Wat voorafging:
Het sterft. - De Duistere kan niet sterven.
Maar Repelsteeltje wel.
Ik wil de Auteur van dit boek vinden en hem om een gelukkig einde vragen.
Het wordt tijd dat de schurken winnen.
Ik weet het niet. Hebben we echt kleur nodig?
Moeten we genoegen nemen met het oude? Willen jullie de wereld niet zien?
Het is een complexe plek en mensen zijn complexe wezens.
Hun levens zijn door verschillende tinten en schaduwen ingekleurd.
En de Zenith Marseille kleurentelevisie...
brengt het hele complexe universum uw woonkamer binnen.
Heeft het een klikker?
Een klikker. - Bedoelt u de Space Command afstandsbediening?
Dat zit bij de prijs inbegrepen, meneer. - Nu komen we ergens.
Was u een Ranger? - Zeker weten.
25e Infanteriedivisie. Zat u in het leger? - Zeker. 187e Luchtlandingsdivisie, compagnie A.
We hebben veel over uw eenheid gehoord. Jullie waren helden.
Waarom testen jullie deze niet uit? Kijken hoe het aanvoelt.
Wat ben je in godsnaam aan het doen, Isaac? Dat geleuter over technologie?
Je moet dingen verkopen. - Dat deed ik ook.
Nee, jij stuurde ze naar onze concurrent Gimbles.
Ik nam je aan omdat je zei dat je schrijver wilde worden.
Ik ben een schrijver.
Stapels afgewezen manuscripten in de kantine tellen niet.
Ik dacht dat je wel verhalen kon vertellen. Zo verkoop je namelijk iets.
Nu snap ik waarom jouw foto nog niet op een boek staat.
Je vertelt geen verhalen die mensen willen horen.
Misschien gaat dat veranderen.
WE WILLEN U DIRECT ONTMOETEN.
Hallo?
Hier.
Ik ben Isaac Heller. - Ik weet wie u bent. Ga zitten, alstublieft.
Ik heb nog ooit een uitgever ontmoet en heb geen idee hoe dit in z'n werk gaat.
Moet ik voor publicatie een contract tekenen?
U zult ontdekken dat onze organisatie alles net een beetje anders aanpakt.
Kies er eentje.
Ik ben meer van de typemachines. - Kies er eentje.
Goed.
Is dit soms een tekenbonus?
De laatste vulpen die ik kreeg, was tijdens mijn Bar Mitswa.
Dit is een test.
We moeten weten wat voor soort schrijver je echt bent.
Kies degene die jou aanspreekt.
Wat was dat?
Het is een teken...
dat je onze nieuwe auteur moet worden.
De vorige...
is pas overleden. - De auteur van wat?
Er is veel uit te leggen. Heb je zin om een reis te maken?
Ik ben niet zo'n goede reiziger. Ik ben niet verder dan Scarsdale geweest.
Dat weet ik, maar dat gaat veranderen.
Het is tijd om te stoppen met de verkoop van televisies.
Het is tijd om de belangrijkste baan van alle koninkrijken aan te nemen.
Wat krijgen we nu? - Kun je dat zien?
Ik zie het, maar ik geloof er niks van.
Het feit dat je het kunt zien, zegt me dat je wel gelooft.
Geloven in wat? - In magie.
Het wordt tijd dat je jouw lotsbestemming vindt.
Kom met me mee. Al jouw vragen zullen worden beantwoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E22: Operation Mongoose Part1
Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman
Niets. Ze zijn allemaal nog steeds leeg.
Wat de auteur ook schrijft, het staat niet in de boeken.
Dit is nutteloos. - Rustig aan. Het is niet jouw schuld.
Dan nog kan ik dankzij Gold en de Auteur morgen als pratende kikker wakker worden.
Jij wordt in ieder geval wakker.
Ik geloof er heilig in dat het plan dat de Duistere voor me heeft veel erger is.
Het heeft geen zin om daarover te speculeren, we moeten het gewoon stoppen.
En als hier niks nuttigs ligt, moeten we verder kijken.
