. 321 00:20:36,525 --> 00:20:37,525 Bene. 322 00:20:38,923 --> 00:20:40,484 E' un bene, Josh. 323 00:20:40,995 --> 00:20:43,176 Mi dispiace per quello che ho fatto. 324 00:20:45,661 --> 00:20:47,611 Per averti voltato le spalle. 325 00:20:50,809 --> 00:20:53,644 Spero di potermi guadagnare il tuo perdono, un giorno. 326 00:20:56,092 --> 00:20:58,092 Venire qui e' stato un inizio. 327 00:20:58,768 --> 00:20:59,768 Ascolta, 328 00:21:00,222 --> 00:21:02,596 se vuoi liberarti di tutto questo dolore, 329 00:21:02,611 --> 00:21:04,472 scaccia papa' dalla tua testa. 330 00:21:05,673 --> 00:21:08,110 Non lasciare che le sue parole crudeli ti distraggano. 331 00:21:08,122 --> 00:21:11,372 Devi concentrarti meno su di lui e piu' su te stesso. 332 00:21:14,451 --> 00:21:16,140 Hai perso la testa. 333 00:21:16,150 --> 00:21:17,996 Nemmeno Dio puo' aiutarti. 334 00:21:22,480 --> 00:21:23,486 Oddio. 335 00:21:23,486 --> 00:21:24,486 Ci siamo. 336 00:21:24,741 --> 00:21:25,841 Devo andare. 337 00:21:27,836 --> 00:21:29,486 Ma prima che io vada... 338 00:21:31,531 --> 00:21:34,140 mi farai sapere quando sara' la prossima partita di t-ball di Caleb? 339 00:21:35,931 --> 00:21:37,831 Perche' mi piacerebbe molto andarci. 340 00:21:44,125 --> 00:21:45,865 Hai ucciso una persona, Peter. 341 00:21:46,256 --> 00:21:47,679 Fa parte di te, ora. 342 00:21:47,689 --> 00:21:48,739 Per sempre. 343 00:21:50,357 --> 00:21:51,390 Io... 344 00:21:51,400 --> 00:21:53,250 Non potrei conviverci. 345 00:22:14,295 --> 00:22:16,395 Pensavo che fossi felice qui. 346 00:22:18,597 --> 00:22:20,719 Perche' mai dovresti tentare di ucciderti? 347 00:22:23,828 --> 00:22:26,008 Mi stanno portando via perche' hai perso il lavoro. 348 00:22:26,018 --> 00:22:27,037 No. 349 00:22:27,153 --> 00:22:28,476 Mi dispiace, figliolo, ma... 350 00:22:28,494 --> 00:22:30,681 quando un figlio adottivo fa cose del genere, 351 00:22:30,682 --> 00:22:32,288 siamo obbligati dalla legge 352 00:22:32,638 --> 00:22:34,501 a dirlo ai servizi sociali. 353 00:22:34,511 --> 00:22:36,445 E' l'ultima cosa che vogliamo, 354 00:22:36,455 --> 00:22:37,928 ti vogliamo bene, Peter. 355 00:22:39,309 --> 00:22:41,659 So che al momento sei nell'oscurita', 356 00:22:42,430 --> 00:22:44,045 ma un giorno troverai la luce. 357 00:22:44,486 --> 00:22:45,867 E farai 358 00:22:45,877 --> 00:22:47,277 ogni tipo di bene. 359 00:23:24,789 --> 00:23:26,070 Peter Moore. 360 00:23:31,721 --> 00:23:32,771 Hai visite. 361 00:23:43,597 --> 00:23:44,612 Che ci fai qui? 362 00:23:45,024 --> 00:23:46,148 Ti porto a casa. 363 00:23:49,826 --> 00:23:50,879 Raul. 364 00:23:50,894 --> 00:23:51,906 Ehi. 365 00:23:51,916 --> 00:23:53,695 - Sentito qualcosa? - Niente di utile. 366 00:23:53,912 --> 00:23:55,934 Credo che non sapremo mai dove sono nascosti gli indizi. 