Nee, eigenlijk...
Nee, het is geen goed idee.
Medische marihuana? - Ja. Waarom lach je nou? Het is legaal.
Omdat, Jacob, de lijn tussen legaal en illegaal in deze branche erg dun is.
Waarom begin je geen kwekerij?
Mijn zakenpartner lijkt het beter om het op deze manier te doen.
Ik kijk wat de regelgeving zegt en bel je terug. Jacob, loop niet te hard van stapel.
Pap. - Goed, dank je wel.
Klaar.
Een cateraar. Jullie zijn nogal wat van plan.
Daarmee maken we jouw tijd een beetje goed.
Vertel het eens.
Ik ben gevraagd om president te worden.
Niet de reactie die ik verwachtte, maar goed.
Door wie? - Het Democratisch Comité van Illinois.
Waarom? - Meen je dat?
Nee, maar de campagne is al begonnen, je bent laat.
Het kan nog. - Ik wil niet winnen.
Ik ga voor het vice-presidentschap.
De partij analyseerde het deelnemersveld en zag dat de koplopers
elkaar niet als vice-president zouden accepteren,
er is dus plaats voor een buitenstaander.
Wat vind jij ervan?
Sorry, ik moet deze even opnemen.
Hallo.
Jakkes.
Kan ik iets voor u doen? - Laat dat raam los.
Blijf van me af, man, laat me los.
Moet ik schieten? Laat dat raam los.
Nee, wacht even... - Zijn mobiel staat aan.
Ik heb geen geld bij me.
Hij neemt dit op, kijk in zijn zak. - Alicia. Alicia, help me.
Ik ben Jacob Rickter. Laat een boodschap achter na de piep.
Alicia, we moeten gaan.
Sorry, een cliënt.
Luister, ik doe alleen mee als jij en de kinderen ermee akkoord gaan.
Peter, ik was voorbarig.
Gefeliciteerd. Ik weet dat je dit altijd wilde.
Het is fenomenaal. Dank je wel.
Hallo. - Nicole, hallo, ik ben Jacob's advocaat.
Ik sprak Jacob net nog. Is hij er nog?
Nee, hij is naar Greg toe, moet ik hem laten terugbellen?
Is Greg zijn partner? - Ja, hoezo?
Weet je waar ze elkaar ontmoeten? - Nee, dat weet ik niet? Is er iets mis, Alicia?
Nee, misschien is het niets, maat ik wil Jacob even spreken.
Kun jij Greg even bellen? - Tuurlijk. Blijf even hangen.
Mrs. Florrick, hallo. Ik ben het. - Mr. Lester?
Ik wilde even langskomen.
Volgens mijn vrouw ben ik niet spontaan genoeg, dus...
Mr. Lester, ik heb het een beetje druk. - Ja, ik ook.
Mag ik binnenkomen? - Ik sta te bellen, Mr. Lester.
Wilt u het telefoonnummer van Mr. Bishop's nieuwe advocaten?
U weet toch dat Mr. Bishop in de gevangenis zit? - Ja.
Maar nogmaals, ik ben niet zijn... - Mag ik een glas water?
Het is zo warm buiten.
Natuurlijk.
Hoe is het met je vriendin, Kalinda?
Met haar? Geen idee.
Mr. Bishop wil graag weten waar ze is.
Heb je enig idee waar dat kan zijn?
Nee. - Je had geen fles hoeven meenemen, hoor.
Ik vind dit soort dingen zo'n verspilling,
ze gaan uiteindelijk allemaal naar de vuilstort. - Ik recycle.
Kalinda heeft haar woning verlaten, haar mobieltje staat uit,
niemand schijnt te weten waar ze is.
Maar twee dagen geleden in de rechtbank,
zei je dat Kalinda je over je zaak had gesproken.
Dat maakt je de laatste persoon die haar sprak.
Liet ze iets bij je achter, Alicia?
Een briefje of zo? - Nee.
Echt niet? Een goede vriendin als jij?
Het zou alles veel minder ingewikkeld maken als je me zou helpen.
Voor jou en je familie.
Weet u wie hier zojuist was, Mr. Lester?
Kalinda? - Nee.
Mijn man, de gouverneur. U hebt vast weleens van hem gehoord.
Hij was hier met zijn twee lijfwachten. En twee lijfwachten beneden en twee in zijn auto.
U zult ze bij aankomst hebben gezien.
Ze plaatsten een alarmknop in mijn keuken, en toen ik net water pakte, heb ik die ingedrukt.