Iets anders vinden dat kan helpen. - Ik weet misschien wel iets.
August, ik dacht dat je niets meer over de auteur wist?
Nee, maar hij kent wel iemand. Daarom is hij hier.
Wie? - De man die hem zijn krachten gaf.
De Leerling. Ik heb hem een keer ontmoet toen ik in Phuket woonde.
Hij vertelde me over het sprookjesboek en dat ik er alles over te weten moest komen.
Kun je hem in Storybrooke vinden? - Ik heb hem niet gezien, maar...
zo ziet hij eruit.
Ik ken deze man. - Echt?
En belangrijker, ik weet waar we hem kunnen vinden.
Ik heb hem daar opgesloten. Ik wist het niet. - Het geeft niet. Het was Gold en niet jij.
Blue zat er ook. Ze kan hem bevrijden. - Heb je de dolk van de Duistere niet nodig?
Niet als ik iets van de Leerling heb.
Bent u... - Ja. En we mogen geen tijd verspillen.
Isaac heeft zijn krachten al te lang misbruikt. De tijd is gekomen om dingen...
recht te zetten. - Hoe?
Door hem terug te sturen naar de plek waar hij niemand pijn kan doen: Het boek.
Ik heb de pagina met de deur en de sleutel nodig. We sturen hem terug naar zijn gevangenis.
En ik denk dat niemand hem deze keer meer vrij zal laten.
De pagina. - Die ligt nog thuis.
Mam, pap, Killian, let op Henry. Als Gold slim is, gaat hij achter de pagina aan.
Ben je er bijna?
Hou vol, Duistere. Laat dat hart nog niet verkolen.
Het komt goed met je. Beter dan ooit.
Waarom help je me?
Je hebt de pen, dus heb je me niet meer nodig.
We lijken op elkaar. We hebben altijd moeite gehad om geluk te vinden.
Je hebt macht en werd de Duistere, maar je bent nooit tevreden geweest.
Ik weet hoe dat is...
om altijd een gevoel van onvrede te hebben, terwijl anderen gelukkig zijn.
Het is tijd voor de omgekeerde wereld, waarin schurken een gelukkig einde krijgen.
Hoe ziet jouw einde eruit?
Een kasteel, rijkdom of macht?
In het Sprookjesbos?
Denk je dat ik diarree en een korte levensduur leuk vind? Nee, dat is jouw wereld.
Ik hou van roomservice en een badkamer.
Jij mag een gelukkig einde in jouw land hebben, dan neem ik er een in de mijne.
Ga verder met schrijven, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Ik heb nog een laatste detail nodig. Jouw zoon, Baelfire.
Speel geen spelletjes, klerk.
Magie kan de doden niet tot leven wekken. - Nee, dat kan het niet.
Deze pen kan alleen verhalen herschrijven die het zelf heeft geschreven.
Daarom schrijf ik jouw nieuwe verhaal vanaf nu tot de toekomst.
Maar...
in jouw nieuwe leven kan ik je hem laten vergeten.
Nee, nooit.
Ik wil hem herinneren.
Maar misschien met wat kleine aanpassingen.
Ik wil graag een wereld waarin ik weet dat ik goed voor mijn jongen ben geweest.
Hij mag dan weg zijn, maar met dat verlies kan ik leven.
Dat Bae me tot het einde als een held heeft gezien.
Dat kan ik wel.
Met dat laatste stukje zijn we klaar om het af te maken.
Einde.
Oma?
Opa? Hook?
Hallo?
Is er iemand?
Mooi geparkeerd. Mag jij wel rijden? - Ja, en u?
Ik heb hulp nodig.
Heeft u deze mensen gezien?
Nee, dat heb ik niet. - Het is mijn familie, weet u het zeker?
Wacht hier, dan zal ik het de rest vragen.
Er is iemand hier. Volgens mij is hij weggelopen.
Dank u wel.
Alstublieft. Dit verdien ik niet.
Iemand ze me ooit dat ik geen verhalen vertelde die mensen wilden horen.