367 00:23:55,944 --> 00:23:56,944 Dai, Erin. 368 00:23:57,402 --> 00:24:00,055 Dio non ci sta mettendo alla prova. Sta giocando con noi. 369 00:24:01,263 --> 00:24:02,903 Beh, vado a parlare con quel tizio laggiu'. 370 00:24:02,913 --> 00:24:05,233 Vediamo se riesco a estorcergli qualche informazione. 371 00:24:05,754 --> 00:24:08,662 - Perche' lui? - E' l'unico che non ha una fede al dito. 372 00:24:09,085 --> 00:24:11,947 Non sei l'unico che riesce a entrare nelle teste della gente. 373 00:24:15,809 --> 00:24:17,232 - Ehila'. - Salve. 374 00:24:17,323 --> 00:24:18,613 Signorina Frome. 375 00:24:19,129 --> 00:24:20,535 La prego, mi chiami Dottie. 376 00:24:20,963 --> 00:24:22,777 - Dalla Galveston, vero? - Esatto. 377 00:24:23,193 --> 00:24:24,874 Orgogliosa di farne parte. 378 00:24:25,598 --> 00:24:27,321 C'e' molta security, a quanto vedo. 379 00:24:27,331 --> 00:24:29,083 - Molto rassicurante. - Oh, si'. 380 00:24:29,093 --> 00:24:31,027 Qualunque cosa accada, la proteggiamo noi. 381 00:24:31,037 --> 00:24:32,933 Polizia di stato, polizia di Austin... 382 00:24:32,943 --> 00:24:34,955 - E noi. - "Noi" chi? 383 00:24:34,965 --> 00:24:36,778 Il team di sicurezza privato della senatrice Richards. 384 00:24:36,994 --> 00:24:38,144 Team privato? 385 00:24:38,400 --> 00:24:39,724 Wow, e' impressionante. 386 00:24:40,134 --> 00:24:42,464 Come ha fatto a ottenere un lavoro cosi' importante? 387 00:24:42,481 --> 00:24:45,460 Siamo tutti veterani. La senatrice Richards ha una fondazione. 388 00:24:45,893 --> 00:24:48,323 Aiuta i militari che tornano dal servizio a reintegrarsi a casa. 389 00:24:48,789 --> 00:24:49,854 E' fantastico. 390 00:24:50,636 --> 00:24:52,001 Quella donna e' una santa. 391 00:24:52,458 --> 00:24:54,064 Non so dove sarei senza di lei. 392 00:24:54,846 --> 00:24:57,060 Peter... Devi uscire di qui. 393 00:24:57,431 --> 00:24:58,746 Joshua ha avuto un'altra visione. 394 00:24:58,756 --> 00:25:01,933 Ha visto due braccia rompere delle manette. Sei tu, lo so. 395 00:25:01,943 --> 00:25:04,451 Senti, Rose. Staro' qui dentro per almeno trent'anni. 396 00:25:04,455 --> 00:25:06,935 - Chi te l'ha detto? - Il mio avvocato. 397 00:25:08,480 --> 00:25:10,527 Come si chiama? Voglio parlargli. 398 00:25:10,618 --> 00:25:11,618 Non lo so. 399 00:25:11,983 --> 00:25:13,433 Non me lo ha detto. 400 00:25:14,005 --> 00:25:16,713 Ha detto solo che dovrei dichiararmi colpevole e finirla qui. 401 00:25:16,727 --> 00:25:18,266 Te lo ha detto davvero? 402 00:25:18,718 --> 00:25:20,522 Ha detto che ho ucciso una persona. 403 00:25:20,532 --> 00:25:22,182 Che ora fa parte di me. 404 00:25:22,529 --> 00:25:23,579 Per sempre. 405 00:25:25,242 --> 00:25:29,045 Ha detto che se lo avesse fatto lui, non sarebbe riuscito a conviverci. 406 00:25:29,280 --> 00:25:30,604 Che aspetto aveva? 407 00:25:31,095 --> 00:25:33,273 Capelli scuri, con un accento? 408 00:25:33,283 --> 00:25:34,292 Esatto. 409 00:25:34,292 --> 00:25:35,292 Perche'? 