Atenção pessoal, a arrecadação anual
do Childrens Hospital vai começar hoje às 6:00 pm.
O anfitrião da arrecadação deste ano
será o escritor de romance Dean Koontz.
- Dean Koontz! - Tenho todos os livros.
- E... - Ei! Ele disse, e...
- isso é tudo. - Aí está.
6ª Temporada | Episódio 08 Koontz is coming
Legenda e revisão ericarockcity
Te vejo do outro lado, velho amigo.
Não, não estou nervoso porque
os doadores ricos vão ver Dean Koontz,
e vão escrever cheques gordos.
E só temos que levar esses cheques ao banco,
preencher o envelope,
esperar na fila o próximo caixa livre,
dar os cheques à ela, mostrar o RG,
e no dia seguinte...
Esperar na fila o próximo caixa livre,
dar os cheques à ela, supondo que é mulher,
mostrar o RG,
e no dia seguinte...
Se o depósito for feito até as 3 da tarde,
em um dia útil vamos conseguir o dinheiro.
Literalmente exatamente como vai acontecer.
Sy, qual é o número do Dean Koontz?
Quero ligar para preparar sua chegada do aeroporto.
Você vai ligar para o Dean Koontz? Uma enfermeira?
Isso é tão engraçado que esqueci de rir.
Literalmente não consigo me lembrar como sorrir
mesmo sendo um reflexo automático.
Eu vou ligar para o Koontz, não uma enfermeira.
Boa sorte, Sy. Mas sabe uma coisa?
Não diga à ele que há um blogueiro anônimo
que escreve críticas de hospitais, internado aqui.
Oi, você ligou para Dean Koontz...
Um blogueiro anônimo. Que blog?
OCuidadoContinuo.com. Todo mundo lê.
Mas é apenas um garoto que escreve críticas
dos hospitais onde fica internado
porque é amargurado sobre morrer jovem.
Lola, se tivermos uma crítica ruim,
ninguém vai nos escrever um cheque.
E se não tivermos os cheques,
não poderemos ir até o banco
e fazer o depósito e...
OCuidado Continuo.com, né?
É.
Acho que sei onde encontrar esse garoto que está morrendo.
CUIDADO CONTÍNUO
Enfermeira Beth, tudo tem que estar perfeito.
Não! Isto vai lá, este vai aqui.
Você é administrador daqui?
- Vai escrever um livro? - Bem...
Por que não deixa as questões
para quem escreve livros,
como escritor de mistério sobrenatural, Dean Koontz.
- Estou ocupado. - Eu escrevo um blog.
Oi. Sy Middleman.
Eu sou o administrador.
O que precisa pra sua estadia aqui, neste hospital melhorar?
Preciso da cama perto de uma tomada.
Muita gente lê meu blog
e preciso dos aparelhos carregados.
Espere aqui.
Tudo bem, jovem, venha comigo.
Estou tonto.
Estamos só fazendo uma realocação regular.
Não, não. Vamos te tirar deste quarto abafado
enquanto enfermeira Beth limpa a sujeita dele.
Ainda me sinto tonto.
Vou levar Terry num passeio.
- Hã? - Vou levar Terry num passeio.
- Hã? - Vou levar ele num passeio.
Terry num passeio! Terry num passeio!
Vamos. Terry num passeio.
Estamos passeando, Terry.
Hã?
Este é o meu favorito corredor do segundo andar.
É o armário de linho. Eu quero te falar sobre a arte.
É a cafeteria? Estou com fome.
Sim, mas você não quer esse lixo.
Quero dizer, a comida é boa. É o lixo que é horrível.
Na verdade, mudei de idéia.
Vou voltar ao quarto e fazer a crítica
hoje, antes da arrecadação.
Não, você não quer escrever a crítica antes do jantar,
porque, como surpresa especial,
o chefe Philippe está fazendo uma refeição particular.
E ele é Francês.
Ai!
Você disse que o chef é francês?
Você é um policial? Por que não deixa as perguntas
pra caras como Detetive John Calvino,
o policial do livro do Koontz "What The Night Knows".
Bem, eu tenho um blog conhecido
chamado OCuidadoContinuo.com.
O que você disse?
Pensei que você era o blogueiro.
Sim, vários homens velhos entram no meu site
para ver vídeos de líderes de torcida.
Combinado então. Jantar pra três?
Sim. Estava na ponta da língua.
Jantar pra três. Com licença.
Batendo o pé
antes da grande noite né, Sy? Essa é sua coisa.
