1 00:00:03,282 --> 00:00:05,362 Nee, eigenlijk... 2 00:00:06,282 --> 00:00:08,717 Nee, het is geen goed idee. 3 00:00:08,718 --> 00:00:13,672 Medische marihuana? - Ja. Waarom lach je nou? Het is legaal. 4 00:00:14,558 --> 00:00:20,136 Omdat, Jacob, de lijn tussen legaal en illegaal in deze branche erg dun is. 5 00:00:20,137 --> 00:00:21,512 Waarom begin je geen kwekerij? 6 00:00:21,513 --> 00:00:24,467 Mijn zakenpartner lijkt het beter om het op deze manier te doen. 7 00:00:24,468 --> 00:00:28,483 Ik kijk wat de regelgeving zegt en bel je terug. Jacob, loop niet te hard van stapel. 8 00:00:28,484 --> 00:00:30,099 Pap. - Goed, dank je wel. 9 00:00:30,100 --> 00:00:31,958 Klaar. 10 00:00:35,348 --> 00:00:38,288 Een cateraar. Jullie zijn nogal wat van plan. 11 00:00:38,515 --> 00:00:41,350 Daarmee maken we jouw tijd een beetje goed. 12 00:00:42,339 --> 00:00:44,282 Vertel het eens. 13 00:00:45,436 --> 00:00:48,023 Ik ben gevraagd om president te worden. 14 00:00:50,612 --> 00:00:53,013 Niet de reactie die ik verwachtte, maar goed. 15 00:00:53,014 --> 00:00:56,808 Door wie? - Het Democratisch Comité van Illinois. 16 00:00:57,193 --> 00:00:59,319 Waarom? - Meen je dat? 17 00:00:59,320 --> 00:01:02,468 Nee, maar de campagne is al begonnen, je bent laat. 18 00:01:02,469 --> 00:01:04,224 Het kan nog. - Ik wil niet winnen. 19 00:01:04,225 --> 00:01:05,827 Ik ga voor het vice-presidentschap. 20 00:01:05,828 --> 00:01:08,711 De partij analyseerde het deelnemersveld en zag dat de koplopers 21 00:01:08,712 --> 00:01:11,583 elkaar niet als vice-president zouden accepteren, 22 00:01:11,584 --> 00:01:15,282 er is dus plaats voor een buitenstaander. 23 00:01:17,942 --> 00:01:19,684 Wat vind jij ervan? 24 00:01:20,351 --> 00:01:22,823 Sorry, ik moet deze even opnemen. 25 00:01:28,589 --> 00:01:30,352 Hallo. 26 00:01:37,436 --> 00:01:38,958 Jakkes. 27 00:01:44,878 --> 00:01:47,002 Kan ik iets voor u doen? - Laat dat raam los. 28 00:01:47,003 --> 00:01:48,709 Blijf van me af, man, laat me los. 29 00:01:48,710 --> 00:01:50,326 Moet ik schieten? Laat dat raam los. 30 00:01:50,327 --> 00:01:52,528 Nee, wacht even... - Zijn mobiel staat aan. 31 00:01:52,529 --> 00:01:53,733 Ik heb geen geld bij me. 32 00:01:53,734 --> 00:01:57,248 Hij neemt dit op, kijk in zijn zak. - Alicia. Alicia, help me. 33 00:02:01,942 --> 00:02:05,254 Ik ben Jacob Rickter. Laat een boodschap achter na de piep. 34 00:02:08,278 --> 00:02:10,447 Alicia, we moeten gaan. 35 00:02:11,928 --> 00:02:13,750 Sorry, een cliënt. 36 00:02:13,751 --> 00:02:17,840 Luister, ik doe alleen mee als jij en de kinderen ermee akkoord gaan. 37 00:02:17,841 --> 00:02:19,597 Peter, ik was voorbarig. 38 00:02:19,598 --> 00:02:22,545 Gefeliciteerd. Ik weet dat je dit altijd wilde. 39 00:02:22,546 --> 00:02:25,239 Het is fenomenaal. Dank je wel. 40 00:02:42,050 --> 00:02:45,340 Hallo. - Nicole, hallo, ik ben Jacob's advocaat. 41 00:02:45,341 --> 00:02:47,542 Ik sprak Jacob net nog. Is hij er nog? 42 00:02:47,543 --> 00:02:52,089 Nee, hij is naar Greg toe, moet ik hem laten terugbellen? 43 00:02:52,546 --> 00:02:55,074 Is Greg zijn partner? - Ja, hoezo? 44 00:02:55,075 --> 00:02:59,627 Weet je waar ze elkaar ontmoeten? - Nee, dat weet ik niet? Is er iets mis, Alicia? 45 00:02:59,628 --> 00:03:02,397 Nee, misschien is het niets, maat ik wil Jacob even spreken. 46 00:03:02,398 --> 00:03:05,326 Kun jij Greg even bellen? - Tuurlijk. Blijf even hangen. 47 00:03:05,327 --> 00:03:09,430 Mrs. Florrick, hallo. Ik ben het. - Mr. Lester? 48 00:03:09,431 --> 00:03:11,463 Ik wilde even langskomen. 49 00:03:11,464 --> 00:03:14,680 Volgens mijn vrouw ben ik niet spontaan genoeg, dus... 50 00:03:14,681 --> 00:03:17,217 Mr. Lester, ik heb het een beetje druk. - Ja, ik ook. 51 00:03:17,218 --> 00:03:20,796 Mag ik binnenkomen? - Ik sta te bellen, Mr. Lester. 52 00:03:20,797 --> 00:03:23,464 Wilt u het telefoonnummer van Mr. Bishop's nieuwe advocaten? 53 00:03:23,465 --> 00:03:26,139 U weet toch dat Mr. Bishop in de gevangenis zit? - Ja. 54 00:03:26,140 --> 00:03:30,186 Maar nogmaals, ik ben niet zijn... - Mag ik een glas water? 55 00:03:30,240 --> 00:03:33,217 Het is zo warm buiten. 56 00:03:33,990 --> 00:03:35,710 Natuurlijk. 57 00:03:40,995 --> 00:03:45,808 Hoe is het met je vriendin, Kalinda? 58 00:03:45,959 --> 00:03:48,536 Met haar? Geen idee. 59 00:03:48,537 --> 00:03:52,164 Mr. Bishop wil graag weten waar ze is. 60 00:03:52,165 --> 00:03:55,318 Heb je enig idee waar dat kan zijn? 61 00:03:55,721 --> 00:03:59,280 Nee. - Je had geen fles hoeven meenemen, hoor. 62 00:03:59,281 --> 00:04:01,916 Ik vind dit soort dingen zo'n verspilling, 63 00:04:01,917 --> 00:04:05,339 ze gaan uiteindelijk allemaal naar de vuilstort. - Ik recycle. 64 00:04:05,340 --> 00:04:08,770 Kalinda heeft haar woning verlaten, haar mobieltje staat uit, 65 00:04:08,771 --> 00:04:11,530 niemand schijnt te weten waar ze is. 66 00:04:11,531 --> 00:04:14,535 Maar twee dagen geleden in de rechtbank, 67 00:04:14,536 --> 00:04:18,007 zei je dat Kalinda je over je zaak had gesproken. 68 00:04:18,362 --> 00:04:22,236 Dat maakt je de laatste persoon die haar sprak. 69 00:04:22,237 --> 00:04:25,406 Liet ze iets bij je achter, Alicia? 70 00:04:25,407 --> 00:04:27,980 Een briefje of zo? - Nee. 71 00:04:28,628 --> 00:04:32,501 Echt niet? Een goede vriendin als jij? 72 00:04:33,761 --> 00:04:38,078 Het zou alles veel minder ingewikkeld maken als je me zou helpen. 73 00:04:38,471 --> 00:04:40,743 Voor jou en je familie. 74 00:04:42,796 --> 00:04:45,109 Weet u wie hier zojuist was, Mr. Lester? 75 00:04:45,110 --> 00:04:46,439 Kalinda? - Nee. 76 00:04:46,440 --> 00:04:50,024 Mijn man, de gouverneur. U hebt vast weleens van hem gehoord. 77 00:04:50,025 --> 00:04:54,668 Hij was hier met zijn twee lijfwachten. En twee lijfwachten beneden en twee in zijn auto. 78 00:04:54,669 --> 00:04:56,411 U zult ze bij aankomst hebben gezien. 79 00:04:56,412 --> 00:05:01,460 Ze plaatsten een alarmknop in mijn keuken, en toen ik net water pakte, heb ik die ingedrukt. 