Dus als ik u was, zou ik met die fles weggaan.
En zeg tegen Mr. Bishop dat ik niet langer voor hem werk.
'Ik kreeg Greg te pakken'. - Nicole, een ogenblikje nog.
Ik ben in gesprek, Mr. Lester, dus doe een paar stappen terug, dan kan ik de deur sluiten.
Als je Kalinda spreekt, zeg haar dan dat ik haar wil spreken.
Tot ziens, Mr. Lester.
Sorry, Nicole, wat zei hij? - Hij zei dat Jacob niet kwam opdagen.
Wat is er aan de hand? Wat heb jij gehoord?
Ik weet het niet,
maar het klonk alsof Jacob's telefoon aanstond
zodat ik kon horen dat hij werd aangesproken door twee mannen.
Welke twee mannen?
Weet ik niet. Misschien is het niets.
Hij had geld bij zich, Alicia, voor zijn zaken.
Ik bel de politie wel. - Waarom belde hij jou?
Wat zeg je? - Waarom jij, Alicia, waarom niet mij?
Nicole, blijf even hangen. - Wat?
Wacht. Wat ga je doen? - Ik heb een idee.
Mogelijk belde hij mij omdat hij werd gearresteerd. Het klonk als een arrestatie.
Goed, bel me terug, Alicia. - Doe ik, maak je geen zorgen.
Boekingsafdeling wijk 29. Wie wilt u spreken?
Met Alicia Florrick. Mijn cliënt is een half uur geleden gearresteerd,
kunt u in het logboek nakijken wat zijn inboekingsnummer is?
Naam van de cliënt? - Jacob Rickter.
Ogenblikje, alstublieft.
Cary, hoi, heb je even? - Ja, wacht even, Alicia.
Belachelijk. Je bent zo onnozel... - Wat is er?
Kun jij in contact komen met Kalinda?
Nee, waarom? - Charles Lester was hier.
Wanneer? - Een minuut geleden.
Gaat het met je?
Ja. - Wat wilde hij?
Hij wilde Kalinda spreken en weten waar ze was.
Cary, wat vindt jij hiervan? - Meningen doen er niet toe, Diane.
Natuurlijk doen meningen ertoe. Alles draait om meningen.
Nee, het is een slimme zet, geen... - Jij hebt het altijd over slim...
Wat is er?
David?
David, wat is er?
Simone? - Ja.
Ben jij de nieuwe assistent?
Ja. Kan ik iets voor u doen? - Jazeker.
Wist jij dat Louis Canning's vrouw hier werkt?
Wat zeg je?
Hij heeft nog niet gebeld. - En zijn arrestatie staat niet vermeld.
Jezus. Alicia...
Mag ik je mobieltje? Heeft Jacob hem geïnstalleerd?
Ja. Hoezo?
Er staat een app op jullie beider iPhones toen hij hem installeerde. Hier.
'Find iPhone'.
Wat is dat?
De laatste locatie van Jacob's telefoon.
Mijn cliënt is hier, Jacob Rickter. Mag ik bij hem?
Klopt, hij is hier twee uur geleden binnengebracht. Een ogenblik.
Mevrouw, het klopt niet wat ik zei. Hij is hier niet.
Pardon? - De man die u zoekt,
hij is hier niet. - Maar u zei net van wel.
Ja, maar ik vergiste me.
U... Mag ik uw database inzien? - Nee, hij is hier niet.
Hoe kunt u zo'n fout maken? Hij is hier wel of niet.
Mevrouw, ik moet u vragen weg te gaan.
U mag hem het recht op een advocaat niet ontzeggen, en ik ben zijn advocaat.
Mike, kom even helpen. Alstublieft, mevrouw.
Wat? Mijn cliënt heeft de grondwettelijke garantie...
Staat uw auto ergens, mevrouw? - Laat los, ik red me wel.
U moet wegrijden, mevrouw. - Want anders?
Anders mengt u zich in politiezaken. Prettige dag verder, mevrouw.
The Good Wife S06E22 ~ Seizoensfinale - Wanna Partner -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Ja, dat is 'Homan Square'. - Pardon?
'Homan Square'. De explosievendienst en undercover-agenten zijn daar gehuisvest,
en soms houdt de politie daar verdachten vast.
Ja, maar ze mogen niet... Ik mocht niet bij mijn cliënt.
Jouw cliënt is nog niet gearresteerd.
Hij is meegenomen, maar niet gearresteerd? - Yep.
