Нет. Вообще-то...
Нет, это плохая идея.
Лечебная марихуана?
Да. Почему вы смеетесь?
Это теперь легально.
Потому что, Джейкоб, грань между легальным
и нелегальным в этом деле очень тонка.
Почему бы не открыть детский сад?
У меня есть партнер по бизнесу,
который считает, что здесь у меня больше шансов.
Дайте мне время изучить законодательную базу,
и я вам перезвоню. Джейкоб, не торопитесь.
- Папа! - Хорошо. Спасибо.
Освободилась.
Вот это да. Выездное обслуживание.
Должно быть, это серьёзно.
Просто бережем твое время.
Что нового?
Меня попросили баллотироваться в президенты.
Не такой ответ я ожидал, но ладно.
Кто попросил?
Комитет Демократической партии Иллинойса.
Почему?
Ты шутишь?
Нет, в смысле гонка уже
началась, разве нет? Ты опоздал.
- Не для заявления. - Я баллотируюсь не ради победы.
Я баллотируюсь, чтобы стать вице-президентом.
Партия проанализировала ход гонки и пришла к выводу, что нынешние
лидирующие кандидаты не примут друг друга в качестве вице-президента,
что означает возможность для аутсайдера.
Что думаешь?
Простите. Я должна ответить.
Алло.
Пропущенный звонок.
Блин.
Джейкоб Риктер. Голосовое сообщение.
Да, могу я вам помочь?
Отойди от окна.
Убери от меня руки, чувак. - Нет, это ты убери руки!
- Хочешь пулю в башке? - Отойди от окна.
- Нет, нет! Подождите минуту... - У него телефон включен.
У меня нет денег!
И он записывает. Проверь его карманы.
Алисия! Алисия, помогите мне, помогите...
Привет. Это Джейкоб Риктер.
Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка.
Алисия, нам пора.
Простите. Клиент.
Ладно, послушай,
Я буду выдвигаться, только если ты и дети дадите согласие.
Питер, я слишком поспешно отреагировала.
Мои поздравления. Я знаю, это то, чего ты всегда хотел.
Это потрясающе. Спасибо.
Слушаю.
Николь, здравствуйте. Я адвокат Джейкоба.
Я только что разговаривала с Джейкобом. Он еще там?
Он ушел, чтобы встретиться с Грегом.
Мне попросить его позвонить вам?
Грег - это его партнер?
Да, а что?
Вы знаете, где они должны были встретиться?
Нет, не знаю. Что случилось, Алисия?
Ничего. Наверное, ничего,
но мне нужно связаться с Джейкобом.
Не могли бы вы позвонить Грегу?
Конечно. Минуту.
Миссис Флоррик. Здравствуйте.
- Это я. - Мистер Лестер?
Я подумал просто заглянуть.
Моя жена говорит, что я недостаточно спонтанен, поэтому...
- Мистер Лестер, вообще-то я немного занята. - Да, я тоже.
- Могу я войти? - Вообще-то, вы меня отвлекаете, мистер Лестер.
Вам нужны телефонные номера новых адвокатов мистера Бишопа?
- Вы знаете, что мистер Бишоп в тюрьме ожидает суда. - Да, знаю.
- Но, повторюсь, я не его... - Можно мне стакан воды?
Снаружи так жарко.
Конечно.
Так как ваша подруга, Калинда?
Как? Я не знаю.
Мистер Бишоп очень хотел бы знать о ее местонахождении.
У вас есть какие-нибудь предположения, где она может быть?
Нет.
Не нужно было приносить целую бутылку.
Я всегда думал, что это пустая трата ресурсов,
они всегда оказываются где-нибудь на свалке.
Я сдаю на переработку.
Итак. Калинда съехала со своей квартиры, её телефон отключен.
Кажется, никто не знает, где она.
И тем не менее, 2 дня назад в суде
вы сказали, что Калинда разговаривала с вами о деле.
Из этого следует, что вы последняя, кто с ней разговаривал.
Так, может, она вам что-нибудь оставила, Алисия?
Записку или что-то ещё?
Нет.
Правда?
Хорошей подруге вроде вас?
Все было бы намного проще
для вас, если бы вы мне помогли.
Для вас и вашей семьи.
Мистер Лестер, вы знаете, кто здесь только что был?
- Калинда? - Нет.
Мой муж, губернатор.
Возможно, вы о нем слышали.