80 00:05:01,461 --> 00:05:06,031 Dus als ik u was, zou ik met die fles weggaan. 81 00:05:06,032 --> 00:05:09,105 En zeg tegen Mr. Bishop dat ik niet langer voor hem werk. 82 00:05:09,106 --> 00:05:13,589 'Ik kreeg Greg te pakken'. - Nicole, een ogenblikje nog. 83 00:05:13,590 --> 00:05:17,913 Ik ben in gesprek, Mr. Lester, dus doe een paar stappen terug, dan kan ik de deur sluiten. 84 00:05:17,914 --> 00:05:21,401 Als je Kalinda spreekt, zeg haar dan dat ik haar wil spreken. 85 00:05:21,402 --> 00:05:23,490 Tot ziens, Mr. Lester. 86 00:05:28,204 --> 00:05:32,442 Sorry, Nicole, wat zei hij? - Hij zei dat Jacob niet kwam opdagen. 87 00:05:32,443 --> 00:05:35,320 Wat is er aan de hand? Wat heb jij gehoord? 88 00:05:35,559 --> 00:05:36,746 Ik weet het niet, 89 00:05:36,747 --> 00:05:40,918 maar het klonk alsof Jacob's telefoon aanstond 90 00:05:40,919 --> 00:05:45,088 zodat ik kon horen dat hij werd aangesproken door twee mannen. 91 00:05:45,089 --> 00:05:46,689 Welke twee mannen? 92 00:05:46,690 --> 00:05:49,159 Weet ik niet. Misschien is het niets. 93 00:05:49,160 --> 00:05:53,137 Hij had geld bij zich, Alicia, voor zijn zaken. 94 00:05:53,138 --> 00:05:56,863 Ik bel de politie wel. - Waarom belde hij jou? 95 00:05:57,797 --> 00:06:01,313 Wat zeg je? - Waarom jij, Alicia, waarom niet mij? 96 00:06:02,048 --> 00:06:03,845 Nicole, blijf even hangen. - Wat? 97 00:06:03,846 --> 00:06:06,627 Wacht. Wat ga je doen? - Ik heb een idee. 98 00:06:06,628 --> 00:06:11,057 Mogelijk belde hij mij omdat hij werd gearresteerd. Het klonk als een arrestatie. 99 00:06:11,058 --> 00:06:14,246 Goed, bel me terug, Alicia. - Doe ik, maak je geen zorgen. 100 00:06:20,219 --> 00:06:22,335 Boekingsafdeling wijk 29. Wie wilt u spreken? 101 00:06:22,336 --> 00:06:25,733 Met Alicia Florrick. Mijn cliënt is een half uur geleden gearresteerd, 102 00:06:25,734 --> 00:06:29,127 kunt u in het logboek nakijken wat zijn inboekingsnummer is? 103 00:06:29,128 --> 00:06:31,159 Naam van de cliënt? - Jacob Rickter. 104 00:06:31,160 --> 00:06:32,894 Ogenblikje, alstublieft. 105 00:06:42,525 --> 00:06:46,535 Cary, hoi, heb je even? - Ja, wacht even, Alicia. 106 00:06:46,536 --> 00:06:48,947 Belachelijk. Je bent zo onnozel... - Wat is er? 107 00:06:48,948 --> 00:06:51,027 Kun jij in contact komen met Kalinda? 108 00:06:51,028 --> 00:06:54,286 Nee, waarom? - Charles Lester was hier. 109 00:06:55,872 --> 00:06:58,312 Wanneer? - Een minuut geleden. 110 00:06:58,572 --> 00:06:59,658 Gaat het met je? 111 00:06:59,659 --> 00:07:01,714 Ja. - Wat wilde hij? 112 00:07:01,715 --> 00:07:04,382 Hij wilde Kalinda spreken en weten waar ze was. 113 00:07:04,383 --> 00:07:07,263 Cary, wat vindt jij hiervan? - Meningen doen er niet toe, Diane. 114 00:07:07,264 --> 00:07:10,430 Natuurlijk doen meningen ertoe. Alles draait om meningen. 115 00:07:10,431 --> 00:07:14,685 Nee, het is een slimme zet, geen... - Jij hebt het altijd over slim... 116 00:07:14,686 --> 00:07:16,308 Wat is er? 117 00:07:16,568 --> 00:07:18,241 David? 118 00:07:21,880 --> 00:07:23,815 David, wat is er? 119 00:07:43,953 --> 00:07:46,320 Simone? - Ja. 120 00:07:49,809 --> 00:07:51,469 Ben jij de nieuwe assistent? 121 00:07:51,470 --> 00:07:55,274 Ja. Kan ik iets voor u doen? - Jazeker. 122 00:07:57,582 --> 00:08:01,064 Wist jij dat Louis Canning's vrouw hier werkt? 123 00:08:01,065 --> 00:08:02,718 Wat zeg je? 124 00:08:03,669 --> 00:08:06,628 Hij heeft nog niet gebeld. - En zijn arrestatie staat niet vermeld. 125 00:08:06,629 --> 00:08:10,097 Jezus. Alicia... 126 00:08:11,609 --> 00:08:14,933 Mag ik je mobieltje? Heeft Jacob hem geïnstalleerd? 127 00:08:14,934 --> 00:08:16,281 Ja. Hoezo? 128 00:08:16,282 --> 00:08:19,938 Er staat een app op jullie beider iPhones toen hij hem installeerde. Hier. 129 00:08:19,939 --> 00:08:21,797 'Find iPhone'. 130 00:08:23,215 --> 00:08:24,857 Wat is dat? 131 00:08:25,656 --> 00:08:29,199 De laatste locatie van Jacob's telefoon. 132 00:09:49,927 --> 00:09:52,813 Mijn cliënt is hier, Jacob Rickter. Mag ik bij hem? 133 00:09:52,814 --> 00:09:56,849 Klopt, hij is hier twee uur geleden binnengebracht. Een ogenblik. 134 00:10:07,946 --> 00:10:11,925 Mevrouw, het klopt niet wat ik zei. Hij is hier niet. 135 00:10:13,972 --> 00:10:15,554 Pardon? - De man die u zoekt, 136 00:10:15,555 --> 00:10:18,047 hij is hier niet. - Maar u zei net van wel. 137 00:10:19,057 --> 00:10:22,315 Ja, maar ik vergiste me. 138 00:10:22,316 --> 00:10:27,096 U... Mag ik uw database inzien? - Nee, hij is hier niet. 139 00:10:27,331 --> 00:10:31,274 Hoe kunt u zo'n fout maken? Hij is hier wel of niet. 140 00:10:31,275 --> 00:10:33,305 Mevrouw, ik moet u vragen weg te gaan. 141 00:10:33,306 --> 00:10:37,057 U mag hem het recht op een advocaat niet ontzeggen, en ik ben zijn advocaat. 142 00:10:37,058 --> 00:10:40,635 Mike, kom even helpen. Alstublieft, mevrouw. 143 00:10:41,720 --> 00:10:44,538 Wat? Mijn cliënt heeft de grondwettelijke garantie... 144 00:10:44,539 --> 00:10:47,131 Staat uw auto ergens, mevrouw? - Laat los, ik red me wel. 145 00:10:47,132 --> 00:10:49,697 U moet wegrijden, mevrouw. - Want anders? 146 00:10:49,698 --> 00:10:54,202 Anders mengt u zich in politiezaken. Prettige dag verder, mevrouw. 147 00:11:12,570 --> 00:11:16,270 The Good Wife S06E22 ~ Seizoensfinale - Wanna Partner - 148 00:11:16,296 --> 00:11:19,396 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team 149 00:11:26,079 --> 00:11:29,507 Ja, dat is 'Homan Square'. - Pardon? 150 00:11:29,508 --> 00:11:33,212 'Homan Square'. De explosievendienst en undercover-agenten zijn daar gehuisvest, 151 00:11:33,213 --> 00:11:35,770 en soms houdt de politie daar verdachten vast. 152 00:11:35,771 --> 00:11:38,410 Ja, maar ze mogen niet... Ik mocht niet bij mijn cliënt. 153 00:11:38,411 --> 00:11:40,746 Jouw cliënt is nog niet gearresteerd. 154 00:11:40,747 --> 00:11:43,867 Hij is meegenomen, maar niet gearresteerd? - Yep. 155 00:11:43,868 --> 00:11:46,691 Want als hij gearresteerd zou zijn, had ik bij hem gemogen? 156 00:11:46,692 --> 00:11:48,303 Juist. - Jezus, dit is waanzin. 