Want als hij gearresteerd zou zijn, had ik bij hem gemogen?
Juist. - Jezus, dit is waanzin.
Je moet direct een habeas verzoek indienen.
De meesten die naar 'Homan Square' worden gebracht krijgen geen aandacht, dus geef aandacht...
en ze laten hem gaan. - Begrepen.
Alicia, ik heb erover nagedacht. - Waarover?
Jij en ik. Een firma beginnen. - Ach ja.
We moeten het doen.
Lieve hemel.
Sorry, ik dacht dat je nee ging zeggen, en ik...
Ik excuseer me de laatste tijd erg vaak. Dat moet ik niet doen. Dat is geweldig. Partner.
Dus we gaan samen. - Ja.
Onze eerste cliënt. Jacob Rickter. - Jacob Rickter.
Volgens mij hebben we nu een habeas zaak, maar we moeten ook nog lunchen.
Het O.M. kan wachten tot na de lunch, Edelachtbare.
Dit is helaas tijdgevoelig, Edelachtbare.
De politie houdt onze cliënt vast, en we willen toegang tot hem.
Hij wordt niet vastgehouden. - Goed, goed.
Kan dit binnen vijf minuten rond zijn?
Ja. - Nee, Edelachtbare.
We proberen het gewoon.
Laat me los. - Wil je dat ik schiet?
Laat dat raam los. - Nee, nee. Wacht even...
Zijn mobieltje staat aan. - Ik heb geen geld.
Hij neemt dit op, kijk in zijn zak. - Alicia. Alicia, help me...
Dat is een arrestatie, Edelachtbare.
Ik weet niet wat het wel is, maar dat blijkt nergens uit.
Mr. Brody, het gaat om een habeas verzoek.
Waarom komt u niet met Mr. Rickter? - Omdat we hem niet hebben, Edelachtbare.
Zoals Mrs. Florrick al vaker is uitgelegd,
staat haar cliënt niet in de boekingendatabase.
We arresteerden hem niet. - Hij zit vast in 'Homan Square'.
Weet u dat zeker, Mrs. Florrick? - Op zijn vrouw's mobiele telefoon
zien we dat zijn telefoon daar is.
Nee, hij is daar uitgezet, dat zegt verder niets.
Als ik naar dat gesprek luister,
klinkt dat niet als politie. Het lijkt meer op een overval.
Hij heeft gelijk, raadslieden. Bel de politie of kom met sterker bewijs voor een arrestatie.
Anders kan ik geen besluit nemen. Lunchtijd.
Hallo, ik ben Diane Lockhart. - Ja, dat weet ik.
Kan ik iets voor u doen? - Nee, ik wil me alleen even voorstellen.
Je bent Simone... - Raushenbush.
Dat is je meisjesnaam? - Ja.
Is dat een probleem? - Nee.
Volgens mij kennen wij jouw echtgenoot. - Inderdaad. Louis Canning.
Ik gebruikte mijn meisjesnaam omdat ik de baan op eigen titel wilde krijgen.
Is dat goed? - Ja.
Even voor de duidelijkheid, jouw man en wij concurreren nogal eens.
Ik weet het, en ik ben discreet. Volkomen. U kunt me vertrouwen.
Fijn je te ontmoeten. - Dat is wederzijds.
Lockhart, Agos & Lee. Ogenblik alstublieft.
Ms. Lockhart. Hoe gaat het met u? - Mr. Lester.
Elke keer als ik hier kom, heeft het een nieuwe naam.
We willen u graag op uw tenen laten lopen.
Het is zelfs de intentie van Mr. Bishop
om vanaf nu legitiem te werken. Cary, hallo.
Lemond Bishop denkt eraan om hier terug te komen.
Echt? Hij zit toch in de gevangenis. - Inderdaad, dat is hij.
De teleurstelling van zijn huidige vertegenwoordiging.
Waar is die goede onderzoeker, die jullie hebben?
Kalinda werkt hier niet meer.
Waar werkt ze dan? - Dat weten we niet, ze is vertrokken.
Ik zal mijn nummer achterlaten. - Natuurlijk.
Als Kalinda contact opneemt, kunt u me hierop bereiken,
dag en nacht. Tot binnenkort.
Hij wil Kalinda? - Ja.
Lester deed hier navraag naar jou. Ook bij alicia. Wees voorzichtig.
Mail onbestelbaar.
Wat is er? Hebben we moeilijkheden? - Geen we verhuizen?
Nee, je moeder en ik willen jullie iets voorleggen.
