1 00:00:00,260 --> 00:00:02,438 Wat voorafging: 2 00:00:02,451 --> 00:00:04,333 Het sterft. - De Duistere kan niet sterven. 3 00:00:04,433 --> 00:00:05,835 Maar Repelsteeltje wel. 4 00:00:05,869 --> 00:00:09,972 Ik wil de Auteur van dit boek vinden en hem om een gelukkig einde vragen. 5 00:00:10,007 --> 00:00:13,077 Het wordt tijd dat de schurken winnen. 6 00:00:37,909 --> 00:00:40,511 Ik weet het niet. Hebben we echt kleur nodig? 7 00:00:41,714 --> 00:00:43,181 Hebben we echt kleur nodig? 8 00:00:44,184 --> 00:00:49,622 Moeten we genoegen nemen met het oude? Willen jullie de wereld niet zien? 9 00:00:49,757 --> 00:00:54,027 Het is een complexe plek en mensen zijn complexe wezens. 10 00:00:54,062 --> 00:00:58,200 Hun levens zijn door verschillende tinten en schaduwen ingekleurd. 11 00:00:58,235 --> 00:01:00,104 En de Zenith Marseille kleurentelevisie... 12 00:01:00,138 --> 00:01:05,041 brengt het hele complexe universum uw woonkamer binnen. 13 00:01:05,476 --> 00:01:07,513 Heeft het een klikker? 14 00:01:09,482 --> 00:01:12,451 Een klikker. - Bedoelt u de Space Command afstandsbediening? 15 00:01:15,490 --> 00:01:19,760 Dat zit bij de prijs inbegrepen, meneer. - Nu komen we ergens. 16 00:01:20,787 --> 00:01:23,966 Was u een Ranger? - Zeker weten. 17 00:01:24,100 --> 00:01:30,208 25e Infanteriedivisie. Zat u in het leger? - Zeker. 187e Luchtlandingsdivisie, compagnie A. 18 00:01:30,542 --> 00:01:33,545 We hebben veel over uw eenheid gehoord. Jullie waren helden. 19 00:01:33,879 --> 00:01:38,083 Waarom testen jullie deze niet uit? Kijken hoe het aanvoelt. 20 00:01:44,526 --> 00:01:48,496 Wat ben je in godsnaam aan het doen, Isaac? Dat geleuter over technologie? 21 00:01:48,531 --> 00:01:51,033 Je moet dingen verkopen. - Dat deed ik ook. 22 00:01:51,067 --> 00:01:54,471 Nee, jij stuurde ze naar onze concurrent Gimbles. 23 00:01:54,504 --> 00:01:57,107 Ik nam je aan omdat je zei dat je schrijver wilde worden. 24 00:01:57,142 --> 00:01:58,408 Ik ben een schrijver. 25 00:01:58,443 --> 00:02:01,480 Stapels afgewezen manuscripten in de kantine tellen niet. 26 00:02:01,715 --> 00:02:05,385 Ik dacht dat je wel verhalen kon vertellen. Zo verkoop je namelijk iets. 27 00:02:05,419 --> 00:02:08,289 Nu snap ik waarom jouw foto nog niet op een boek staat. 28 00:02:08,324 --> 00:02:10,591 Je vertelt geen verhalen die mensen willen horen. 29 00:02:25,845 --> 00:02:27,946 Misschien gaat dat veranderen. 30 00:02:35,473 --> 00:02:37,574 WE WILLEN U DIRECT ONTMOETEN. 31 00:02:57,517 --> 00:02:59,085 Hallo? 32 00:03:09,299 --> 00:03:10,834 Hier. 33 00:03:13,471 --> 00:03:17,842 Ik ben Isaac Heller. - Ik weet wie u bent. Ga zitten, alstublieft. 34 00:03:31,994 --> 00:03:35,397 Ik heb nog ooit een uitgever ontmoet en heb geen idee hoe dit in z'n werk gaat. 35 00:03:35,631 --> 00:03:37,533 Moet ik voor publicatie een contract tekenen? 36 00:03:37,568 --> 00:03:42,174 U zult ontdekken dat onze organisatie alles net een beetje anders aanpakt. 37 00:03:45,712 --> 00:03:47,513 Kies er eentje. 38 00:03:51,218 --> 00:03:55,357 Ik ben meer van de typemachines. - Kies er eentje. 39 00:03:56,391 --> 00:03:57,792 Goed. 40 00:04:03,133 --> 00:04:06,369 Is dit soms een tekenbonus? 41 00:04:06,704 --> 00:04:09,474 De laatste vulpen die ik kreeg, was tijdens mijn Bar Mitswa. 42 00:04:09,509 --> 00:04:11,343 Dit is een test. 43 00:04:11,677 --> 00:04:14,981 We moeten weten wat voor soort schrijver je echt bent. 44 00:04:17,785 --> 00:04:21,123 Kies degene die jou aanspreekt. 45 00:04:36,442 --> 00:04:37,608 Wat was dat? 46 00:04:39,446 --> 00:04:41,313 Het is een teken... 47 00:04:41,848 --> 00:04:44,985 dat je onze nieuwe auteur moet worden. 48 00:04:45,619 --> 00:04:48,389 De vorige... 49 00:04:48,923 --> 00:04:54,064 is pas overleden. - De auteur van wat? 50 00:04:55,600 --> 00:05:00,604 Er is veel uit te leggen. Heb je zin om een reis te maken? 51 00:05:02,574 --> 00:05:05,878 Ik ben niet zo'n goede reiziger. Ik ben niet verder dan Scarsdale geweest. 52 00:05:05,912 --> 00:05:10,017 Dat weet ik, maar dat gaat veranderen. 53 00:05:20,063 --> 00:05:25,236 Het is tijd om te stoppen met de verkoop van televisies. 