Он был здесь с двумя телохранителями.
Двое ждали снизу, а ещё 2 в машине.
Вы могли их видеть, когда приехали.
Они оставили мне тревожную кнопку на кухне,
и когда я ходила для вас за водой, я её нажала.
Так что на вашем месте, я бы взяла
эту бутылочку с водой и ушла.
И скажите мистеру Бишопу, что я на него больше не работаю.
Я всё-таки дозвонилась до Грега.
Николь, подождите секунду.
Мне нужно поговорить, мистер Лестер.
Не могли бы вы сделать 5 шагов назад, чтобы я могла закрыть дверь.
В следующий раз, когда будете беседовать с Калиндой, скажите, что мне нужно с ней п
До свидания, мистер Лестер.
Простите, Николь. Что он сказал?
Он сказал, что Джейкоб так и не появился.
Что происходит? Что вы слышали?
Я не знаю,
но похоже, что Джейкоб включил свой телефон,
поэтому я могла слышать как с ним разговаривали... двое мужчин.
Кто они?
Не знаю. Послушайте, возможно, это ерунда.
У него были деньги, Алисия. Для бизнеса.
Давайте я позвоню в полицию.
Почему он позвонил вам?
Что?
Почему вам, Алисия? Почему не мне?
Николь, подождите секунду.
Что?!
- Подождите. Что вы делаете? - У меня есть идея.
Есть вероятность, что он позвонил мне потому что его арестовывали.
Думаю, я слышала его арест.
Ладно, перезвоните мне, Алисия.
Перезвоню. Не беспокойтесь.
Отдел регистрации арестованных 29-го участка. Куда мне перенаправить ваш звонок?
Да. Это Алисия Флоррик.
Полчаса назад был арестован мой клиент,
и я хочу, чтобы вы посмотрели, в каком он СИЗО.
Имя клиента?
Джейкоб Риктер.
Пожалуйста, подождите.
Кэри, у тебя есть минута?
Да. Подождите. Подожди, Алисия.
Просто смехотворно. Ты так глупо себя...
Что такое?
Ты можешь как-то связаться с Калиндой?
Нет. А что?
Приходил Чарльз Лестер.
Когда?
Минуту назад.
Ты в порядке?
- Да. - Что он хотел?
Он хотел поговорить с Калиндой, выяснить, где она.
- Кэри, у тебя есть мнение по этому поводу? - Дело не во
мнениях, Даян. - Конечно, во мнениях.
Дело во мнениях и в убеждениях. - Нет, нет.
Это разумный ход. Это не...
Ты всегда говоришь о разумных ходах...
Что?
Дэвид?
Дэвид, что?
Симона?
Да.
Здравствуйте.
Вы новый помощник юриста?
Я чем-то могу помочь?
Конечно.
Вы знали, что у нас работает жена Луиса Каннинга?
- Что? - Что?
Он так и не позвонил.
В СИЗО сказали, что его не арестовывали.
Боже мой, Алисия...
Где твой мобильный телефон?
Это установил Джейкоб?
Да. А что?
Если его установил он, это приложение должно быть и на его, и на твоем айфоне.
Найти телефон.
Что это?
Последнее местонахождение
телефона Джейкоба.
Здесь находится мой клиент. Джейкоб Рихтер.
Могу я его увидеть?
Верно, его привели только 2 часа назад. Минуту.
Знаете, мэм.
Я ошибся. Его здесь нет.
Простите. Что?
Мужчина, о котором вы спрашивали...
его здесь нет. - Но вы только что сказали, он здесь.
Да. Да, я ошибся.
Вы... могу я взглянуть на вашу базу?
Нет.
Его здесь нет.
Как можно так ошибиться?
То есть, он либо здесь, либо его нет.
- Мэм, мне придется попросить вас уйти. - Это противозаконно
удерживать его, не позволяя связаться с адвокатом, и я его адвокат.
Майк, мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста, мэм.
Что? Конституция гарантирует моему клиенту...
Ваша машина поблизости, мэм?
Вы можете отпустить. Я в порядке.
Вы должны уехать, мэм.
Или что?
Или получится, что вы вмешиваетесь в дела полиции.
Хорошего дня, мэм.
"Хорошая жена" 6 сезон, 22 серия "Нужен партнер"
- Да, это "площадь Хоман". - Что это?
"Площадь Хоман". Там располагаются саперы, копы, работающие под прикрытием
и... еще иногда полиция
держит там подозреваемых.