Het is nog niet voorbij, Nicole. We hebben een goede rechter en nieuw bewijsmateriaal.
Ik moet gaan, ik spreek je nog.
Sorry, het gerecht liep uit.
Heb je het gesprek al gehad?
Nee, we zijn net begonnen. - Wacht, begonnen waarmee?
Het Democratisch Comité...
Sorry.
Het Democratisch Comité vroeg me om voor het presidentschap te gaan.
Maakt u een grapje. Prachtig. Wanneer?
Ik moet volgende week naar Iowa. - Het Witte Huis.
Ik ben maar één metro halte verder. - Eigenlijk is het niet om te winnen.
Ik zou zelf liever kandidaat voor vice-president zijn.
Dat is toch goed. - Grace?
Gaan jullie er samen voor?
Wat bedoel je? - U en mam...
gaan jullie samen naar Iowa?
Ik weet niet of ik er tijd voor heb.
Misschien een paar keer, hopelijk.
Er is nog niets besloten. Ik ga er pas voor als we akkoord zijn.
Dit wordt een familie aangelegenheid. - Doen jullie alsof jullie nog getrouwd zijn?
We hoeven niet te doen alsof... we zijn getrouwd.
U woont in een appartement, pap. En mam is hier.
Omdat ik in Springfield moet zijn. - Ja, we doen nog steeds alsof.
Peter.
Doe de deur dicht.
Blijven we boos op elkaar? - Nee.
Peter...
Je hebt al besloten. Betrek ons er niet bij.
Bij wat? Ik heb nog niets besloten. - Kijk...
Grace zal je steunen, ze weet dat je dit wilt
en ze wil je niet in de weg staan.
En dan hakken ze ons in mootjes, want dat is wat de pers doet.
Ze bekijken onze levens, onze families, onze kinderen,
en Grace zal zichzelf de schuld geven.
Het is niet haar besluit. Je weet dat het niet haar besluit is.
Het is die van jou en Eli. - Je denkt dat ik hier niet mee wegkom?
Ik denk dat je hier niet mee weg kan komen. - Dan ken je me niet.
Ik keur het niet goed. Als het aan je familie is.
Ik wil niet, dat je voor president gaat.
Agent, hallo.
U weet dat Jacob Rickter binnen is, meneer. - Laat me alsjeblieft met rust?
Zijn familie wordt gek.
Ze denken dat hij ontvoerd of dood is.
Je realiseert je niet hoe slecht dit is.
Jacob Rickter is epileptisch.
Hij is al 12 uur zonder medicijnen. Over vier uur is hij dood.
Je liegt. - En als hij sterft,
Agent Tannerman, heeft iedereen in dat gebouw geen schuld, behalve jij.
Je bent de enige die het weet. En ik klaag je voor alles aan.
Je liegt. - Twijfel je, bel zijn dokter.
Ga je gang, bel hem. Hij zal het je vertellen.
Hoe lang moeten we het geven?
Nog een uur.
Alicia, mag ik eerlijk zijn? - Ben je dat dan niet geweest?
Nee, jawel, maar,
de vrouw waarmee ik omga is mijn ex-vrouw.
We proberen het opnieuw. - Dat is mooi.
Ja, het voelt goed.
Ik houd niet van falen. En ik voel van wel, dus...
Nee, het is fantastisch.
Het komt dus niet tussen onze samenwerking?
Wat? Nee. - Goed.
Ik wil dat het werkt.
U wilt me over mijn patiënt spreken, Jacob Rickter?
Inderdaad, meneer. Maar ik begin nog maar net.
Als ik kan helpen.
Weet u hoeveel bevroren pizza's er zijn?
Een nachtmerrie van pizza's.
Ja, meneer. Ik bel u, als ze de volgende stap zetten.
Bedankt.
Je zocht mij?
Hallo, Kalinda. Ik vroeg me af, wanneer je contact zou zoeken.
Daar kun je nu mee stoppen. - Weer een ding van de lijst. Dus...
misschien kun je me helpen bij een probleem.
Ik wilde juist gaan opnemen.
Een oude advocaten gewoonte. - Wat is het probleem?
Probleem? ken jij je een lekkere bevroren pizza? - Nee.
Mijn vrouw zegt: 'Pizza in the Wall'. Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Luister, Mr. Lester, Ik heb weinig tijd...
Heb je een vraag? - Ja, heb jij Mr. Bishop verraden?
Nee.
En toch vluchtte je. - Ik vluchtte niet.
