В начале, с небес упала звезда, и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Ранее в сериале...
Военные замели огромную дыру в земле.
И уверен, этот кусок метеорита с этим как-то связан.
– Где камень? – Я оставил его тут.
Подожди! Стой!
Мы должны найти и остановить Четырёх Всадников Апокалипсиса.
Они – обычные люди, как мы с вами.
Но Дьявол искушает каждого из них совершить ужасный грех,
и тогда они перестанут быть людьми.
Они сломали роковую печать.
Семь печатей Апокалипсиса.
Думаю, премьер-министр вот-вот согрешит.
Имам сказал, что даже его народ проклянёт его.
Видение чётко указывает на сенатора Ричардс.
– Думаю, это она. – А что, если ни тот, ни другой?
Энергетический саммит завтра.
Сенатор и премьер-министр оба будут там.
Значит, и нам надо.
Питер Мур. Вы арестованы за убийство Сэма Мёрфи.
Получилось?
Я попросил поручителей проверить, что там с Питером.
Его отвезли в тюрьму округа Харрис.
Туда мне так просто не попасть, так что...
это всё, что удалось.
Посмотрим, что я смогу узнать.
Поверить не могу.
Этот пацан? Убийца?
Это какая-то ошибка.
Питер – один из нас.
И мы должны работать вместе, если хотим получить шанс
помешать сенатору или премьер-министру на энергетическом саммите.
Что читаешь?
Глава шестая, стих четвёртый.
"А затем вышла рыжая лошадь:
и её наезднику была дана сила лишить мира землю".
Здесь сказано, что треть жителей Земли умрут после воссоединения Всадников.
А это два миллиарда.
Выглядишь уставшим, Джош. Ты спал прошлой ночью?
Нет.
Кто может спать, зная, какие ужасные вещи могут случиться?
Это пророчество. Всё это... Тут обо всём написано.
На бумаге.
Это не высечено в камне.
Джошуа, Господь испытывает нас.
Наша судьба зависит от нашего выбора.
Да. Я...
В таком случае, мне лучше налить себе ещё кофе.
Может, без кофеина?
Сожалею о твоём папе.
Ты что делаешь?
Научный эксперимент.
Испытываешь дар?
Как Роуз назвала его? Хождение во сне?
Да, а следует назвать "дефектный", потому что он больше не работает.
Твой дар – исцеление, да?
Идём.
Не уверена, что мне нравится, к чему ты клонишь.
Вера...
– Исцели меня. – Что?
– Что происходит? – Эрин пытается исцелить меня.
Ты знаешь, что существуют пластыри?
Не понимаю.
Почему наш дар работает не всё время?
Вот и мне интересно.
– А пока... – Прости.
Джошуа.
Ты с ума сошёл, Джошуа!
Даже Бог тебе не поможет.
У него было ещё одно видение.
Что ты видел?
Я видел свою смерть.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Откуда ты знаешь, что это твоя смерть?
Было много крови.
И мой отец орал на меня.
А что ещё ты видел?
Руки, разрывающие оковы – это может быть Питер.
Кто ещё из наших знакомых способен на такое?
А сокол? Может, это символ?
Охотник, подобравшийся к добыче?
Как по мне, так мёртвые солдаты могут означать,
что премьер-министр – наш Всадник Война.
Если Бог хочет замотивировать нас, зачем играть с нами в "Угадай Картинку"?
Почему бы просто не сказать нам, чего он от нас хочет?
И что мы будем делать?
Вы все должны отправиться в Остин
и предпринять всё возможное, чтобы Всадник не согрешил.
А ты?
Я попытаюсь вызволить Питера из тюрьмы.
А потом мы присоединимся к вам.
Питер был избран Посланником.
Его судьба – быть с нами, а не в тюрьме.
А вы должны в первую очередь заняться премьер-министром.
Его страна на грани развала. Ситуация накаляется.
Именно. А мы вмешаемся?
Зарубежный лидер. Не говоря уже о сенаторе США.