Да, но они не могут... Они... Они отказались
впустить меня к клиенту. - Да, твой клиент еще не под арестом.
Значит, его задержала полиция, но он не под арестом?
Ага.
Потому что если бы его арестовали, мне бы разрешили увидеть его?
- Верно. - Боже, это безумие.
Тебе надо срочно подать ходатайство об издании приказа.
Обычно полиция закрывает на "площади Хоман" людей,
о которых никто не беспокоится, если ты начнешь беспокоиться...
Они отпустят его.
Поняла.
Алисия. Я обдумал все.
Что?
Нас с тобой.
Открытие фирмы.
Точно.
Мы должны сделать это.
Боже мой.
Прости. Я думала, что ты скажешь"нет". И я...
Я слишком много оправдываюсь. Мне нужно перестать
это делать. Это замечательная новость. Партнер.
- Хорошо. Значит, мы начинаем. - Верно.
Наш первый клиент. Джейкоб Риктер. - Джейкоб Риктер.
У нас вопрос о ходатайстве об издании приказа, полагаю,
а еще у нас вопрос об обеде.
Прокуратура готова дождаться окончания обеда, ваша честь.
К сожалению, время имеет значение, ваша честь.
Полиция удерживает нашего клиента,
и нам необходим доступ к нему.
- Его не удерживают. - Хорошо,
хорошо. Это можно обсудить меньше, чем за 5 минут?
- Да, ваша честь. - Нет, ваша честь.
Хорошо, давайте рискнем и попробуем.
- Убери руки! - Хочешь пулю в башке?
- Отойди от окна. - Нет, нет! Погодите...
- У него включен телефон. - У меня нет наличных!
И идет запись. Проверь в его кармане.
Алисия! Алисия, помогите мне, помогите мне, пожал...
Это арест, ваша честь.
Я не знаю, что это, но оснований
утверждать это нет.
Мистер Броди, это простое дело, ходатайство об издании приказа.
Почему вы не можете представить мистера Риктера?
Очень просто, ваша честь, у нас его нет.
Как уже много раз объяснялось миссис Флоррик,
ее клиента нет в базе СИЗО.
- Мы не арестовывали его. - Его держат на "площади Хоман".
- Вам это достоверно известно, советник? - У нас есть телефон его жены,
который показывает, что его телефон там.
Нет, он был только там выключен.
Это ничего не доказывает.
Так или иначе, когда я слышу этот звонок,
это не похоже на полицию, это похоже
на нападение на человека. - Он прав,
советники. Позвоните в полицию
или принесите мне более серьезные доказательства.
- Иначе, я не знаю, как поступать. - Обед.
Здравствуйте.
- Я Даян Локхарт. - Да. Я знаю.
- Я могу чем-то помочь? - Нет, нет.
Я просто хотела представиться.
Вы Симона...
- Рошенбуш. - Это ваша
девичья фамилия? - Да.
- Это проблема? - Нет.
Кажется, мы знаем вашего мужа.
Да, знаете, Луис Каннинг.
Я использовала свою девичью фамилию на собеседовании,
потому что я хотела получить эту работу сама.
В этом есть проблема?
Нет.
Просто чтобы прояснить,
нам часто приходится состязаться с вашим мужем.
Я знаю. Я очень осмотрительна.
Очень. Вы полностью можете мне доверять.
- Приятно познакомиться с вами. - Мне тоже.
Локхарт, Агос и Ли. Пожалуйста, подождите.
Мисс Локхарт.
- Здравствуйте, как вы? - Мистер, Лестер.
Знаете, кажется, каждый раз
когда я прихожу сюда, это место
меняет свое название. - Нам нравится
держать вас настороже.
Дело в том,
что мистер Бишоп намерен
с настоящего момента заниматься только легальными делами. Здравствуйте, Кэри.
- Мистер Лестер. - Лемонд Бишоп
подумывает привести свой бизнес обратно сюда.
Правда? Я думал, он за решеткой.
Да, так и есть.
К разочарованию
его теперешних представителей.
Так где этот
замечательный хрупкий следователь,
которая работает здесь? - Калинда здесь больше
не работает. - А где она работает?
Мы не знаем. Она ушла.
Позвольте мне
оставить вам мой телефон. - Конечно.
И если Калинда свяжется с вами, вы можете
найти меня по этому номеру
и днем, и ночью. Еще поговорим.