Je bent verhuisd. Je zegde je mobiel op.
In de ogen van Mr. Bishop, zijn dit verdachte handelingen.
Ik zie de tekens aan de wand. - Wat voor tekens?
Dexter gaf mij de schuld van Bishops arrestatie.
Ik geef toe, mijn verdenking gaat tussen hem en jou.
Maar Dexter heeft het voordeel, hij was er,
en praatte met Mr. Bishop. Jij niet.
'Pizza in the Wall' wordt het.
Ik maak een deal met u, Mr. Lester.
U laat mijn werk en vrienden met rust,
en ik kom met Mr. Bishop praten.
Wie definiëren we als vrienden? - Dat weet je wel.
Ik regel de zaak met Mr. Bishop, maar verdwijn uit mijn leven.
Wanneer kun je hem zien?
Woensdag om 08:00 uur. In de bezoekersruimte.
Hoe eerder, hoe beter.
Wacht, en mijn telefoon? - Koop een nieuwe.
Iedereen staan.
Wat is er, Matan? Heb je hem of niet?
Dit is nieuw voor me, Edelachtbare.
Ik ben het niet eens met het trucje van Mrs. Florrick en Mr. Polmar.
Het lijkt alsof de politie erin geluisd is met deze, niet bestaande dokter.
Hoewel ze gaven toe, dat ze hun cliënt hadden.
Ja, ik nam contact op met de agenten in 'Homan Square',
ze zeggen dat ze tijdens het Habeas verhoor, Mr. Rickter niet hadden.
Dat is onzin, Edelachtbare. - Mrs. Florrick, u wint hier. Wees dankbaar.
Dit is mijn beslissing:
Ik wil dat de politie de deuren van 'Homan Square' voor de advocaten van Mr. Rickter openzetten, nu!
Goed, onze eerste winst. - Tel je punten nog maar niet.
Mrs. Florrick.
Mr. Kingsley-Weaver. Hadden we een afspraak? Finn, dit is mijn ghostwriter.
Echt? Indrukwekkend.
Ik hoorde dat u vanmiddag in de rechtbank was,
ik zou wat erover in de memoires kunnen schrijven.
Ik ben vandaag nogal druk.
Perfect. Ik blijf uit je buurt.
We moeten haar ontslaan. We weten niet of Canning haar als spion gebruikt.
Ze is geen spion. Ik heb haar gesproken. Ze gebruikt haar meisjesnaam.
Maakt ze zich zorgen om nepotisme? - Ja, en ze doet goed werk.
Ze gaat naar huis naar Canning en praat, bedpraat.
Ze belooft om geen gevoelige informatie te delen.
En misschien weet ze het niet eens. Ik ken Canning.
Hij gebruikt alles. - Akkoord. We moeten haar laten gaan.
We hebben net, ternauwernood een aanval op ons e-mail systeem overleefd.
We moeten onszelf blijven beschermen. - Goed.
Ik ontsla haar. - Nee.
Twee partners tegen één, Diane. - Nee, ik doe het.
Ik wil alleen... - We bezuinigen gewoon
Ik... Alsjeblieft, ontsla niet...
Ik kan meer. Ik kan harder werken. - Dat is het niet.
Je deed het goed en we geven je een goede referentie.
Er zijn geen andere banen.
Misschien bij je man.
Ik deed dit alleen.
Ik was het. - Dat weet ik.
Het spijt me heel erg.
Ik heb een gerechtelijk bevel voor u...
Ik heb een gerechtelijk bevel om mijn cliënt te zien.
Ja, we hebben de uitspraak van het gerecht.
Goed nieuws, Mrs. Florrick, hij spreekt al met zijn advocaat.
Pardon? - Mr. Rickter spreekt al met zijn advocaat.
Ik ben zijn advocaat. - Niet volgens Mr. Rickter.
Hij spreekt al met zijn advocaat.
Ik wil hem nu zien. - Het spijt me, Mrs. Florrick,
maar hij is in bespreking met zijn advocaat.
Ik weet dat u zijn zaken wilt behartigen.
De rechter nagelt je aan het kruis. - Prettige dag.
Ik zie je in de rechtbank. Ze naaien ons.
Kijk eens hoe kalm ik ben.
Laat me dit luid en duidelijk uitleggen, Mr. Brody.
Ik wil Mr. Rickter, vandaag, hier in mijn rechtbank.
Als hij hier niet binnen twee uur is, houd ik jou in gijzeling.
En ga ik boetes uitdelen.