Вы понимаете, что если мы неверно истолковали видение, мы окажемся в тюрьме.
Или ещё хуже.
Слушай, я понимаю, что ты не горишь желанием следовать моим видениям.
Без обид, но твоё последнее видение
больше касается тебя лично, нежели поисков Всадника.
Может, этим стоит заняться.
Видел ли ты что-нибудь,
что поможет нам лучше понять?
Не уверен.
А надо бы.
Сделайте всё возможное, чтобы добраться туда.
Ты слышала, что отец Джошуа говорил про него в новостях, да?
В прошлом, у него были проблемы с головой.
У каждого из нас свой крест.
Как можно быть уверенным, что его видения правдивы?
Ты же учёный.
Докажи обратное.
И что, даже не предупредили?
А они когда-нибудь предупреждают перед увольнением?
А что там с усыновлением Питера?
Нам не подпишут бумаги, если ты будешь безработным.
Его отправят обратно в приют.
Питер!
Давай, стукни его.
Прости, чувак, я не специально. Ты просто об меня споткнулся.
Решил прикольнуться надо мной?
Нет, я не... Я не понимаю.
Будешь доставать меня, и я достану тебя.
Эй!
Отвали!
Мне надо сгонять в Остин на день.
Знаю.
Эрин уже попросила присмотреть за Эми.
Как ты?
– Нормально. – Ничего, если ты не в порядке.
Тебе не обязательно всё время быть такой суровой.
Если хочешь поплакать – плачь.
Над чем?
Моего отца больше нет.
Похорон нет. Могилы нет.
Шанса попрощаться тоже нет.
Его просто не стало.
Алан, ты что тут делаешь?
– Могу задать тот же вопрос. – Ты как меня нашёл?
– Есть способы. – А ты...
ты получил сообщение? Твой кузен работает в отделе транспорта.
Он найдёт этот номерной знак? – Да. Поищет.
Но тем временем у нас есть маленькая проблемка.
Боже, что же это?
Ты дважды за неделю умерла у меня на руках.
– Я в порядке. – Разве?
Потому что ты зависаешь в доме Уолтера Уайта
с кучкой незнакомцев, про которых никогда раньше не упоминала.
Напрашивается вопрос: "Какого чёрта?"
Я не могу рассказать. Поэтому пожалуйста, прекрати задавать мне этот вопрос.
Обожаю игры. Можно угадаю?
Ладно. У тебя есть тайная жизнь с тайной семьёй.
Почти. Слушай, ты за меня не волнуйся, ладно?
Надо, чтобы ты занялся поисками человека, укравшего наш камень,
отследив грузовик.
Питер Мур.
Сегодня твой счастливый день.
Я твой общественный адвокат.
Только не гони, ладно?
Я не хочу, чтобы нас снова остановили копы.
Во-первых, тогда за рулём была ты.
Во-вторых, эта машина больше 70 не разгонится.
– Прекрати. – Что?
– Не лезь ко мне в голову. – Я не подслушиваю.
Мой дар похож на твой. Я его не контролирую.
Иногда я слышу мысли, иногда – нет.
Но раз уж мы разговорились,
что произошло у вас с мужем?
Я ничего не слышал.
Ладно, пару дней назад я подслушал,
что тебя разыскивают за похищение, но это не моя вина.
Я не специально. Я этой супер-силы не просил.
Почему я не могу летать? Я бы лучше летал.
Слушай, если не хочешь, мы можем не говорить об этом.
Я не хочу это обсуждать.
– Ладно. – Хорошо.
Серьёзно?
Чего ты хочешь?
Мне надо поговорить с сестрой.
Так ты теперь хочешь поговорить?
Потому что ты отмалчивался, когда отец вышвырнул меня вон.
Это твой племянник. Калеб.
Только что пошёл в первый класс.
Любит тибол.
У него получается лучше, чем у тебя.
Так здорово.
У тебя прекрасная семья.
Учитывая, что это ненормальная жизнь.
Так отец сказал, не я.
Но ты не защитил меня.