410 00:25:35,292 --> 00:25:36,607 Ascoltami, Peter. 411 00:25:37,902 --> 00:25:40,302 Penso che quell'uomo fosse il Diavolo. 412 00:25:40,461 --> 00:25:43,182 Fisicamente sarai anche il piu' forte dei Messaggeri, 413 00:25:43,192 --> 00:25:45,539 ma emotivamente crede che tu sia il piu' debole. 414 00:25:45,554 --> 00:25:48,449 Sta cercando di sfruttare la cosa per toglierti di mezzo. 415 00:25:49,190 --> 00:25:52,090 Ma tu sei molto piu' forte di quanto lui creda. 416 00:25:53,458 --> 00:25:56,429 So che in questo momento la situazione ti sembra senza speranze, 417 00:25:56,878 --> 00:25:58,552 ti senti solo, perso. 418 00:25:59,042 --> 00:26:00,142 Abbandonato. 419 00:26:01,976 --> 00:26:04,226 Ma ti prometto che non sei da solo. 420 00:26:05,626 --> 00:26:07,909 Ora fai parte di una famiglia molto importante, 421 00:26:07,919 --> 00:26:10,431 e noi non ti abbandoneremo mai, mai. 422 00:26:11,512 --> 00:26:12,512 Gia'. 423 00:26:13,442 --> 00:26:14,891 Questa l'ho gia' sentita. 424 00:26:16,030 --> 00:26:17,030 Moore. 425 00:26:18,177 --> 00:26:19,177 Andiamo. 426 00:26:20,133 --> 00:26:21,633 Ritorni in Arkansas. 427 00:26:34,209 --> 00:26:36,556 Inizio a pensare che forse la senatrice non sia il Cavaliere, 428 00:26:36,557 --> 00:26:38,836 mi sembra davvero una persona buona. 429 00:26:38,837 --> 00:26:41,858 E' quello che dice la gente quando scopre che il vicino e' un serial killer. 430 00:26:41,881 --> 00:26:42,981 Senti, ha ragione. 431 00:26:42,982 --> 00:26:45,030 Il fatto e' che non abbiamo prove contro la senatrice 432 00:26:45,031 --> 00:26:47,584 o il primo ministro, sono solo dei sospetti. 433 00:26:47,704 --> 00:26:49,654 Forse non morira' solo una persona. 434 00:26:49,821 --> 00:26:52,014 Se pensi a cio' che ha visto Joshua... 435 00:26:52,015 --> 00:26:54,140 cadaveri, bicchieri sporchi di sangue... 436 00:26:56,210 --> 00:26:58,740 E se fosse una bomba o qualcosa di simile? 437 00:26:58,750 --> 00:27:01,403 Con tutta la sicurezza che controlla chi entra, l'avrebbero gia' trovata. 438 00:27:01,413 --> 00:27:03,720 - Non se la bomba era stata piazzata prima. - Non e' una bomba. 439 00:27:03,724 --> 00:27:05,277 Credo sia un assassinio. 440 00:27:05,299 --> 00:27:08,478 Ho visto la visione piu' chiaramente. Un unico proiettile tolto dal mio petto. 441 00:27:08,497 --> 00:27:11,489 Se significasse che stasera spareranno alla persona sul podio? 442 00:27:11,689 --> 00:27:13,695 C'e' un solo problema con questa teoria. 443 00:27:13,778 --> 00:27:16,175 Sia la senatrice che il ministro si troveranno li'. 444 00:27:16,990 --> 00:27:19,540 E se nessuno di loro due e' il Cavaliere, 445 00:27:20,682 --> 00:27:21,882 allora chi lo e'? 446 00:27:39,884 --> 00:27:41,709 E' da tanto che non ci si vede. 447 00:27:41,713 --> 00:27:42,906 Ti uccidero'. 448 00:27:45,531 --> 00:27:46,949 Senti, lasciami star... 449 00:28:25,208 --> 00:28:26,908 - Peter! - Mi dispiace! 