Is dat duidelijk? - Dat zijn ze, Edelachtbare.
Hij zal hier binnen twee uur zijn.
Is dit een standaard zaak voor je nieuwe firma?
Hij is pas mijn tweede cliënt, het is nog te vroeg daarvoor.
Waarom doe je dit? Gaat dit om onrecht? - Hij heeft hulp nodig. Het is een puzzel.
Hoe laat je de wet iemand helpen? - Maar, jij geeft erom?
Jij geeft erom?
Te hard. Zachter.
Geef ik erom? Ja. Wat is dat, een ruw ontwerp?
Ja, ik wil mijn notities levendiger maken. Maar het is nog geen verhaal.
Mag ik het lezen? - Eigenlijk, ben ik er nog niet mee klaar.
Van wie zijn die notities?
Gewoon, feedback. - Feedback van wie?
Eli?
Ik mag eigenlijk niets zeggen.
Het zijn mijn memoires.
Ik ben zo terug.
U heeft gebeld, Madame First Lady? - Ga zitten, Eli.
Ik zit niet graag op traptreden.
Honden plassen daar altijd.
Wiens idee was het van die memoires? - Wiens idee? Het mijne.
Wat is de bedoeling daarvan? - Je bekend maken bij het publiek.
Om me te rehabiliteren. - Zo wil ik het niet zeggen.
Maar het is goed om de verkiezingen voor Staatsaanklager achter je te laten.
'Te veel trappen in het kruis. Moet aangenamer klinken.
Waarom de nadruk op thuis tegenover werk?' - Waar heb je dat vandaan?
'Heroverweeg.' Zijn deze van jou? - Eigenlijk...
Ja. - Je schildert me af als...
een huisvrouw? - Nee.
Maar de ghostwriter wilde het richting rechtbank en actie sturen en ik wilde alleen...
wat meer balans. - Dus je wilt dat ik de vrouw speel...
met de koekjesrecepten? - Alicia, nee.
'Vraag A. om mogelijke recepten.'
Goed, dat was een slecht idee. - Betuttel me niet, Eli.
Ik las je opmerkingen.
Het is een goed verhaal. Een verhaal met een les.
Maar het is niet waar. - Wat is waar?
Goed. Nee tegen dit.
Nee tegen First Lady zijn. Neen tegen alles.
Jacob, godzijdank. Ben je oké? - Ik ben oké.
Maar ik heb je advies opgevolgd.
Over? - Over het bedrijf.
Rustig aan doen. - Waarom? Wat is er mis?
Mr. Rickter, eindelijk.
Het gaf ons een Godot-achtige ervaring...
Edelachtbare, als ik tussenbeide mag komen?
Mr. Rickter heeft een plan bekend om 25 marihuana planten aan te kopen.
Een klasse-drie misdrijf met een minimale straf van twee tot vijf jaar.
Hij had geen vertegenwoordiging. We hadden geen toegang tot hem.
Hij vroeg niet om een advocaat. Dus werd geen advocaat verstrekt.
Hij werd in 'Homan Square' vastgehouden...
Ja, maar nu hebben we het over een andere zaak, raadslieden.
Ik neem aan dat je zult verzoeken deze bekentenis uit te sluiten.
Ja, Edelachtbare, zeker. - Ik zal morgen de argumenten horen.
Mr. Rickter, u verblijft tot dan in hechtenis. Fijne avond.
Hij heeft nooit om een advocaat gevraagd. - Ja, maar hebben ze hem op zijn rechten gewezen?
Omdat de bekentenis illegaal is als ze hem niet op zijn rechten hebben gewezen.
Ze zullen zeggen dat hij niet werd gearresteerd. - Dus zullen we dat weerleggen.
Jacob laten getuigen? - Oké. Goed.
Ik zie je morgen. - Welterusten.
Ik dacht dat je weg was. - Was ik.
Charles Lester vraagt naar je. Ik denk niet dat het hier veilig is.
Wel voor vijf minuten.
Tequila. - Weet je het zeker? Ja.
Voor onderweg.
Ik liet een briefje bij je achter, Alicia. Je hebt het niet aan Lester gegeven?
Dat wilde ik niet.
Het is een bekentenis. Ik liet het achter indien iemand naar me op zoek ging.
Het brengt jou buiten schot, Alicia. Je moet het aan hem geven.
Ik meen het, Alicia. Je moet hem dat briefje geven.
Er gebeurde iets goeds toen ik de verkiezing verloor. Ik gaf op.