Слушай, мне...
было нелегко приехать сюда.
Мне снятся...
сны...
про отца, и про тебя тоже, Хоуп.
Ты плакала.
Это...
беспокоит меня.
И я пытался понять, что...
Стой, ты пришёл лишь потому, что я психолог?
Потому что если тебе и правда нужна помощь,
я тебя направлю по адресу. – Я пришёл, потому что ты моя сестра.
И мне нужна твоя помощь.
Сегодня днём тебя переправят обратно в Арканзас.
Как твой адвокат, я настоятельно рекомендую признать свою вину в суде.
Выслушай меня.
Учитывая все улики против тебя,
я считаю, что самым разумным будет...
А как же самозащита? Сэм угрожал убить меня.
У меня друг, который это подтвердит.
Ты про Элис?
А как, по-твоему, полиция вычислила тебя?
Я сделаю всё возможное, чтобы тебе скостили срок.
Жизнь у тебя была не сахар.
Затяжная депрессия,
попытки самоубийства,
несколько семей подряд отказались от тебя.
А это какое имеет отношение?
Всплески злости.
Всё это складывается в крайне грустную историю,
что поможет вызвать сочувствие у окружного прокурора.
Я рассчитываю уговорить его на 30 лет.
30 лет?
Если дело дойдёт до суда, ты можешь получить пожизненное.
Ты убил человека, Питер.
От такого не отмажешься.
Это часть тебя.
Навсегда.
Чёрт...
некоторые из здешних пленников гордятся своей отсидкой.
Я...
Я бы не смог жить с таким.
Господин премьер-министр, вы с женой можете пройти в Зелёную Комнату.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Боже, надеюсь, всё получится.
Держи.
Успокоит нервы.
Всё будет в порядке.
Главное, чтобы на сцене не стошнило.
Ты только посмотри.
Мой первый международный саммит
и я трясусь от страха.
Мы правильно поступили, приехав сюда?
Желать лучшего для своего народа – всегда правильно.
Хелен, ты же знаешь, с чем я борюсь.
Я здесь лишь для того, чтобы пропагандировать мир,
а бандиты дома готовятся развязать гражданскую войну.
Всё будет хорошо.
Дыши, Абдул.
Я в тебя верю.
Мы все верим.
Эй.
Вы в порядке?
Девушка уже не может вздремнуть?
Роуз, думаю, мы должны изменить направление.
Я сильно сомневаюсь, что премьер-министр – тот, кто нам нужен.
Я попытаюсь добраться до сенатора через главу службы, но...
Вот он.
Мне пора.
Мистер Беккет?
На два слова. Вера Бакли, Национальное Космическое Агентство.
Я надеялась договориться о встрече с сенатором сегодня.
Вы шутите, да?
Ей вот-вот открывать международный энергетический саммит.
Знаю, что она занята, но если кто и может дать нам с ней пару минут, так это вы, да?
Дело касается нового расходного биля.
Который она и так поддерживает,
но если вы продолжите надоедать мне, она может и передумать.
– Мне бы лишь... – Позвоните в её офис.
А ей в смелости не откажешь.
Сколько ещё услуг мне надо оказать?
Столько, сколько скажу.
Я держу обещания. Вы получите, чего желаете.
Я давно работаю в Округе Колумбия.
И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.
Ну, они все работают на меня.
Как и вы. Так что закончите работу.
Я пытаюсь.
Пытайтесь усерднее.
Ты следишь за мной?
Ты что там делала?
Выписывала судебное предписание.
И на каких условиях? Мне надо знать, как близко...
Прекрати ходить за мной, ясно?
Я не могу сказать тебе, что происходит.
Ну, значит я не расскажу тебе про номерной знак.
Что тебе ответили? Что ты узнал?
– Сначала ты. – Боже, Алан!
Ты просила оказать услугу и я с радостью согласился,
а теперь ты хочешь отмазаться? Так не пойдёт.
У меня нет на это времени, так что рассказывай, что узнал, или я пошла.
Иди.