157 00:11:48,304 --> 00:11:50,506 Je moet direct een habeas verzoek indienen. 158 00:11:50,507 --> 00:11:55,043 De meesten die naar 'Homan Square' worden gebracht krijgen geen aandacht, dus geef aandacht... 159 00:11:55,044 --> 00:11:57,264 en ze laten hem gaan. - Begrepen. 160 00:11:59,496 --> 00:12:02,372 Alicia, ik heb erover nagedacht. - Waarover? 161 00:12:02,373 --> 00:12:06,242 Jij en ik. Een firma beginnen. - Ach ja. 162 00:12:06,243 --> 00:12:07,953 We moeten het doen. 163 00:12:08,505 --> 00:12:10,194 Lieve hemel. 164 00:12:10,285 --> 00:12:12,669 Sorry, ik dacht dat je nee ging zeggen, en ik... 165 00:12:12,670 --> 00:12:17,923 Ik excuseer me de laatste tijd erg vaak. Dat moet ik niet doen. Dat is geweldig. Partner. 166 00:12:17,924 --> 00:12:19,789 Dus we gaan samen. - Ja. 167 00:12:19,790 --> 00:12:22,670 Onze eerste cliënt. Jacob Rickter. - Jacob Rickter. 168 00:12:22,737 --> 00:12:26,849 Volgens mij hebben we nu een habeas zaak, maar we moeten ook nog lunchen. 169 00:12:26,850 --> 00:12:29,352 Het O.M. kan wachten tot na de lunch, Edelachtbare. 170 00:12:29,353 --> 00:12:31,460 Dit is helaas tijdgevoelig, Edelachtbare. 171 00:12:31,461 --> 00:12:34,314 De politie houdt onze cliënt vast, en we willen toegang tot hem. 172 00:12:34,315 --> 00:12:36,224 Hij wordt niet vastgehouden. - Goed, goed. 173 00:12:36,225 --> 00:12:38,007 Kan dit binnen vijf minuten rond zijn? 174 00:12:38,008 --> 00:12:39,132 Ja. - Nee, Edelachtbare. 175 00:12:39,133 --> 00:12:41,569 We proberen het gewoon. 176 00:12:41,570 --> 00:12:43,273 Laat me los. - Wil je dat ik schiet? 177 00:12:43,274 --> 00:12:45,314 Laat dat raam los. - Nee, nee. Wacht even... 178 00:12:45,315 --> 00:12:47,258 Zijn mobieltje staat aan. - Ik heb geen geld. 179 00:12:47,259 --> 00:12:50,920 Hij neemt dit op, kijk in zijn zak. - Alicia. Alicia, help me... 180 00:12:51,327 --> 00:12:53,052 Dat is een arrestatie, Edelachtbare. 181 00:12:53,053 --> 00:12:55,637 Ik weet niet wat het wel is, maar dat blijkt nergens uit. 182 00:12:55,638 --> 00:12:58,439 Mr. Brody, het gaat om een habeas verzoek. 183 00:12:58,440 --> 00:13:01,871 Waarom komt u niet met Mr. Rickter? - Omdat we hem niet hebben, Edelachtbare. 184 00:13:01,872 --> 00:13:04,300 Zoals Mrs. Florrick al vaker is uitgelegd, 185 00:13:04,301 --> 00:13:06,602 staat haar cliënt niet in de boekingendatabase. 186 00:13:06,603 --> 00:13:09,826 We arresteerden hem niet. - Hij zit vast in 'Homan Square'. 187 00:13:09,883 --> 00:13:12,438 Weet u dat zeker, Mrs. Florrick? - Op zijn vrouw's mobiele telefoon 188 00:13:12,439 --> 00:13:14,197 zien we dat zijn telefoon daar is. 189 00:13:14,198 --> 00:13:17,246 Nee, hij is daar uitgezet, dat zegt verder niets. 190 00:13:17,247 --> 00:13:18,848 Als ik naar dat gesprek luister, 191 00:13:18,849 --> 00:13:22,119 klinkt dat niet als politie. Het lijkt meer op een overval. 192 00:13:22,120 --> 00:13:26,968 Hij heeft gelijk, raadslieden. Bel de politie of kom met sterker bewijs voor een arrestatie. 193 00:13:26,969 --> 00:13:30,070 Anders kan ik geen besluit nemen. Lunchtijd. 194 00:13:30,783 --> 00:13:34,663 Hallo, ik ben Diane Lockhart. - Ja, dat weet ik. 195 00:13:35,032 --> 00:13:39,457 Kan ik iets voor u doen? - Nee, ik wil me alleen even voorstellen. 196 00:13:39,683 --> 00:13:41,567 Je bent Simone... - Raushenbush. 197 00:13:41,568 --> 00:13:43,272 Dat is je meisjesnaam? - Ja. 198 00:13:43,273 --> 00:13:44,740 Is dat een probleem? - Nee. 199 00:13:44,741 --> 00:13:48,947 Volgens mij kennen wij jouw echtgenoot. - Inderdaad. Louis Canning. 200 00:13:49,100 --> 00:13:53,510 Ik gebruikte mijn meisjesnaam omdat ik de baan op eigen titel wilde krijgen. 201 00:13:53,511 --> 00:13:55,682 Is dat goed? - Ja. 202 00:13:55,849 --> 00:13:59,563 Even voor de duidelijkheid, jouw man en wij concurreren nogal eens. 203 00:13:59,761 --> 00:14:04,368 Ik weet het, en ik ben discreet. Volkomen. U kunt me vertrouwen. 204 00:14:05,127 --> 00:14:07,429 Fijn je te ontmoeten. - Dat is wederzijds. 205 00:14:07,430 --> 00:14:10,608 Lockhart, Agos & Lee. Ogenblik alstublieft. 206 00:14:11,288 --> 00:14:14,020 Ms. Lockhart. Hoe gaat het met u? - Mr. Lester. 207 00:14:14,021 --> 00:14:17,247 Elke keer als ik hier kom, heeft het een nieuwe naam. 208 00:14:17,248 --> 00:14:19,073 We willen u graag op uw tenen laten lopen. 209 00:14:27,328 --> 00:14:31,286 Het is zelfs de intentie van Mr. Bishop 210 00:14:31,287 --> 00:14:36,241 om vanaf nu legitiem te werken. Cary, hallo. 211 00:14:36,242 --> 00:14:40,279 Lemond Bishop denkt eraan om hier terug te komen. 212 00:14:40,280 --> 00:14:43,982 Echt? Hij zit toch in de gevangenis. - Inderdaad, dat is hij. 213 00:14:43,983 --> 00:14:48,560 De teleurstelling van zijn huidige vertegenwoordiging. 214 00:14:49,113 --> 00:14:53,675 Waar is die goede onderzoeker, die jullie hebben? 215 00:14:53,676 --> 00:14:55,263 Kalinda werkt hier niet meer. 216 00:14:55,264 --> 00:14:58,406 Waar werkt ze dan? - Dat weten we niet, ze is vertrokken. 217 00:15:02,890 --> 00:15:06,931 Ik zal mijn nummer achterlaten. - Natuurlijk. 218 00:15:06,932 --> 00:15:10,976 Als Kalinda contact opneemt, kunt u me hierop bereiken, 219 00:15:10,977 --> 00:15:14,377 dag en nacht. Tot binnenkort. 220 00:15:18,452 --> 00:15:21,218 Hij wil Kalinda? - Ja. 221 00:15:27,322 --> 00:15:32,567 Lester deed hier navraag naar jou. Ook bij alicia. Wees voorzichtig. 222 00:15:39,624 --> 00:15:42,310 Mail onbestelbaar. 223 00:15:50,798 --> 00:15:53,692 Wat is er? Hebben we moeilijkheden? - Geen we verhuizen? 224 00:15:53,693 --> 00:15:56,065 Nee, je moeder en ik willen jullie iets voorleggen. 225 00:15:56,066 --> 00:16:00,947 Het is nog niet voorbij, Nicole. We hebben een goede rechter en nieuw bewijsmateriaal. 226 00:16:01,343 --> 00:16:04,049 Ik moet gaan, ik spreek je nog. 227 00:16:04,050 --> 00:16:06,223 Sorry, het gerecht liep uit. 228 00:16:06,857 --> 00:16:08,984 Heb je het gesprek al gehad? 229 00:16:08,985 --> 00:16:11,995 Nee, we zijn net begonnen. - Wacht, begonnen waarmee? 230 00:16:13,157 --> 00:16:16,164 Het Democratisch Comité... 