Woede, jaloezie...
wat mensen dachten... ik gooide alles overboord.
Het is fijn je geen zorgen te maken.
Ik miste dingen als in een bar zitten... iets drinken...
met jou.
Nog één?
Alicia, ik...
ik ben niet echt...
Ik ben niet zo goed in praten. Ben ik nooit geweest, maar...
Ik moet dit zeggen.
Mijn tijd met jou, als je vriendin, was,
was de beste die ik ooit had.
En...
het spijt me. En ik ben...
ik vind het echt jammer dat het werd verknald.
Ik wou dat we de kans hadden om... het over te doen.
Ik moet gaan.
Ik zal je nooit meer zien? - Dat denk ik niet.
Dat is jammer.
Ik...
Tot ziens.
Verdomme!
Verdomd jullie drie. - Mr. Canning...
Jullie kwetsten de enige persoon waar ik van hou. - Je vrouw werkte hier als...
Ze zit thuis te huilen. Ze is ontroostbaar.
Weet je, ik ben nog nooit, in al onze jaren, achter jullie familieleden aangegaan.
We hebben geen familie. - Het was altijd zakelijk, maar nu niet meer.
Ik ga deze plek tot op de grond afbranden. - Ik zou op je woorden letten, Mr. Canning.
Ik wil methodisch hierover zijn; ik wil mijn tijd nemen.
Weet dit... Ik zal jullie drie uit elkaar trekken tot er niets meer over.
Wat kan hij doen? - Niets.
Hij is een schreeuwend, gewond beest.
Beste geen aandacht aan te schenken.
Ik werd in een kleine kamer geboeid.
Met tralies? - Ja.
Was er nog iemand in die kamer?
Nu en dan brachten ze iemand binnen, boeiden hem naast me en namen hem weer mee.
Kreeg je te eten? - Eén keer. Een bolognese sandwich.
Heeft iemand je verteld, dat je recht op een advocaat zou hebben?
Nee. - Waarom heb je bekend?
Ze zeiden dat ze me zouden laten gaan.
Edelachtbare, 'Homan Square' wordt Chicago's 'zwarte locatie' genoemd.
Kom op. - Hoe zou je het anders willen noemen?
Een plek waar burgers heen worden gebracht zonder arrestatiebevel,
zonder waarschuwing, zonder rechten, en vervolgens ondervraagd totdat ze bekennen.
Nu, Edelachtbare, ik ben verbaasd dat we nog moeten
staan en debatteren over de wettigheid van dit alles.
De bekentenis moet worden uitgesloten, Edelachtbare. Hij werd afgedwongen.
Hij was een gevaar voor zichzelf, daarom hebben we hem geboeid.
Het is politiebeleid. - Waarom heb je hem zijn rechten niet verteld?
Omdat hij niet werd gearresteerd. - Dank u, agent.
Toen de rechter u opdroeg,
mij toegang tot Mr. Rickter te verlenen, hebt u het mij ontzegd?
Ik ben beschaamd om het toe te geven. Ik maakte een fout.
Ik dacht dat Mr. Rickter een advocaat had, maar het was iemand anders.
Wat was de naam van deze 'andere persoon'? - Weet u, ik weet het niet meer.
Echt? Hoe verrassend. - De sneer is misplaatst, Edelachtbare.
De eenvoudige waarheid, mevrouw, is dat we niets verkeerd deden.
Uw cliënt bekende terwijl hij in onze zorg was en niet was gearresteerd.
U zou boos over de misdaden van uw cliënt moeten zijn, in plaats van over onze fouten.
Dus
we moeten iemand van daar binnen hebben om Rickter's verklaring te onderbouwen.
Agent Tannerman? - Denk je dat hij zal praten?
Onze beste kans.
Je klonk goed in de rechtbank vandaag. - Ja? De toespraak?
Ik doe dat niet zo vaak... Ik was boos.
En kijk eens hoe effectief dat was.
Het staat je goed... boosheid.
Ik moet gaan.
Goed, ik weet het. - Ja, het is al laat.
Negen uur.
Als ik blijf, word ik onvoorzichtig, en dan...
het een of ander; en dan weet ik niet wat er zal gebeuren.
Iets verkeerd?
Heel verkeerd.
Mrs. Florrick. Het is het lot.
Ik klopte net aan je deur.
Echt? - Heb je een minuutje?
Zeker.
Wil je dat ik hier wacht? - Nee, kom binnen.
Ik haat het om op oude zaken terug te komen,
Kalinda beloofde Mr. Bishop gisteren te ontmoeten en ze is nooit komen opdagen.