Maar ik zeg: Schrijf over je passies. Dat is het belangrijkste.
"Helden en Schurken" is me dierbaar.
Het was al tijden mijn passieproject, langer dan jullie denken.
Ik schreef het omdat ik denk dat men het zat is dat helden in sprookjes alles krijgen.
Daarom kregen Sneeuwwitje, Prins Charming en de rest een geheel ander einde.
Iets anders voor een modern publiek.
Wat gebeurt er als schurken winnen?
Dank u.
Lang leve Regina. Mag ik u alstublieft iets cadeau doen?
Een teken van waardering voor de wereld die u gecreëerd heeft?
Regina is mijn favoriet. - Ze is uniek, hè?
Haar leven is zo oneerlijk. Krijgt ze een gelukkig einde in het vervolg?
Alstublieft, u moet het zeggen. - Natuurlijk, ik vertel het je wel.
Ze... Sorry, geen spoilers. Koop het boek als het af is.
Wat doe jij hier?
Wat heb je met mijn familie gedaan? Waar zijn ze?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je liegt.
Je weet wat dit doet. Geef mij dus antwoord...
of ik open de deur weer en zorg dat je een nieuw einde krijgt.
Tot ongenoegen van mijn publicist, heb je mijn volledige aandacht.
Waar is mijn familie? - Wil je dat echt weten?
Kijk om je heen. Ze zijn allemaal hier, in mijn boek.
Wat betekent dat? Leven ze nog?
Voorzichtig met de sleutel, cowboy. Je familie is in orde.
Technisch gezien zitten ze hierin.
Zie je? De eerste druk van mijn boek. Het boek dat ik altijd al wilde schrijven.
Ze leven hier nu in een andere realiteit.
Je hebt ze ongelukkig gemaakt. - Je hebt mijn boek gelezen, mooi.
Dan weet je dat iedereen z'n verdiende einde heeft gekregen.
Behalve Emma, natuurlijk. Zij staat niet in het boek.
Er was geen ruimte voor een Redder in mijn wereld.
Haal ze terug of ik zal dit gebruiken.
Dat gaat niet, ik heb de macht niet.
De belangrijkste regel voor Auteurs is: "Schrijf jouw eigen gelukkige einde niet."
Zoals je kunt zien heb ik die regel gebroken.
Dus dit is nu een gewone pen. En ik?
Ik ben een succesvol schrijver met veel fans en een Penthouse in Central Park.
Als jij ze niet kunt bevrijden, dan haal ik ze wel uit het boek.
Jij?
Weet je waarom je hier nog steeds bent? Omdat je niet uit de magische wereld komt.
Neem maar van mij aan, dat je nooit de held zult worden.
Je bent een onschuldig kind dat gered moet worden.
Waarom doe je die sleutel niet weg en speel je de rol die bij je past?
En nu?
Maak je het boek stuk?
Wacht, doe geen gekke dingen.
Gaaf.
Voel je je een echte held? Wen er maar niet aan.
Gefeliciteerd, we zitten beiden vast in het boek. Ik zal je even inlichten.
Het is hier koud, er is geen kraanwater en iedereen wil je proberen te vermoorden.
Laat me gaan. - Echt niet.
Dit boek heeft me mooie dingen gebracht. Jij mag niets veranderen. Dit is mijn verhaal.
En helden krijgen geen gelukkig einde. - Waarom niet? Zal dat het boek vernietigen?
Daar ben je bang voor, of niet?
Maak niet uit. Jij stuurde ons naar het laatste hoofdstuk.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het geschreven heb.
Ik weet hoe het eindigt: Met klokken die luiden.
Als je dat hoort, zijn we op de laatste pagina.
Het boek zal eindigen en alles blijft zoals ik het geschreven heb.
Zo, precies op tijd. - Wat is dat?
Een belangrijke gebeurtenis in dit hoofdstuk: Een Ogre-aanval.
Je weet wat ze zeggen: Je hoeft niet sneller dan de Ogre te zijn...
je hoeft alleen maar sneller te zijn dan de rest.
Wacht.
Help me.