Он ищет Калинду?
Да.
Приходил Лестер и расспрашивал о тебе. С Алисией он тоже говорил. Будь осторожна.
Сообщение не доставлено. Получатель отсутствует.
- Что происходит? У нас проблемы? - Мы переезжаем?
Нет, мы с мамой просто хотели с вами кое о чём посоветоваться.
Ещё ничего не закончено, Николь. У нас дружественный судья,
и у нас есть новые доказательства.
Мне пора. Потом поговорим.
Простите. Задержалась в суде.
Вы уже поговорили?
- Нет, мы только начали. - Подождите, начали что?
Ладно, итак...
Комитет Демократической пар...
Простите.
Комитет Демократической партии попросил меня баллотироваться на пост президент
Ты шутишь?
Здорово. Когда?
Что ж, мне придется начать
поездки по Айове на следующей неделе. - Белый дом,
ух ты. Я буду всего в одной станции метро.
Вообще-то, смысл не в победе.
Схема в том, что я буду баллотироваться,
чтобы стать конкурентоспособным кандидатом на пост вице-президента.
Клёво. Всё равно клёво.
Грейс?
Вы поедете вместе?
- О чём ты? - Вы с мамой..
вы поедете в Айову вместе?
Не знаю, будет ли у меня время.
Ну, может быть... может быть, несколько раз, я надеюсь.
Послушай, ещё ничего не решено.
Я не буду баллотироваться, пока мы все не придем к согласию.
- Это будет семейное решение. - Вы
и дальше будете притворяться, что женаты?
Нам не нужно
притворяться... мы женаты.
Ты живёшь в своей квартире, папа.
А мама здесь.
Это потому что я должен находиться в Спригфилде.
Да, мы по-прежнему должны притворяться.
Питер.
Закрой дверь.
Мы будем кричать друг на друга?
Нет.
Питер...
Ты всё уже решил.
Не перекладывай решение на нас.
Что перекладывать? Я не принял решение.
Слушай...
Грейс одобрит твоё решение,
потому что знает, что ты хочешь баллотироваться,
и она не хочет встать на твоем пути.
А потом они порвут нас на куски,
потому что именно так поступают газетчики.
Они лезут в наши жизни,
в наши семьи, к нашим детям,
и Грейс будет винить себя.
Это не её решение.
Ты знаешь, что это не её решение.
Это ваше с Илаем решение.
Ты думаешь, что я не смогу от этого уйти?
Я считаю, что не сможешь.
Тогда ты меня не знаешь.
Ладно.
Я не одобряю.
Если решать твоей семье,
то я не хочу, чтобы ты баллотировался на пост президента.
Хорошо.
Здравствуйте, офицер.
Сэр, вы знаете, что Джейкоб Рихтер находится в этом здании.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Его семья сходит с ума от беспокойства.
Они боятся, что его убили или похитили.
Я думаю, что вы не понимаете, насколько всё серьёзно.
Джейкоб Рихтер эпилептик.
Он уже 12 часов лишен лекарств.
Ещё через 4 часа он может умереть.
- Вы лжете. - А если он умрёт,
офицер Таннеман, у всех в этом здании
будет оправдание, кроме вас.
Ведь только вам я рассказала.
И я отсужу всё, что у вас есть.
Вы лжете.
Если у вас есть сомнения, позвоните его доктору.
Давайте же. Позвоните ему.
Он вам скажет.
Как думаешь, долго стоит ждать?
Еще час.
Алисия, могу я быть откровенным с тобой?
А ты разве не был?
Нет, был, но...
это девушка, с которой я встречаюсь...
моя бывшая жена.
Мы решили еще раз попробовать.
Это здорово. Хорошо.
Да, здорово. Здорово.
Я не люблю, когда что-то не получается.
А это у меня не получилось, поэтому...
Нет. Это замечательно.
Значит, это не помешает нам работать вместе?
Что? Нет, нет, нет.
Хорошо.
Потому что я хочу, чтобы у нас все получилось.
Здравствуйте.
Вы хотите поговорить со мной о моем пациенте Джейкобе Рикторе?
Пока ничего, сэр. Но я только начал.
Только если понадобиться помощь.
Знаете, сколько существует видов замороженной пиццы?
Кошмар сколько.
Да, да сэр.
Я позвоню вам, когда они сделают следующий шаг.