54 00:05:26,271 --> 00:05:32,698 Het is tijd om de belangrijkste baan van alle koninkrijken aan te nemen. 55 00:05:37,204 --> 00:05:39,774 Wat krijgen we nu? - Kun je dat zien? 56 00:05:40,008 --> 00:05:42,076 Ik zie het, maar ik geloof er niks van. 57 00:05:42,111 --> 00:05:45,881 Het feit dat je het kunt zien, zegt me dat je wel gelooft. 58 00:05:46,316 --> 00:05:49,619 Geloven in wat? - In magie. 59 00:05:51,722 --> 00:05:55,259 Het wordt tijd dat je jouw lotsbestemming vindt. 60 00:05:55,894 --> 00:06:00,691 Kom met me mee. Al jouw vragen zullen worden beantwoord. 61 00:06:03,951 --> 00:06:07,754 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E22: Operation Mongoose Part1 62 00:06:07,880 --> 00:06:11,121 Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman 63 00:06:13,280 --> 00:06:16,747 Niets. Ze zijn allemaal nog steeds leeg. 64 00:06:16,783 --> 00:06:19,875 Wat de auteur ook schrijft, het staat niet in de boeken. 65 00:06:19,910 --> 00:06:23,616 Dit is nutteloos. - Rustig aan. Het is niet jouw schuld. 66 00:06:23,650 --> 00:06:29,125 Dan nog kan ik dankzij Gold en de Auteur morgen als pratende kikker wakker worden. 67 00:06:29,363 --> 00:06:31,028 Jij wordt in ieder geval wakker. 68 00:06:31,268 --> 00:06:34,735 Ik geloof er heilig in dat het plan dat de Duistere voor me heeft veel erger is. 69 00:06:34,770 --> 00:06:38,169 Het heeft geen zin om daarover te speculeren, we moeten het gewoon stoppen. 70 00:06:38,202 --> 00:06:40,650 En als hier niks nuttigs ligt, moeten we verder kijken. 71 00:06:40,686 --> 00:06:44,463 Iets anders vinden dat kan helpen. - Ik weet misschien wel iets. 72 00:06:44,904 --> 00:06:48,895 August, ik dacht dat je niets meer over de auteur wist? 73 00:06:49,063 --> 00:06:51,399 Nee, maar hij kent wel iemand. Daarom is hij hier. 74 00:06:51,434 --> 00:06:54,186 Wie? - De man die hem zijn krachten gaf. 75 00:06:54,221 --> 00:06:57,960 De Leerling. Ik heb hem een keer ontmoet toen ik in Phuket woonde. 76 00:06:58,098 --> 00:07:01,836 Hij vertelde me over het sprookjesboek en dat ik er alles over te weten moest komen. 77 00:07:01,872 --> 00:07:06,530 Kun je hem in Storybrooke vinden? - Ik heb hem niet gezien, maar... 78 00:07:08,944 --> 00:07:10,345 zo ziet hij eruit. 79 00:07:12,533 --> 00:07:15,253 Ik ken deze man. - Echt? 80 00:07:15,594 --> 00:07:18,279 En belangrijker, ik weet waar we hem kunnen vinden. 81 00:07:20,490 --> 00:07:24,298 Ik heb hem daar opgesloten. Ik wist het niet. - Het geeft niet. Het was Gold en niet jij. 82 00:07:24,536 --> 00:07:28,412 Blue zat er ook. Ze kan hem bevrijden. - Heb je de dolk van de Duistere niet nodig? 83 00:07:28,549 --> 00:07:30,792 Niet als ik iets van de Leerling heb. 84 00:08:02,120 --> 00:08:06,774 Bent u... - Ja. En we mogen geen tijd verspillen. 85 00:08:07,675 --> 00:08:12,129 Isaac heeft zijn krachten al te lang misbruikt. De tijd is gekomen om dingen... 86 00:08:13,388 --> 00:08:17,293 recht te zetten. - Hoe? 87 00:08:17,391 --> 00:08:21,214 Door hem terug te sturen naar de plek waar hij niemand pijn kan doen: Het boek. 88 00:08:21,300 --> 00:08:26,842 Ik heb de pagina met de deur en de sleutel nodig. We sturen hem terug naar zijn gevangenis. 89 00:08:26,911 --> 00:08:32,385 En ik denk dat niemand hem deze keer meer vrij zal laten. 90 00:08:33,542 --> 00:08:36,294 De pagina. - Die ligt nog thuis. 91 00:08:36,467 --> 00:08:41,379 Mam, pap, Killian, let op Henry. Als Gold slim is, gaat hij achter de pagina aan. 92 00:08:42,077 --> 00:08:45,850 Ben je er bijna? 93 00:08:47,924 --> 00:08:51,325 Hou vol, Duistere. Laat dat hart nog niet verkolen. 94 00:08:51,817 --> 00:08:55,506 Het komt goed met je. Beter dan ooit. 95 00:08:56,272 --> 00:08:57,972 Waarom help je me? 96 00:09:00,063 --> 00:09:04,007 Je hebt de pen, dus heb je me niet meer nodig. 97 00:09:04,349 --> 00:09:08,767 We lijken op elkaar. We hebben altijd moeite gehad om geluk te vinden. 98 00:09:08,802 --> 00:09:12,950 Je hebt macht en werd de Duistere, maar je bent nooit tevreden geweest. 