Ладно.
Раньше у тебя не было секретов от меня, Ви.
Видел Веру? Я её потеряла.
– Нет. – Что это?
Наши пропуска.
Поздравляю. Теперь ты сотрудник компании Гальвстоун,
мисс... Дотти Фром.
Что?
Я агент под прикрытием. Это то, чем я занимаюсь.
Идём. – Рауль, нас обоих ищет полиция.
Мы не можем привлекать к себе внимание.
Всё так.
Смотри. Это трибуна, за которой Джошуа видел себя.
И бокалы.
Как он и описывал.
Это место из видения Джошуа.
Ты куда?
Пошуршу по головам людей.
Ты говорил, что папа кричал на тебя во сне?
Сказал, что я сошёл с ума,
что даже Бог мне не поможет.
Больно
слышать такое от того, кому ты всю жизнь поклонялся.
Такие раны трудно излечить.
Бог знает, у меня на это ушли годы терапии.
Ладно.
Что, если я скажу тебе...
что это не сны.
И я вижу их...
средь бела дня.
Даже наяву.
Что, если отец прав?
Что, если я и правда схожу с ума?
Ты снова употребляешь?
Нет.
Клянусь, я чист.
Хорошо.
Хорошо, Джош.
Прости, что я так поступил.
Что отвернулся от тебя.
И, надеюсь, однажды я смогу заслужить твоё прощение.
Придти сюда – хорошее начало.
Ты хочешь избавиться от этой боли?
Вытолкни отца из головы.
не позволяй его жестоким словам отвлекать тебя.
Ты должен меньше фокусироваться на нём, а больше на себе.
Ты с ума сошёл! Даже Бог тебе не поможет!
Боже, вот оно.
Мне пора.
Но перед этим...
Сообщишь, когда у Калеба следующая игра по тиболу?
Потому что я с удовольствием приеду.
Ты убил человека, Питер.
Это теперь часть тебя, навсегда.
Я бы не смог с этим жить.
Я думала, ты тут счастлив.
Зачем ты пытался убить себя?
Меня забирают, потому что у тебя больше нет работы.
Нет. Прости, приятель,
но когда приёмный ребёнок совершает нечто подобное,
закон обязует нас
сообщать об этом в социальную службу.
Мы этого не хотим...
Мы любим тебя, Питер.
Знаю, тебе сейчас нелегко.
Но однажды, ты выйдешь к свету.
И будешь творить
добрые дела.
Питер Мур.
К тебе пришли.
Ты что тут делаешь?
Забираю тебя домой.
Рауль.
– Слышишь что-нибудь? – Ничего полезного.
Думаю, мы не узнаем, где кроются подсказки.
Эрин, Бог не испытывает нас, он с нами играет.
Пойду, поговорю вон с тем парнем.
Посмотрим, удастся ли получить какую-нибудь информацию.
Почему с ним?
У него единственного нет обручального кольца.
Не только ты умеешь залезать к людям в голову.
– Привет. – Здравствуйте.
Мисс Фром.
Зовите меня Дотти.
– Вы из Гальвстона? – Да.
Так здорово быть частью этого.
Я смотрю, тут много охраны.
Это успокаивает. – Точно.
В случае чего мы вас прикроем.
Полиция штата, департамент Остина...
и мы. – Кто – мы?
Личная гвардия сенатора Ричардс.
Личная Гвардия? Впечатляет.
А как вы получили такую ответственную работу?
Мы все – ветераны.
У сенатора Ричардс есть фонд.
Она помогает трудоустраивать солдатов, вернувшихся домой.
Это прекрасно.
Эта женщина – святая.
Даже не представляю, где бы оказался, если бы не она.
Питер,
тебе надо уходить отсюда. У Джошуа было ещё одно видение.
Он видел, как две руки разрывают наручники. Это про тебя, я знаю.
Слушай, Роуз, я тут застрял лет на 30 по меньшей мере.
Кто тебе это сказал?
Мой адвокат.
Как его зовут? Я хочу с ним поговорить.