Você não me conhece.
Vou vestir um smoking pra arrecadação
porque eu acredito em roupas de gênero neutro
e também porque meu corpo é uma bagunça terrível.
Eu nem vou.
Eu só vou sair e fazer minha coisa.
O que é essa "coisa" que você fala?
Todo mundo tem uma coisa, tipo, sua coisa é
- beber laxante todo dia. - Qual sua coisa?
Minha coisa é apontar as coisas dos outros.
E essa coisa é tipo, a rainha das coisas.
Bem, vou fazer minha coisa.
Faça sua coisa.
Atenção pessoal,
Bob Odenkirk faz um advogado em Breaking Bad.
Ele é o Saul.
Enfermeira Beth, sem perguntas.
Você vai ser meu garçom.
Certo. Vamos por tudo no lugar.
Agora, a fim de imitar o estilo francês de cozinhar,
eu tenho programado uma refeição de cinco pratos
usando uma refeição do mercado de Boston,
que eu mesmo busquei em Boston.
Perfeito.
E se Koontz passasse aqui
e visse uma chama acesa no Childrens Hospital?
Cavalheiros que perfeito sincronismo.
Por favor, sentem-se.
Como você está?
Por que as velas não estão acesas?
Por que elas não estão acesas?
Beth!
Você poderia acender as velas, garçom Beth?
Obrigado.
Chega de cumprimentos.
Obrigado.
Obrigado!
E o chef Philippe? Adoraríamos conhecê-lo.
Quer conhecer chef Philippe?
Ele está bem aqui. Por favor, um minuto.
Um momento.
Oi, chef Philippe.
Você tem um minuto?
Não! Você está louco, Sy?!
Mas esses dois rapazes querem conhecê-lo.
Eu não me importo! Eles vão conhecer meus pratos!
Vocês ouviram isso?
Vocês ouviram ele?
Ele disse "eu não" ao invés de "não."
Sabe porquê? Porque os franceses são os únicos
que não conseguem ocultar o sujeito.
Vocês queriam conhecer o chef.
Vocês ouviram o chef.
Ele está lá. Seguindo adiante.
Isso não soou como sotaque francês.
Confie em mim. Esta comida vai soar francesa
em suas bocas.
Bon appétit.
Senhores, aproveitem
típico bolo de carne francês
com molho!
Chega de cumprimentos.
Adivinhem? Eu tenho uma coisa!
Sy, a arrecadação vai atrasar uma hora!
- Onde está Koontz? - Onde está Koontz?
Koontz... Koontz está vindo.
Você providenciou a chegada do aeroporto?
Eu, organizar viagens como uma enfermeira?
É tão engraçado que esqueci...
de ligar para o Koontz!
- Sy, o que tem de sobremesa? - O que tem de sobremesa?
Acho que vou ligar pro Koontz.
- Vá, ligue pra ele. - Beth, sobremesa!
Aqui está, rapazes.
Um milkshake com dois canudos
igual "A Dama e o Vagabundo".
Sy, por que você pegou
meu copo de laxante extra-forte?
Esperem!
Ei!
Sou dependente de lactose. Aceite.
Acabei de falar com Koontz. Homem adorável.
Ele chegará em 15 minutos,
mas os doadores estão prestes a ir.
Você tem que mantê-los aqui.
Não. Eu vou mantê-los aqui!
Consegue imaginar isso?
Uma enfermeira tentando segurar os doadores?
Me diga tudo o que aconteceu até agora.
Não, não, não.
Ei, pessoal. Não. Por favor.
Por favor, aguardem, e obrigado pela sua paciência.
Vocês todos vieram aqui para ver Koontz,
e ele está aqui.
E vocês podem vê-lo.
Mas ele...
atrás dessa cortina.
Então, vocês vão vê-lo em um minuto.
Então, Dean Koontz...
Me desculpe.
Obrigado por vir
Obrigado por vir.
Querer repensar sua doação?
Obrigado por servir.
Quero que saiba que acabei de publicar uma crítica ruim.
Mal posso esperar pra ler.
Diga ao chef Philippe que apreciamos a refeição.
Ele vai adorar saber.
Com licença. Meu nome é Dean Koontz.
Sim, você é.
Eu perdi a arrecadação?
Perdeu.
Que pena.
É mesmo.
Hospital bonito.
Agora é seu.
Aqui está o Koontz
com as chaves
fazendo a sua coisa, né?
Típico do Koontz.
Eu sou uma grande fã.
Legenda e revisão ericarockcity