450 00:28:27,125 --> 00:28:28,895 Dobbiamo andarcene, subito. 451 00:28:35,385 --> 00:28:38,208 Dio e' stato gentile con te, oggi. 452 00:28:58,677 --> 00:28:59,677 Cosa? 453 00:29:00,801 --> 00:29:02,407 Non puoi tirartene fuori ora, 454 00:29:02,417 --> 00:29:04,610 e' stata una tua idea fin dall'inizio. 455 00:29:04,620 --> 00:29:06,844 Ci siamo fatti il culo per preparare tutto. 456 00:29:07,155 --> 00:29:10,048 Voglio solo essere sicura di aver considerato tutte le opzioni. 457 00:29:11,676 --> 00:29:12,926 L'abbiamo fatto. 458 00:29:13,358 --> 00:29:14,658 L'abbiamo fatto. 459 00:29:14,778 --> 00:29:17,752 Sbarazziamoci del primo ministro, qui e ora, 460 00:29:17,766 --> 00:29:19,302 cosi', davanti a tutti, 461 00:29:19,315 --> 00:29:22,246 e il suo paese cadra' nella guerra civile. 462 00:29:22,974 --> 00:29:26,595 E' la via piu' rapida per assicurarci una invasione degli USA, non e' questo che vuoi? 463 00:29:26,605 --> 00:29:28,043 Se faccio uccidere quest'uomo, 464 00:29:28,049 --> 00:29:30,488 moriranno migliaia di persone, se non milioni. 465 00:29:31,241 --> 00:29:34,383 L'hai detto tu: avremmo dovuto finire quella guerra la prima volta. 466 00:29:35,838 --> 00:29:38,380 Un piccolo prezzo da pagare per la vita di tuo figlio. 467 00:29:39,533 --> 00:29:41,856 Permetterai davvero che Jimmy sia morto invano? 468 00:29:41,866 --> 00:29:44,642 Non... Non puoi... Non starlo a sentire. 469 00:29:44,652 --> 00:29:46,752 E' tutto pronto, puoi procedere. 470 00:29:47,648 --> 00:29:49,548 Appena berrai dal bicchiere, 471 00:29:50,437 --> 00:29:51,437 sparera'. 472 00:29:55,647 --> 00:29:58,180 Ehi, eccoti qui. Ti ho cercata ovunque. 473 00:29:58,184 --> 00:30:00,407 Stavo camminando con lo spirito, e credo di aver capito come funzionano i doni, ok? 474 00:30:00,411 --> 00:30:02,804 Deve essere urgente, e quello che ho visto lo e' eccome. 475 00:30:02,811 --> 00:30:05,255 - Cos'era? - La senatrice Richards fara' uccidere 476 00:30:05,267 --> 00:30:08,151 il primo ministro per vendicare suo figlio e dar via a una guerra. 477 00:30:08,161 --> 00:30:10,781 Ci siamo, dev'essere il peccato che la trasformera' nel Cavaliere, no? 478 00:30:10,790 --> 00:30:12,766 Quindi tutti i corpi che Joshua ha visto erano... 479 00:30:12,774 --> 00:30:15,045 Vittime di una guerra che sta per iniziare. 480 00:30:15,055 --> 00:30:17,720 Dobbiamo impedire che la senatrice alzi il bicchiere, 481 00:30:17,723 --> 00:30:19,723 e' il segnale per il cecchino. 482 00:30:23,910 --> 00:30:25,610 Sta iniziando il summit. 483 00:30:26,226 --> 00:30:27,826 Ma chi e' l'assassino? 484 00:30:28,256 --> 00:30:29,738 E' un simbolo di speranza 485 00:30:29,743 --> 00:30:31,963 non solo per il suo paese, 486 00:30:32,287 --> 00:30:34,151 ma per il mondo intero. 