Weet je wat er gebeurd is? - Nee.
Heeft Kalinda contact met jou gehad?
Eén moment, Mr. Lester.
Wat is dat?
Dat is Kalinda's brief aan mij.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik wilde niet dat u hem zou hebben.
Wat had ze te zeggen? - Een afscheid.
Vaarwel, Mr. Lester.
Nu, je collega verklaarde dat Mr. Rickter
een gevaar voor zichzelf en anderen was.
Was dat ook jouw waarneming?
Agent Tannerman?
Ik heb dat niet niet kunnen waarnemen.
Maar je zag Mr. Rickter 'Homan Square' worden binnengebracht?
Nee. - Dat heb je niet gezien?
Maar je vertelde Mrs. Florrick dat je zag dat haar cliënt werd binnengebracht.
Ja, ik maakte een fout.
Je maakte een fout dat je Mr. Rickter zag. Nou...
Ja, ik hoorde over de radio alleen dat ze een 10-26 binnen brachten. Dat is alles.
10-26... Je weet zeker dat dat Jacob Rickter was?
Ja, dat is alles wat ik weet.
Ik heb niet echt zien ze hem binnen brachten. - 10-26.
Tien-zesentwintig... wat is een 10-26, agent?
Chicago politie code voor vastgehouden arrestant.
En Jakob Rickter was die gedetineerde arrestant.
Bezwaar. Raadsheer legt de getuige woorden in de mond.
Hun eigen woorden, Edelachtbare.
Omdat ze geloven dat onze cliënt al gearresteerd was,
daarom had hij op zijn rechten en op de diensten van een advocaat moeten worden gewezen.
Dit was een fout op de radio, Edelachtbare. - Agent Tannerman,
heb je duidelijk gehoord
dat naar Mr. Rickter werd verwezen met de 10-26 aanduiding?
Ja.
Dan heb ik geen andere keuze dan de bekentenis van Mr. Rickter uit te sluiten.
Ja. - Verzoek toegewezen, we zijn verdaagd.
Goed werk, partner.
Dus deze telefoon hier, kun je me iets vertellen...?
Hallo.
Dank je, Kalinda. Ik haat nieuwe telefoons.
Dus je kwam niet opdagen voor je gesprek met Bishop. Hij was teleurgesteld.
Ik was van plan om hem te spreken, maar ik realiseerde me dat Bishop het bedrijf verlaat,
hij geeft het allemaal aan Dexter, dus wat is het punt om hem te ontmoeten?
Hij heeft geen macht.
Ik denk niet dat het een goed idee is Mr. Bishop's macht te testen.
Waarom niet?
Omdat hij mensen zoals ik heeft die voor hem werken.
Weet je, ik downloadde een USB-stick met gegevens
van Bishop's computer en daarop stonden kwitanties en notities
van jou, je werkzaamheden.
Maar ik zag geen reden ze aan het kantoor van de Staatsaanklager te geven.
Je kunt me altijd een reden geven.
Dat is bluf. - Nee.
Wat is dat met al die stoere vrouwen?
Ken je dat woord dat je niet vaak meer hoort?
Terughoudend. Wat denk je van dat opnieuw in te voeren?
Klinkt alsof je tijd rekt.
Goed, goed.
Ik kon je niet vinden, ik zocht en speurde, maar je was verdwenen.
Nu, maak me niet tot leugenaar door terug te komen, oké?
Maak je geen zorgen. - Wacht.
Weet je zeker dat je niet iets samen op zou willen starten?
Een bedrijf?
We zouden kunnen domineren. - Nee...
Het is goed zo.
Goed. Hoi, ik zat net over gisteravond te denken.
Ja, ik ook.
En ik dacht dat dit echt kan werken.
Ik zocht online naar kantoorruimten,
en als we niet te veel ruimte willen, kan het tamelijk goedkoop.
Alicia.
Dat klinkt niet goed.
Ik kan dit niet doen. - Wat doen?
Er is...
iets...
tussen ons.
We negeren het en zeggen dat we niet zullen,
en dan negeren we het weer, en...
Ik kan zo niet leven. Ik kan het niet.
We hoeven het niet te negeren. - Ik weet het.
Maar het is niet altijd 'doen' of 'niet doen'.
Ik wil niet alleen werken. - Ja, ik weet het.
Het spijt me.
Maar... ik moet gaan.
Dag.
Stomme...
Zoek je een partner?
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team