99 00:09:13,530 --> 00:09:15,092 Ik weet hoe dat is... 100 00:09:15,670 --> 00:09:21,859 om altijd een gevoel van onvrede te hebben, terwijl anderen gelukkig zijn. 101 00:09:21,928 --> 00:09:28,150 Het is tijd voor de omgekeerde wereld, waarin schurken een gelukkig einde krijgen. 102 00:09:28,727 --> 00:09:30,496 Hoe ziet jouw einde eruit? 103 00:09:31,720 --> 00:09:36,070 Een kasteel, rijkdom of macht? 104 00:09:36,139 --> 00:09:38,180 In het Sprookjesbos? 105 00:09:38,276 --> 00:09:42,533 Denk je dat ik diarree en een korte levensduur leuk vind? Nee, dat is jouw wereld. 106 00:09:42,703 --> 00:09:44,980 Ik hou van roomservice en een badkamer. 107 00:09:45,049 --> 00:09:48,720 Jij mag een gelukkig einde in jouw land hebben, dan neem ik er een in de mijne. 108 00:09:50,490 --> 00:09:55,043 Ga verder met schrijven, alsjeblieft. - Natuurlijk. 109 00:09:55,131 --> 00:09:59,124 Ik heb nog een laatste detail nodig. Jouw zoon, Baelfire. 110 00:09:59,500 --> 00:10:03,137 Speel geen spelletjes, klerk. 111 00:10:06,165 --> 00:10:11,434 Magie kan de doden niet tot leven wekken. - Nee, dat kan het niet. 112 00:10:11,503 --> 00:10:15,379 Deze pen kan alleen verhalen herschrijven die het zelf heeft geschreven. 113 00:10:15,856 --> 00:10:20,412 Daarom schrijf ik jouw nieuwe verhaal vanaf nu tot de toekomst. 114 00:10:20,887 --> 00:10:22,062 Maar... 115 00:10:23,065 --> 00:10:25,409 in jouw nieuwe leven kan ik je hem laten vergeten. 116 00:10:26,703 --> 00:10:28,435 Nee, nooit. 117 00:10:29,934 --> 00:10:31,801 Ik wil hem herinneren. 118 00:10:32,670 --> 00:10:37,242 Maar misschien met wat kleine aanpassingen. 119 00:10:39,454 --> 00:10:45,880 Ik wil graag een wereld waarin ik weet dat ik goed voor mijn jongen ben geweest. 120 00:10:47,343 --> 00:10:52,410 Hij mag dan weg zijn, maar met dat verlies kan ik leven. 121 00:10:54,397 --> 00:11:00,399 Dat Bae me tot het einde als een held heeft gezien. 122 00:11:01,845 --> 00:11:03,425 Dat kan ik wel. 123 00:11:05,023 --> 00:11:08,780 Met dat laatste stukje zijn we klaar om het af te maken. 124 00:11:45,520 --> 00:11:48,410 Einde. 125 00:12:19,683 --> 00:12:20,831 Oma? 126 00:12:22,506 --> 00:12:26,225 Opa? Hook? 127 00:12:49,826 --> 00:12:51,289 Hallo? 128 00:13:03,440 --> 00:13:05,498 Is er iemand? 129 00:14:39,954 --> 00:14:44,004 Mooi geparkeerd. Mag jij wel rijden? - Ja, en u? 130 00:14:45,279 --> 00:14:46,489 Ik heb hulp nodig. 131 00:14:49,672 --> 00:14:51,559 Heeft u deze mensen gezien? 132 00:14:53,892 --> 00:14:59,454 Nee, dat heb ik niet. - Het is mijn familie, weet u het zeker? 133 00:15:02,179 --> 00:15:05,342 Wacht hier, dan zal ik het de rest vragen. 134 00:15:09,359 --> 00:15:13,594 Er is iemand hier. Volgens mij is hij weggelopen. 135 00:15:36,924 --> 00:15:38,896 Dank u wel. 136 00:15:40,260 --> 00:15:43,475 Alstublieft. Dit verdien ik niet. 137 00:15:49,311 --> 00:15:53,465 Iemand ze me ooit dat ik geen verhalen vertelde die mensen wilden horen. 138 00:15:55,574 --> 00:15:59,980 Maar ik zeg: Schrijf over je passies. Dat is het belangrijkste. 139 00:16:05,547 --> 00:16:08,303 "Helden en Schurken" is me dierbaar. 140 00:16:08,490 --> 00:16:12,692 Het was al tijden mijn passieproject, langer dan jullie denken. 141 00:16:12,762 --> 00:16:18,375 Ik schreef het omdat ik denk dat men het zat is dat helden in sprookjes alles krijgen. 142 00:16:18,411 --> 00:16:22,474 Daarom kregen Sneeuwwitje, Prins Charming en de rest een geheel ander einde. 143 00:16:22,561 --> 00:16:26,423 Iets anders voor een modern publiek. 144 00:16:26,917 --> 00:16:30,931 Wat gebeurt er als schurken winnen? 145 00:16:38,761 --> 00:16:41,807 Dank u. 146 00:16:42,403 --> 00:16:45,958 Lang leve Regina. Mag ik u alstublieft iets cadeau doen? 147 00:16:46,043 --> 00:16:49,071 Een teken van waardering voor de wereld die u gecreëerd heeft? 148 00:16:51,115 --> 00:16:54,620 Regina is mijn favoriet. - Ze is uniek, hè? 149 00:16:54,706 --> 00:16:59,009 Haar leven is zo oneerlijk. Krijgt ze een gelukkig einde in het vervolg? 150 00:16:59,095 --> 00:17:02,924 Alstublieft, u moet het zeggen. - Natuurlijk, ik vertel het je wel. 151 00:17:03,095 --> 00:17:07,278 Ze... Sorry, geen spoilers. Koop het boek als het af is. 152 00:17:15,924 --> 00:17:17,096 Wat doe jij hier? 153 00:17:17,284 --> 00:17:20,502 Wat heb je met mijn familie gedaan? Waar zijn ze? 154 00:17:22,118 --> 00:17:25,963 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je liegt. 