487 00:30:35,005 --> 00:30:37,979 La sua e' una voce di pace e riconciliazione, 488 00:30:38,890 --> 00:30:42,498 Una voce che deve essere ascoltata, ora piu' che mai. 489 00:30:43,444 --> 00:30:45,886 Perche' in questi tempi difficili, 490 00:30:46,267 --> 00:30:49,617 e' dura trovare persone come Abdul Nazari. 491 00:30:50,442 --> 00:30:53,967 Persone con la volonta'... e la forza di carattere 492 00:30:53,983 --> 00:30:57,643 per opporsi a coloro che vogliono sostenere la guerra... 493 00:30:59,121 --> 00:31:00,624 - Salve, di nuovo. - Venga con me. 494 00:31:01,379 --> 00:31:03,061 - Qualcosa non va? - Si'. 495 00:31:03,071 --> 00:31:05,781 Dottie Frome e' appena arrivata, e le manca il cartellino. 496 00:31:06,800 --> 00:31:08,258 Falco 1, ho un problema. 497 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Falco. 498 00:31:10,623 --> 00:31:11,536 E' lui. 499 00:31:14,634 --> 00:31:15,634 Ehi, Raul? 500 00:31:16,318 --> 00:31:18,100 Per l'amor di Dio, mi senti? 501 00:31:20,202 --> 00:31:21,212 Il falco... 502 00:31:21,222 --> 00:31:23,411 della visione. E' uno della sicurezza. 503 00:31:23,421 --> 00:31:25,762 - Potrebbe essere il cecchino. - Falco. 504 00:31:27,917 --> 00:31:30,972 E rafforzare il legame tra le nostre due nazioni. 505 00:31:32,108 --> 00:31:33,108 Si'. 506 00:31:36,107 --> 00:31:38,225 Speriamo... che questo legame... 507 00:31:38,273 --> 00:31:41,312 continui a lungo in futuro. 508 00:32:20,267 --> 00:32:22,017 Cosa diavolo e' successo? 509 00:32:22,654 --> 00:32:24,904 Il primo Sigillo e' stato spezzato. 510 00:32:33,609 --> 00:32:35,009 Ma non ha senso. 511 00:32:35,408 --> 00:32:36,996 Abbiamo fermato l'assassinio, 512 00:32:37,002 --> 00:32:39,662 quindi perche' la senatrice e' diventata lo stesso Cavaliere? 513 00:32:39,672 --> 00:32:43,090 Perche' ha comunque deciso di alzare il bicchiere e far partire il colpo. 514 00:32:43,345 --> 00:32:44,795 Era il suo peccato. 515 00:32:46,352 --> 00:32:48,402 Quindi ora sappiamo che e' lei. 516 00:32:48,874 --> 00:32:50,536 - Seguiamola. - Non possiamo. 517 00:32:50,541 --> 00:32:52,868 Quando un Cavaliere spezza il suo Sigillo, non si torna indietro. 518 00:32:52,939 --> 00:32:54,248 Davvero? Tutto qua? 519 00:32:54,258 --> 00:32:57,303 Tutto quello che possiamo fare e' trovare il prossimo e fermarlo. 520 00:32:57,313 --> 00:32:59,685 - Sarei dovuto tornare prima. - No, e' colpa mia. 521 00:32:59,695 --> 00:33:01,652 Avrei dovuto avere una visione piu' chiara. 522 00:33:01,662 --> 00:33:04,412 Hai fatto del bene con il tuo dono, stasera. 523 00:33:05,404 --> 00:33:08,759 So che non sembra, ma abbiamo lavorato molto bene, ragazzi. 524 00:33:08,879 --> 00:33:10,677 Abbiamo salvato la vita di un uomo. 525 00:33:10,687 --> 00:33:14,065 Non solo la sua, ma quella di migliaia di suoi connazionali. 526 00:33:14,486 --> 00:33:16,932 Abbiamo davvero lavorato insieme. 527 00:33:16,942 --> 00:33:17,992 Ha ragione. 528 00:33:19,175 --> 00:33:20,274 Possiamo farcela. 