Не знаю. Он не представился.
Сказал лишь, что мне стоит признаться, и отсидеть.
Он так и сказал?
Он сказал, что я убил человека.
А теперь это часть меня.
Навсегда.
Он сказал, что соверши он такое, то не смог бы жить.
Как он выглядел?
Тёмные волосы, акцент?
Да. А что?
Слушай, Питер.
Это был Дьявол.
Физически, ты можешь быть самым сильным Посланником,
но он считает, что эмоционально ты самый слабый.
Он пытается сыграть на этом, вывести тебя из игры.
Но ты гораздо сильнее, чем ему кажется.
Знаю, сейчас всё кажется безнадёжным.
Ты одинок и потерян,
всеми покинут.
Но обещаю, ты не одинок.
Ты часть очень важной семьи, и мы никогда тебя не бросим.
Да уж.
Слышал я такое раньше.
Мур.
Пора.
Ты возвращаешься в Арканзас.
Начинаю думать, что, возможно, сенатор и не Всадник вовсе,
то есть, она кажется правильным и хорошим человеком.
Именно так говорят про соседа, который оказывается серийным убийцей.
А он прав. У нас ведь нет никаких улик
против сенатора или премьер-министра. Одни подозрения.
Может, умрёт не один человек.
Если вспомнить видения Джоша...
Трупы, окровавленное стекло...
Что, если это какая-то бомба или вроде того?
Охрана проверяет всех входящих, его уже бы поймали.
Нет, если бы бомбу установили заранее.
Это не бомба. Думаю, это покушение на политика.
Теперь я вижу своё видение чётче... пуля из моей груди.
Это значит, что кого-то на трибуне сегодня застрелят?
Есть одна проблемка с этой теорией.
И сенатор, и премьер-министр будут стоять там.
И если они оба не Всадники...
Тогда кто?
Давненько не виделись.
Я собираюсь убить тебя.
Слушай, отвали от м...
Питер.
Прости.
Питер, уходим сейчас же.
Сегодня Бог благоволит к тебе.
Что?
Ты не можешь теперь дать задний ход,
с самого начала это была твоя идея.
Мы из кожи вон лезли, чтобы всё получилось.
Я лишь хочу быть уверена, что мы всё продумали.
Так и есть. Так и есть.
Мы порвём этого премьер-министра прямо здесь,
прямо сейчас, на этом выступлении
и в его стране разразится гражданская война.
Кратчайший путь для ввода армии Соединённых Штатов.
Разве ты не этого хотела?
Если этот человек умрёт, тысячи, если не миллионы погибнут.
Ты же сама сказала:
мы должны закончить эту войну при первой возможности.
Небольшая цена за жизнь твоего сына.
Ты ведь не позволишь, чтобы смерть Джимми была напрасной?
Не слушайте его.
Не слушайте.
Всё готово, вы готовы.
Как только вы возьмёте стакан,
он выстрелит.
Вот ты где. Я повсюду тебя искала.
Я ходила во сне, и, кажется, выяснила, как работает наш дар.
Всё дело в срочности. А то, что я видела – срочнее некуда.
Что такое?
Сенатор Ричардс организовывает покушение на премьер-министра
чтобы отомстить за смерть своего сына и начать войну.
Вот оно... должно быть это тот грех, который превратит её во Всадника, так?
Значит, все трупы, что видел Джош были...
Жертвы войны, которую она собирается начать.
Мы должны помешать сенатору поднять стакан.
Это сигнал для стрелка.
Саммит начинается.
Но кто же убийца?
Он – символ надежды не только для своей страны,
но и для всего мира.
Он – голос мира
и урегулирования,
голос, к которому надо прислушиваться сейчас
как никогда.
Потому что в эти тревожные времена
таких людей, как Абдул Назари, трудно найти.
Люди волевые и с сильным характером,
чтобы противостоять тем, кто развяжет войну.
– Снова привет. – Пройдёмте.
Почему? Что-то не так?
Да. Дотти Фром только что зарегистрировалась и её бейджика нет.