Het monster is dood. De Ogre-doder heeft ons gered.
Dank u. Als er iets is dat we terug kunnen doen...
Goede daden zijn al een beloning op zich. Het kost niets.
Gaat het, jongen?
Hoe heet je?
Henry.
Ik ben Repelsteeltje, een ridder tot uw dienst.
Woont jouw familie in de buurt? - Ja, ik denk het wel.
Dan zou ik naar huis gaan voor het avondeten. Ik moet namelijk nog een dorp redden.
Dodelijke vallen moesten de schuilplaats beschermen.
Een kuil onder de cederboom...
een vallende boomstam verderop...
en uiteindelijk, in het hart van het bos, was er een ruwe versie van thuis.
Hallo?
Is daar iemand? - Draai langzaam om.
Wie ben jij? Wat wil je?
Ik ben Henry en ik ben jouw zoon.
Kom, Henry. Wees alsjeblieft dood.
Ik had moeten weten dat ik het boek heb geschreven. De Ogre-doder.
Ik zeg je... - Dat we vastzitten in een boek?
En ik woon eigenlijk ergens dat Maine heet?
Ik werd jouw adoptiemoeder toen ene Emma jou afstond?
Kom op, mama, je kunt het je herinneren.
Nu ik erover nadenk...
Ik vraag me wel één ding af.
Wie heeft je gestuurd? - Niemand. Alsjeblieft, mama.
Noem me niet zo.
Werk je voor de koningin? - Nee, ik probeer je te helpen.
Met wat? - Om je gelukkige einde te vinden.
In mijn wereld heet het Operatie Mangoest.
Wat een rare naam.
Het was jouw idee. - Je gelooft dit echt.
Dus je bent gek. - Niet. Ik kan het bewijzen.
Dit is het boek waar we in opgesloten zitten. - Laat eens kijken.
Dit...
Dit zegt dat ik vandaag het koninklijk belastingvoertuig ga beroven...
zodat ik het koninkrijk kan verlaten.
Hoe weet het boek dat? Ziet het mijn toekomst? - Zoiets.
Dan wil ik er niets mee te maken hebben.
Volg me niet. Ga terug naar de wereld waar je denkt vandaan te komen.
Dat gaat niet, tenzij je echte liefde vindt. - Dat zit je vast. Ik zal dat nooit krijgen.
Hij heet Robin Hood.
De enige manier om uit het boek te ontsnappen, is als jij naar de herberg gaat en hem kust.
Een kus uit echte liefde lost alles op.
Je bent echt gek.
Als ik Robin Hood ooit ontmoet, kan hij een gebroken neus van me krijgen.
Waar heb je het over? - Hij is de concurrent.
Hij is me met elke diefstal voor. Door hem zit ik hier vast.
Waarom praat ik nog met je? - Omdat ik je zoon ben.
Luister, als je over mij hebt gelezen, dan weet je dat ik weg moet.
De koningin wil me dood hebben. Ze denkt dat ik haar leven heb verwoest.
Is dat zo?
Ja.
Als je gelukkige eindes zoekt, dan moet je ergens anders kijken.
Waar ben je? Kom tevoorschijn, ik kan je helpen.
Nee, hè?
Niet hen.
Welkom in het bos van de koningin, indringer. - Vermoord me niet.
Fouilleer hem.
Kijk hier eens naar.
Lang Leve Regina?
Je bent dus een indringer en verrader.
Dat is niet van mij.
Hé, ho, jongens. We gaan aan het werk.
Jij. Spreek.
We vonden hem in de bossen van de koningin, Majesteit, met dit.
'Lang Leve Regina'? Niet erg waarschijnlijk.
Hoewel ze zeker langer zal leven dan jij. Wat zullen we eerst verwijderen?
Je vingers? Of je oren? - Niets verwijderen, alstublieft.
Ik haat Regina net zoveel als u. Ik sta aan uw kant.
Technisch gezien aan mijn voeten.
We willen allemaal hetzelfde, alles in dit rijk, precies zo laten als het is, met u aan de leiding.