529 00:33:34,438 --> 00:33:37,515 Alan, sei fortunato che ti voglia bene, perche' mi stai dando sui nervi. 530 00:33:37,525 --> 00:33:40,316 C'e' stato un tentato omicidio ad Austin, stasera. 531 00:33:40,326 --> 00:33:41,376 Tu eri li'. 532 00:33:42,044 --> 00:33:43,844 Questo non e' un gioco, V. 533 00:33:44,219 --> 00:33:46,319 Saresti potuta morire. Di nuovo. 534 00:33:46,669 --> 00:33:49,469 Quindi basta con i segreti. Merito di meglio. 535 00:34:04,735 --> 00:34:07,685 Ricordi quando mi hai chiesto chi fosse Michael? 536 00:34:08,994 --> 00:34:10,194 E' mio figlio. 537 00:34:14,055 --> 00:34:15,855 Mi e' stato portato via... 538 00:34:16,231 --> 00:34:17,431 sette anni fa. 539 00:34:18,638 --> 00:34:19,638 Rapito. 540 00:34:22,962 --> 00:34:25,820 Ma credo che quelle persone possano aiutarmi a trovarlo. 541 00:34:27,787 --> 00:34:29,437 Ho bisogno anche di te. 542 00:34:30,128 --> 00:34:33,428 Devi aiutarmi a trovare il meteorite scomparso, perche' 543 00:34:34,107 --> 00:34:36,903 credo che in qualche modo sia collegato a tutto questo. 544 00:34:41,738 --> 00:34:44,238 Le targhe sono del governo statunitense. 545 00:34:44,469 --> 00:34:47,330 Il furgone potrebbe corrispondere a qualsiasi impianto. 546 00:34:47,482 --> 00:34:49,803 Mio cugino sta cercando di restringere il campo. 547 00:34:51,121 --> 00:34:52,121 Grazie. 548 00:34:56,957 --> 00:34:58,994 Non voglio che ti faccia male. 549 00:35:01,261 --> 00:35:03,161 Perche' che tu ci creda o no... 550 00:35:03,163 --> 00:35:06,333 Sotto questo bell'aspetto vigoroso, c'e' un ragazzo normale, che 551 00:35:06,334 --> 00:35:08,334 ci tiene veramente tanto a te. 552 00:35:09,966 --> 00:35:12,616 Certo, ti definirei sicuramente "vigoroso". 553 00:35:12,802 --> 00:35:14,702 Beh, sotto una luce particolare... 554 00:35:14,713 --> 00:35:16,406 o, forse, al buio. 555 00:35:18,795 --> 00:35:20,708 Andiamo, ti offro una birra. 556 00:35:20,738 --> 00:35:22,379 Ecco, ora sei una buona amica. 557 00:35:47,565 --> 00:35:49,001 - Pronto. - Ehi, 558 00:35:49,385 --> 00:35:50,585 signor Cooper. 559 00:35:51,891 --> 00:35:52,712 Papa'. 560 00:35:53,108 --> 00:35:54,222 Peter, sei tu? 561 00:35:54,486 --> 00:35:55,742 Come stai, figliolo? 562 00:35:55,748 --> 00:35:56,748 Sto bene. 563 00:35:58,999 --> 00:36:00,799 Volevo solo chiamarti e... 564 00:36:03,620 --> 00:36:04,649 ringraziarti. 565 00:36:06,332 --> 00:36:07,818 Hai detto che avrei trovato la luce. 566 00:36:09,427 --> 00:36:10,448 Avevi ragione. 567 00:36:15,596 --> 00:36:16,596 Cosa c'e'? 568 00:36:17,095 --> 00:36:18,095 Quaggiu'. 569 00:36:32,808 --> 00:36:33,848 Sei tu. 570 00:36:35,694 --> 00:36:37,641 Avevi appena compiuto due anni. 571 00:36:57,857 --> 00:36:59,807 Mi dispiace per tutto, Nadia. 572 00:37:00,297 --> 00:37:01,747 Hai perso un padre. 573 00:37:04,352 --> 00:37:06,052 E io ho perso un fratello. 