Сокол 1, у нас проблема.
Сокол.
Вот оно.
Эй, Рауль.
Ты меня слышишь?
Сокол... из видения.
Это кто-то из охранников.
Он может быть стрелком.
Сокол.
И усилить связь между нашими странами.
Да.
Будем надеяться,
что эта связь
продлится ещё долгое время.
Что только что произошло?
Сломалась первая печать.
Но это бессмыслица какая-то. Мы же остановили покушение,
почему тогда это не помешало сенатору стать первым Всадником?
Потому что она приняла решение поднять стакан воды
и дала сигнал стрелку... в этом её грех.
Ладно. Теперь мы знаем – она первый Всадник.
– Возьмём её. – Мы не можем.
Как только Всадник сломает печать, обратного пути нет.
Правда? Это всё?
Нам лишь остаётся найти следующего Всадника и остановить его.
– Я должен был вернуться раньше. – Нет, это моя вина.
Я должен был яснее понять видение.
Сегодня ты использовал свой дар во благо.
Знаю, это может, и не чувствуется, но ребята, сегодня мы отлично постарались.
Спасли человеческую жизнь.
Не одну жизнь, а тысячи жизней его соотечественников.
Сегодня мы сработали как команда.
Она права.
У нас получится.
Алан, тебе повезло, что я люблю тебя, но ты действуешь мне на нервы.
Сегодня в Остине было совершено покушение.
Ты была там.
Это не игра, Ви.
Ты могла умереть. Снова.
Хватит секретов. Я заслуживаю большего.
Помнишь, ты спрашивал меня, кто такой Майкл?
Мой сын.
Его забрали у меня
7 лет назад.
Похитили.
Но я уверена, что эти люди помогут мне найти его.
Ты тоже нужен мне.
Ты должен помочь мне найти пропавший метеорит, потому что...
Это как-то связано.
Номерной знак зарегистрирован на правительство США.
Этот грузовик может быть где угодно.
Мой кузен пытается сузить поиски.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы тебя ранили.
В смысле...
потому что, веришь или нет, но под этим грубым, но красивым лицом
скрывается обычный парень, которому ты небезразлична.
Да уж, грубым я бы тебя точно назвала.
При определённом освещении.
Или совсем в темноте.
Идём, угощу тебя пивом.
Вот это я понимаю, друг.
Алло?
Мистер Купер.
Папа.
Питер, это ты?
Как ты, сынок?
В порядке.
Хотел позвонить и...
Сказать спасибо.
Как-то ты сказал, что я выйду на свет.
Ты был прав.
– Где это? – Здесь.
Это ты.
Тебе тогда исполнилось два.
Надя, прости меня за всё.
Ты потеряла отца...
А я потерял брата.
Но мы есть друг у друга.
Всё чисто?
Со всей командой безопасности разобрались.
Нас никто не подставит.
Хорошо.
Как насчёт хороших новостей? С тобой хочет поговорить президент.
Ты же стала героиней.
То, как журналисты всё осветили,
люди считают, что ты спасла премьер-министра, закрыв его от пули.
Теперь ты в списке претендентов на пост министра обороны.
Твоя сила вышла на новый уровень.
Теперь я поставлю весь мир на колени.
Полагаю, теперь тебе нужен тот, кто займёт твоё место в Сенате?
Не волнуйся, я постараюсь, чтобы им стал ты.
А пока...
нужно ещё кое с чем разобраться.
Разберёшься с этим?
Непременно.
Хорошо.
Премьер-министр Афганистана Абдул Назари вернулся домой
и сегодня утром участвовал в торжественном приёме.
Верующие считают неудавшееся покушение
актом божественного вмешательства.
В результате воюющие группировки внутри страны
наконец-то решили обсудить перемирие.
Это проложит путь к большей стабильности,
не только в беспокойных регионах,
но и по всему миру.
Далее местные новости.
Спасибо, Джен. 9-летний...
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/265080
Переводчики: Grenada, rose_madder