231 00:16:17,157 --> 00:16:18,627 Sorry. 232 00:16:18,628 --> 00:16:22,472 Het Democratisch Comité vroeg me om voor het presidentschap te gaan. 233 00:16:23,593 --> 00:16:26,601 Maakt u een grapje. Prachtig. Wanneer? 234 00:16:26,602 --> 00:16:31,256 Ik moet volgende week naar Iowa. - Het Witte Huis. 235 00:16:31,257 --> 00:16:34,241 Ik ben maar één metro halte verder. - Eigenlijk is het niet om te winnen. 236 00:16:34,242 --> 00:16:38,522 Ik zou zelf liever kandidaat voor vice-president zijn. 237 00:16:38,797 --> 00:16:42,513 Dat is toch goed. - Grace? 238 00:16:43,505 --> 00:16:45,605 Gaan jullie er samen voor? 239 00:16:45,606 --> 00:16:48,292 Wat bedoel je? - U en mam... 240 00:16:48,293 --> 00:16:50,124 gaan jullie samen naar Iowa? 241 00:16:50,125 --> 00:16:53,503 Ik weet niet of ik er tijd voor heb. 242 00:16:54,094 --> 00:16:57,144 Misschien een paar keer, hopelijk. 243 00:16:57,257 --> 00:17:01,069 Er is nog niets besloten. Ik ga er pas voor als we akkoord zijn. 244 00:17:01,070 --> 00:17:05,548 Dit wordt een familie aangelegenheid. - Doen jullie alsof jullie nog getrouwd zijn? 245 00:17:05,731 --> 00:17:08,153 We hoeven niet te doen alsof... we zijn getrouwd. 246 00:17:08,154 --> 00:17:10,818 U woont in een appartement, pap. En mam is hier. 247 00:17:10,819 --> 00:17:16,012 Omdat ik in Springfield moet zijn. - Ja, we doen nog steeds alsof. 248 00:17:17,619 --> 00:17:19,319 Peter. 249 00:17:20,645 --> 00:17:22,655 Doe de deur dicht. 250 00:17:26,394 --> 00:17:29,134 Blijven we boos op elkaar? - Nee. 251 00:17:29,801 --> 00:17:31,440 Peter... 252 00:17:32,200 --> 00:17:36,053 Je hebt al besloten. Betrek ons er niet bij. 253 00:17:37,179 --> 00:17:41,076 Bij wat? Ik heb nog niets besloten. - Kijk... 254 00:17:42,898 --> 00:17:46,718 Grace zal je steunen, ze weet dat je dit wilt 255 00:17:46,931 --> 00:17:49,442 en ze wil je niet in de weg staan. 256 00:17:50,809 --> 00:17:54,506 En dan hakken ze ons in mootjes, want dat is wat de pers doet. 257 00:17:54,507 --> 00:17:58,764 Ze bekijken onze levens, onze families, onze kinderen, 258 00:17:58,838 --> 00:18:01,314 en Grace zal zichzelf de schuld geven. 259 00:18:01,621 --> 00:18:04,809 Het is niet haar besluit. Je weet dat het niet haar besluit is. 260 00:18:04,810 --> 00:18:07,930 Het is die van jou en Eli. - Je denkt dat ik hier niet mee wegkom? 261 00:18:07,931 --> 00:18:11,545 Ik denk dat je hier niet mee weg kan komen. - Dan ken je me niet. 262 00:18:15,567 --> 00:18:19,384 Ik keur het niet goed. Als het aan je familie is. 263 00:18:20,024 --> 00:18:23,325 Ik wil niet, dat je voor president gaat. 264 00:18:52,295 --> 00:18:54,293 Agent, hallo. 265 00:18:54,553 --> 00:18:58,849 U weet dat Jacob Rickter binnen is, meneer. - Laat me alsjeblieft met rust? 266 00:18:58,850 --> 00:19:01,469 Zijn familie wordt gek. 267 00:19:01,470 --> 00:19:04,482 Ze denken dat hij ontvoerd of dood is. 268 00:19:04,752 --> 00:19:07,624 Je realiseert je niet hoe slecht dit is. 269 00:19:07,625 --> 00:19:09,783 Jacob Rickter is epileptisch. 270 00:19:09,784 --> 00:19:13,804 Hij is al 12 uur zonder medicijnen. Over vier uur is hij dood. 271 00:19:13,805 --> 00:19:15,613 Je liegt. - En als hij sterft, 272 00:19:15,614 --> 00:19:20,083 Agent Tannerman, heeft iedereen in dat gebouw geen schuld, behalve jij. 273 00:19:20,084 --> 00:19:24,374 Je bent de enige die het weet. En ik klaag je voor alles aan. 274 00:19:24,375 --> 00:19:28,803 Je liegt. - Twijfel je, bel zijn dokter. 275 00:19:28,820 --> 00:19:31,826 Ga je gang, bel hem. Hij zal het je vertellen. 276 00:19:39,823 --> 00:19:42,357 Hoe lang moeten we het geven? 277 00:19:43,834 --> 00:19:45,634 Nog een uur. 278 00:19:49,192 --> 00:19:53,043 Alicia, mag ik eerlijk zijn? - Ben je dat dan niet geweest? 279 00:19:53,044 --> 00:19:55,310 Nee, jawel, maar, 280 00:19:56,640 --> 00:20:01,651 de vrouw waarmee ik omga is mijn ex-vrouw. 281 00:20:03,060 --> 00:20:07,342 We proberen het opnieuw. - Dat is mooi. 282 00:20:07,385 --> 00:20:09,258 Ja, het voelt goed. 283 00:20:10,449 --> 00:20:15,033 Ik houd niet van falen. En ik voel van wel, dus... 284 00:20:16,900 --> 00:20:18,149 Nee, het is fantastisch. 285 00:20:18,150 --> 00:20:20,684 Het komt dus niet tussen onze samenwerking? 286 00:20:20,685 --> 00:20:24,161 Wat? Nee. - Goed. 287 00:20:24,441 --> 00:20:26,515 Ik wil dat het werkt. 288 00:20:38,601 --> 00:20:41,608 U wilt me over mijn patiënt spreken, Jacob Rickter? 289 00:20:41,609 --> 00:20:45,468 Inderdaad, meneer. Maar ik begin nog maar net. 290 00:20:45,469 --> 00:20:48,490 Als ik kan helpen. 291 00:20:48,491 --> 00:20:51,862 Weet u hoeveel bevroren pizza's er zijn? 292 00:20:51,863 --> 00:20:55,040 Een nachtmerrie van pizza's. 293 00:20:55,278 --> 00:21:00,875 Ja, meneer. Ik bel u, als ze de volgende stap zetten. 294 00:21:01,002 --> 00:21:02,802 Bedankt. 295 00:21:03,332 --> 00:21:05,837 Je zocht mij? 296 00:21:13,100 --> 00:21:17,539 Hallo, Kalinda. Ik vroeg me af, wanneer je contact zou zoeken. 297 00:21:17,540 --> 00:21:22,510 Daar kun je nu mee stoppen. - Weer een ding van de lijst. Dus... 298 00:21:22,511 --> 00:21:26,098 misschien kun je me helpen bij een probleem. 299 00:21:28,098 --> 00:21:31,209 Ik wilde juist gaan opnemen. 300 00:21:31,210 --> 00:21:35,534 Een oude advocaten gewoonte. - Wat is het probleem? 301 00:21:35,761 --> 00:21:40,061 Probleem? ken jij je een lekkere bevroren pizza? - Nee. 302 00:21:40,062 --> 00:21:44,693 Mijn vrouw zegt: 'Pizza in the Wall'. Ik heb het nog nooit geprobeerd. 303 00:21:44,694 --> 00:21:48,468 Luister, Mr. Lester, Ik heb weinig tijd... 304 00:21:49,404 --> 00:21:52,406 Heb je een vraag? - Ja, heb jij Mr. Bishop verraden? 305 00:21:52,407 --> 00:21:53,674 Nee. 306 00:21:53,675 --> 00:21:56,151 En toch vluchtte je. - Ik vluchtte niet. 307 00:21:56,152 --> 00:22:00,181 Je bent verhuisd. Je zegde je mobiel op. 308 00:22:00,182 --> 00:22:04,385 In de ogen van Mr. Bishop, zijn dit verdachte handelingen. 309 00:22:04,386 --> 00:22:07,800 Ik zie de tekens aan de wand. - Wat voor tekens? 