Спасибо.
Вы меня ищете?
Привет, Калинда.
Я все гадал, когда ты свяжешься со мной.
Теперь можете перестать гадать.
Одной заботой меньше.
Итак...
Возможно, ты сможешь помочь мне
с одной моей проблемой.
Я только подумал записать.
Старая адвокатская привычка.
Так... в чем проблема?
Проблема?
Знаешь хорошую замороженную пиццу?
Нет.
Моя жена говорит "Пицца в печке".
Но я никогда не пробовал ее.
Послушайте, мистер Лестер.
Я ограничена во времени, поэтому...
У вас есть вопрос? - Да.
Это ты предала мистера Бишопа?
Нет.
Но ты убежала.
Я не убегала.
Ты съехала со своей квартиры.
Ты отключила телефон.
В сфере деятельности мистера Бишопа
это очень подозрительные действия.
Я прочитала надпись на стене.
Правда? Что это была за надпись?
Декстер обвинил меня
в аресте Бишопа.
Я признаюсь,
мои подозрения падают либо на него, либо на тебя.
Но у Декстера есть преимущество, потому что он здесь,
он разговаривает с мистером Бишопом.
А ты нет.
А вот и "Пицца в печке".
Я готова на сделку с вами, мистер Лестер.
Вы оставляете в покое мою работу и моих друзей,
а я увижусь с мистером Бишопом.
А кого мы должны определить как твоих друзей?
Вы знаете кого.
Послушайте, я объяснюсь с мистером Бишопом,
но вы должны убраться из моей жизни.
Когда ты можешь с ним встретиться?
В среду. 8:00.
В зале свиданий.
Лучше бы пораньше.
А как насчет моего телефона?
Купите новый.
Всем встать!
Что происходит, Матан?
Вы удерживаете его или нет?
- Это новость для меня, ваша честь. - Я не одобряю
уловки миссис Флоррик и мистера Полмара.
Очень похоже полицейского хитростью
заставили позвонить этому несуществующему доктору. Но так или иначе, они признали
что клиент у них. - Да,
и я связался с офисом на "площади Хоман",
но они настаивают, что на момент вчерашнего слушания
у них не было мистера Риктера.
- Это чушь, ваша честь. - Миссис Флоррик,
здесь вы выиграли. Будьте любезнее.
Вот мое постановление. Я хочу, чтобы полиция
немедленно открыла двери на "площади Хоман" адвокатам мистера Риктера.
Здорово. Наша первая победа.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Миссис Флоррик.
Мистер Кингсли- Уивер. У нас разве сегодня встреча? Фин,
это мой безымянный автор.
Правда? Это... впечатляет.
Я просто узнал, что вы будете в обед в суде,
и подумал, это поможет мне писать мемуары.
Вообще-то, сегодня я немного занята.
Прекрасно. Я просто буду держаться в стороне.
Слушайте, нам придется уволить ее.
Мы не можем быть уверены, что она не шпионка Каннинга.
Да ладно. Она не шпионка.
- Я разговаривала с ней. Она использовала девичью фамилию. - Потому
что не хотела извлекать выгоду из родства? Правда? - Да.
- И она хорошо справляется с работой. - Послушайте,
она приходит домой к Каннингу и все рассказывает, постельные разговоры.
Она пообещала
не раскрывать конфиденциальной информации. - Да она может даже не понять,
что ее раскрывает. Я знаю Каннинга.
- Он воспользуется чем угодно. - Я согласен.
Мы должны ее уволить.
Мы только что подверглись компьютерной атаке
на нашу почтовую систему, которая чуть нас не уничтожила.
- Мы должны быть бдительны. - Хорошо.
- Я уволю ее. - Нет.
Два именных партнера против одного, Даян. - Нет,
это сделаю я.
Я не знаю...
Мы пытаемся экономить.
Я... Пожалуйста, не увольняйте...
Я могу работать больше.
- Знаете, я могу работать усерднее. - Дело не в этом.
Ты замечательно справлялась, и мы дадим тебе хорошие рекомендации.
Сейчас трудно найти работу.
Возможно, муж поможет.
Это была моя инициатива.
Моя.
Я знаю.
Мне так жаль.
У меня есть судебное предписание для вас...
У меня есть судебное предписание для вас, которое позволяет мне
увидеть моего клиента. - Да, мы получили распоряжение
от суда. И есть хорошая новость, миссис Флоррик,
он уже общается со своим адвокатом.
Простите?
Мистер Риктер сейчас общается со своим адвокатом.
- Я его адвокат. - Мистер Риктер
говорит иное. Адвокат уже у него.
- Я хочу увидеть его немедленно. - Простите, миссис Флоррик,
но сейчас у него адвокат.
Я знаю, что вы очень переживаете
по его поводу.
Судья вас в порошок сотрёт.
Хорошего дня.
Встретимся в суде.
Они накололи нас.
Хорошо.
Обратите внимание на мое спокойствие.
Я хочу выразиться доступно
и просто, мистер Броди.
Я хочу, чтобы мистер Риктер оказался у меня в суде сегодня.
Если его не будет здесь через 2 часа,
я накажу лично вас за пренебрежение к суду.
И я начну выписывать штрафы.
- Я ясно выразилась? - Да, ваша честь.
Он будет здесь через 2 часа.
Значит, это типичное дело вашей новой фирмы?
Это только мой второй клиент,
поэтому пока рано говорить.
Ради чего вы это делаете?
- Дело в несправедливости? - Ему нужна была помощь.
Это как решить головоломку.
- Как на основании закона кому-то помочь? - Но...
вас это заботит?
Заботит?
Слишком жестко. Надо смягчить.
Заботит ли? Да.
Что это, черновой набросок?
Да. Мне нравится придавать заметкам форму.
Но это ещё не весь текст.
Можно посмотреть?
Вообще-то, позвольте мне привести его в лучший вид.
Чьи это заметки?
Просто... мнение.
Чьё мнение?
Илая?
Я не должен был ничего говорить.
Это же мои мемуары, да?
Я сейчас вернусь.
Вы звонили, госпожа первая леди?
Присядь, Илай.
Я бы рад, но я не люблю сидеть на ступеньках.
Мне всегда казалось, что на них писают собаки.
Чьей идеей были мемуары?
Чьей идеей? Моей.
И какова их цель?
Представить тебя обществу.
- Реабилитировать меня. - Я бы не стал так говорить.
Но разумеется, это хороший способ
оставить гонку на пост прокурора в прошлом.
"Слишком много стервозности.
Нужны слова помягче.
Почему бы не подчеркнуть противоречия работы и дома." - Откуда у тебя это?
"Переосмыслить". Это твои правки?
Ну...
да.
Так ты восстанавливаешь мой статус...
- домохозяйки? - Нет.
Но безымянный автор хотел перегрузить книгу
судами и действиями.. а я всего лишь хотел...
чтобы она была более сбалансированной. - Так ты хотел, чтобы я играла
жену... с поваренной книгой?
Алисия, нет.
"Спроси А. о возможных рецептах тут."
Ладно, это была плохая идея.
Не опекай меня, Илай.
Я читала твои заметки.
Это хорошая история.
История, которая преподаёт урок.
- Но это неправда. - А что "правда"?
Ясно.
Нет этому.
Не буду первой леди. Нет всему.
Джейкоб, слава Богу. Вы в порядке?
Всё хорошо.
Но мне следовало воспользоваться вашим советом.
- Каким? - Насчет бизнеса.
- Не торопиться. - Почему? Что-то не так?
Мистер Рихтер, наконец-то!
Нам уже стало казаться,
что мы вас не дождёмся. - Ваша честь,
можно вас прервать? Мистер Риктер признался
в намерении приобрести 25 саженцев марихуаны.
- Что? - Преступление третьего класса
с минимальным наказанием от двух до пяти лет.
У него не было представителей. У нас не было к нему доступа.
Он не просил адвоката.
Поэтому адвоката и не предоставили.
- Его удерживали на "площади Хоман". - Да. Но сейчас мы говорим
о другом деле, защитник.
Я полагаю, что вы заходите аннулировать
это признание. - Да, ваша честь, определенно.
Я выслушаю аргументы завтра.
Мистер Риктер, до тех пор вы останетесь
у нас под стражей.
Хорошего вечера.
Он не попросил адвоката.
Да, но зачитали ли ему права при аресте?
Ведь признание незаконно,
если ему не зачитали его права.
Тогда они возразят, что он не был под арестом.
А мы опровергнем это.
Вызвать Джейкоба для дачи показаний?
Точно. Отлично!
Ладно, хорошо.
Увидимся завтра.
Хорошего вечера.
Я думала, ты уехала.
- Так и было. - О тебе спрашивал
Чарльз Лестер.
Не думаю, что здесь безопасно.
Я на пять минут.
Текилу.
Ты уверена?
Да.
На дорожку.
Я оставила тебе письмо, Алисия.
Ты не отдала его Лестеру?
Не захотела.
Там признание вины.
Я оставила его на случай, если меня будут искать.
Это избавляет тебя от хлопот, Алисия.
Ты должна отдать ему это письмо.
Я серьёзно, Алисия.
Ты должна отдать это письмо ему.
Когда я проиграла выборы, произошла чудесная вещь.
Я махнула рукой.
На то, что думают люди. Оставила гнев и злость.
Просто выбросила это за борт.
Как хорошо, когда не волнуешься.
Это заставило меня скучать по посиделкам в баре...
выпивке...
с тобой.
Ещё по одной?
Алисия, я...
Я на самом деле не...
я не сильна в разговорах.
Никогда не была.
Я должна это сказать.
Когда я была
твоей подругой -
это был лучший период в моей жизни.
И... мне очень жаль.
И мне...
Мне правда жаль, что всё так запуталось.
Хотела бы я, чтобы мы могли начать с начала.
Мне надо идти.
Я тебя ещё увижу?
Не думаю.
Это так печально.
Я...
Пока.
К чёрту!
- Будьте прокляты вы трое. - Мистер Каннинг...
Вы обидели человека, которого я люблю больше всех на Земле.
Ваша жена работала здесь...
Дома она рыдала!
Она безутешна.
Знаете, никогда за все годы борьбы
я не наезжал ни на кого из ваших семей.
У нас нет семьи.
Это был только бизнес, ничего больше.
Я сожгу это место дотла.
Вы бы последили за тем, что говорите, мистер Каннинга.
Я буду методичным, не буду спешить.
Просто знайте... я буду разрывать вас троих на части,
пока от вас ничего не останется.
- Что он может сделать? - Ничего.
Он лишь вопящий раненый зверь.
Лучше всего просто отвернуться.
Я был в наручниках в маленькой комнате.
С решетками?
Да.
В комнате еще кто-то был?
Время от времени они приводили кого-то еще,
приковывали его рядом со мной, а потом уводили.
Вас кормили?
Один раз.
Бутербродом.
Вам говорили,
что вы можете пригласить адвоката?
Нет.
Почему вы признались?
Потому что они сказали, что отпустят меня.
Ваша честь,
"площадью Хоман" назвали секретную тюрьму в Чикаго.
- Да ладно. - А вы как бы это назвали?
Место, куда помещают граждан без ордера,
без предупреждения, без прав,
а потом допрашивают,
пока они не сознаются.
Ваша честь, я потрясен тем,
что нам приходится тут стоять
и оспаривать законность этого.
Признание необходимо аннулировать, ваша честь.
Оно было сделано по принуждению.
Он представлял опасность для себя,
поэтому ему надели наручники.
Это правило полиции.
Почему ему не сообщили его права?
Потому что он не был арестован.
Спасибо, офицер.
Когда судья предписал вам
разрешить мне встречу с мистером Риктером,
вы мне отказали?
Мне стыдно признаться, но отказал.
Я совершил ошибку.
Я решил, что адвокат пришел к мистеру Риктеру,
но он пришел к другому задержанному.
Как звали того "другого задержанного"?
Вы знаете, я не помню.
Неужели? Удивительно.
Сарказм тут неуместен, ваша честь.
Правда заключается в том, мэм,
что мы не сделали ничего плохого.
Ваш клиент признался,
пока находился под нашим надзором,
хотя и не под арестом.
Я бы больше расстраивался из-за преступления вашего клиента,
чем из-за наших ошибок.
Значит, нам нужен кто-то из них,
чтобы подтвердить слова Риктера.
- Офицер Таннерман? - Думаешь, он заговорит?
Наш лучший вариант.
Ты хорошо выступил сегодня в суде.
Да? С речью?
Я не часто такие произношу... я разозлился.
И посмотри, насколько это оказалось эффективным.
Тебе идет... злиться.
Мне пора.
Ну да, знаю.
Да, уже поздно.
9 часов.
Если я останусь, то напьюсь и размякну и...
или что-то в этом роде,
а потом я не знаю, что произойдет.
Что-нибудь плохое?
Очень плохое.
Миссис Флоррик.
Это судьба.
Я как раз к вам только что стучался.
- Правда? - У вас есть минутка?
Конечно.
Вы хотите, чтобы я тут подождал?
Нет, заходите.
Я ненавижу возвращаться к прежним темам,
но Калинда обещала вчера встретиться с мистером Бишопом,
но так и не появилась.
Вы не знаете, что произошло?
Нет.
Калинда с вами связывалась?
Один момент, мистер Лестер.
Что это?
Письмо Калинды мне.
Зачем вы это делаете?
Не хочу, чтобы оно оказалось у вас.
О чем в нем говорилось?
В нем говорилось "прощай".
Прощайте, мистер Лестер.
Ваш коллега офицер заявил,
что мистер Риктер представлял опасность для себя и окружающих.
Вы это тоже наблюдали?
Офицер Таннерман?
У меня не было возможности это наблюдать.
Но вы видели, как мистера Риктера доставили на "площадь Хоман"?
Нет, не видел.
Не видели?
Но вы сказали миссис Флоррик,
что видели, как доставили ее клиента.
Да, я ошибся.
Вы ошиблись, что видели мистера Риктера.
Ну...
Да, я только слышал по радио,
что привели 10-26.
И все.
10-26... вы уверены, что это был Джейкоб Риктер?
Да, это все, что я знаю.
Я на самом деле не видел, как его привели. - 10-26.
10-26... что такое 10-26, офицер?
Код чикагской полиции для арестованного.
И этим арестованным был Джейкоб Риктер?
Протестую. Советник просто вкладывает в рот свидетеля слова.
С их собственных слов, ваша честь.
Потому что они считали, что наш клиент уже арестован,
следовательно, его должны были уведомить о его правах
и ему должны были предложить услуги адвоката.
Это была просто помеха по радио, ваша честь, и только.
Офицер Таннерман,
вы отчетливо слышали, что в отношении мистера Риктера
было применено обозначение 10-26?
Да, отчетливо.
Тогда у меня нет вариантов,
кроме как аннулировать признание мистера Риктера.
- Да! - Ходатайство удовлетворено, дело закрыто.
Отличная работа, партнер.
Вы можете рассказать мне про этот телефон?
Здравствуйте.
Спасибо, Калинда.
Ненавижу заводить себе новый телефон.
Ты не пришла поговорить с мистером Бишопом.
Он разочарован.
Я собиралась с ним увидеться, но потом я поняла,
что Бишоп уходит из бизнеса,
он все передает Декстеру,
так и какой смысл с ним встречаться?
У него нет власти.
Не думаю, что оценивать власть мистера Бишопа -
это хорошая идея.
Почему нет?
Потому что у него есть люди вроде меня, которые на него работают.
Знаете, я скачала с компьютера Бишопа информацию
на флэшку, там есть расписки и записи
по вашей работе.
Но я не вижу причин
отдавать это в прокуратуру.
Вы всегда можете мне их создать.
Это блеф.
Нет.
Да что же это такое с этими крутыми дамочками?
Знаете какое слово больше особо не услышать?
Скромность.
Как насчет того, чтобы вернуть его?
Похоже, что вы тянете время.
Ладно, хорошо.
Я не смог тебя найти, искал снова и снова,
но ты сбежала.
Не превращай меня в лжеца возвращением, ладно?
Не волнуйтесь.
Подожди.
Ты уверена, что не хочешь организовать что-нибудь совместно?
Бизнес?
Мы бы смогли занять доминирующее положение.
Нет...
спасибо.
Отлично.
Привет.
Я как раз думала про то, о чем говорили вечером.
Да, я тоже.
И думаю, у нас все может получиться.
Я посмотрела в интернете офисы,
если мы не хотим слишком большую площадь, то это довольно недорого.
Алисия.
Звучит не очень.
Я не могу этого сделать.
Сделать что?
Между...
нами...
что-то есть.
И мы то сближаемся,
то говорим, что не стоит,
а потом опять сближаемся, и....
Я не могу так жить.
Не могу.
Нам не обязательно сближаться.
Знаю.
Но дело не всегда в том, что хочешь или не хочешь.
Я не хочу работать одна.
Да, знаю.
Извини.
Но... я должен идти.
Пока.
Глупая...
Глупая.
Нужен партнер?
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/266864
Переводчики: Equilibre, magnifika, JuliaS, Frazy
AmandaAngels, sandglass