155 00:17:27,427 --> 00:17:31,272 Je weet wat dit doet. Geef mij dus antwoord... 156 00:17:31,342 --> 00:17:34,573 of ik open de deur weer en zorg dat je een nieuw einde krijgt. 157 00:17:39,255 --> 00:17:42,707 Tot ongenoegen van mijn publicist, heb je mijn volledige aandacht. 158 00:17:43,048 --> 00:17:47,370 Waar is mijn familie? - Wil je dat echt weten? 159 00:17:48,221 --> 00:17:53,223 Kijk om je heen. Ze zijn allemaal hier, in mijn boek. 160 00:17:53,257 --> 00:17:56,335 Wat betekent dat? Leven ze nog? 161 00:17:57,614 --> 00:18:01,594 Voorzichtig met de sleutel, cowboy. Je familie is in orde. 162 00:18:02,634 --> 00:18:06,820 Technisch gezien zitten ze hierin. 163 00:18:07,110 --> 00:18:12,502 Zie je? De eerste druk van mijn boek. Het boek dat ik altijd al wilde schrijven. 164 00:18:12,588 --> 00:18:16,517 Ze leven hier nu in een andere realiteit. 165 00:18:16,603 --> 00:18:19,888 Je hebt ze ongelukkig gemaakt. - Je hebt mijn boek gelezen, mooi. 166 00:18:20,178 --> 00:18:23,001 Dan weet je dat iedereen z'n verdiende einde heeft gekregen. 167 00:18:23,053 --> 00:18:26,506 Behalve Emma, natuurlijk. Zij staat niet in het boek. 168 00:18:26,591 --> 00:18:29,500 Er was geen ruimte voor een Redder in mijn wereld. 169 00:18:29,587 --> 00:18:31,731 Haal ze terug of ik zal dit gebruiken. 170 00:18:33,382 --> 00:18:36,120 Dat gaat niet, ik heb de macht niet. 171 00:18:36,205 --> 00:18:40,833 De belangrijkste regel voor Auteurs is: "Schrijf jouw eigen gelukkige einde niet." 172 00:18:40,902 --> 00:18:45,087 Zoals je kunt zien heb ik die regel gebroken. 173 00:18:45,666 --> 00:18:51,078 Dus dit is nu een gewone pen. En ik? 174 00:18:51,113 --> 00:18:56,488 Ik ben een succesvol schrijver met veel fans en een Penthouse in Central Park. 175 00:18:56,575 --> 00:18:59,273 Als jij ze niet kunt bevrijden, dan haal ik ze wel uit het boek. 176 00:19:01,407 --> 00:19:02,615 Jij? 177 00:19:06,394 --> 00:19:11,429 Weet je waarom je hier nog steeds bent? Omdat je niet uit de magische wereld komt. 178 00:19:11,481 --> 00:19:15,443 Neem maar van mij aan, dat je nooit de held zult worden. 179 00:19:15,529 --> 00:19:17,996 Je bent een onschuldig kind dat gered moet worden. 180 00:19:18,083 --> 00:19:22,285 Waarom doe je die sleutel niet weg en speel je de rol die bij je past? 181 00:19:28,938 --> 00:19:30,078 En nu? 182 00:19:31,917 --> 00:19:33,668 Maak je het boek stuk? 183 00:19:36,732 --> 00:19:38,143 Wacht, doe geen gekke dingen. 184 00:20:21,046 --> 00:20:23,087 Gaaf. 185 00:20:25,674 --> 00:20:29,078 Voel je je een echte held? Wen er maar niet aan. 186 00:20:34,896 --> 00:20:39,468 Gefeliciteerd, we zitten beiden vast in het boek. Ik zal je even inlichten. 187 00:20:39,535 --> 00:20:43,478 Het is hier koud, er is geen kraanwater en iedereen wil je proberen te vermoorden. 188 00:20:43,564 --> 00:20:45,763 Laat me gaan. - Echt niet. 189 00:20:45,848 --> 00:20:51,684 Dit boek heeft me mooie dingen gebracht. Jij mag niets veranderen. Dit is mijn verhaal. 190 00:20:52,438 --> 00:20:57,237 En helden krijgen geen gelukkig einde. - Waarom niet? Zal dat het boek vernietigen? 191 00:20:58,772 --> 00:21:01,773 Daar ben je bang voor, of niet? 192 00:21:02,440 --> 00:21:05,152 Maak niet uit. Jij stuurde ons naar het laatste hoofdstuk. 193 00:21:05,289 --> 00:21:08,393 Hoe weet je dat? - Omdat ik het geschreven heb. 194 00:21:08,564 --> 00:21:12,147 Ik weet hoe het eindigt: Met klokken die luiden. 195 00:21:12,319 --> 00:21:15,322 Als je dat hoort, zijn we op de laatste pagina. 196 00:21:15,495 --> 00:21:21,565 Het boek zal eindigen en alles blijft zoals ik het geschreven heb. 197 00:21:29,245 --> 00:21:32,283 Zo, precies op tijd. - Wat is dat? 198 00:21:32,370 --> 00:21:35,457 Een belangrijke gebeurtenis in dit hoofdstuk: Een Ogre-aanval. 199 00:21:36,039 --> 00:21:39,073 Je weet wat ze zeggen: Je hoeft niet sneller dan de Ogre te zijn... 200 00:21:39,161 --> 00:21:41,294 je hoeft alleen maar sneller te zijn dan de rest. 201 00:21:41,362 --> 00:21:42,503 Wacht. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,153 Help me. 203 00:22:19,311 --> 00:22:23,766 Het monster is dood. De Ogre-doder heeft ons gered. 204 00:22:25,079 --> 00:22:31,698 Dank u. Als er iets is dat we terug kunnen doen... 205 00:22:32,094 --> 00:22:36,512 Goede daden zijn al een beloning op zich. Het kost niets. 206 00:22:42,076 --> 00:22:43,285 Gaat het, jongen? 207 00:22:45,352 --> 00:22:46,563 Hoe heet je? 208 00:22:47,911 --> 00:22:49,103 Henry. 209 00:22:49,291 --> 00:22:52,941 Ik ben Repelsteeltje, een ridder tot uw dienst. 210 00:22:53,233 --> 00:22:58,337 Woont jouw familie in de buurt? - Ja, ik denk het wel. 211 00:22:59,839 --> 00:23:05,962 Dan zou ik naar huis gaan voor het avondeten. Ik moet namelijk nog een dorp redden. 212 00:23:25,226 --> 00:23:27,813 Dodelijke vallen moesten de schuilplaats beschermen. 213 00:23:27,865 --> 00:23:30,048 Een kuil onder de cederboom... 214 00:23:40,456 --> 00:23:43,131 een vallende boomstam verderop... 215 00:23:52,070 --> 00:23:57,973 en uiteindelijk, in het hart van het bos, was er een ruwe versie van thuis. 216 00:24:07,757 --> 00:24:09,349 Hallo? 217 00:24:11,006 --> 00:24:14,356 Is daar iemand? - Draai langzaam om. 218 00:24:19,535 --> 00:24:22,516 Wie ben jij? Wat wil je? 219 00:24:23,261 --> 00:24:27,235 Ik ben Henry en ik ben jouw zoon. 220 00:24:32,178 --> 00:24:37,203 Kom, Henry. Wees alsjeblieft dood. 221 00:24:45,126 --> 00:24:48,681 Ik had moeten weten dat ik het boek heb geschreven. De Ogre-doder. 222 00:24:54,503 --> 00:24:56,926 Ik zeg je... - Dat we vastzitten in een boek? 223 00:24:57,921 --> 00:25:00,056 En ik woon eigenlijk ergens dat Maine heet? 224 00:25:00,393 --> 00:25:04,048 Ik werd jouw adoptiemoeder toen ene Emma jou afstond? 225 00:25:04,490 --> 00:25:07,364 Kom op, mama, je kunt het je herinneren. 226 00:25:10,295 --> 00:25:12,510 Nu ik erover nadenk... 227 00:25:17,453 --> 00:25:22,276 Ik vraag me wel één ding af. 228 00:25:25,578 --> 00:25:28,471 Wie heeft je gestuurd? - Niemand. Alsjeblieft, mama. 229 00:25:28,556 --> 00:25:30,045 Noem me niet zo. 230 00:25:30,942 --> 00:25:33,885 Werk je voor de koningin? - Nee, ik probeer je te helpen. 231 00:25:33,970 --> 00:25:36,952 Met wat? - Om je gelukkige einde te vinden. 232 00:25:37,491 --> 00:25:41,400 In mijn wereld heet het Operatie Mangoest. 233 00:25:50,286 --> 00:25:52,387 Wat een rare naam. 234 00:25:53,132 --> 00:25:57,106 Het was jouw idee. - Je gelooft dit echt. 235 00:25:59,187 --> 00:26:01,831 Dus je bent gek. - Niet. Ik kan het bewijzen. 236 00:26:03,166 --> 00:26:06,873 Dit is het boek waar we in opgesloten zitten. - Laat eens kijken. 237 00:26:13,152 --> 00:26:14,404 Dit... 238 00:26:16,857 --> 00:26:20,988 Dit zegt dat ik vandaag het koninklijk belastingvoertuig ga beroven... 239 00:26:21,141 --> 00:26:23,952 zodat ik het koninkrijk kan verlaten. 240 00:26:26,644 --> 00:26:32,126 Hoe weet het boek dat? Ziet het mijn toekomst? - Zoiets. 241 00:26:34,124 --> 00:26:35,999 Dan wil ik er niets mee te maken hebben. 242 00:26:46,325 --> 00:26:50,742 Volg me niet. Ga terug naar de wereld waar je denkt vandaan te komen. 243 00:26:50,794 --> 00:26:56,715 Dat gaat niet, tenzij je echte liefde vindt. - Dat zit je vast. Ik zal dat nooit krijgen. 244 00:26:56,801 --> 00:26:58,258 Hij heet Robin Hood. 245 00:26:58,310 --> 00:27:04,315 De enige manier om uit het boek te ontsnappen, is als jij naar de herberg gaat en hem kust. 246 00:27:04,501 --> 00:27:06,500 Een kus uit echte liefde lost alles op. 247 00:27:09,429 --> 00:27:10,731 Je bent echt gek. 248 00:27:10,817 --> 00:27:16,771 Als ik Robin Hood ooit ontmoet, kan hij een gebroken neus van me krijgen. 249 00:27:18,433 --> 00:27:21,882 Waar heb je het over? - Hij is de concurrent. 250 00:27:22,036 --> 00:27:26,808 Hij is me met elke diefstal voor. Door hem zit ik hier vast. 251 00:27:27,198 --> 00:27:30,462 Waarom praat ik nog met je? - Omdat ik je zoon ben. 252 00:27:33,396 --> 00:27:39,110 Luister, als je over mij hebt gelezen, dan weet je dat ik weg moet. 253 00:27:39,247 --> 00:27:42,635 De koningin wil me dood hebben. Ze denkt dat ik haar leven heb verwoest. 