310 00:22:07,801 --> 00:22:12,480 Dexter gaf mij de schuld van Bishops arrestatie. 311 00:22:13,446 --> 00:22:17,874 Ik geef toe, mijn verdenking gaat tussen hem en jou. 312 00:22:17,875 --> 00:22:20,901 Maar Dexter heeft het voordeel, hij was er, 313 00:22:20,902 --> 00:22:23,923 en praatte met Mr. Bishop. Jij niet. 314 00:22:25,062 --> 00:22:28,260 'Pizza in the Wall' wordt het. 315 00:22:29,481 --> 00:22:32,021 Ik maak een deal met u, Mr. Lester. 316 00:22:32,173 --> 00:22:35,417 U laat mijn werk en vrienden met rust, 317 00:22:35,423 --> 00:22:37,593 en ik kom met Mr. Bishop praten. 318 00:22:37,971 --> 00:22:41,215 Wie definiëren we als vrienden? - Dat weet je wel. 319 00:22:41,216 --> 00:22:46,235 Ik regel de zaak met Mr. Bishop, maar verdwijn uit mijn leven. 320 00:22:46,293 --> 00:22:48,182 Wanneer kun je hem zien? 321 00:22:49,057 --> 00:22:52,775 Woensdag om 08:00 uur. In de bezoekersruimte. 322 00:22:52,820 --> 00:22:55,254 Hoe eerder, hoe beter. 323 00:22:58,496 --> 00:23:01,963 Wacht, en mijn telefoon? - Koop een nieuwe. 324 00:23:04,851 --> 00:23:06,488 Iedereen staan. 325 00:23:06,877 --> 00:23:10,143 Wat is er, Matan? Heb je hem of niet? 326 00:23:10,144 --> 00:23:11,723 Dit is nieuw voor me, Edelachtbare. 327 00:23:11,724 --> 00:23:15,452 Ik ben het niet eens met het trucje van Mrs. Florrick en Mr. Polmar. 328 00:23:15,453 --> 00:23:19,497 Het lijkt alsof de politie erin geluisd is met deze, niet bestaande dokter. 329 00:23:19,498 --> 00:23:22,138 Hoewel ze gaven toe, dat ze hun cliënt hadden. 330 00:23:22,139 --> 00:23:24,618 Ja, ik nam contact op met de agenten in 'Homan Square', 331 00:23:24,619 --> 00:23:27,762 ze zeggen dat ze tijdens het Habeas verhoor, Mr. Rickter niet hadden. 332 00:23:27,763 --> 00:23:31,034 Dat is onzin, Edelachtbare. - Mrs. Florrick, u wint hier. Wees dankbaar. 333 00:23:31,035 --> 00:23:32,320 Dit is mijn beslissing: 334 00:23:32,321 --> 00:23:39,335 Ik wil dat de politie de deuren van 'Homan Square' voor de advocaten van Mr. Rickter openzetten, nu! 335 00:23:40,838 --> 00:23:44,316 Goed, onze eerste winst. - Tel je punten nog maar niet. 336 00:23:44,317 --> 00:23:45,926 Mrs. Florrick. 337 00:23:45,927 --> 00:23:50,949 Mr. Kingsley-Weaver. Hadden we een afspraak? Finn, dit is mijn ghostwriter. 338 00:23:50,950 --> 00:23:55,037 Echt? Indrukwekkend. 339 00:23:55,462 --> 00:23:56,963 Ik hoorde dat u vanmiddag in de rechtbank was, 340 00:23:56,964 --> 00:23:59,216 ik zou wat erover in de memoires kunnen schrijven. 341 00:23:59,217 --> 00:24:01,720 Ik ben vandaag nogal druk. 342 00:24:01,820 --> 00:24:04,968 Perfect. Ik blijf uit je buurt. 343 00:24:07,556 --> 00:24:11,835 We moeten haar ontslaan. We weten niet of Canning haar als spion gebruikt. 344 00:24:11,836 --> 00:24:15,243 Ze is geen spion. Ik heb haar gesproken. Ze gebruikt haar meisjesnaam. 345 00:24:15,244 --> 00:24:19,778 Maakt ze zich zorgen om nepotisme? - Ja, en ze doet goed werk. 346 00:24:19,779 --> 00:24:22,585 Ze gaat naar huis naar Canning en praat, bedpraat. 347 00:24:22,586 --> 00:24:25,051 Ze belooft om geen gevoelige informatie te delen. 348 00:24:25,052 --> 00:24:28,205 En misschien weet ze het niet eens. Ik ken Canning. 349 00:24:28,206 --> 00:24:30,947 Hij gebruikt alles. - Akkoord. We moeten haar laten gaan. 350 00:24:30,948 --> 00:24:34,690 We hebben net, ternauwernood een aanval op ons e-mail systeem overleefd. 351 00:24:34,691 --> 00:24:36,237 We moeten onszelf blijven beschermen. - Goed. 352 00:24:36,238 --> 00:24:37,336 Ik ontsla haar. - Nee. 353 00:24:37,337 --> 00:24:41,549 Twee partners tegen één, Diane. - Nee, ik doe het. 354 00:24:43,536 --> 00:24:46,604 Ik wil alleen... - We bezuinigen gewoon 355 00:24:46,605 --> 00:24:49,116 Ik... Alsjeblieft, ontsla niet... 356 00:24:49,746 --> 00:24:52,418 Ik kan meer. Ik kan harder werken. - Dat is het niet. 357 00:24:52,419 --> 00:24:55,317 Je deed het goed en we geven je een goede referentie. 358 00:24:55,318 --> 00:24:57,532 Er zijn geen andere banen. 359 00:24:58,924 --> 00:25:01,059 Misschien bij je man. 360 00:25:03,896 --> 00:25:06,165 Ik deed dit alleen. 361 00:25:07,192 --> 00:25:10,146 Ik was het. - Dat weet ik. 362 00:25:11,526 --> 00:25:13,687 Het spijt me heel erg. 363 00:25:20,644 --> 00:25:23,224 Ik heb een gerechtelijk bevel voor u... 364 00:25:24,079 --> 00:25:26,442 Ik heb een gerechtelijk bevel om mijn cliënt te zien. 365 00:25:26,443 --> 00:25:28,266 Ja, we hebben de uitspraak van het gerecht. 366 00:25:28,267 --> 00:25:32,444 Goed nieuws, Mrs. Florrick, hij spreekt al met zijn advocaat. 367 00:25:33,235 --> 00:25:36,386 Pardon? - Mr. Rickter spreekt al met zijn advocaat. 368 00:25:36,387 --> 00:25:38,292 Ik ben zijn advocaat. - Niet volgens Mr. Rickter. 369 00:25:38,293 --> 00:25:40,033 Hij spreekt al met zijn advocaat. 370 00:25:40,034 --> 00:25:42,234 Ik wil hem nu zien. - Het spijt me, Mrs. Florrick, 371 00:25:42,235 --> 00:25:44,472 maar hij is in bespreking met zijn advocaat. 372 00:25:44,473 --> 00:25:47,437 Ik weet dat u zijn zaken wilt behartigen. 373 00:25:48,681 --> 00:25:53,047 De rechter nagelt je aan het kruis. - Prettige dag. 374 00:25:55,816 --> 00:25:59,149 Ik zie je in de rechtbank. Ze naaien ons. 375 00:26:06,153 --> 00:26:09,907 Kijk eens hoe kalm ik ben. 376 00:26:10,262 --> 00:26:14,986 Laat me dit luid en duidelijk uitleggen, Mr. Brody. 377 00:26:15,275 --> 00:26:19,504 Ik wil Mr. Rickter, vandaag, hier in mijn rechtbank. 378 00:26:19,505 --> 00:26:24,408 Als hij hier niet binnen twee uur is, houd ik jou in gijzeling. 379 00:26:24,409 --> 00:26:27,251 En ga ik boetes uitdelen. 380 00:26:27,252 --> 00:26:29,164 Is dat duidelijk? - Dat zijn ze, Edelachtbare. 381 00:26:29,165 --> 00:26:31,429 Hij zal hier binnen twee uur zijn. 382 00:26:33,069 --> 00:26:35,493 Is dit een standaard zaak voor je nieuwe firma? 383 00:26:35,494 --> 00:26:39,032 Hij is pas mijn tweede cliënt, het is nog te vroeg daarvoor. 384 00:26:39,281 --> 00:26:44,250 Waarom doe je dit? Gaat dit om onrecht? - Hij heeft hulp nodig. Het is een puzzel. 