574 00:37:09,441 --> 00:37:11,308 Abbiamo ancora l'un l'altro. 575 00:37:24,179 --> 00:37:25,436 Tutto sistemato? 576 00:37:25,449 --> 00:37:29,384 Tutta la squadra di sicurezza e' sistemata, nessuno sospettera' nulla. 577 00:37:29,385 --> 00:37:30,385 Bene. 578 00:37:30,698 --> 00:37:32,202 Vuoi altre buone notizie? 579 00:37:32,203 --> 00:37:35,125 Il presidente ti vuole parlare. Pare che tu sia un'eroina. 580 00:37:36,150 --> 00:37:39,075 Grazie alla stampa, la gente pensa che tu abbia davvero salvato il primo ministro, 581 00:37:39,076 --> 00:37:40,732 prendendo una pallottola per lui. 582 00:37:40,733 --> 00:37:44,333 Ti ha spinta in cima alla rosa dei candidati a Segretario della Difesa. 583 00:37:44,681 --> 00:37:46,423 Il tuo potere ha appena raggiunto un nuovo livello. 584 00:37:46,424 --> 00:37:48,844 Ora mettero' in ginocchio il mondo intero. 585 00:37:48,845 --> 00:37:51,768 Quindi, immagino avrai bisogno di qualcuno per occupare il posto in senato. 586 00:37:52,133 --> 00:37:53,334 Non preoccuparti. 587 00:37:53,335 --> 00:37:56,685 Faro' il possibile per assicurarmi che il posto sia tuo. 588 00:38:03,260 --> 00:38:04,391 Intanto, 589 00:38:04,411 --> 00:38:06,599 e' rimasta solo una cosetta da sistemare. 590 00:38:13,591 --> 00:38:15,028 Ripulisci tu questo casino? 591 00:38:19,275 --> 00:38:20,585 Certamente. 592 00:38:21,876 --> 00:38:22,879 Bene. 593 00:38:57,977 --> 00:39:00,533 Il primo ministro Afgano, Abdul Nazari, 594 00:39:00,534 --> 00:39:03,475 questa mattina e' tornato a casa accolto come un eroe. 595 00:39:03,476 --> 00:39:06,245 I fedeli credono che il tentativo grossolano di omicidio 596 00:39:06,246 --> 00:39:08,682 fosse un atto della divina provvidenza. 597 00:39:08,683 --> 00:39:11,366 Come risultato, le fazioni belligeranti nella nazione 598 00:39:11,367 --> 00:39:13,813 hanno finalmente acconsentito a parlare di pace. 599 00:39:13,814 --> 00:39:16,050 Questo spiana la strada a una maggiore stabilita', 600 00:39:16,051 --> 00:39:18,044 non solo nelle regioni problematiche, 601 00:39:18,045 --> 00:39:19,983 ma in tutto il mondo. 602 00:39:19,984 --> 00:39:22,584 - E ora le notizie locali. - Grazie, Jan. 603 00:39:23,503 --> 00:39:27,015 Revisione: *Kiiro* 604 00:39:27,501 --> 00:39:30,382 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 605 00:39:33,366 --> 00:39:35,468 Ricorda che il Diavolo e' ancora la' fuori. 606 00:39:34,087 --> 00:39:35,893 L'ANGELO DELLA MORTE{an5} 607 00:39:35,470 --> 00:39:37,304 Diciamo solo che da domani sera 608 00:39:37,651 --> 00:39:39,943 ci sara' un Messaggero in meno di cui preoccuparsi. 609 00:39:39,642 --> 00:39:40,996 {an5}LASCIA IL SUO SEGNO. 610 00:39:41,060 --> 00:39:43,796 - Perche' sei qui? - Sono solo venuto a vedere i fuochi. 611 00:39:43,808 --> 00:39:44,808 Amy! 612 00:39:45,084 --> 00:39:47,260 - Lasciami stare! - Ti prego! 613 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Attenta!