254 00:27:42,819 --> 00:27:43,936 Is dat zo? 255 00:27:46,190 --> 00:27:47,370 Ja. 256 00:27:49,276 --> 00:27:53,940 Als je gelukkige eindes zoekt, dan moet je ergens anders kijken. 257 00:28:05,804 --> 00:28:11,148 Waar ben je? Kom tevoorschijn, ik kan je helpen. 258 00:28:28,968 --> 00:28:30,139 Nee, hè? 259 00:28:32,261 --> 00:28:33,942 Niet hen. 260 00:28:37,420 --> 00:28:42,454 Welkom in het bos van de koningin, indringer. - Vermoord me niet. 261 00:28:44,854 --> 00:28:46,006 Fouilleer hem. 262 00:28:52,012 --> 00:28:54,949 Kijk hier eens naar. 263 00:28:59,923 --> 00:29:01,705 Lang Leve Regina? 264 00:29:03,164 --> 00:29:05,877 Je bent dus een indringer en verrader. 265 00:29:05,964 --> 00:29:07,118 Dat is niet van mij. 266 00:29:07,171 --> 00:29:11,089 Hé, ho, jongens. We gaan aan het werk. 267 00:29:42,586 --> 00:29:46,523 Jij. Spreek. 268 00:29:47,335 --> 00:29:51,337 We vonden hem in de bossen van de koningin, Majesteit, met dit. 269 00:29:54,196 --> 00:29:58,760 'Lang Leve Regina'? Niet erg waarschijnlijk. 270 00:30:00,633 --> 00:30:06,840 Hoewel ze zeker langer zal leven dan jij. Wat zullen we eerst verwijderen? 271 00:30:08,136 --> 00:30:12,618 Je vingers? Of je oren? - Niets verwijderen, alstublieft. 272 00:30:12,721 --> 00:30:15,867 Ik haat Regina net zoveel als u. Ik sta aan uw kant. 273 00:30:16,393 --> 00:30:18,191 Technisch gezien aan mijn voeten. 274 00:30:18,312 --> 00:30:23,560 We willen allemaal hetzelfde, alles in dit rijk, precies zo laten als het is, met u aan de leiding. 275 00:30:23,571 --> 00:30:26,814 Een jongen net aangekomen in dit land, vindt zichzelf een held. 276 00:30:26,874 --> 00:30:31,414 Hij wil alles wegnemen wat u heeft. Iemand moet hem tegenhouden. 277 00:30:32,450 --> 00:30:37,671 Kom hierheen. - Eindelijk iemand die naar me luistert. 278 00:30:42,869 --> 00:30:46,861 Niet nodig om te schreeuwen, Sneeuwwitje. Ik vind je altijd. 279 00:30:47,047 --> 00:30:49,251 Het spijt me, je vindt me altijd wat? 280 00:30:51,042 --> 00:30:54,110 Ik zal u altijd vinden, Uwe Majesteit. 281 00:30:55,664 --> 00:30:59,950 Dat is beter. Wil je me alsjeblieft ergens mee helpen? 282 00:31:01,306 --> 00:31:05,396 Verwijder zijn hoofd. - Natuurlijk, Uwe Majesteit. 283 00:31:05,481 --> 00:31:08,339 Nee, u begrijpt het niet. Ik kan u helpen, ik weet dingen. 284 00:31:08,350 --> 00:31:10,523 Ik weet van wie Sneeuwwitje echt houdt. 285 00:31:16,563 --> 00:31:19,732 Wat zei je? - Je had een tweelingbroer, James. 286 00:31:20,263 --> 00:31:24,244 Hij was degene waarvan Sneeuwwitje echt hield, voor de tragedie. 287 00:31:25,382 --> 00:31:27,862 Zal ik hem doden, Majesteit? Bespaart uw beiden problemen. 288 00:31:27,963 --> 00:31:29,533 Laat hem spreken. 289 00:31:33,441 --> 00:31:34,918 Hoe weet je dat? 290 00:31:36,367 --> 00:31:41,354 Het magische boek vertelde me alles over dit land. 291 00:31:42,492 --> 00:31:45,406 James was wreed, zoals u. 292 00:31:47,991 --> 00:31:51,627 Jullie begrepen elkaar. U werd verliefd. 293 00:31:52,250 --> 00:31:56,664 Het was alles. Maar dan, door Regina, stierf hij. 294 00:31:56,749 --> 00:32:00,422 Dus nam u Charmings hart, en dwong hem de uwe te zijn... 295 00:32:00,903 --> 00:32:02,792 maar dat vond u nooit bevredigend. 296 00:32:03,978 --> 00:32:07,982 Hij is slechts een imitatie van zijn broer. Het is een triest verhaal. 297 00:32:10,150 --> 00:32:12,715 Maar het kan nog steeds een gelukkig einde krijgen. 298 00:32:13,857 --> 00:32:15,179 Hoe? 299 00:32:16,317 --> 00:32:19,681 Ik weet precies waar u Regina kunt vinden. 300 00:32:21,429 --> 00:32:23,863 Waardoor u wraak kunt nemen. 301 00:32:25,871 --> 00:32:31,542 En wat wil je daarvoor terug, afgezien van je leven? 302 00:32:33,677 --> 00:32:39,275 De jongen waar ik u over vertelde, Henry, zal proberen Regina te helpen. 303 00:32:41,196 --> 00:32:43,569 Ik wil dat u ze allebei dood. 304 00:32:50,697 --> 00:32:52,395 Graag. 305 00:33:13,321 --> 00:33:15,810 Sneeuwwitje. - Ben je verbaasd me te zien? 306 00:33:18,751 --> 00:33:20,507 Charming, ontwapen haar. 307 00:33:23,629 --> 00:33:25,718 Ik heb zo lang op dit moment gewacht. 