385 00:26:44,251 --> 00:26:48,305 Hoe laat je de wet iemand helpen? - Maar, jij geeft erom? 386 00:26:50,670 --> 00:26:52,581 Jij geeft erom? 387 00:26:52,961 --> 00:26:55,487 Te hard. Zachter. 388 00:26:56,388 --> 00:27:00,333 Geef ik erom? Ja. Wat is dat, een ruw ontwerp? 389 00:27:00,334 --> 00:27:04,080 Ja, ik wil mijn notities levendiger maken. Maar het is nog geen verhaal. 390 00:27:04,081 --> 00:27:07,911 Mag ik het lezen? - Eigenlijk, ben ik er nog niet mee klaar. 391 00:27:07,912 --> 00:27:09,685 Van wie zijn die notities? 392 00:27:10,105 --> 00:27:13,745 Gewoon, feedback. - Feedback van wie? 393 00:27:14,358 --> 00:27:16,148 Eli? 394 00:27:16,628 --> 00:27:19,006 Ik mag eigenlijk niets zeggen. 395 00:27:20,575 --> 00:27:22,932 Het zijn mijn memoires. 396 00:27:29,970 --> 00:27:32,208 Ik ben zo terug. 397 00:27:35,678 --> 00:27:39,725 U heeft gebeld, Madame First Lady? - Ga zitten, Eli. 398 00:27:39,889 --> 00:27:42,470 Ik zit niet graag op traptreden. 399 00:27:42,471 --> 00:27:45,105 Honden plassen daar altijd. 400 00:27:45,106 --> 00:27:49,068 Wiens idee was het van die memoires? - Wiens idee? Het mijne. 401 00:27:49,107 --> 00:27:52,129 Wat is de bedoeling daarvan? - Je bekend maken bij het publiek. 402 00:27:52,130 --> 00:27:54,162 Om me te rehabiliteren. - Zo wil ik het niet zeggen. 403 00:27:54,163 --> 00:27:58,237 Maar het is goed om de verkiezingen voor Staatsaanklager achter je te laten. 404 00:27:58,435 --> 00:28:01,672 'Te veel trappen in het kruis. Moet aangenamer klinken. 405 00:28:01,673 --> 00:28:04,774 Waarom de nadruk op thuis tegenover werk?' - Waar heb je dat vandaan? 406 00:28:04,775 --> 00:28:07,339 'Heroverweeg.' Zijn deze van jou? - Eigenlijk... 407 00:28:08,369 --> 00:28:11,099 Ja. - Je schildert me af als... 408 00:28:11,100 --> 00:28:12,449 een huisvrouw? - Nee. 409 00:28:12,450 --> 00:28:17,098 Maar de ghostwriter wilde het richting rechtbank en actie sturen en ik wilde alleen... 410 00:28:17,099 --> 00:28:19,666 wat meer balans. - Dus je wilt dat ik de vrouw speel... 411 00:28:19,667 --> 00:28:22,402 met de koekjesrecepten? - Alicia, nee. 412 00:28:22,627 --> 00:28:25,514 'Vraag A. om mogelijke recepten.' 413 00:28:25,567 --> 00:28:28,571 Goed, dat was een slecht idee. - Betuttel me niet, Eli. 414 00:28:28,572 --> 00:28:30,348 Ik las je opmerkingen. 415 00:28:30,659 --> 00:28:32,903 Het is een goed verhaal. Een verhaal met een les. 416 00:28:32,904 --> 00:28:35,414 Maar het is niet waar. - Wat is waar? 417 00:28:35,646 --> 00:28:38,675 Goed. Nee tegen dit. 418 00:28:38,676 --> 00:28:41,743 Nee tegen First Lady zijn. Neen tegen alles. 419 00:28:44,080 --> 00:28:47,059 Jacob, godzijdank. Ben je oké? - Ik ben oké. 420 00:28:47,197 --> 00:28:48,536 Maar ik heb je advies opgevolgd. 421 00:28:48,537 --> 00:28:50,165 Over? - Over het bedrijf. 422 00:28:50,166 --> 00:28:51,742 Rustig aan doen. - Waarom? Wat is er mis? 423 00:28:51,743 --> 00:28:53,945 Mr. Rickter, eindelijk. 424 00:28:53,946 --> 00:28:56,751 Het gaf ons een Godot-achtige ervaring... 425 00:28:56,752 --> 00:28:58,289 Edelachtbare, als ik tussenbeide mag komen? 426 00:28:58,290 --> 00:29:02,663 Mr. Rickter heeft een plan bekend om 25 marihuana planten aan te kopen. 427 00:29:02,664 --> 00:29:06,092 Een klasse-drie misdrijf met een minimale straf van twee tot vijf jaar. 428 00:29:06,093 --> 00:29:08,261 Hij had geen vertegenwoordiging. We hadden geen toegang tot hem. 429 00:29:08,262 --> 00:29:10,742 Hij vroeg niet om een advocaat. Dus werd geen advocaat verstrekt. 430 00:29:10,743 --> 00:29:12,203 Hij werd in 'Homan Square' vastgehouden... 431 00:29:12,204 --> 00:29:15,278 Ja, maar nu hebben we het over een andere zaak, raadslieden. 432 00:29:15,279 --> 00:29:17,831 Ik neem aan dat je zult verzoeken deze bekentenis uit te sluiten. 433 00:29:17,832 --> 00:29:20,624 Ja, Edelachtbare, zeker. - Ik zal morgen de argumenten horen. 434 00:29:20,625 --> 00:29:24,370 Mr. Rickter, u verblijft tot dan in hechtenis. Fijne avond. 435 00:29:30,496 --> 00:29:34,796 Hij heeft nooit om een advocaat gevraagd. - Ja, maar hebben ze hem op zijn rechten gewezen? 436 00:29:34,797 --> 00:29:37,510 Omdat de bekentenis illegaal is als ze hem niet op zijn rechten hebben gewezen. 437 00:29:37,511 --> 00:29:41,657 Ze zullen zeggen dat hij niet werd gearresteerd. - Dus zullen we dat weerleggen. 438 00:29:41,687 --> 00:29:45,416 Jacob laten getuigen? - Oké. Goed. 439 00:29:47,674 --> 00:29:50,320 Ik zie je morgen. - Welterusten. 440 00:30:00,853 --> 00:30:03,384 Ik dacht dat je weg was. - Was ik. 441 00:30:03,385 --> 00:30:06,788 Charles Lester vraagt naar je. Ik denk niet dat het hier veilig is. 442 00:30:06,789 --> 00:30:08,855 Wel voor vijf minuten. 443 00:30:10,454 --> 00:30:13,882 Tequila. - Weet je het zeker? Ja. 444 00:30:14,529 --> 00:30:16,343 Voor onderweg. 445 00:30:18,344 --> 00:30:22,364 Ik liet een briefje bij je achter, Alicia. Je hebt het niet aan Lester gegeven? 446 00:30:22,365 --> 00:30:24,153 Dat wilde ik niet. 447 00:30:25,027 --> 00:30:29,327 Het is een bekentenis. Ik liet het achter indien iemand naar me op zoek ging. 448 00:30:29,453 --> 00:30:33,264 Het brengt jou buiten schot, Alicia. Je moet het aan hem geven. 449 00:30:37,368 --> 00:30:40,640 Ik meen het, Alicia. Je moet hem dat briefje geven. 450 00:30:43,267 --> 00:30:47,340 Er gebeurde iets goeds toen ik de verkiezing verloor. Ik gaf op. 451 00:30:47,777 --> 00:30:50,237 Woede, jaloezie... 452 00:30:50,848 --> 00:30:53,968 wat mensen dachten... ik gooide alles overboord. 453 00:30:58,474 --> 00:31:00,715 Het is fijn je geen zorgen te maken. 454 00:31:02,467 --> 00:31:06,652 Ik miste dingen als in een bar zitten... iets drinken... 455 00:31:07,799 --> 00:31:09,475 met jou. 456 00:31:15,075 --> 00:31:16,829 Nog één? 457 00:31:21,576 --> 00:31:23,400 Alicia, ik... 458 00:31:24,204 --> 00:31:26,011 ik ben niet echt... 459 00:31:26,012 --> 00:31:30,222 Ik ben niet zo goed in praten. Ben ik nooit geweest, maar... 460 00:31:32,742 --> 00:31:34,937 Ik moet dit zeggen. 461 00:31:36,011 --> 00:31:39,511 Mijn tijd met jou, als je vriendin, was, 462 00:31:39,512 --> 00:31:41,665 was de beste die ik ooit had. 463 00:31:41,666 --> 00:31:43,203 En... 464 00:31:43,986 --> 00:31:46,828 het spijt me. En ik ben... 465 00:31:47,769 --> 00:31:50,746 ik vind het echt jammer dat het werd verknald. 466 00:31:56,175 --> 00:31:59,860 Ik wou dat we de kans hadden om... het over te doen. 467 00:32:11,699 --> 00:32:13,459 Ik moet gaan. 468 00:32:13,999 --> 00:32:18,151 Ik zal je nooit meer zien? - Dat denk ik niet. 469 00:32:22,077 --> 00:32:24,158 Dat is jammer. 470 00:32:25,598 --> 00:32:27,416 Ik... 471 00:32:32,768 --> 00:32:34,634 Tot ziens. 472 00:33:03,176 --> 00:33:04,668 Verdomme! 473 00:33:04,669 --> 00:33:06,523 Verdomd jullie drie. - Mr. Canning... 474 00:33:06,524 --> 00:33:09,888 Jullie kwetsten de enige persoon waar ik van hou. - Je vrouw werkte hier als... 475 00:33:09,889 --> 00:33:12,824 Ze zit thuis te huilen. Ze is ontroostbaar. 476 00:33:12,825 --> 00:33:17,069 Weet je, ik ben nog nooit, in al onze jaren, achter jullie familieleden aangegaan. 477 00:33:17,070 --> 00:33:19,564 We hebben geen familie. - Het was altijd zakelijk, maar nu niet meer. 478 00:33:19,565 --> 00:33:22,671 Ik ga deze plek tot op de grond afbranden. - Ik zou op je woorden letten, Mr. Canning. 479 00:33:22,672 --> 00:33:25,315 Ik wil methodisch hierover zijn; ik wil mijn tijd nemen. 480 00:33:25,316 --> 00:33:30,094 Weet dit... Ik zal jullie drie uit elkaar trekken tot er niets meer over. 481 00:33:32,277 --> 00:33:33,942 Wat kan hij doen? - Niets. 482 00:33:34,043 --> 00:33:36,823 Hij is een schreeuwend, gewond beest. 483 00:33:36,855 --> 00:33:39,270 Beste geen aandacht aan te schenken. 484 00:33:39,332 --> 00:33:41,809 Ik werd in een kleine kamer geboeid. 485 00:33:41,820 --> 00:33:43,585 Met tralies? - Ja. 486 00:33:43,586 --> 00:33:44,851 Was er nog iemand in die kamer? 487 00:33:44,852 --> 00:33:49,257 Nu en dan brachten ze iemand binnen, boeiden hem naast me en namen hem weer mee. 488 00:33:49,283 --> 00:33:51,884 Kreeg je te eten? - Eén keer. Een bolognese sandwich. 489 00:33:51,885 --> 00:33:55,300 Heeft iemand je verteld, dat je recht op een advocaat zou hebben? 490 00:33:55,301 --> 00:33:57,933 Nee. - Waarom heb je bekend? 491 00:33:58,753 --> 00:34:00,605 Ze zeiden dat ze me zouden laten gaan. 492 00:34:00,606 --> 00:34:04,636 Edelachtbare, 'Homan Square' wordt Chicago's 'zwarte locatie' genoemd. 493 00:34:04,637 --> 00:34:07,478 Kom op. - Hoe zou je het anders willen noemen? 494 00:34:07,479 --> 00:34:11,049 Een plek waar burgers heen worden gebracht zonder arrestatiebevel, 495 00:34:11,050 --> 00:34:15,326 zonder waarschuwing, zonder rechten, en vervolgens ondervraagd totdat ze bekennen. 496 00:34:15,327 --> 00:34:17,821 Nu, Edelachtbare, ik ben verbaasd dat we nog moeten 497 00:34:17,822 --> 00:34:20,385 staan en debatteren over de wettigheid van dit alles. 498 00:34:20,386 --> 00:34:23,668 De bekentenis moet worden uitgesloten, Edelachtbare. Hij werd afgedwongen. 499 00:34:23,669 --> 00:34:26,098 Hij was een gevaar voor zichzelf, daarom hebben we hem geboeid. 500 00:34:26,099 --> 00:34:28,177 Het is politiebeleid. - Waarom heb je hem zijn rechten niet verteld? 501 00:34:28,178 --> 00:34:32,475 Omdat hij niet werd gearresteerd. - Dank u, agent. 502 00:34:35,686 --> 00:34:37,786 Toen de rechter u opdroeg, 503 00:34:37,904 --> 00:34:40,785 mij toegang tot Mr. Rickter te verlenen, hebt u het mij ontzegd? 504 00:34:40,786 --> 00:34:43,802 Ik ben beschaamd om het toe te geven. Ik maakte een fout. 505 00:34:43,803 --> 00:34:46,534 Ik dacht dat Mr. Rickter een advocaat had, maar het was iemand anders. 506 00:34:46,535 --> 00:34:50,242 Wat was de naam van deze 'andere persoon'? - Weet u, ik weet het niet meer. 507 00:34:50,243 --> 00:34:53,357 Echt? Hoe verrassend. - De sneer is misplaatst, Edelachtbare. 508 00:34:53,358 --> 00:34:56,464 De eenvoudige waarheid, mevrouw, is dat we niets verkeerd deden. 509 00:34:56,465 --> 00:35:00,631 Uw cliënt bekende terwijl hij in onze zorg was en niet was gearresteerd. 510 00:35:00,632 --> 00:35:05,563 U zou boos over de misdaden van uw cliënt moeten zijn, in plaats van over onze fouten. 511 00:35:08,665 --> 00:35:10,054 Dus 512 00:35:10,063 --> 00:35:14,178 we moeten iemand van daar binnen hebben om Rickter's verklaring te onderbouwen. 513 00:35:14,179 --> 00:35:16,025 Agent Tannerman? - Denk je dat hij zal praten? 514 00:35:16,026 --> 00:35:17,891 Onze beste kans. 515 00:35:21,566 --> 00:35:25,554 Je klonk goed in de rechtbank vandaag. - Ja? De toespraak? 516 00:35:27,151 --> 00:35:30,060 Ik doe dat niet zo vaak... Ik was boos. 517 00:35:33,683 --> 00:35:36,352 En kijk eens hoe effectief dat was. 518 00:35:38,814 --> 00:35:41,427 Het staat je goed... boosheid. 519 00:35:56,292 --> 00:35:58,179 Ik moet gaan. 520 00:35:58,361 --> 00:36:01,700 Goed, ik weet het. - Ja, het is al laat. 521 00:36:01,826 --> 00:36:03,274 Negen uur. 522 00:36:03,275 --> 00:36:07,080 Als ik blijf, word ik onvoorzichtig, en dan... 523 00:36:07,632 --> 00:36:10,901 het een of ander; en dan weet ik niet wat er zal gebeuren. 524 00:36:10,902 --> 00:36:12,792 Iets verkeerd? 525 00:36:14,845 --> 00:36:16,655 Heel verkeerd. 526 00:36:40,063 --> 00:36:43,079 Mrs. Florrick. Het is het lot. 527 00:36:43,080 --> 00:36:44,815 Ik klopte net aan je deur. 528 00:36:44,816 --> 00:36:46,769 Echt? - Heb je een minuutje? 529 00:36:46,770 --> 00:36:48,558 Zeker. 530 00:36:50,659 --> 00:36:54,499 Wil je dat ik hier wacht? - Nee, kom binnen. 531 00:36:58,357 --> 00:37:01,277 Ik haat het om op oude zaken terug te komen, 532 00:37:02,070 --> 00:37:06,792 Kalinda beloofde Mr. Bishop gisteren te ontmoeten en ze is nooit komen opdagen. 533 00:37:07,432 --> 00:37:11,559 Weet je wat er gebeurd is? - Nee. 534 00:37:14,403 --> 00:37:17,362 Heeft Kalinda contact met jou gehad? 535 00:37:17,689 --> 00:37:21,460 Eén moment, Mr. Lester. 536 00:37:24,940 --> 00:37:26,564 Wat is dat? 537 00:37:26,743 --> 00:37:28,917 Dat is Kalinda's brief aan mij. 538 00:37:30,980 --> 00:37:33,247 Waarom heb je dat gedaan? 539 00:37:33,869 --> 00:37:36,047 Ik wilde niet dat u hem zou hebben. 540 00:37:37,297 --> 00:37:40,649 Wat had ze te zeggen? - Een afscheid. 541 00:37:41,289 --> 00:37:43,591 Vaarwel, Mr. Lester. 542 00:37:50,419 --> 00:37:53,290 Nu, je collega verklaarde dat Mr. Rickter 543 00:37:53,291 --> 00:37:56,668 een gevaar voor zichzelf en anderen was. 544 00:37:57,363 --> 00:38:01,291 Was dat ook jouw waarneming? 545 00:38:03,378 --> 00:38:05,411 Agent Tannerman? 546 00:38:06,324 --> 00:38:08,305 Ik heb dat niet niet kunnen waarnemen. 547 00:38:08,306 --> 00:38:11,335 Maar je zag Mr. Rickter 'Homan Square' worden binnengebracht? 548 00:38:11,336 --> 00:38:13,530 Nee. - Dat heb je niet gezien? 549 00:38:13,531 --> 00:38:17,656 Maar je vertelde Mrs. Florrick dat je zag dat haar cliënt werd binnengebracht. 550 00:38:17,727 --> 00:38:18,800 Ja, ik maakte een fout. 551 00:38:18,801 --> 00:38:23,320 Je maakte een fout dat je Mr. Rickter zag. Nou... 552 00:38:23,321 --> 00:38:28,370 Ja, ik hoorde over de radio alleen dat ze een 10-26 binnen brachten. Dat is alles. 553 00:38:30,350 --> 00:38:32,837 10-26... Je weet zeker dat dat Jacob Rickter was? 554 00:38:32,838 --> 00:38:34,164 Ja, dat is alles wat ik weet. 555 00:38:34,165 --> 00:38:36,607 Ik heb niet echt zien ze hem binnen brachten. - 10-26. 556 00:38:36,608 --> 00:38:39,065 Tien-zesentwintig... wat is een 10-26, agent? 557 00:38:39,066 --> 00:38:41,340 Chicago politie code voor vastgehouden arrestant. 558 00:38:41,341 --> 00:38:43,606 En Jakob Rickter was die gedetineerde arrestant. 559 00:38:43,607 --> 00:38:45,815 Bezwaar. Raadsheer legt de getuige woorden in de mond. 560 00:38:45,816 --> 00:38:47,110 Hun eigen woorden, Edelachtbare. 561 00:38:47,111 --> 00:38:49,546 Omdat ze geloven dat onze cliënt al gearresteerd was, 562 00:38:49,547 --> 00:38:53,621 daarom had hij op zijn rechten en op de diensten van een advocaat moeten worden gewezen. 563 00:38:53,622 --> 00:38:57,283 Dit was een fout op de radio, Edelachtbare. - Agent Tannerman, 564 00:38:57,284 --> 00:38:59,267 heb je duidelijk gehoord 565 00:38:59,268 --> 00:39:04,233 dat naar Mr. Rickter werd verwezen met de 10-26 aanduiding? 566 00:39:08,075 --> 00:39:09,107 Ja. 567 00:39:09,108 --> 00:39:12,472 Dan heb ik geen andere keuze dan de bekentenis van Mr. Rickter uit te sluiten. 568 00:39:12,473 --> 00:39:15,727 Ja. - Verzoek toegewezen, we zijn verdaagd. 569 00:39:15,859 --> 00:39:17,656 Goed werk, partner. 570 00:39:17,657 --> 00:39:21,769 Dus deze telefoon hier, kun je me iets vertellen...? 571 00:39:21,770 --> 00:39:23,444 Hallo. 572 00:39:26,596 --> 00:39:31,097 Dank je, Kalinda. Ik haat nieuwe telefoons. 573 00:39:31,830 --> 00:39:35,540 Dus je kwam niet opdagen voor je gesprek met Bishop. Hij was teleurgesteld. 574 00:39:35,541 --> 00:39:39,944 Ik was van plan om hem te spreken, maar ik realiseerde me dat Bishop het bedrijf verlaat, 575 00:39:39,945 --> 00:39:44,078 hij geeft het allemaal aan Dexter, dus wat is het punt om hem te ontmoeten? 576 00:39:44,091 --> 00:39:45,806 Hij heeft geen macht. 577 00:39:45,807 --> 00:39:49,227 Ik denk niet dat het een goed idee is Mr. Bishop's macht te testen. 578 00:39:49,228 --> 00:39:50,888 Waarom niet? 579 00:39:53,597 --> 00:39:56,723 Omdat hij mensen zoals ik heeft die voor hem werken. 580 00:39:58,556 --> 00:40:01,398 Weet je, ik downloadde een USB-stick met gegevens 581 00:40:01,399 --> 00:40:04,707 van Bishop's computer en daarop stonden kwitanties en notities 582 00:40:04,708 --> 00:40:07,980 van jou, je werkzaamheden. 583 00:40:08,108 --> 00:40:12,618 Maar ik zag geen reden ze aan het kantoor van de Staatsaanklager te geven. 584 00:40:12,770 --> 00:40:15,015 Je kunt me altijd een reden geven. 585 00:40:15,509 --> 00:40:18,714 Dat is bluf. - Nee. 586 00:40:19,655 --> 00:40:22,995 Wat is dat met al die stoere vrouwen? 587 00:40:23,372 --> 00:40:25,967 Ken je dat woord dat je niet vaak meer hoort? 588 00:40:25,968 --> 00:40:29,468 Terughoudend. Wat denk je van dat opnieuw in te voeren? 589 00:40:29,846 --> 00:40:32,171 Klinkt alsof je tijd rekt. 590 00:40:33,566 --> 00:40:35,641 Goed, goed. 591 00:40:35,697 --> 00:40:39,308 Ik kon je niet vinden, ik zocht en speurde, maar je was verdwenen. 592 00:40:39,309 --> 00:40:43,482 Nu, maak me niet tot leugenaar door terug te komen, oké? 593 00:40:43,602 --> 00:40:47,409 Maak je geen zorgen. - Wacht. 594 00:40:49,263 --> 00:40:53,962 Weet je zeker dat je niet iets samen op zou willen starten? 595 00:40:53,963 --> 00:40:55,770 Een bedrijf? 596 00:40:56,470 --> 00:41:00,083 We zouden kunnen domineren. - Nee... 597 00:41:03,174 --> 00:41:04,961 Het is goed zo. 598 00:41:19,596 --> 00:41:23,955 Goed. Hoi, ik zat net over gisteravond te denken. 599 00:41:24,072 --> 00:41:25,381 Ja, ik ook. 600 00:41:25,382 --> 00:41:27,795 En ik dacht dat dit echt kan werken. 601 00:41:27,796 --> 00:41:29,953 Ik zocht online naar kantoorruimten, 602 00:41:29,954 --> 00:41:32,604 en als we niet te veel ruimte willen, kan het tamelijk goedkoop. 603 00:41:32,605 --> 00:41:34,054 Alicia. 604 00:41:35,971 --> 00:41:38,238 Dat klinkt niet goed. 605 00:41:40,347 --> 00:41:44,465 Ik kan dit niet doen. - Wat doen? 606 00:41:45,601 --> 00:41:47,632 Er is... 607 00:41:48,946 --> 00:41:50,815 iets... 608 00:41:51,066 --> 00:41:52,957 tussen ons. 609 00:41:53,964 --> 00:41:56,809 We negeren het en zeggen dat we niet zullen, 610 00:41:56,810 --> 00:41:59,839 en dan negeren we het weer, en... 611 00:42:00,912 --> 00:42:03,228 Ik kan zo niet leven. Ik kan het niet. 612 00:42:03,944 --> 00:42:06,715 We hoeven het niet te negeren. - Ik weet het. 613 00:42:07,024 --> 00:42:10,960 Maar het is niet altijd 'doen' of 'niet doen'. 614 00:42:15,591 --> 00:42:18,571 Ik wil niet alleen werken. - Ja, ik weet het. 615 00:42:19,351 --> 00:42:21,121 Het spijt me. 616 00:42:21,122 --> 00:42:25,506 Maar... ik moet gaan. 617 00:42:35,537 --> 00:42:37,416 Dag. 618 00:43:03,123 --> 00:43:06,690 Stomme... 619 00:43:16,087 --> 00:43:17,887 Zoek je een partner? 620 00:43:21,086 --> 00:43:24,786 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team