Een jongen net aangekomen in dit land, vindt zichzelf een held.
Hij wil alles wegnemen wat u heeft. Iemand moet hem tegenhouden.
Kom hierheen. - Eindelijk iemand die naar me luistert.
Niet nodig om te schreeuwen, Sneeuwwitje. Ik vind je altijd.
Het spijt me, je vindt me altijd wat?
Ik zal u altijd vinden, Uwe Majesteit.
Dat is beter. Wil je me alsjeblieft ergens mee helpen?
Verwijder zijn hoofd. - Natuurlijk, Uwe Majesteit.
Nee, u begrijpt het niet. Ik kan u helpen, ik weet dingen.
Ik weet van wie Sneeuwwitje echt houdt.
Wat zei je? - Je had een tweelingbroer, James.
Hij was degene waarvan Sneeuwwitje echt hield, voor de tragedie.
Zal ik hem doden, Majesteit? Bespaart uw beiden problemen.
Laat hem spreken.
Hoe weet je dat?
Het magische boek vertelde me alles over dit land.
James was wreed, zoals u.
Jullie begrepen elkaar. U werd verliefd.
Het was alles. Maar dan, door Regina, stierf hij.
Dus nam u Charmings hart, en dwong hem de uwe te zijn...
maar dat vond u nooit bevredigend.
Hij is slechts een imitatie van zijn broer. Het is een triest verhaal.
Maar het kan nog steeds een gelukkig einde krijgen.
Hoe?
Ik weet precies waar u Regina kunt vinden.
Waardoor u wraak kunt nemen.
En wat wil je daarvoor terug, afgezien van je leven?
De jongen waar ik u over vertelde, Henry, zal proberen Regina te helpen.
Ik wil dat u ze allebei dood.
Graag.
Sneeuwwitje. - Ben je verbaasd me te zien?
Charming, ontwapen haar.
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.
Jouw hoofd zal er prachtig uitzien in mijn prijzenkamer.
Alsjeblieft, Sneeuwwitje. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me spijt?
Nog één keer, vanuit je graf. - Ik wist niet wat er zou gebeuren met James.
Ik was een kind. Ik probeerde je te helpen. - Je brak een belofte.
Door je slechte beoordelingsvermogen is mijn ware liefde dood.
Uwe Majesteit, voordat u haar hart eruit rukt, moet u haar misschien vragen naar de jongen.
Dus je hebt wel een brein ergens in dat mooie hoofd.
Waar is de jongen?
Waar is hij?
Wanneer eindigt dit, Sneeuwwitje?
Deze bloedwraak, wanneer houd het op? - Als ik jouw heb gedood en al je volgelingen.
Je verloor een gelukkig einde en dat spijt me.
Al deze moorden brengen alleen meer haat in je leven...
en waar je mee overblijft, is een gat in je hart.
En geen hoop dat je het ware geluk ooit zult vinden.
Jij...
weet niets van mijn geluk.
Dame.
Ik had de situatie onder controle. - Een eenvoudig 'Dank je' zou volstaan.
Ik zei je al, ik hoefde niet gered te worden.
Geloof me, ik had al vraagtekens bij het helpen van de concurrentie.
Concurrentie?
Robin Hood? - Ik ben niet Friar Tuck.
Sta alsjeblieft even stil, dame. - Waarom?
Omdat dit een beetje kan prikken.
Ga nu zitten voordat u flauwvalt. - Ik ben oké, het is alleen maar een kras.
Wat is dat? - Jouw deel.
Je kunt nog steeds geen 'dank je' zeggen?
Dank je. - En jij bedankt.
Op nieuwe vrienden en oude rivalen.
Wat is er?
Ik dacht dat je vuiler zou zijn.
Dank je wel, ik beschouw dat als een compliment.
Regina, hoewel we elkaar nooit hebben ontmoet, bewonder ik altijd je vaardigheden.
Ik stop met dit spel, en ik heb een voorstel voor je.
Ik zoek iemand om mijn plaats in te nemen, als leider van de Trouwe Volgelingen.