308 00:33:26,006 --> 00:33:30,204 Jouw hoofd zal er prachtig uitzien in mijn prijzenkamer. 309 00:33:30,294 --> 00:33:33,536 Alsjeblieft, Sneeuwwitje. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me spijt? 310 00:33:33,572 --> 00:33:39,156 Nog één keer, vanuit je graf. - Ik wist niet wat er zou gebeuren met James. 311 00:33:39,610 --> 00:33:43,288 Ik was een kind. Ik probeerde je te helpen. - Je brak een belofte. 312 00:33:44,037 --> 00:33:50,106 Door je slechte beoordelingsvermogen is mijn ware liefde dood. 313 00:33:54,529 --> 00:34:00,483 Uwe Majesteit, voordat u haar hart eruit rukt, moet u haar misschien vragen naar de jongen. 314 00:34:02,018 --> 00:34:05,159 Dus je hebt wel een brein ergens in dat mooie hoofd. 315 00:34:07,353 --> 00:34:08,617 Waar is de jongen? 316 00:34:10,663 --> 00:34:13,546 Waar is hij? 317 00:34:14,919 --> 00:34:17,169 Wanneer eindigt dit, Sneeuwwitje? 318 00:34:17,938 --> 00:34:24,367 Deze bloedwraak, wanneer houd het op? - Als ik jouw heb gedood en al je volgelingen. 319 00:34:25,272 --> 00:34:29,861 Je verloor een gelukkig einde en dat spijt me. 320 00:34:30,970 --> 00:34:33,740 Al deze moorden brengen alleen meer haat in je leven... 321 00:34:33,751 --> 00:34:36,479 en waar je mee overblijft, is een gat in je hart. 322 00:34:37,702 --> 00:34:42,123 En geen hoop dat je het ware geluk ooit zult vinden. 323 00:34:43,680 --> 00:34:44,815 Jij... 324 00:34:46,703 --> 00:34:50,354 weet niets van mijn geluk. 325 00:35:02,194 --> 00:35:03,421 Dame. 326 00:35:07,364 --> 00:35:12,109 Ik had de situatie onder controle. - Een eenvoudig 'Dank je' zou volstaan. 327 00:35:14,157 --> 00:35:16,493 Ik zei je al, ik hoefde niet gered te worden. 328 00:35:18,127 --> 00:35:21,157 Geloof me, ik had al vraagtekens bij het helpen van de concurrentie. 329 00:35:21,728 --> 00:35:23,419 Concurrentie? 330 00:35:25,444 --> 00:35:29,059 Robin Hood? - Ik ben niet Friar Tuck. 331 00:35:30,135 --> 00:35:33,086 Sta alsjeblieft even stil, dame. - Waarom? 332 00:35:33,144 --> 00:35:34,970 Omdat dit een beetje kan prikken. 333 00:35:38,631 --> 00:35:43,242 Ga nu zitten voordat u flauwvalt. - Ik ben oké, het is alleen maar een kras. 334 00:35:54,624 --> 00:35:56,479 Wat is dat? - Jouw deel. 335 00:35:56,975 --> 00:35:59,403 Je kunt nog steeds geen 'dank je' zeggen? 336 00:36:02,326 --> 00:36:06,135 Dank je. - En jij bedankt. 337 00:36:07,609 --> 00:36:11,384 Op nieuwe vrienden en oude rivalen. 338 00:36:17,371 --> 00:36:18,810 Wat is er? 339 00:36:23,926 --> 00:36:27,279 Ik dacht dat je vuiler zou zijn. 340 00:36:29,129 --> 00:36:31,543 Dank je wel, ik beschouw dat als een compliment. 341 00:36:31,749 --> 00:36:35,894 Regina, hoewel we elkaar nooit hebben ontmoet, bewonder ik altijd je vaardigheden. 342 00:36:38,546 --> 00:36:42,056 Ik stop met dit spel, en ik heb een voorstel voor je. 343 00:36:42,461 --> 00:36:46,426 Ik zoek iemand om mijn plaats in te nemen, als leider van de Trouwe Volgelingen. 344 00:36:50,841 --> 00:36:53,372 Ik voel me gevleid, maar... 345 00:36:55,290 --> 00:36:56,978 kan het niet accepteren. 346 00:36:57,401 --> 00:37:02,621 Dit bos is mijn plek niet meer. - Dat is jammer. 347 00:37:03,646 --> 00:37:05,935 Waarom stop je met de handel? 348 00:37:05,946 --> 00:37:09,824 Heb je ooit iemand ontmoet, waar je jou hele wereld voor zou veranderen? 349 00:37:11,005 --> 00:37:16,114 Iemand waarvan je weet dat je bent geboren om in haar ogen te staren? 350 00:37:21,514 --> 00:37:22,843 Ik wel. 351 00:37:23,609 --> 00:37:28,012 En dat is de reden dat ik geen dief meer kan zijn. Het zou niet eerlijk zijn voor mijn nieuwe bruid. 352 00:37:30,261 --> 00:37:31,400 Bruid? 353 00:37:31,583 --> 00:37:35,940 Dat zal ze zijn als we later op de dag trouwen. - Hallo, schat. 354 00:37:38,160 --> 00:37:39,624 En wie is dit? 355 00:37:39,756 --> 00:37:43,777 Regina, ontmoet mijn verloofde. Dit is Zelena. 356 00:37:50,869 --> 00:37:54,366 Ik kan het gewoon niet geloven dat ik eindelijk de bandiet Regina ontmoet. 357 00:37:57,967 --> 00:38:02,804 Dank je, maar ik moet gaan. - Waarom blijf je niet voor de ceremonie? 358 00:38:02,960 --> 00:38:06,876 Ik bedoel, het wordt eenvoudig, maar we hebben je er graag bij, toch, schat? 359 00:38:08,341 --> 00:38:11,151 Natuurlijk. Het zou een eer zijn. 360 00:38:11,482 --> 00:38:16,036 Ik moet proberen een voorsprong op Sneeuwwitje te krijgen. 361 00:38:17,129 --> 00:38:19,707 Ik weet zeker dat de hele Zwarte Garde op zoek naar me is. 362 00:38:26,132 --> 00:38:29,644 Dank je voor het redden van mijn leven. 363 00:38:35,247 --> 00:38:39,460 Nogmaals gefeliciteerd, allebei. 364 00:38:56,227 --> 00:38:57,396 Mam. 365 00:38:58,286 --> 00:39:02,057 Je moet stoppen me zo te nomen. Hoe heb je me trouwens gevonden? 366 00:39:02,068 --> 00:39:05,454 Ik dacht dat als mijn plan zou werken, je in Sherwood zou zijn met Robin Hood. 367 00:39:05,465 --> 00:39:09,357 Ik vind het vervelend om het je te vertellen, maar Robin heeft zijn ware liefde al gevonden. 368 00:39:09,743 --> 00:39:13,659 En ze gaan trouwen. Vandaag. 369 00:39:18,147 --> 00:39:22,167 Nee, dit is helemaal verkeerd. Dat is Zelena, je zus. 370 00:39:23,341 --> 00:39:26,837 Wacht. Je moet naar me luisteren. - Ik heb al genoeg gehoord. 371 00:39:26,920 --> 00:39:30,036 Ik heb geen zus. Mijn moeder verliet me toen ik een baby was. 372 00:39:30,047 --> 00:39:34,688 Je moeder verliet Zelena. Alles is omgedraaid, dit moet Zelena's gelukkig einde zijn. 373 00:39:35,297 --> 00:39:40,269 Ik moet gaan. En jij ook. Sneeuwwitje zoekt je. - Wacht. 374 00:39:40,617 --> 00:39:45,109 Je kunt mij niet wijsmaken dat je niets voelde, toen je Robin Hood ontmoette. 375 00:39:47,040 --> 00:39:51,104 Zie je? Dat is het bewijs. Hij is je ware liefde. - Nee. 376 00:39:51,519 --> 00:39:54,999 Het is bewijs dat ik niet het soort persoon ben, dat een gelukkig einde krijgt. 377 00:40:01,245 --> 00:40:03,032 Ik zal nooit de ware liefde krijgen. 378 00:40:05,082 --> 00:40:08,733 Maar jij gaf me het ergste wat je iemand kan geven. 379 00:40:09,918 --> 00:40:11,063 Hoop. 380 00:40:11,901 --> 00:40:13,659 Nu zou ik graag ver weggaan... 381 00:40:13,671 --> 00:40:17,710 dat ik de bruidsklokken van Zelena en Robin niet hoor, waarmee ze hun liefde verkondigen. 382 00:40:17,744 --> 00:40:22,060 Wacht, zei je bruidsklokken? - Ja, laat me nu met rust. 383 00:40:22,128 --> 00:40:25,230 De klokken aan het einde van het boek. Dat is waar hij het over had. 384 00:40:25,242 --> 00:40:30,793 De klokken, deze bruiloft, het is de laatste kans dit te stoppen voor het echt wordt. 385 00:40:30,804 --> 00:40:36,760 Dat is het al. - Nog niet. We moeten dit huwelijk stoppen. 386 00:40:39,983 --> 00:40:42,292 Je lijkt me een aardige jongen. 387 00:40:42,765 --> 00:40:47,617 En blijkbaar, geloof je al deze onzin. 388 00:40:50,071 --> 00:40:52,364 Zei je niet dat ik je geadopteerde moeder was? 389 00:40:52,565 --> 00:40:58,343 Dat je een andere moeder hebt, die Emma heet? 390 00:40:59,142 --> 00:41:02,491 Als je hulp wilt, moet je misschien haar zoeken. - Dat heb ik geprobeerd. 391 00:41:02,780 --> 00:41:04,165 Ze was niet in het boek. 392 00:41:04,368 --> 00:41:07,996 En als ze dat wel was, zou je het weten. Ze is de machtigste tovenares die er is. 393 00:41:08,099 --> 00:41:14,746 De enige tovenares in dit land is Sneeuwwitje. - Ze is veel machtiger. Ze heeft speciale magie. 394 00:41:15,304 --> 00:41:19,787 Speciale magie? - In onze wereld werd ze de Redder genoemd. 395 00:41:21,977 --> 00:41:23,293 Nooit van haar gehoord. 396 00:41:24,261 --> 00:41:28,052 Mam. Nee, ik ken dat gezicht. Wat is het dat je me niet verteld? 397 00:41:34,053 --> 00:41:37,567 Er waren ooit geruchten over een vrouw die zichzelf zo noemde. 398 00:41:39,037 --> 00:41:40,968 De redder. 399 00:41:42,099 --> 00:41:45,645 Isaac loog. Hij kon haar niet uit het verhaal schrijven. 400 00:41:45,861 --> 00:41:49,151 Waar kan ik haar vinden? - Dat kun je niet. 401 00:41:52,126 --> 00:41:54,888 Sneeuwwitje heeft haar jaren geleden opgesloten. 402 00:41:55,891 --> 00:41:59,365 Niemand heeft haar sindsdien gezien. 403 00:42:00,234 --> 00:42:03,876 De gevangenis waar ze inzit, is ondoordringbaar. 404 00:42:20,877 --> 00:42:24,130 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman