1 00:00:03,149 --> 00:00:04,550 Нет. Вообще-то... 2 00:00:05,919 --> 00:00:08,363 Нет, это плохая идея. 3 00:00:08,364 --> 00:00:09,865 Лечебная марихуана? 4 00:00:09,866 --> 00:00:12,154 Да. Почему вы смеетесь? 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,523 Это теперь легально. 6 00:00:15,126 --> 00:00:17,127 Потому что, Джейкоб, грань между легальным 7 00:00:17,128 --> 00:00:20,296 и нелегальным в этом деле очень тонка. 8 00:00:20,297 --> 00:00:21,731 Почему бы не открыть детский сад? 9 00:00:21,732 --> 00:00:22,734 У меня есть партнер по бизнесу, 10 00:00:22,735 --> 00:00:24,467 который считает, что здесь у меня больше шансов. 11 00:00:24,468 --> 00:00:26,002 Дайте мне время изучить законодательную базу, 12 00:00:26,003 --> 00:00:28,304 и я вам перезвоню. Джейкоб, не торопитесь. 13 00:00:28,305 --> 00:00:29,873 - Папа! - Хорошо. Спасибо. 14 00:00:29,874 --> 00:00:32,607 Освободилась. 15 00:00:34,277 --> 00:00:35,712 Вот это да. Выездное обслуживание. 16 00:00:35,713 --> 00:00:38,514 Должно быть, это серьёзно. 17 00:00:38,515 --> 00:00:40,750 Просто бережем твое время. 18 00:00:42,686 --> 00:00:44,053 Что нового? 19 00:00:44,054 --> 00:00:47,423 Меня попросили баллотироваться в президенты. 20 00:00:49,393 --> 00:00:52,695 Не такой ответ я ожидал, но ладно. 21 00:00:52,696 --> 00:00:54,363 Кто попросил? 22 00:00:54,364 --> 00:00:56,232 Комитет Демократической партии Иллинойса. 23 00:00:56,233 --> 00:00:57,967 Почему? 24 00:00:57,968 --> 00:00:59,402 Ты шутишь? 25 00:00:59,403 --> 00:01:00,937 Нет, в смысле гонка уже 26 00:01:00,938 --> 00:01:02,405 началась, разве нет? Ты опоздал. 27 00:01:02,406 --> 00:01:04,106 - Не для заявления. - Я баллотируюсь не ради победы. 28 00:01:04,107 --> 00:01:06,242 Я баллотируюсь, чтобы стать вице-президентом. 29 00:01:06,243 --> 00:01:08,390 Партия проанализировала ход гонки и пришла к выводу, что нынешние 30 00:01:08,391 --> 00:01:11,047 лидирующие кандидаты не примут друг друга в качестве вице-президента, 31 00:01:11,048 --> 00:01:14,682 что означает возможность для аутсайдера. 32 00:01:16,218 --> 00:01:19,388 Что думаешь? 33 00:01:19,389 --> 00:01:22,223 Простите. Я должна ответить. 34 00:01:28,397 --> 00:01:29,861 Алло. 35 00:01:31,691 --> 00:01:32,791 Пропущенный звонок. 36 00:01:37,072 --> 00:01:39,074 Блин. 37 00:01:40,718 --> 00:01:42,115 Джейкоб Риктер. Голосовое сообщение. 38 00:01:44,878 --> 00:01:46,158 Да, могу я вам помочь? 39 00:01:46,159 --> 00:01:46,870 Отойди от окна. 40 00:01:46,871 --> 00:01:48,709 Убери от меня руки, чувак. - Нет, это ты убери руки! 41 00:01:48,710 --> 00:01:50,198 - Хочешь пулю в башке? - Отойди от окна. 42 00:01:50,199 --> 00:01:52,694 - Нет, нет! Подождите минуту... - У него телефон включен. 43 00:01:52,695 --> 00:01:53,733 У меня нет денег! 44 00:01:53,734 --> 00:01:55,424 И он записывает. Проверь его карманы. 45 00:01:55,425 --> 00:01:58,226 Алисия! Алисия, помогите мне, помогите... 46 00:02:00,496 --> 00:02:02,965 Привет. Это Джейкоб Риктер. 47 00:02:02,966 --> 00:02:04,533 Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка. 48 00:02:08,036 --> 00:02:10,471 Алисия, нам пора. 49 00:02:11,206 --> 00:02:13,542 Простите. Клиент. 50 00:02:13,543 --> 00:02:15,477 Ладно, послушай, 51 00:02:15,478 --> 00:02:18,480 Я буду выдвигаться, только если ты и дети дадите согласие. 52 00:02:18,481 --> 00:02:20,182 Питер, я слишком поспешно отреагировала. 53 00:02:20,183 --> 00:02:22,918 Мои поздравления. Я знаю, это то, чего ты всегда хотел. 54 00:02:22,919 --> 00:02:25,579 Это потрясающе. Спасибо. 55 00:02:41,537 --> 00:02:42,904 Слушаю. 56 00:02:42,905 --> 00:02:45,340 Николь, здравствуйте. Я адвокат Джейкоба. 57 00:02:45,341 --> 00:02:47,542 Я только что разговаривала с Джейкобом. Он еще там? 58 00:02:47,543 --> 00:02:49,978 Он ушел, чтобы встретиться с Грегом. 59 00:02:49,979 --> 00:02:51,513 Мне попросить его позвонить вам? 60 00:02:51,514 --> 00:02:53,148 Грег - это его партнер? 61 00:02:53,149 --> 00:02:54,516 Да, а что? 62 00:02:54,517 --> 00:02:56,284 Вы знаете, где они должны были встретиться? 63 00:02:56,285 --> 00:02:59,627 Нет, не знаю. Что случилось, Алисия? 64 00:02:59,628 --> 00:03:00,888 Ничего. Наверное, ничего, 65 00:03:00,889 --> 00:03:02,557 но мне нужно связаться с Джейкобом. 66 00:03:02,558 --> 00:03:03,892 Не могли бы вы позвонить Грегу? 67 00:03:03,893 --> 00:03:05,326 Конечно. Минуту. 68 00:03:05,327 --> 00:03:07,228 Миссис Флоррик. Здравствуйте. 69 00:03:07,229 --> 00:03:09,430 - Это я. - Мистер Лестер? 70 00:03:09,431 --> 00:03:11,532 Я подумал просто заглянуть. 71 00:03:11,533 --> 00:03:14,836 Моя жена говорит, что я недостаточно спонтанен, поэтому... 72 00:03:14,837 --> 00:03:17,372 - Мистер Лестер, вообще-то я немного занята. - Да, я тоже. 73 00:03:17,373 --> 00:03:20,608 - Могу я войти? - Вообще-то, вы меня отвлекаете, мистер Лестер. 74 00:03:20,609 --> 00:03:23,645 Вам нужны телефонные номера новых адвокатов мистера Бишопа? 75 00:03:23,646 --> 00:03:26,280 - Вы знаете, что мистер Бишоп в тюрьме ожидает суда. - Да, знаю. 76 00:03:26,281 --> 00:03:29,751 - Но, повторюсь, я не его... - Можно мне стакан воды? 77 00:03:29,752 --> 00:03:33,221 Снаружи так жарко. 78 00:03:33,222 --> 00:03:36,489 Конечно. 79 00:03:40,995 --> 00:03:45,232 Так как ваша подруга, Калинда? 80 00:03:45,233 --> 00:03:48,536 Как? Я не знаю. 81 00:03:48,537 --> 00:03:51,739 Мистер Бишоп очень хотел бы знать о ее местонахождении. 82 00:03:51,740 --> 00:03:54,742 У вас есть какие-нибудь предположения, где она может быть? 83 00:03:54,743 --> 00:03:56,343 Нет. 84 00:03:56,344 --> 00:03:59,280 Не нужно было приносить целую бутылку. 85 00:03:59,281 --> 00:04:01,916 Я всегда думал, что это пустая трата ресурсов, 86 00:04:01,917 --> 00:04:04,819 они всегда оказываются где-нибудь на свалке. 87 00:04:04,820 --> 00:04:05,564 Я сдаю на переработку. 88 00:04:05,565 --> 00:04:08,889 Итак. Калинда съехала со своей квартиры, её телефон отключен. 89 00:04:08,890 --> 00:04:11,091 Кажется, никто не знает, где она. 90 00:04:11,092 --> 00:04:14,061 И тем не менее, 2 дня назад в суде 91 00:04:14,062 --> 00:04:17,431 вы сказали, что Калинда разговаривала с вами о деле. 92 00:04:17,432 --> 00:04:22,236 Из этого следует, что вы последняя, кто с ней разговаривал. 93 00:04:22,237 --> 00:04:25,406 Так, может, она вам что-нибудь оставила, Алисия? 94 00:04:25,407 --> 00:04:27,007 Записку или что-то ещё? 95 00:04:27,008 --> 00:04:28,509 Нет. 96 00:04:28,510 --> 00:04:29,843 Правда? 97 00:04:29,844 --> 00:04:32,746 Хорошей подруге вроде вас? 98 00:04:32,747 --> 00:04:35,315 Все было бы намного проще 99 00:04:35,316 --> 00:04:38,051 для вас, если бы вы мне помогли. 100 00:04:38,052 --> 00:04:41,288 Для вас и вашей семьи. 101 00:04:41,289 --> 00:04:44,658 Мистер Лестер, вы знаете, кто здесь только что был? 102 00:04:44,659 --> 00:04:46,660 - Калинда? - Нет. 103 00:04:46,661 --> 00:04:48,462 Мой муж, губернатор. 104 00:04:48,463 --> 00:04:50,264 Возможно, вы о нем слышали. 105 00:04:50,265 --> 00:04:52,199 Он был здесь с двумя телохранителями. 106 00:04:52,200 --> 00:04:54,668 Двое ждали снизу, а ещё 2 в машине. 107 00:04:54,669 --> 00:04:56,837 Вы могли их видеть, когда приехали. 108 00:04:56,838 --> 00:04:58,638 Они оставили мне тревожную кнопку на кухне, 109 00:04:58,639 --> 00:05:01,208 и когда я ходила для вас за водой, я её нажала. 110 00:05:01,209 --> 00:05:03,680 Так что на вашем месте, я бы взяла 111 00:05:03,681 --> 00:05:05,882 эту бутылочку с водой и ушла. 112 00:05:05,883 --> 00:05:08,618 И скажите мистеру Бишопу, что я на него больше не работаю. 113 00:05:08,619 --> 00:05:10,687 Я всё-таки дозвонилась до Грега. 114 00:05:10,688 --> 00:05:13,223 Николь, подождите секунду. 115 00:05:13,224 --> 00:05:15,192 Мне нужно поговорить, мистер Лестер. 116 00:05:15,193 --> 00:05:17,461 Не могли бы вы сделать 5 шагов назад, чтобы я могла закрыть дверь. 117 00:05:17,462 --> 00:05:21,765 В следующий раз, когда будете беседовать с Калиндой, скажите, что мне нужно с ней п 118 00:05:21,766 --> 00:05:24,300 До свидания, мистер Лестер. 119 00:05:28,204 --> 00:05:30,473 Простите, Николь. Что он сказал? 120 00:05:30,474 --> 00:05:32,442 Он сказал, что Джейкоб так и не появился. 121 00:05:32,443 --> 00:05:34,744 Что происходит? Что вы слышали? 122 00:05:34,745 --> 00:05:36,746 Я не знаю, 123 00:05:36,747 --> 00:05:41,051 но похоже, что Джейкоб включил свой телефон, 124 00:05:41,052 --> 00:05:45,088 поэтому я могла слышать как с ним разговаривали... двое мужчин. 125 00:05:45,089 --> 00:05:46,689 Кто они? 126 00:05:46,690 --> 00:05:49,159 Не знаю. Послушайте, возможно, это ерунда. 127 00:05:49,160 --> 00:05:53,229 У него были деньги, Алисия. Для бизнеса. 128 00:05:53,230 --> 00:05:54,731 Давайте я позвоню в полицию. 129 00:05:54,732 --> 00:05:57,166 Почему он позвонил вам? 130 00:05:57,167 --> 00:05:58,701 Что? 131 00:05:58,702 --> 00:06:00,737 Почему вам, Алисия? Почему не мне? 132 00:06:00,738 --> 00:06:03,512 Николь, подождите секунду. 133 00:06:03,513 --> 00:06:04,151 Что?! 134 00:06:04,152 --> 00:06:06,309 - Подождите. Что вы делаете? - У меня есть идея. 135 00:06:06,310 --> 00:06:09,000 Есть вероятность, что он позвонил мне потому что его арестовывали. 136 00:06:09,001 --> 00:06:11,311 Думаю, я слышала его арест. 137 00:06:11,312 --> 00:06:12,412 Ладно, перезвоните мне, Алисия. 138 00:06:12,413 --> 00:06:13,546 Перезвоню. Не беспокойтесь. 139 00:06:20,754 --> 00:06:22,855 Отдел регистрации арестованных 29-го участка. Куда мне перенаправить ваш звонок? 140 00:06:22,856 --> 00:06:24,190 Да. Это Алисия Флоррик. 141 00:06:24,191 --> 00:06:25,992 Полчаса назад был арестован мой клиент, 142 00:06:25,993 --> 00:06:28,928 и я хочу, чтобы вы посмотрели, в каком он СИЗО. 143 00:06:28,929 --> 00:06:30,363 Имя клиента? 144 00:06:30,364 --> 00:06:31,764 Джейкоб Риктер. 145 00:06:31,765 --> 00:06:34,466 Пожалуйста, подождите. 146 00:06:42,208 --> 00:06:44,443 Кэри, у тебя есть минута? 147 00:06:44,444 --> 00:06:46,178 Да. Подождите. Подожди, Алисия. 148 00:06:46,179 --> 00:06:48,489 Просто смехотворно. Ты так глупо себя... 149 00:06:48,490 --> 00:06:49,091 Что такое? 150 00:06:49,092 --> 00:06:51,250 Ты можешь как-то связаться с Калиндой? 151 00:06:51,251 --> 00:06:52,651 Нет. А что? 152 00:06:52,652 --> 00:06:54,019 Приходил Чарльз Лестер. 153 00:06:54,020 --> 00:06:56,689 Когда? 154 00:06:56,690 --> 00:06:58,224 Минуту назад. 155 00:06:58,225 --> 00:06:59,658 Ты в порядке? 156 00:06:59,659 --> 00:07:01,927 - Да. - Что он хотел? 157 00:07:01,928 --> 00:07:04,463 Он хотел поговорить с Калиндой, выяснить, где она. 158 00:07:04,464 --> 00:07:06,532 - Кэри, у тебя есть мнение по этому поводу? - Дело не во 159 00:07:06,533 --> 00:07:08,367 мнениях, Даян. - Конечно, во мнениях. 160 00:07:08,368 --> 00:07:10,202 Дело во мнениях и в убеждениях. - Нет, нет. 161 00:07:10,203 --> 00:07:12,204 Это разумный ход. Это не... 162 00:07:12,205 --> 00:07:14,306 Ты всегда говоришь о разумных ходах... 163 00:07:14,307 --> 00:07:16,075 Что? 164 00:07:16,076 --> 00:07:18,276 Дэвид? 165 00:07:21,580 --> 00:07:23,215 Дэвид, что? 166 00:07:42,100 --> 00:07:44,603 Симона? 167 00:07:44,604 --> 00:07:46,171 Да. 168 00:07:46,172 --> 00:07:48,106 Здравствуйте. 169 00:07:48,107 --> 00:07:49,808 Здравствуйте. 170 00:07:49,809 --> 00:07:51,677 Вы новый помощник юриста? 171 00:07:51,678 --> 00:07:53,979 Я чем-то могу помочь? 172 00:07:53,980 --> 00:07:56,247 Конечно. 173 00:07:57,582 --> 00:08:00,552 Вы знали, что у нас работает жена Луиса Каннинга? 174 00:08:00,553 --> 00:08:02,888 - Что? - Что? 175 00:08:02,889 --> 00:08:05,257 Он так и не позвонил. 176 00:08:05,258 --> 00:08:06,992 В СИЗО сказали, что его не арестовывали. 177 00:08:06,993 --> 00:08:09,861 Боже мой, Алисия... 178 00:08:11,163 --> 00:08:13,498 Где твой мобильный телефон? 179 00:08:13,499 --> 00:08:14,933 Это установил Джейкоб? 180 00:08:14,934 --> 00:08:16,701 Да. А что? 181 00:08:16,702 --> 00:08:19,938 Если его установил он, это приложение должно быть и на его, и на твоем айфоне. 182 00:08:19,939 --> 00:08:23,308 Найти телефон. 183 00:08:23,309 --> 00:08:24,375 Что это? 184 00:08:24,376 --> 00:08:26,878 Последнее местонахождение 185 00:08:26,879 --> 00:08:29,179 телефона Джейкоба. 186 00:09:49,927 --> 00:09:51,595 Здесь находится мой клиент. Джейкоб Рихтер. 187 00:09:51,596 --> 00:09:53,163 Могу я его увидеть? 188 00:09:53,164 --> 00:09:56,599 Верно, его привели только 2 часа назад. Минуту. 189 00:10:08,413 --> 00:10:09,780 Знаете, мэм. 190 00:10:09,781 --> 00:10:11,815 Я ошибся. Его здесь нет. 191 00:10:11,816 --> 00:10:14,861 Простите. Что? 192 00:10:14,862 --> 00:10:15,787 Мужчина, о котором вы спрашивали... 193 00:10:15,788 --> 00:10:19,056 его здесь нет. - Но вы только что сказали, он здесь. 194 00:10:19,057 --> 00:10:21,792 Да. Да, я ошибся. 195 00:10:21,793 --> 00:10:24,864 Вы... могу я взглянуть на вашу базу? 196 00:10:24,865 --> 00:10:25,633 Нет. 197 00:10:25,634 --> 00:10:27,109 Его здесь нет. 198 00:10:27,331 --> 00:10:29,266 Как можно так ошибиться? 199 00:10:29,267 --> 00:10:31,568 То есть, он либо здесь, либо его нет. 200 00:10:31,569 --> 00:10:34,404 - Мэм, мне придется попросить вас уйти. - Это противозаконно 201 00:10:34,405 --> 00:10:37,007 удерживать его, не позволяя связаться с адвокатом, и я его адвокат. 202 00:10:37,008 --> 00:10:38,608 Майк, мне нужна твоя помощь. 203 00:10:38,609 --> 00:10:40,744 Пожалуйста, мэм. 204 00:10:40,745 --> 00:10:44,538 Что? Конституция гарантирует моему клиенту... 205 00:10:44,539 --> 00:10:46,149 Ваша машина поблизости, мэм? 206 00:10:46,150 --> 00:10:47,214 Вы можете отпустить. Я в порядке. 207 00:10:47,215 --> 00:10:48,818 Вы должны уехать, мэм. 208 00:10:48,819 --> 00:10:49,697 Или что? 209 00:10:49,698 --> 00:10:51,955 Или получится, что вы вмешиваетесь в дела полиции. 210 00:10:51,956 --> 00:10:55,424 Хорошего дня, мэм. 211 00:11:14,296 --> 00:11:19,624 "Хорошая жена" 6 сезон, 22 серия "Нужен партнер" 212 00:11:26,079 --> 00:11:29,507 - Да, это "площадь Хоман". - Что это? 213 00:11:29,508 --> 00:11:33,212 "Площадь Хоман". Там располагаются саперы, копы, работающие под прикрытием 214 00:11:33,213 --> 00:11:34,746 и... еще иногда полиция 215 00:11:34,747 --> 00:11:36,057 держит там подозреваемых. 216 00:11:36,058 --> 00:11:37,548 Да, но они не могут... Они... Они отказались 217 00:11:37,549 --> 00:11:40,151 впустить меня к клиенту. - Да, твой клиент еще не под арестом. 218 00:11:40,152 --> 00:11:43,354 Значит, его задержала полиция, но он не под арестом? 219 00:11:43,355 --> 00:11:44,134 Ага. 220 00:11:44,135 --> 00:11:46,691 Потому что если бы его арестовали, мне бы разрешили увидеть его? 221 00:11:46,692 --> 00:11:48,525 - Верно. - Боже, это безумие. 222 00:11:48,526 --> 00:11:50,506 Тебе надо срочно подать ходатайство об издании приказа. 223 00:11:50,507 --> 00:11:52,062 Обычно полиция закрывает на "площади Хоман" людей, 224 00:11:52,063 --> 00:11:54,264 о которых никто не беспокоится, если ты начнешь беспокоиться... 225 00:11:54,265 --> 00:11:55,865 Они отпустят его. 226 00:11:55,866 --> 00:11:58,501 Поняла. 227 00:11:58,502 --> 00:12:01,104 Алисия. Я обдумал все. 228 00:12:01,105 --> 00:12:02,372 Что? 229 00:12:02,373 --> 00:12:03,773 Нас с тобой. 230 00:12:03,774 --> 00:12:04,908 Открытие фирмы. 231 00:12:04,909 --> 00:12:06,242 Точно. 232 00:12:06,243 --> 00:12:07,377 Мы должны сделать это. 233 00:12:07,378 --> 00:12:09,145 Боже мой. 234 00:12:09,146 --> 00:12:12,148 Прости. Я думала, что ты скажешь"нет". И я... 235 00:12:12,149 --> 00:12:14,517 Я слишком много оправдываюсь. Мне нужно перестать 236 00:12:14,518 --> 00:12:17,454 это делать. Это замечательная новость. Партнер. 237 00:12:17,455 --> 00:12:19,789 - Хорошо. Значит, мы начинаем. - Верно. 238 00:12:19,790 --> 00:12:22,459 Наш первый клиент. Джейкоб Риктер. - Джейкоб Риктер. 239 00:12:22,460 --> 00:12:25,195 У нас вопрос о ходатайстве об издании приказа, полагаю, 240 00:12:25,196 --> 00:12:26,962 а еще у нас вопрос об обеде. 241 00:12:26,963 --> 00:12:29,198 Прокуратура готова дождаться окончания обеда, ваша честь. 242 00:12:29,199 --> 00:12:31,540 К сожалению, время имеет значение, ваша честь. 243 00:12:31,541 --> 00:12:33,457 Полиция удерживает нашего клиента, 244 00:12:33,458 --> 00:12:34,546 и нам необходим доступ к нему. 245 00:12:34,547 --> 00:12:35,692 - Его не удерживают. - Хорошо, 246 00:12:35,693 --> 00:12:38,007 хорошо. Это можно обсудить меньше, чем за 5 минут? 247 00:12:38,008 --> 00:12:39,342 - Да, ваша честь. - Нет, ваша честь. 248 00:12:39,343 --> 00:12:41,778 Хорошо, давайте рискнем и попробуем. 249 00:12:41,779 --> 00:12:43,273 - Убери руки! - Хочешь пулю в башке? 250 00:12:43,274 --> 00:12:45,356 - Отойди от окна. - Нет, нет! Погодите... 251 00:12:45,357 --> 00:12:47,258 - У него включен телефон. - У меня нет наличных! 252 00:12:47,259 --> 00:12:48,980 И идет запись. Проверь в его кармане. 253 00:12:48,981 --> 00:12:50,586 Алисия! Алисия, помогите мне, помогите мне, пожал... 254 00:12:50,587 --> 00:12:52,722 Это арест, ваша честь. 255 00:12:52,723 --> 00:12:54,891 Я не знаю, что это, но оснований 256 00:12:54,892 --> 00:12:55,789 утверждать это нет. 257 00:12:55,790 --> 00:12:58,294 Мистер Броди, это простое дело, ходатайство об издании приказа. 258 00:12:58,295 --> 00:12:59,896 Почему вы не можете представить мистера Риктера? 259 00:12:59,897 --> 00:13:01,764 Очень просто, ваша честь, у нас его нет. 260 00:13:01,765 --> 00:13:04,300 Как уже много раз объяснялось миссис Флоррик, 261 00:13:04,301 --> 00:13:06,602 ее клиента нет в базе СИЗО. 262 00:13:06,603 --> 00:13:08,604 - Мы не арестовывали его. - Его держат на "площади Хоман". 263 00:13:08,605 --> 00:13:12,108 - Вам это достоверно известно, советник? - У нас есть телефон его жены, 264 00:13:12,109 --> 00:13:14,310 который показывает, что его телефон там. 265 00:13:14,311 --> 00:13:15,878 Нет, он был только там выключен. 266 00:13:15,879 --> 00:13:17,246 Это ничего не доказывает. 267 00:13:17,247 --> 00:13:18,848 Так или иначе, когда я слышу этот звонок, 268 00:13:18,849 --> 00:13:20,816 это не похоже на полицию, это похоже 269 00:13:20,817 --> 00:13:22,251 на нападение на человека. - Он прав, 270 00:13:22,252 --> 00:13:24,420 советники. Позвоните в полицию 271 00:13:24,421 --> 00:13:26,822 или принесите мне более серьезные доказательства. 272 00:13:26,823 --> 00:13:29,324 - Иначе, я не знаю, как поступать. - Обед. 273 00:13:30,925 --> 00:13:31,679 Здравствуйте. 274 00:13:31,680 --> 00:13:34,229 - Я Даян Локхарт. - Да. Я знаю. 275 00:13:34,230 --> 00:13:36,532 - Я могу чем-то помочь? - Нет, нет. 276 00:13:36,533 --> 00:13:38,634 Я просто хотела представиться. 277 00:13:38,635 --> 00:13:40,102 Вы Симона... 278 00:13:40,103 --> 00:13:41,837 - Рошенбуш. - Это ваша 279 00:13:41,838 --> 00:13:43,272 девичья фамилия? - Да. 280 00:13:43,273 --> 00:13:44,740 - Это проблема? - Нет. 281 00:13:44,741 --> 00:13:46,308 Кажется, мы знаем вашего мужа. 282 00:13:46,309 --> 00:13:48,610 Да, знаете, Луис Каннинг. 283 00:13:48,611 --> 00:13:51,013 Я использовала свою девичью фамилию на собеседовании, 284 00:13:51,014 --> 00:13:52,881 потому что я хотела получить эту работу сама. 285 00:13:52,882 --> 00:13:54,183 В этом есть проблема? 286 00:13:54,184 --> 00:13:55,350 Нет. 287 00:13:55,351 --> 00:13:57,152 Просто чтобы прояснить, 288 00:13:57,153 --> 00:13:58,987 нам часто приходится состязаться с вашим мужем. 289 00:13:58,988 --> 00:14:01,323 Я знаю. Я очень осмотрительна. 290 00:14:01,324 --> 00:14:04,125 Очень. Вы полностью можете мне доверять. 291 00:14:05,127 --> 00:14:07,796 - Приятно познакомиться с вами. - Мне тоже. 292 00:14:07,797 --> 00:14:10,399 Локхарт, Агос и Ли. Пожалуйста, подождите. 293 00:14:10,400 --> 00:14:11,867 Мисс Локхарт. 294 00:14:11,868 --> 00:14:13,635 - Здравствуйте, как вы? - Мистер, Лестер. 295 00:14:13,636 --> 00:14:15,203 Знаете, кажется, каждый раз 296 00:14:15,204 --> 00:14:16,338 когда я прихожу сюда, это место 297 00:14:16,339 --> 00:14:18,039 меняет свое название. - Нам нравится 298 00:14:18,040 --> 00:14:19,473 держать вас настороже. 299 00:14:26,414 --> 00:14:29,150 Дело в том, 300 00:14:29,151 --> 00:14:31,286 что мистер Бишоп намерен 301 00:14:31,287 --> 00:14:36,241 с настоящего момента заниматься только легальными делами. Здравствуйте, Кэри. 302 00:14:36,242 --> 00:14:37,643 - Мистер Лестер. - Лемонд Бишоп 303 00:14:37,644 --> 00:14:40,279 подумывает привести свой бизнес обратно сюда. 304 00:14:40,280 --> 00:14:42,281 Правда? Я думал, он за решеткой. 305 00:14:42,282 --> 00:14:43,982 Да, так и есть. 306 00:14:43,983 --> 00:14:45,584 К разочарованию 307 00:14:45,585 --> 00:14:48,787 его теперешних представителей. 308 00:14:48,788 --> 00:14:50,989 Так где этот 309 00:14:50,990 --> 00:14:52,591 замечательный хрупкий следователь, 310 00:14:52,592 --> 00:14:54,626 которая работает здесь? - Калинда здесь больше 311 00:14:54,627 --> 00:14:56,295 не работает. - А где она работает? 312 00:14:56,296 --> 00:14:58,116 Мы не знаем. Она ушла. 313 00:15:01,867 --> 00:15:04,069 Позвольте мне 314 00:15:04,070 --> 00:15:06,605 оставить вам мой телефон. - Конечно. 315 00:15:06,606 --> 00:15:09,641 И если Калинда свяжется с вами, вы можете 316 00:15:09,642 --> 00:15:10,976 найти меня по этому номеру 317 00:15:10,977 --> 00:15:13,777 и днем, и ночью. Еще поговорим. 318 00:15:18,216 --> 00:15:19,718 Он ищет Калинду? 319 00:15:19,719 --> 00:15:21,285 Да. 320 00:15:27,322 --> 00:15:32,567 Приходил Лестер и расспрашивал о тебе. С Алисией он тоже говорил. Будь осторожна. 321 00:15:40,424 --> 00:15:42,610 Сообщение не доставлено. Получатель отсутствует. 322 00:15:50,132 --> 00:15:54,036 - Что происходит? У нас проблемы? - Мы переезжаем? 323 00:15:54,037 --> 00:15:56,489 Нет, мы с мамой просто хотели с вами кое о чём посоветоваться. 324 00:15:56,490 --> 00:15:59,110 Ещё ничего не закончено, Николь. У нас дружественный судья, 325 00:15:59,111 --> 00:16:00,642 и у нас есть новые доказательства. 326 00:16:00,643 --> 00:16:03,812 Мне пора. Потом поговорим. 327 00:16:03,813 --> 00:16:05,647 Простите. Задержалась в суде. 328 00:16:05,648 --> 00:16:08,984 Вы уже поговорили? 329 00:16:08,985 --> 00:16:11,419 - Нет, мы только начали. - Подождите, начали что? 330 00:16:11,420 --> 00:16:13,722 Ладно, итак... 331 00:16:13,723 --> 00:16:15,856 Комитет Демократической пар... 332 00:16:16,524 --> 00:16:18,627 Простите. 333 00:16:18,628 --> 00:16:21,896 Комитет Демократической партии попросил меня баллотироваться на пост президент 334 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 Ты шутишь? 335 00:16:24,734 --> 00:16:26,601 Здорово. Когда? 336 00:16:26,602 --> 00:16:28,069 Что ж, мне придется начать 337 00:16:28,070 --> 00:16:30,038 поездки по Айове на следующей неделе. - Белый дом, 338 00:16:30,039 --> 00:16:32,140 ух ты. Я буду всего в одной станции метро. 339 00:16:32,141 --> 00:16:33,975 Вообще-то, смысл не в победе. 340 00:16:33,976 --> 00:16:35,977 Схема в том, что я буду баллотироваться, 341 00:16:35,978 --> 00:16:37,946 чтобы стать конкурентоспособным кандидатом на пост вице-президента. 342 00:16:37,947 --> 00:16:41,115 Клёво. Всё равно клёво. 343 00:16:41,116 --> 00:16:43,218 Грейс? 344 00:16:43,219 --> 00:16:45,053 Вы поедете вместе? 345 00:16:45,054 --> 00:16:47,322 - О чём ты? - Вы с мамой.. 346 00:16:47,323 --> 00:16:49,924 вы поедете в Айову вместе? 347 00:16:49,925 --> 00:16:52,727 Не знаю, будет ли у меня время. 348 00:16:52,728 --> 00:16:56,831 Ну, может быть... может быть, несколько раз, я надеюсь. 349 00:16:56,832 --> 00:16:58,733 Послушай, ещё ничего не решено. 350 00:16:58,734 --> 00:17:01,069 Я не буду баллотироваться, пока мы все не придем к согласию. 351 00:17:01,070 --> 00:17:03,237 - Это будет семейное решение. - Вы 352 00:17:03,238 --> 00:17:04,972 и дальше будете притворяться, что женаты? 353 00:17:04,973 --> 00:17:06,174 Нам не нужно 354 00:17:06,175 --> 00:17:07,608 притворяться... мы женаты. 355 00:17:07,609 --> 00:17:09,310 Ты живёшь в своей квартире, папа. 356 00:17:09,311 --> 00:17:10,912 А мама здесь. 357 00:17:10,913 --> 00:17:12,680 Это потому что я должен находиться в Спригфилде. 358 00:17:12,681 --> 00:17:15,915 Да, мы по-прежнему должны притворяться. 359 00:17:17,118 --> 00:17:19,787 Питер. 360 00:17:19,788 --> 00:17:22,055 Закрой дверь. 361 00:17:25,893 --> 00:17:27,962 Мы будем кричать друг на друга? 362 00:17:27,963 --> 00:17:29,497 Нет. 363 00:17:29,498 --> 00:17:31,999 Питер... 364 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Ты всё уже решил. 365 00:17:33,835 --> 00:17:36,704 Не перекладывай решение на нас. 366 00:17:36,705 --> 00:17:39,340 Что перекладывать? Я не принял решение. 367 00:17:39,341 --> 00:17:42,576 Слушай... 368 00:17:42,577 --> 00:17:44,345 Грейс одобрит твоё решение, 369 00:17:44,346 --> 00:17:46,480 потому что знает, что ты хочешь баллотироваться, 370 00:17:46,481 --> 00:17:49,486 и она не хочет встать на твоем пути. 371 00:17:50,989 --> 00:17:52,657 А потом они порвут нас на куски, 372 00:17:52,658 --> 00:17:54,292 потому что именно так поступают газетчики. 373 00:17:54,293 --> 00:17:56,594 Они лезут в наши жизни, 374 00:17:56,595 --> 00:17:59,631 в наши семьи, к нашим детям, 375 00:17:59,632 --> 00:18:01,532 и Грейс будет винить себя. 376 00:18:01,533 --> 00:18:03,267 Это не её решение. 377 00:18:03,268 --> 00:18:05,036 Ты знаешь, что это не её решение. 378 00:18:05,037 --> 00:18:06,734 Это ваше с Илаем решение. 379 00:18:06,735 --> 00:18:08,169 Ты думаешь, что я не смогу от этого уйти? 380 00:18:08,170 --> 00:18:09,926 Я считаю, что не сможешь. 381 00:18:09,927 --> 00:18:11,499 Тогда ты меня не знаешь. 382 00:18:11,810 --> 00:18:14,277 Ладно. 383 00:18:16,147 --> 00:18:17,548 Я не одобряю. 384 00:18:17,549 --> 00:18:20,384 Если решать твоей семье, 385 00:18:20,385 --> 00:18:23,086 то я не хочу, чтобы ты баллотировался на пост президента. 386 00:18:25,823 --> 00:18:27,557 Хорошо. 387 00:18:52,716 --> 00:18:54,852 Здравствуйте, офицер. 388 00:18:54,853 --> 00:18:57,221 Сэр, вы знаете, что Джейкоб Рихтер находится в этом здании. 389 00:18:57,222 --> 00:18:59,256 Пожалуйста, оставьте меня в покое. 390 00:18:59,257 --> 00:19:01,592 Его семья сходит с ума от беспокойства. 391 00:19:01,593 --> 00:19:04,514 Они боятся, что его убили или похитили. 392 00:19:04,752 --> 00:19:07,788 Я думаю, что вы не понимаете, насколько всё серьёзно. 393 00:19:07,789 --> 00:19:10,072 Джейкоб Рихтер эпилептик. 394 00:19:10,073 --> 00:19:12,436 Он уже 12 часов лишен лекарств. 395 00:19:12,437 --> 00:19:13,804 Ещё через 4 часа он может умереть. 396 00:19:13,805 --> 00:19:15,906 - Вы лжете. - А если он умрёт, 397 00:19:15,907 --> 00:19:18,208 офицер Таннеман, у всех в этом здании 398 00:19:18,209 --> 00:19:20,444 будет оправдание, кроме вас. 399 00:19:20,445 --> 00:19:22,146 Ведь только вам я рассказала. 400 00:19:22,147 --> 00:19:24,615 И я отсужу всё, что у вас есть. 401 00:19:24,616 --> 00:19:25,949 Вы лжете. 402 00:19:25,950 --> 00:19:28,819 Если у вас есть сомнения, позвоните его доктору. 403 00:19:28,820 --> 00:19:30,687 Давайте же. Позвоните ему. 404 00:19:30,688 --> 00:19:32,254 Он вам скажет. 405 00:19:40,531 --> 00:19:44,701 Как думаешь, долго стоит ждать? 406 00:19:44,702 --> 00:19:45,902 Еще час. 407 00:19:49,639 --> 00:19:51,808 Алисия, могу я быть откровенным с тобой? 408 00:19:51,809 --> 00:19:53,043 А ты разве не был? 409 00:19:53,044 --> 00:19:57,013 Нет, был, но... 410 00:19:57,014 --> 00:19:59,416 это девушка, с которой я встречаюсь... 411 00:19:59,417 --> 00:20:02,184 моя бывшая жена. 412 00:20:03,520 --> 00:20:05,388 Мы решили еще раз попробовать. 413 00:20:05,389 --> 00:20:07,824 Это здорово. Хорошо. 414 00:20:07,825 --> 00:20:10,226 Да, здорово. Здорово. 415 00:20:10,227 --> 00:20:12,462 Я не люблю, когда что-то не получается. 416 00:20:12,463 --> 00:20:15,731 А это у меня не получилось, поэтому... 417 00:20:16,900 --> 00:20:18,568 Нет. Это замечательно. 418 00:20:18,569 --> 00:20:20,436 Значит, это не помешает нам работать вместе? 419 00:20:20,437 --> 00:20:23,239 Что? Нет, нет, нет. 420 00:20:23,240 --> 00:20:24,641 Хорошо. 421 00:20:24,642 --> 00:20:27,210 Потому что я хочу, чтобы у нас все получилось. 422 00:20:33,249 --> 00:20:34,816 Здравствуйте. 423 00:20:38,688 --> 00:20:41,755 Вы хотите поговорить со мной о моем пациенте Джейкобе Рикторе? 424 00:20:41,756 --> 00:20:45,728 Пока ничего, сэр. Но я только начал. 425 00:20:45,729 --> 00:20:48,664 Только если понадобиться помощь. 426 00:20:48,665 --> 00:20:52,435 Знаете, сколько существует видов замороженной пиццы? 427 00:20:52,436 --> 00:20:55,037 Кошмар сколько. 428 00:20:55,038 --> 00:20:57,540 Да, да сэр. 429 00:20:57,541 --> 00:21:00,776 Я позвоню вам, когда они сделают следующий шаг. 430 00:21:00,777 --> 00:21:02,577 Спасибо. 431 00:21:03,579 --> 00:21:06,381 Вы меня ищете? 432 00:21:12,967 --> 00:21:14,903 Привет, Калинда. 433 00:21:14,904 --> 00:21:17,539 Я все гадал, когда ты свяжешься со мной. 434 00:21:17,540 --> 00:21:19,407 Теперь можете перестать гадать. 435 00:21:19,408 --> 00:21:21,242 Одной заботой меньше. 436 00:21:21,243 --> 00:21:22,510 Итак... 437 00:21:22,511 --> 00:21:23,811 Возможно, ты сможешь помочь мне 438 00:21:23,812 --> 00:21:26,472 с одной моей проблемой. 439 00:21:27,549 --> 00:21:30,585 Я только подумал записать. 440 00:21:30,586 --> 00:21:32,587 Старая адвокатская привычка. 441 00:21:32,588 --> 00:21:35,556 Так... в чем проблема? 442 00:21:35,557 --> 00:21:37,258 Проблема? 443 00:21:37,259 --> 00:21:38,760 Знаешь хорошую замороженную пиццу? 444 00:21:38,761 --> 00:21:40,061 Нет. 445 00:21:40,062 --> 00:21:42,997 Моя жена говорит "Пицца в печке". 446 00:21:42,998 --> 00:21:44,599 Но я никогда не пробовал ее. 447 00:21:44,600 --> 00:21:46,267 Послушайте, мистер Лестер. 448 00:21:46,268 --> 00:21:48,970 Я ограничена во времени, поэтому... 449 00:21:48,971 --> 00:21:50,471 У вас есть вопрос? - Да. 450 00:21:50,472 --> 00:21:52,406 Это ты предала мистера Бишопа? 451 00:21:52,407 --> 00:21:53,674 Нет. 452 00:21:53,675 --> 00:21:55,042 Но ты убежала. 453 00:21:55,043 --> 00:21:56,244 Я не убегала. 454 00:21:56,245 --> 00:21:57,845 Ты съехала со своей квартиры. 455 00:21:57,846 --> 00:22:00,181 Ты отключила телефон. 456 00:22:00,182 --> 00:22:01,615 В сфере деятельности мистера Бишопа 457 00:22:01,616 --> 00:22:04,385 это очень подозрительные действия. 458 00:22:04,386 --> 00:22:05,586 Я прочитала надпись на стене. 459 00:22:05,587 --> 00:22:07,588 Правда? Что это была за надпись? 460 00:22:07,589 --> 00:22:10,291 Декстер обвинил меня 461 00:22:10,292 --> 00:22:12,993 в аресте Бишопа. 462 00:22:12,994 --> 00:22:14,395 Я признаюсь, 463 00:22:14,396 --> 00:22:17,431 мои подозрения падают либо на него, либо на тебя. 464 00:22:17,432 --> 00:22:20,901 Но у Декстера есть преимущество, потому что он здесь, 465 00:22:20,902 --> 00:22:22,169 он разговаривает с мистером Бишопом. 466 00:22:22,170 --> 00:22:24,271 А ты нет. 467 00:22:24,272 --> 00:22:28,242 А вот и "Пицца в печке". 468 00:22:28,243 --> 00:22:31,445 Я готова на сделку с вами, мистер Лестер. 469 00:22:31,446 --> 00:22:34,114 Вы оставляете в покое мою работу и моих друзей, 470 00:22:34,115 --> 00:22:37,017 а я увижусь с мистером Бишопом. 471 00:22:37,018 --> 00:22:39,286 А кого мы должны определить как твоих друзей? 472 00:22:39,287 --> 00:22:40,654 Вы знаете кого. 473 00:22:40,655 --> 00:22:42,890 Послушайте, я объяснюсь с мистером Бишопом, 474 00:22:42,891 --> 00:22:45,659 но вы должны убраться из моей жизни. 475 00:22:45,660 --> 00:22:47,528 Когда ты можешь с ним встретиться? 476 00:22:47,529 --> 00:22:50,130 В среду. 8:00. 477 00:22:50,131 --> 00:22:52,199 В зале свиданий. 478 00:22:52,200 --> 00:22:54,034 Лучше бы пораньше. 479 00:22:57,704 --> 00:22:59,873 А как насчет моего телефона? 480 00:22:59,874 --> 00:23:01,742 Купите новый. 481 00:23:03,578 --> 00:23:05,579 Всем встать! 482 00:23:05,580 --> 00:23:08,348 Что происходит, Матан? 483 00:23:08,349 --> 00:23:09,983 Вы удерживаете его или нет? 484 00:23:09,984 --> 00:23:12,652 - Это новость для меня, ваша честь. - Я не одобряю 485 00:23:12,653 --> 00:23:15,255 уловки миссис Флоррик и мистера Полмара. 486 00:23:15,256 --> 00:23:17,157 Очень похоже полицейского хитростью 487 00:23:17,158 --> 00:23:20,794 заставили позвонить этому несуществующему доктору. Но так или иначе, они признали 488 00:23:20,795 --> 00:23:22,129 что клиент у них. - Да, 489 00:23:22,130 --> 00:23:24,364 и я связался с офисом на "площади Хоман", 490 00:23:24,365 --> 00:23:26,865 но они настаивают, что на момент вчерашнего слушания 491 00:23:26,866 --> 00:23:28,055 у них не было мистера Риктера. 492 00:23:28,056 --> 00:23:29,456 - Это чушь, ваша честь. - Миссис Флоррик, 493 00:23:29,457 --> 00:23:30,637 здесь вы выиграли. Будьте любезнее. 494 00:23:30,638 --> 00:23:32,672 Вот мое постановление. Я хочу, чтобы полиция 495 00:23:32,673 --> 00:23:39,045 немедленно открыла двери на "площади Хоман" адвокатам мистера Риктера. 496 00:23:40,381 --> 00:23:42,182 Здорово. Наша первая победа. 497 00:23:42,183 --> 00:23:43,583 Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 498 00:23:43,584 --> 00:23:45,485 Миссис Флоррик. 499 00:23:45,486 --> 00:23:48,655 Мистер Кингсли- Уивер. У нас разве сегодня встреча? Фин, 500 00:23:48,656 --> 00:23:50,557 это мой безымянный автор. 501 00:23:50,558 --> 00:23:54,461 Правда? Это... впечатляет. 502 00:23:54,462 --> 00:23:56,963 Я просто узнал, что вы будете в обед в суде, 503 00:23:56,964 --> 00:23:59,536 и подумал, это поможет мне писать мемуары. 504 00:23:59,537 --> 00:24:01,167 Вообще-то, сегодня я немного занята. 505 00:24:01,168 --> 00:24:04,970 Прекрасно. Я просто буду держаться в стороне. 506 00:24:06,272 --> 00:24:08,741 Слушайте, нам придется уволить ее. 507 00:24:08,742 --> 00:24:11,835 Мы не можем быть уверены, что она не шпионка Каннинга. 508 00:24:11,836 --> 00:24:12,779 Да ладно. Она не шпионка. 509 00:24:12,780 --> 00:24:15,448 - Я разговаривала с ней. Она использовала девичью фамилию. - Потому 510 00:24:15,449 --> 00:24:17,784 что не хотела извлекать выгоду из родства? Правда? - Да. 511 00:24:17,785 --> 00:24:19,852 - И она хорошо справляется с работой. - Послушайте, 512 00:24:19,853 --> 00:24:22,786 она приходит домой к Каннингу и все рассказывает, постельные разговоры. 513 00:24:22,787 --> 00:24:23,871 Она пообещала 514 00:24:23,872 --> 00:24:26,260 не раскрывать конфиденциальной информации. - Да она может даже не понять, 515 00:24:26,261 --> 00:24:27,994 что ее раскрывает. Я знаю Каннинга. 516 00:24:27,995 --> 00:24:29,395 - Он воспользуется чем угодно. - Я согласен. 517 00:24:29,396 --> 00:24:30,329 Мы должны ее уволить. 518 00:24:30,330 --> 00:24:31,731 Мы только что подверглись компьютерной атаке 519 00:24:31,732 --> 00:24:34,333 на нашу почтовую систему, которая чуть нас не уничтожила. 520 00:24:34,334 --> 00:24:36,035 - Мы должны быть бдительны. - Хорошо. 521 00:24:36,036 --> 00:24:37,336 - Я уволю ее. - Нет. 522 00:24:37,337 --> 00:24:39,238 Два именных партнера против одного, Даян. - Нет, 523 00:24:39,239 --> 00:24:41,272 это сделаю я. 524 00:24:42,041 --> 00:24:44,377 Я не знаю... 525 00:24:44,378 --> 00:24:46,278 Мы пытаемся экономить. 526 00:24:46,279 --> 00:24:48,214 Я... Пожалуйста, не увольняйте... 527 00:24:48,215 --> 00:24:50,182 Я могу работать больше. 528 00:24:50,183 --> 00:24:52,418 - Знаете, я могу работать усерднее. - Дело не в этом. 529 00:24:52,419 --> 00:24:55,488 Ты замечательно справлялась, и мы дадим тебе хорошие рекомендации. 530 00:24:55,489 --> 00:24:56,956 Сейчас трудно найти работу. 531 00:24:56,957 --> 00:25:00,459 Возможно, муж поможет. 532 00:25:03,462 --> 00:25:06,065 Это была моя инициатива. 533 00:25:06,066 --> 00:25:08,601 Моя. 534 00:25:08,602 --> 00:25:10,569 Я знаю. 535 00:25:10,570 --> 00:25:14,972 Мне так жаль. 536 00:25:20,179 --> 00:25:22,648 У меня есть судебное предписание для вас... 537 00:25:22,649 --> 00:25:25,960 У меня есть судебное предписание для вас, которое позволяет мне 538 00:25:25,961 --> 00:25:27,713 увидеть моего клиента. - Да, мы получили распоряжение 539 00:25:27,714 --> 00:25:29,621 от суда. И есть хорошая новость, миссис Флоррик, 540 00:25:29,622 --> 00:25:31,756 он уже общается со своим адвокатом. 541 00:25:32,929 --> 00:25:34,107 Простите? 542 00:25:34,108 --> 00:25:35,993 Мистер Риктер сейчас общается со своим адвокатом. 543 00:25:35,994 --> 00:25:37,521 - Я его адвокат. - Мистер Риктер 544 00:25:37,522 --> 00:25:39,631 говорит иное. Адвокат уже у него. 545 00:25:39,632 --> 00:25:42,234 - Я хочу увидеть его немедленно. - Простите, миссис Флоррик, 546 00:25:42,235 --> 00:25:44,136 но сейчас у него адвокат. 547 00:25:44,137 --> 00:25:45,203 Я знаю, что вы очень переживаете 548 00:25:45,204 --> 00:25:46,837 по его поводу. 549 00:25:47,873 --> 00:25:50,909 Судья вас в порошок сотрёт. 550 00:25:50,910 --> 00:25:54,212 Хорошего дня. 551 00:25:54,213 --> 00:25:56,648 Встретимся в суде. 552 00:25:56,649 --> 00:25:59,316 Они накололи нас. 553 00:26:05,124 --> 00:26:07,292 Хорошо. 554 00:26:07,293 --> 00:26:09,694 Обратите внимание на мое спокойствие. 555 00:26:09,695 --> 00:26:12,530 Я хочу выразиться доступно 556 00:26:12,531 --> 00:26:14,499 и просто, мистер Броди. 557 00:26:14,500 --> 00:26:19,237 Я хочу, чтобы мистер Риктер оказался у меня в суде сегодня. 558 00:26:19,238 --> 00:26:21,506 Если его не будет здесь через 2 часа, 559 00:26:21,507 --> 00:26:23,842 я накажу лично вас за пренебрежение к суду. 560 00:26:23,843 --> 00:26:26,811 И я начну выписывать штрафы. 561 00:26:26,812 --> 00:26:28,913 - Я ясно выразилась? - Да, ваша честь. 562 00:26:28,914 --> 00:26:31,182 Он будет здесь через 2 часа. 563 00:26:31,183 --> 00:26:35,284 Значит, это типичное дело вашей новой фирмы? 564 00:26:35,285 --> 00:26:36,927 Это только мой второй клиент, 565 00:26:36,928 --> 00:26:38,456 поэтому пока рано говорить. 566 00:26:38,457 --> 00:26:40,325 Ради чего вы это делаете? 567 00:26:40,326 --> 00:26:42,360 - Дело в несправедливости? - Ему нужна была помощь. 568 00:26:42,361 --> 00:26:43,828 Это как решить головоломку. 569 00:26:43,829 --> 00:26:46,397 - Как на основании закона кому-то помочь? - Но... 570 00:26:46,398 --> 00:26:47,998 вас это заботит? 571 00:26:50,670 --> 00:26:52,301 Заботит? 572 00:26:54,261 --> 00:26:55,839 Слишком жестко. Надо смягчить. 573 00:26:55,840 --> 00:26:57,675 Заботит ли? Да. 574 00:26:57,676 --> 00:26:59,744 Что это, черновой набросок? 575 00:26:59,745 --> 00:27:02,180 Да. Мне нравится придавать заметкам форму. 576 00:27:02,181 --> 00:27:03,748 Но это ещё не весь текст. 577 00:27:03,749 --> 00:27:05,216 Можно посмотреть? 578 00:27:05,217 --> 00:27:07,585 Вообще-то, позвольте мне привести его в лучший вид. 579 00:27:07,586 --> 00:27:08,920 Чьи это заметки? 580 00:27:08,921 --> 00:27:11,289 Просто... мнение. 581 00:27:11,290 --> 00:27:13,991 Чьё мнение? 582 00:27:13,992 --> 00:27:15,326 Илая? 583 00:27:16,628 --> 00:27:18,394 Я не должен был ничего говорить. 584 00:27:19,630 --> 00:27:22,332 Это же мои мемуары, да? 585 00:27:29,173 --> 00:27:31,608 Я сейчас вернусь. 586 00:27:34,445 --> 00:27:37,314 Вы звонили, госпожа первая леди? 587 00:27:37,315 --> 00:27:39,149 Присядь, Илай. 588 00:27:39,150 --> 00:27:41,819 Я бы рад, но я не люблю сидеть на ступеньках. 589 00:27:41,820 --> 00:27:44,521 Мне всегда казалось, что на них писают собаки. 590 00:27:44,522 --> 00:27:46,323 Чьей идеей были мемуары? 591 00:27:46,324 --> 00:27:48,492 Чьей идеей? Моей. 592 00:27:48,493 --> 00:27:50,094 И какова их цель? 593 00:27:50,095 --> 00:27:52,129 Представить тебя обществу. 594 00:27:52,130 --> 00:27:53,931 - Реабилитировать меня. - Я бы не стал так говорить. 595 00:27:53,932 --> 00:27:55,599 Но разумеется, это хороший способ 596 00:27:55,600 --> 00:27:58,260 оставить гонку на пост прокурора в прошлом. 597 00:27:58,435 --> 00:27:59,837 "Слишком много стервозности. 598 00:27:59,838 --> 00:28:01,672 Нужны слова помягче. 599 00:28:01,673 --> 00:28:04,575 Почему бы не подчеркнуть противоречия работы и дома." - Откуда у тебя это? 600 00:28:04,576 --> 00:28:05,809 "Переосмыслить". Это твои правки? 601 00:28:05,810 --> 00:28:07,578 Ну... 602 00:28:07,579 --> 00:28:09,012 да. 603 00:28:09,013 --> 00:28:10,747 Так ты восстанавливаешь мой статус... 604 00:28:10,748 --> 00:28:12,449 - домохозяйки? - Нет. 605 00:28:12,450 --> 00:28:14,743 Но безымянный автор хотел перегрузить книгу 606 00:28:14,744 --> 00:28:17,098 судами и действиями.. а я всего лишь хотел... 607 00:28:17,099 --> 00:28:18,748 чтобы она была более сбалансированной. - Так ты хотел, чтобы я играла 608 00:28:18,749 --> 00:28:20,757 жену... с поваренной книгой? 609 00:28:20,758 --> 00:28:22,626 Алисия, нет. 610 00:28:22,627 --> 00:28:24,661 "Спроси А. о возможных рецептах тут." 611 00:28:24,662 --> 00:28:27,164 Ладно, это была плохая идея. 612 00:28:27,165 --> 00:28:28,465 Не опекай меня, Илай. 613 00:28:28,466 --> 00:28:29,666 Я читала твои заметки. 614 00:28:29,667 --> 00:28:31,601 Это хорошая история. 615 00:28:31,602 --> 00:28:32,903 История, которая преподаёт урок. 616 00:28:32,904 --> 00:28:34,838 - Но это неправда. - А что "правда"? 617 00:28:34,839 --> 00:28:36,573 Ясно. 618 00:28:36,574 --> 00:28:38,675 Нет этому. 619 00:28:38,676 --> 00:28:41,143 Не буду первой леди. Нет всему. 620 00:28:43,346 --> 00:28:45,115 Джейкоб, слава Богу. Вы в порядке? 621 00:28:45,116 --> 00:28:46,483 Всё хорошо. 622 00:28:46,484 --> 00:28:48,418 Но мне следовало воспользоваться вашим советом. 623 00:28:48,419 --> 00:28:49,986 - Каким? - Насчет бизнеса. 624 00:28:49,987 --> 00:28:51,921 - Не торопиться. - Почему? Что-то не так? 625 00:28:51,922 --> 00:28:53,456 Мистер Рихтер, наконец-то! 626 00:28:53,457 --> 00:28:55,657 Нам уже стало казаться, 627 00:28:55,658 --> 00:28:57,160 что мы вас не дождёмся. - Ваша честь, 628 00:28:57,161 --> 00:28:59,295 можно вас прервать? Мистер Риктер признался 629 00:28:59,296 --> 00:29:02,440 в намерении приобрести 25 саженцев марихуаны. 630 00:29:02,441 --> 00:29:03,700 - Что? - Преступление третьего класса 631 00:29:03,701 --> 00:29:05,835 с минимальным наказанием от двух до пяти лет. 632 00:29:05,836 --> 00:29:08,353 У него не было представителей. У нас не было к нему доступа. 633 00:29:08,354 --> 00:29:09,517 Он не просил адвоката. 634 00:29:09,518 --> 00:29:11,064 Поэтому адвоката и не предоставили. 635 00:29:11,065 --> 00:29:13,510 - Его удерживали на "площади Хоман". - Да. Но сейчас мы говорим 636 00:29:13,511 --> 00:29:15,278 о другом деле, защитник. 637 00:29:15,279 --> 00:29:17,246 Я полагаю, что вы заходите аннулировать 638 00:29:17,247 --> 00:29:18,948 это признание. - Да, ваша честь, определенно. 639 00:29:18,949 --> 00:29:20,416 Я выслушаю аргументы завтра. 640 00:29:20,417 --> 00:29:21,851 Мистер Риктер, до тех пор вы останетесь 641 00:29:21,852 --> 00:29:23,019 у нас под стражей. 642 00:29:23,020 --> 00:29:24,520 Хорошего вечера. 643 00:29:29,759 --> 00:29:31,994 Он не попросил адвоката. 644 00:29:31,995 --> 00:29:34,130 Да, но зачитали ли ему права при аресте? 645 00:29:34,131 --> 00:29:35,765 Ведь признание незаконно, 646 00:29:35,766 --> 00:29:37,567 если ему не зачитали его права. 647 00:29:37,568 --> 00:29:39,402 Тогда они возразят, что он не был под арестом. 648 00:29:39,403 --> 00:29:40,937 А мы опровергнем это. 649 00:29:40,938 --> 00:29:42,805 Вызвать Джейкоба для дачи показаний? 650 00:29:42,806 --> 00:29:44,840 Точно. Отлично! 651 00:29:44,841 --> 00:29:46,909 Ладно, хорошо. 652 00:29:46,910 --> 00:29:48,511 Увидимся завтра. 653 00:29:48,512 --> 00:29:51,212 Хорошего вечера. 654 00:30:00,389 --> 00:30:02,291 Я думала, ты уехала. 655 00:30:02,292 --> 00:30:03,959 - Так и было. - О тебе спрашивал 656 00:30:03,960 --> 00:30:05,094 Чарльз Лестер. 657 00:30:05,095 --> 00:30:06,262 Не думаю, что здесь безопасно. 658 00:30:06,263 --> 00:30:08,764 Я на пять минут. 659 00:30:08,765 --> 00:30:10,833 Текилу. 660 00:30:10,834 --> 00:30:12,268 Ты уверена? 661 00:30:12,269 --> 00:30:13,869 Да. 662 00:30:13,870 --> 00:30:15,404 На дорожку. 663 00:30:17,707 --> 00:30:20,276 Я оставила тебе письмо, Алисия. 664 00:30:20,277 --> 00:30:22,011 Ты не отдала его Лестеру? 665 00:30:22,012 --> 00:30:23,678 Не захотела. 666 00:30:24,747 --> 00:30:26,248 Там признание вины. 667 00:30:26,249 --> 00:30:28,751 Я оставила его на случай, если меня будут искать. 668 00:30:28,752 --> 00:30:30,586 Это избавляет тебя от хлопот, Алисия. 669 00:30:30,587 --> 00:30:33,247 Ты должна отдать ему это письмо. 670 00:30:36,492 --> 00:30:38,126 Я серьёзно, Алисия. 671 00:30:38,127 --> 00:30:41,964 Ты должна отдать это письмо ему. 672 00:30:41,965 --> 00:30:45,334 Когда я проиграла выборы, произошла чудесная вещь. 673 00:30:45,335 --> 00:30:47,603 Я махнула рукой. 674 00:30:47,604 --> 00:30:51,737 На то, что думают люди. Оставила гнев и злость. 675 00:30:51,738 --> 00:30:53,774 Просто выбросила это за борт. 676 00:30:58,113 --> 00:31:00,115 Как хорошо, когда не волнуешься. 677 00:31:02,151 --> 00:31:05,020 Это заставило меня скучать по посиделкам в баре... 678 00:31:05,021 --> 00:31:07,022 выпивке... 679 00:31:07,023 --> 00:31:09,323 с тобой. 680 00:31:15,075 --> 00:31:16,909 Ещё по одной? 681 00:31:19,688 --> 00:31:22,824 Алисия, я... 682 00:31:22,825 --> 00:31:25,593 Я на самом деле не... 683 00:31:25,594 --> 00:31:27,595 я не сильна в разговорах. 684 00:31:27,596 --> 00:31:31,399 Никогда не была. 685 00:31:31,400 --> 00:31:35,203 Я должна это сказать. 686 00:31:35,204 --> 00:31:37,172 Когда я была 687 00:31:37,173 --> 00:31:39,207 твоей подругой - 688 00:31:39,208 --> 00:31:41,176 это был лучший период в моей жизни. 689 00:31:41,177 --> 00:31:44,612 И... мне очень жаль. 690 00:31:44,613 --> 00:31:46,948 И мне... 691 00:31:46,949 --> 00:31:50,817 Мне правда жаль, что всё так запуталось. 692 00:31:55,823 --> 00:31:59,926 Хотела бы я, чтобы мы могли начать с начала. 693 00:32:11,172 --> 00:32:13,207 Мне надо идти. 694 00:32:13,208 --> 00:32:16,144 Я тебя ещё увижу? 695 00:32:16,145 --> 00:32:18,478 Не думаю. 696 00:32:22,077 --> 00:32:23,791 Это так печально. 697 00:32:24,193 --> 00:32:27,061 Я... 698 00:32:32,768 --> 00:32:35,671 Пока. 699 00:32:40,709 --> 00:32:43,411 Пока. 700 00:33:03,176 --> 00:33:04,220 К чёрту! 701 00:33:04,669 --> 00:33:06,523 - Будьте прокляты вы трое. - Мистер Каннинг... 702 00:33:06,524 --> 00:33:08,587 Вы обидели человека, которого я люблю больше всех на Земле. 703 00:33:08,588 --> 00:33:09,888 Ваша жена работала здесь... 704 00:33:09,889 --> 00:33:10,889 Дома она рыдала! 705 00:33:10,890 --> 00:33:12,824 Она безутешна. 706 00:33:12,825 --> 00:33:14,960 Знаете, никогда за все годы борьбы 707 00:33:14,961 --> 00:33:17,129 я не наезжал ни на кого из ваших семей. 708 00:33:17,130 --> 00:33:18,215 У нас нет семьи. 709 00:33:18,216 --> 00:33:19,564 Это был только бизнес, ничего больше. 710 00:33:19,565 --> 00:33:21,466 Я сожгу это место дотла. 711 00:33:21,467 --> 00:33:22,881 Вы бы последили за тем, что говорите, мистер Каннинга. 712 00:33:22,882 --> 00:33:25,704 Я буду методичным, не буду спешить. 713 00:33:25,705 --> 00:33:28,073 Просто знайте... я буду разрывать вас троих на части, 714 00:33:28,074 --> 00:33:30,734 пока от вас ничего не останется. 715 00:33:32,277 --> 00:33:34,079 - Что он может сделать? - Ничего. 716 00:33:34,080 --> 00:33:36,948 Он лишь вопящий раненый зверь. 717 00:33:36,949 --> 00:33:39,451 Лучше всего просто отвернуться. 718 00:33:39,452 --> 00:33:41,353 Я был в наручниках в маленькой комнате. 719 00:33:41,354 --> 00:33:42,821 С решетками? 720 00:33:42,822 --> 00:33:43,833 Да. 721 00:33:43,834 --> 00:33:44,945 В комнате еще кто-то был? 722 00:33:44,946 --> 00:33:46,385 Время от времени они приводили кого-то еще, 723 00:33:46,386 --> 00:33:49,017 приковывали его рядом со мной, а потом уводили. 724 00:33:49,095 --> 00:33:50,128 Вас кормили? 725 00:33:50,129 --> 00:33:51,129 Один раз. 726 00:33:51,130 --> 00:33:52,097 Бутербродом. 727 00:33:52,098 --> 00:33:53,765 Вам говорили, 728 00:33:53,766 --> 00:33:55,300 что вы можете пригласить адвоката? 729 00:33:55,301 --> 00:33:56,301 Нет. 730 00:33:56,302 --> 00:33:57,635 Почему вы признались? 731 00:33:57,636 --> 00:34:00,605 Потому что они сказали, что отпустят меня. 732 00:34:00,606 --> 00:34:02,140 Ваша честь, 733 00:34:02,141 --> 00:34:04,809 "площадью Хоман" назвали секретную тюрьму в Чикаго. 734 00:34:04,810 --> 00:34:07,579 - Да ладно. - А вы как бы это назвали? 735 00:34:07,580 --> 00:34:11,049 Место, куда помещают граждан без ордера, 736 00:34:11,050 --> 00:34:13,084 без предупреждения, без прав, 737 00:34:13,085 --> 00:34:14,285 а потом допрашивают, 738 00:34:14,286 --> 00:34:15,420 пока они не сознаются. 739 00:34:15,421 --> 00:34:17,789 Ваша честь, я потрясен тем, 740 00:34:17,790 --> 00:34:19,223 что нам приходится тут стоять 741 00:34:19,224 --> 00:34:20,685 и оспаривать законность этого. 742 00:34:20,686 --> 00:34:22,106 Признание необходимо аннулировать, ваша честь. 743 00:34:22,107 --> 00:34:23,869 Оно было сделано по принуждению. 744 00:34:23,870 --> 00:34:25,129 Он представлял опасность для себя, 745 00:34:25,130 --> 00:34:26,297 поэтому ему надели наручники. 746 00:34:26,298 --> 00:34:27,251 Это правило полиции. 747 00:34:27,252 --> 00:34:28,337 Почему ему не сообщили его права? 748 00:34:28,338 --> 00:34:30,768 Потому что он не был арестован. 749 00:34:30,769 --> 00:34:32,569 Спасибо, офицер. 750 00:34:35,440 --> 00:34:37,441 Когда судья предписал вам 751 00:34:37,442 --> 00:34:39,510 разрешить мне встречу с мистером Риктером, 752 00:34:39,511 --> 00:34:40,945 вы мне отказали? 753 00:34:40,946 --> 00:34:42,647 Мне стыдно признаться, но отказал. 754 00:34:42,648 --> 00:34:44,015 Я совершил ошибку. 755 00:34:44,016 --> 00:34:45,783 Я решил, что адвокат пришел к мистеру Риктеру, 756 00:34:45,784 --> 00:34:46,951 но он пришел к другому задержанному. 757 00:34:46,952 --> 00:34:48,786 Как звали того "другого задержанного"? 758 00:34:48,787 --> 00:34:50,554 Вы знаете, я не помню. 759 00:34:50,555 --> 00:34:52,360 Неужели? Удивительно. 760 00:34:52,361 --> 00:34:53,761 Сарказм тут неуместен, ваша честь. 761 00:34:53,762 --> 00:34:54,697 Правда заключается в том, мэм, 762 00:34:54,698 --> 00:34:56,027 что мы не сделали ничего плохого. 763 00:34:56,028 --> 00:34:57,361 Ваш клиент признался, 764 00:34:57,362 --> 00:34:58,829 пока находился под нашим надзором, 765 00:34:58,830 --> 00:35:00,631 хотя и не под арестом. 766 00:35:00,632 --> 00:35:03,400 Я бы больше расстраивался из-за преступления вашего клиента, 767 00:35:03,401 --> 00:35:05,835 чем из-за наших ошибок. 768 00:35:08,506 --> 00:35:11,508 Значит, нам нужен кто-то из них, 769 00:35:11,509 --> 00:35:14,478 чтобы подтвердить слова Риктера. 770 00:35:14,479 --> 00:35:16,347 - Офицер Таннерман? - Думаешь, он заговорит? 771 00:35:16,348 --> 00:35:17,613 Наш лучший вариант. 772 00:35:21,385 --> 00:35:23,220 Ты хорошо выступил сегодня в суде. 773 00:35:23,221 --> 00:35:24,954 Да? С речью? 774 00:35:27,391 --> 00:35:30,051 Я не часто такие произношу... я разозлился. 775 00:35:33,497 --> 00:35:35,566 И посмотри, насколько это оказалось эффективным. 776 00:35:38,369 --> 00:35:41,571 Тебе идет... злиться. 777 00:35:56,553 --> 00:35:57,954 Мне пора. 778 00:35:57,955 --> 00:35:59,823 Ну да, знаю. 779 00:35:59,824 --> 00:36:01,124 Да, уже поздно. 780 00:36:01,125 --> 00:36:03,794 9 часов. 781 00:36:03,795 --> 00:36:07,631 Если я останусь, то напьюсь и размякну и... 782 00:36:07,632 --> 00:36:08,999 или что-то в этом роде, 783 00:36:09,000 --> 00:36:10,901 а потом я не знаю, что произойдет. 784 00:36:10,902 --> 00:36:12,601 Что-нибудь плохое? 785 00:36:15,138 --> 00:36:17,072 Очень плохое. 786 00:36:40,063 --> 00:36:41,998 Миссис Флоррик. 787 00:36:41,999 --> 00:36:43,333 Это судьба. 788 00:36:43,334 --> 00:36:45,068 Я как раз к вам только что стучался. 789 00:36:45,069 --> 00:36:46,769 - Правда? - У вас есть минутка? 790 00:36:46,770 --> 00:36:48,470 Конечно. 791 00:36:50,240 --> 00:36:52,642 Вы хотите, чтобы я тут подождал? 792 00:36:52,643 --> 00:36:54,376 Нет, заходите. 793 00:36:58,181 --> 00:37:00,817 Я ненавижу возвращаться к прежним темам, 794 00:37:00,818 --> 00:37:05,254 но Калинда обещала вчера встретиться с мистером Бишопом, 795 00:37:05,255 --> 00:37:07,256 но так и не появилась. 796 00:37:07,257 --> 00:37:09,258 Вы не знаете, что произошло? 797 00:37:09,259 --> 00:37:10,959 Нет. 798 00:37:13,029 --> 00:37:17,466 Калинда с вами связывалась? 799 00:37:17,467 --> 00:37:21,236 Один момент, мистер Лестер. 800 00:37:25,341 --> 00:37:26,976 Что это? 801 00:37:26,977 --> 00:37:29,110 Письмо Калинды мне. 802 00:37:30,980 --> 00:37:32,647 Зачем вы это делаете? 803 00:37:34,283 --> 00:37:36,318 Не хочу, чтобы оно оказалось у вас. 804 00:37:36,319 --> 00:37:38,721 О чем в нем говорилось? 805 00:37:38,722 --> 00:37:40,723 В нем говорилось "прощай". 806 00:37:40,724 --> 00:37:42,991 Прощайте, мистер Лестер. 807 00:37:50,419 --> 00:37:52,256 Ваш коллега офицер заявил, 808 00:37:52,257 --> 00:37:55,659 что мистер Риктер представлял опасность для себя и окружающих. 809 00:37:55,660 --> 00:38:00,691 Вы это тоже наблюдали? 810 00:38:01,999 --> 00:38:04,434 Офицер Таннерман? 811 00:38:05,837 --> 00:38:08,305 У меня не было возможности это наблюдать. 812 00:38:08,306 --> 00:38:10,807 Но вы видели, как мистера Риктера доставили на "площадь Хоман"? 813 00:38:10,808 --> 00:38:11,808 Нет, не видел. 814 00:38:11,809 --> 00:38:13,009 Не видели? 815 00:38:13,010 --> 00:38:14,611 Но вы сказали миссис Флоррик, 816 00:38:14,612 --> 00:38:17,080 что видели, как доставили ее клиента. 817 00:38:17,081 --> 00:38:18,615 Да, я ошибся. 818 00:38:18,616 --> 00:38:22,692 Вы ошиблись, что видели мистера Риктера. 819 00:38:22,693 --> 00:38:23,320 Ну... 820 00:38:23,321 --> 00:38:25,403 Да, я только слышал по радио, 821 00:38:25,404 --> 00:38:27,103 что привели 10-26. 822 00:38:27,104 --> 00:38:28,357 И все. 823 00:38:29,893 --> 00:38:32,829 10-26... вы уверены, что это был Джейкоб Риктер? 824 00:38:32,830 --> 00:38:34,045 Да, это все, что я знаю. 825 00:38:34,046 --> 00:38:36,811 Я на самом деле не видел, как его привели. - 10-26. 826 00:38:36,812 --> 00:38:38,702 10-26... что такое 10-26, офицер? 827 00:38:38,703 --> 00:38:41,165 Код чикагской полиции для арестованного. 828 00:38:41,166 --> 00:38:43,606 И этим арестованным был Джейкоб Риктер? 829 00:38:43,607 --> 00:38:45,909 Протестую. Советник просто вкладывает в рот свидетеля слова. 830 00:38:45,910 --> 00:38:47,110 С их собственных слов, ваша честь. 831 00:38:47,111 --> 00:38:49,546 Потому что они считали, что наш клиент уже арестован, 832 00:38:49,547 --> 00:38:51,514 следовательно, его должны были уведомить о его правах 833 00:38:51,515 --> 00:38:53,149 и ему должны были предложить услуги адвоката. 834 00:38:53,150 --> 00:38:55,585 Это была просто помеха по радио, ваша честь, и только. 835 00:38:55,586 --> 00:38:56,986 Офицер Таннерман, 836 00:38:56,987 --> 00:39:00,556 вы отчетливо слышали, что в отношении мистера Риктера 837 00:39:00,557 --> 00:39:04,188 было применено обозначение 10-26? 838 00:39:07,330 --> 00:39:08,731 Да, отчетливо. 839 00:39:08,732 --> 00:39:10,133 Тогда у меня нет вариантов, 840 00:39:10,134 --> 00:39:12,101 кроме как аннулировать признание мистера Риктера. 841 00:39:12,102 --> 00:39:15,127 - Да! - Ходатайство удовлетворено, дело закрыто. 842 00:39:15,959 --> 00:39:17,306 Отличная работа, партнер. 843 00:39:17,307 --> 00:39:21,177 Вы можете рассказать мне про этот телефон? 844 00:39:21,178 --> 00:39:22,711 Здравствуйте. 845 00:39:26,015 --> 00:39:27,617 Спасибо, Калинда. 846 00:39:27,618 --> 00:39:31,302 Ненавижу заводить себе новый телефон. 847 00:39:31,303 --> 00:39:33,671 Ты не пришла поговорить с мистером Бишопом. 848 00:39:33,672 --> 00:39:35,540 Он разочарован. 849 00:39:35,541 --> 00:39:38,342 Я собиралась с ним увидеться, но потом я поняла, 850 00:39:38,343 --> 00:39:39,944 что Бишоп уходит из бизнеса, 851 00:39:39,945 --> 00:39:41,912 он все передает Декстеру, 852 00:39:41,913 --> 00:39:43,814 так и какой смысл с ним встречаться? 853 00:39:43,815 --> 00:39:45,049 У него нет власти. 854 00:39:45,050 --> 00:39:46,984 Не думаю, что оценивать власть мистера Бишопа - 855 00:39:46,985 --> 00:39:48,886 это хорошая идея. 856 00:39:48,887 --> 00:39:51,087 Почему нет? 857 00:39:53,357 --> 00:39:56,659 Потому что у него есть люди вроде меня, которые на него работают. 858 00:39:58,162 --> 00:40:01,198 Знаете, я скачала с компьютера Бишопа информацию 859 00:40:01,199 --> 00:40:04,707 на флэшку, там есть расписки и записи 860 00:40:04,708 --> 00:40:07,404 по вашей работе. 861 00:40:07,405 --> 00:40:10,153 Но я не вижу причин 862 00:40:10,154 --> 00:40:12,042 отдавать это в прокуратуру. 863 00:40:12,043 --> 00:40:14,211 Вы всегда можете мне их создать. 864 00:40:14,212 --> 00:40:16,547 Это блеф. 865 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 Нет. 866 00:40:19,383 --> 00:40:22,419 Да что же это такое с этими крутыми дамочками? 867 00:40:22,420 --> 00:40:25,967 Знаете какое слово больше особо не услышать? 868 00:40:25,968 --> 00:40:26,823 Скромность. 869 00:40:26,824 --> 00:40:28,892 Как насчет того, чтобы вернуть его? 870 00:40:28,893 --> 00:40:30,994 Похоже, что вы тянете время. 871 00:40:33,031 --> 00:40:35,065 Ладно, хорошо. 872 00:40:35,066 --> 00:40:37,367 Я не смог тебя найти, искал снова и снова, 873 00:40:37,368 --> 00:40:38,869 но ты сбежала. 874 00:40:38,870 --> 00:40:42,906 Не превращай меня в лжеца возвращением, ладно? 875 00:40:42,907 --> 00:40:45,108 Не волнуйтесь. 876 00:40:45,109 --> 00:40:46,809 Подожди. 877 00:40:48,712 --> 00:40:53,450 Ты уверена, что не хочешь организовать что-нибудь совместно? 878 00:40:53,451 --> 00:40:56,252 Бизнес? 879 00:40:56,253 --> 00:40:57,721 Мы бы смогли занять доминирующее положение. 880 00:40:57,722 --> 00:41:00,823 Нет... 881 00:41:02,759 --> 00:41:05,027 спасибо. 882 00:41:18,575 --> 00:41:20,899 Отлично. 883 00:41:20,900 --> 00:41:21,657 Привет. 884 00:41:21,658 --> 00:41:23,379 Я как раз думала про то, о чем говорили вечером. 885 00:41:23,380 --> 00:41:25,381 Да, я тоже. 886 00:41:25,382 --> 00:41:27,450 И думаю, у нас все может получиться. 887 00:41:27,451 --> 00:41:29,953 Я посмотрела в интернете офисы, 888 00:41:29,954 --> 00:41:31,888 если мы не хотим слишком большую площадь, то это довольно недорого. 889 00:41:31,889 --> 00:41:34,189 Алисия. 890 00:41:35,358 --> 00:41:37,025 Звучит не очень. 891 00:41:39,862 --> 00:41:41,697 Я не могу этого сделать. 892 00:41:41,698 --> 00:41:43,865 Сделать что? 893 00:41:45,601 --> 00:41:48,437 Между... 894 00:41:48,438 --> 00:41:50,239 нами... 895 00:41:50,240 --> 00:41:51,940 что-то есть. 896 00:41:53,676 --> 00:41:55,077 И мы то сближаемся, 897 00:41:55,078 --> 00:41:56,512 то говорим, что не стоит, 898 00:41:56,513 --> 00:41:59,448 а потом опять сближаемся, и.... 899 00:41:59,449 --> 00:42:01,484 Я не могу так жить. 900 00:42:01,485 --> 00:42:02,652 Не могу. 901 00:42:02,653 --> 00:42:04,954 Нам не обязательно сближаться. 902 00:42:04,955 --> 00:42:07,023 Знаю. 903 00:42:07,024 --> 00:42:10,925 Но дело не всегда в том, что хочешь или не хочешь. 904 00:42:15,198 --> 00:42:16,599 Я не хочу работать одна. 905 00:42:16,600 --> 00:42:18,634 Да, знаю. 906 00:42:18,635 --> 00:42:20,636 Извини. 907 00:42:20,637 --> 00:42:24,906 Но... я должен идти. 908 00:42:35,537 --> 00:42:37,804 Пока. 909 00:43:02,697 --> 00:43:04,732 Глупая... 910 00:43:04,733 --> 00:43:07,000 Глупая. 911 00:43:15,710 --> 00:43:18,586 Нужен партнер? 912 00:43:19,586 --> 00:43:27,457 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. 913 00:43:27,467 --> 00:43:28,957 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 914 00:43:28,967 --> 00:43:31,457 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/266864 915 00:43:31,467 --> 00:43:32,457 Переводчики: Equilibre, magnifika, JuliaS, Frazy 916 00:43:32,467 --> 00:43:33,457 AmandaAngels, sandglass