Ik voel me gevleid, maar...
kan het niet accepteren.
Dit bos is mijn plek niet meer. - Dat is jammer.
Waarom stop je met de handel?
Heb je ooit iemand ontmoet, waar je jou hele wereld voor zou veranderen?
Iemand waarvan je weet dat je bent geboren om in haar ogen te staren?
Ik wel.
En dat is de reden dat ik geen dief meer kan zijn. Het zou niet eerlijk zijn voor mijn nieuwe bruid.
Bruid?
Dat zal ze zijn als we later op de dag trouwen. - Hallo, schat.
En wie is dit?
Regina, ontmoet mijn verloofde. Dit is Zelena.
Ik kan het gewoon niet geloven dat ik eindelijk de bandiet Regina ontmoet.
Dank je, maar ik moet gaan. - Waarom blijf je niet voor de ceremonie?
Ik bedoel, het wordt eenvoudig, maar we hebben je er graag bij, toch, schat?
Natuurlijk. Het zou een eer zijn.
Ik moet proberen een voorsprong op Sneeuwwitje te krijgen.
Ik weet zeker dat de hele Zwarte Garde op zoek naar me is.
Dank je voor het redden van mijn leven.
Nogmaals gefeliciteerd, allebei.
Mam.
Je moet stoppen me zo te nomen. Hoe heb je me trouwens gevonden?
Ik dacht dat als mijn plan zou werken, je in Sherwood zou zijn met Robin Hood.
Ik vind het vervelend om het je te vertellen, maar Robin heeft zijn ware liefde al gevonden.
En ze gaan trouwen. Vandaag.
Nee, dit is helemaal verkeerd. Dat is Zelena, je zus.
Wacht. Je moet naar me luisteren. - Ik heb al genoeg gehoord.
Ik heb geen zus. Mijn moeder verliet me toen ik een baby was.
Je moeder verliet Zelena. Alles is omgedraaid, dit moet Zelena's gelukkig einde zijn.
Ik moet gaan. En jij ook. Sneeuwwitje zoekt je. - Wacht.
Je kunt mij niet wijsmaken dat je niets voelde, toen je Robin Hood ontmoette.
Zie je? Dat is het bewijs. Hij is je ware liefde. - Nee.
Het is bewijs dat ik niet het soort persoon ben, dat een gelukkig einde krijgt.
Ik zal nooit de ware liefde krijgen.
Maar jij gaf me het ergste wat je iemand kan geven.
Hoop.
Nu zou ik graag ver weggaan...
dat ik de bruidsklokken van Zelena en Robin niet hoor, waarmee ze hun liefde verkondigen.
Wacht, zei je bruidsklokken? - Ja, laat me nu met rust.
De klokken aan het einde van het boek. Dat is waar hij het over had.
De klokken, deze bruiloft, het is de laatste kans dit te stoppen voor het echt wordt.
Dat is het al. - Nog niet. We moeten dit huwelijk stoppen.
Je lijkt me een aardige jongen.
En blijkbaar, geloof je al deze onzin.
Zei je niet dat ik je geadopteerde moeder was?
Dat je een andere moeder hebt, die Emma heet?
Als je hulp wilt, moet je misschien haar zoeken. - Dat heb ik geprobeerd.
Ze was niet in het boek.
En als ze dat wel was, zou je het weten. Ze is de machtigste tovenares die er is.
De enige tovenares in dit land is Sneeuwwitje. - Ze is veel machtiger. Ze heeft speciale magie.
Speciale magie? - In onze wereld werd ze de Redder genoemd.
Nooit van haar gehoord.
Mam. Nee, ik ken dat gezicht. Wat is het dat je me niet verteld?
Er waren ooit geruchten over een vrouw die zichzelf zo noemde.
De redder.
Isaac loog. Hij kon haar niet uit het verhaal schrijven.
Waar kan ik haar vinden? - Dat kun je niet.
Sneeuwwitje heeft haar jaren geleden opgesloten.
Niemand heeft haar sindsdien gezien.
De gevangenis waar ze inzit, is ondoordringbaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman