Yes We Can sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 4x05 Convention
On me demande toujours "Qui est Roger Furlong ?"
CONVENTION NATIONALE
Et je cite ce passage de la Bible, les Saintes Écritures.
"C'est donc à leurs fruits
"que vous les reconnaîtrez."
C'est parti.
SUITE PRÉSIDENTIELLE
Être fille de président est une grande responsabilité.
Mais je suis heureuse de servir mon pays
et d'aider ma mère.
C'est très bien.
Je t'aime.
Non, ma chérie.
Aie l'air d'y croire.
C'est pourtant facile de dire, "Je t'aime, maman."
Pas comme ça.
De grands changements sont à venir pour la nation et pour ma propre vie.
L'année dernière, j'ai rencontré un garçon, Jason.
Doit-elle dire garçon ou homme ?
C'est une bonne question.
Je suis un homme.
On ne vérifie plus mon âge depuis des années.
Je me demande si ça fonctionne.
Je me disais la même chose.
Les gens adorent ces conneries.
Ça ne peut que marcher. On s'aime.
- Ça pourrait marcher. - Possible.
Peut-être bien.
Je ne supporte plus Karen.
Ça fait des semaines qu'elle parle pour ne rien dire.
Les avocats se couvrent, je le sais depuis mon accident.
Avec un avocat.
Ignore-la, comme si tu vivais près d'une autoroute.
L'année dernière, j'ai rencontré une personne,
et nous sommes tombés amoureux.
On ne dirait pas que tu es amoureuse,
mais aux mains des talibans.
- Exactement. - Et nous allons nous marier.
J'aimerais vous présenter Jason.
Viens, mon chéri.
- Tu as l'air en colère. - Je le suis.
- C'est pour ça que tu en as l'air. - Cache-le.
- Ne le montre pas. - Oui, elle a raison.
Si vous mangez une courgette sur le sol américain,
RÉUNION DE LOBBYING STRATÉGIQUE
il y a 20 % de chances que ce soit la mienne.
J'aime tellement la courgette que la nuit je photosynthétise.
Je veux parvenir à 24 %.
Il vous faut Dan, il vient de la Maison-Blanche.
Son Rolodex est aussi plein que l'anus d'une mule colombienne.
Je veux que la courgette monte d'un cran.
Je suis là jusqu'à demain.
- Je peux voir quelqu'un aujourd'hui ? - Ça risque d'être dur.
Il y a la Convention.
Les seuls qui restent sont d'astreinte.
Dan fait le modeste. Tu connais tout le monde, non ?
Joue de ton Rolodex.
Vous connaissez Jonah Ryan ?
Un pote de longue date.
Je l'adore, je peux vous le faire rencontrer.
Ne parlons plus travail et allons manger.
On évitera ces foutues courgettes.
J'aimerais vous présenter Jason.
Viens, mon chéri.
Maintenant, embrassez-vous.
On travaillera ça.
- On travaillera quoi ? - Tout.
- C'est pourtant pas dur. - Je sais.
Tu approches ton visage et vos lèvres se touchent.
Je dois le faire ?
Il s'entraînera tout seul.
Il faut revoir le discours de la présidente.
On ne précipite pas les émotions, ce n'est pas une science exacte.
Toutes les sciences sont exactes, par définition.
Ça reste à vérifier.
Incroyable.
Exécution en Louisiane.
Intéressant.
L'injection létale a échoué.
Il vit encore, il est à moitié mort.
- À moitié mort ? - À moitié exécuté.
C'est comme survivre à une décapitation.
Comme les poulets.
C'est un peu ce qui nous arrive.
Concentrons-nous sur votre discours.
Cette histoire d'exécution est notre nouvelle priorité.
Doit-on faire une déclaration ?
Qu'on devra modifier si les choses évoluent.
S'il meurt, s'il ne meurt pas...
- Très malin, merci. - Merci.
C'est vrai.
Ils ont piraté les données de milliers d'enfants morts
pour cibler les parents endeuillés avec ce charmant mailing.
Des gosses morts, ça craint. Sauf si vous êtes une mère isolée.
Le sondage, et puis ça ?
- J'arrête. - C'est une mauvaise idée.
Un seul nain me donne des ordres,
et elle va recevoir ma démission.
Comment va-t-elle faire ?
Greffer une bite à Gary et lui confier le poste ?
Elle a 2 heures.
C'est suffisant, en politique.
Ou alors, non.
Ben merde.
J'aimerais dire à tous les jeunes,
joignez-vous à moi,
et faisons bouger les États-Unis.
On voulait la jouer progressiste.
J'ai une copine de fac dans le camp ennemi,
qui parle trop.
Selon elle, le colistier du sénateur O'Brien sera...
Laura Montez.
Montez ?
La sénatrice du Nouveau-Mexique, Laura Montez ?
Elle est géniale.
Belle.
Séduisante.
C'est une femme !
- Elle vient d'une putain de minorité ! - Un vrai Latinageddon.
Si seulement j'étais ce condamné.
Il vomirait de la bile noire.
- Je m'en fous. - Quel choix audacieux.
C'est intelligent et très audacieux.
- Je viens de le dire. - Bien.
Il n'y a rien sur elle sur Internet, à part les faux nus habituels.
O'Brien nous fout bien dedans.
Il a sexy Mexi.
Et moi ?
- Doyle. - Steve Martin, en vieux et chiant.
Je sais que ça peut paraître dingue,
mais j'aimerais larguer Doyle.
Si seulement j'avais Danny Chung.
Au moins,
ça gâcherait leur fiesta.
Le VP est là et il a l'air furieux. Plus que d'habitude.
Madame,
nous devons nous voir en tête-à-tête.
Comme on était censés le faire chaque semaine.
Sarcastique.
Allons dans la chambre.
Je range le bazar ?
Laisse tomber, on s'en fout.
Pardon pour le foutoir.
- Alors... - Écoutez, Selina.
Je me retire du ticket.
Je resterai jusqu'à l'investiture.
Puis j'arrête de me faire mal et je me fais la malle.
Qu'est-ce...
Je suis furieuse.
Vous entendez ?
Je ne suis pas sûr.
- Il était question de démission ? - Il se retire du ticket.
C'est une question de principe.
Par la bite verte de Dieu.
Pas pour une question de principe.
- Pour raison de santé. - Je vais très bien.
- Un problème de prostate. - Je ne peux pas dire ça.
- C'est gênant. - Voilà, ça fait plus vrai.
Je ne mentirai pas, Selina.
Il dit qu'il ne mentira pas.
Voyez-vous...
Il y a des plaintes venant de la vice-présidence
à propos d'agression sexuelle.
- Pardon ? - Quoi ?
Jonah ? Bon sang.
Ces pauvres stagiaires.
Jonah est la victime.
- De Teddy. - Quoi ?
Il lui a tâté les burnes comme s'il cherchait la surprise.
Je n'en savais rien. Rien du tout.
Un homme de principes ?
Qui tolère des abus sexuels dans son équipe ?
Vous vous prenez pour le pape ?
Je vais rédiger un truc.
- La prostate, pas les principes. - Partons là-dessus.
- Un problème ? - Doyle s'en va.
Il se retire du scrutin.
En pleine Convention ?
Mais oui !
Chung répond à Montez. Notre Minority Riposte.
Bravo pour l'abus sexuel.
C'est Noël, en plus joyeux.
Je suis euphorique, c'est super.
C'est votre air euphorique.
On doit choisir un colistier.
- On en discute ? - C'est forcément Chung.
J'allais le dire. C'est bizarre, non ?
Pas du tout.
Faites venir Danny Chung.
Le condamné a un pouls.
On va pouvoir le tuer.
Il vaudrait mieux.
"Couloir de la mort", comme son nom l'indique.
Bienvenue dans le vrai DC.
Dan Central.
Bonjour, messieurs. Sidney Purcell.
Vous leur servez un café ?
Pas la peine, quoique...
le café a l'air bon.
C'est bête.
La machine est en panne.
On en a bu tout à l'heure.
Donc, ça marche.
Tu devrais vérifier.
Si c'est bon, je prendrai un sojaccino.
C'est la saison du lait de poule ?
Alors, un cappuccino écrémé.
- Et un biscotti. - Un double expresso.
- À tout de suite. - Génial.
Très bon.
On veut trouver les leviers des pesticides.
Les leviers opérationnels.
Et Jonah est l'éminence grise, pas vrai ?
Huileur de rouages, tireur de ficelles, j'ai plein de surnoms.
Tringleur.
Sur Internet. Pour les jeux vidéo.
Le VP se retire du ticket.
Oui. Comment ?
Le VP se retire du ticket ?
Oui, en effet.
Pourquoi je l'apprends en même temps que vous ?
Heureusement, on a un plan B.
N'est-ce pas ?
J'appelle mon amie Amy Brookheimer.
La directrice de campagne de Meyer.
On est comme cul et chemise, facile.
En fait, je l'appelle aussi.
On sortait ensemble, je sais tout sur elle.
J'ai travaillé pour Ames. Un diminutif, mais en plus long.
Prévenez-moi quand vous l'aurez.
Qu'ai-je fait dans une vie antérieure pour mériter Karen ?
Au moins déclenché Pearl Harbor.
Le problème, c'est que c'est sa meilleure amie.
Au féminin.
Chung ne devrait plus tarder.
Chung arrive, on s'est bien débrouillées.
- Pas vrai ? - Vrai.
Vous l'aurez.
N'implorez pas, les hommes n'aiment pas ça.
Mon premier discours ici
a lancé la Chungmania.
Je m'en souviens très bien.
J'étais ravi qu'on donne mon nom à une folie.
J'ai chopé la Chungmania Mania.
J'adore votre façon de raconter, c'est vraiment drôle.
En janvier prochain,
je serais vraiment ravie
si vous entriez en fonction à mes côtés
comme vice-président.
Vous me faites un grand honneur, madame la présidente.
Mais je dois consulter ma femme.
Bien sûr.
Et ma bible.
Ma femme est ma bible, donc, j'en ai deux.
Prenez le temps qu'il faut, dans les 15 minutes qui restent,
pour mûrir votre décision.
Entendu.
- Conseiller Pierce. - Vous cherchez un nouveau VP ?
- Ce sera pas vous. - Je vous souhaite bonne chance.
C'est gentil. Cassez-vous, je suis occupé.
Le vice-président Doyle s'est retiré du ticket.
Qui l'a décidé ?
La décision a été prise par la présidente,
le vice-président, et le médecin en...
prostate ?
Trente ans au Sénat
et c'est votre cul qui fait la une.
Tu tripotes Jonah Ryan ?
Et pas qu'un peu.
M. Furlong n'a pas besoin d'entendre ça.
Ce qui veut dire que ça va vachement m'intéresser.
Tu aurais peloté ses couilles comme des boules de relaxation.
Si seulement on agressait sexuellement mon personnel.
Et par là, je veux dire mon pénis.
Vous êtes sérieux ?
Qui n'a pas tripoté le matos d'un type ?
- Pour déconner. - Moi.
Lave-toi les mains et vide ton bureau.
Tu es viré.
Monsieur, tout ce que j'ai fait
était dans votre intérêt.
Y compris tripoter Jonah.
Vous avez vu ça ? C'est une émission captivante.
Je sais que c'est gros.
Le problème et la prostate, ce qui n'est pas bon.
Vous pourriez bien mourir.
Le voilà ! Allons-y.
- Allons-y. - Vous avez parlé à vos bibles ?
- Oui, et... - Approchez.
J'aimerais être votre vice-président,
mais je ne peux pas.
Impossible.
Vous plaisantez ?
Comment refuser ça ?
- Arrêtez. - Arrêtez !
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est un problème familial.
Vous êtes en cloque ? Dites la vérité.
Alors ?
Votre façon de procéder.
- Une façon de procéder formidable. - En effet.
Mais j'aime procéder autrement.
Donc je dois refuser.
- Vous êtes contrariée. - Non, enfin oui.
C'est normal, vous déconnez.
Je suis très contrarié aussi.
- Vous le cachez bien. - C'est ma formation militaire.
J'ai un discours.
Non, attendez... Pardon.
Écoutez-moi.
- Il y a quoi après la vice-présidence ? - La présidence ?
Et qui sait ? Quelqu'un pourrait...
Merci pour la proposition.
Je suis honoré.
C'est faux !
- Il a refusé. - Bon sang...
Laissez-moi reformuler.
Cet enfoiré d'hypocrite de merde a refusé.
On va devoir trouver une solution.
Je dois annoncer quelqu'un. Que faire ?
Traverser la scène sans m'arrêter et tomber en arrivant au bout ?
Mon conseil : Tom James.
Tout le monde l'adore.
Même moi, et je déteste tout le monde.
Il a un fils handicapé et une blessure de guerre.
Il vous en faut plus ?
- Non. - On dit non.
- J'ai une idée. - Tu te trompes.
Allez-y, on vous écoute.
Merci, Karen.
Et si on redemandait à Doyle ?
Il a annoncé son départ. Quelqu'un veut un café ?
Maddox, mais oui !
- Minorité, soldat. - Le voilà, plus besoin d'idées.
- Vous plaisantez ? - Non.
Va trouver son équipe.
Du nouveau sur le condamné.
Sue, on s'en fiche.
- Il est mort. - Enfin. Un souci en moins.
Où es-tu ? Va dans la salle de convention
et chope Maddox.
Besoin d'un VP ?
Ce sera pas vous.
J'allais vous conseiller...
Prenez Danny Chung. Ça semble être le meilleur choix.
Il est fait pour ça. Il est tellement en forme.
Merci beaucoup
pour cet accueil chaleureux.
Ça me rappelle la première fois que je suis venu ici.
La Chungmania.
Comment oublier ?
Vous savez très bien
pourquoi j'ai voulu vous parler.
Pas pour me demander ma recette de hamburger.
- Elle est bonne ? - Je ne cuisine pas.
Je plaisantais.
En fait, j'ai très mauvais goût.
D'où ma cravate.
Super.
Je voulais savoir ce que vous penseriez...
si vous étiez mon colistier.
Super !
Mon équipe m'a dit que je devais faire des blagues.
Mais je suis quelqu'un de très ambitieux.
Je sais obtenir ce que je veux.
Pas que vous en soyez incapable. Même si on dit le contraire.
On évalue toutes nos options.
Ben m'appelle.
Donc je dois... Il a fermé la porte.
Je dois y aller, mais merci.
C'est gentil d'être passé.
Attendez, tous ces gens étaient des VP potentiels ?
- Il y en a beaucoup. - Vous les aimiez pas.
C'était avant, ce n'est plus avant.
Olsen ?
- Il est alcoolique. - Il est alcoolique.
Il carburait au cirage.
On pourrait prendre une autre femme. Leanne Harris.
Vous voulez faire sauter la planète ?
Qui voudra de deux femmes ?
Tant qu'on y est, bouffons-nous toutes le minou.
Tom James est un homme.
Il nous faut un type comme lui.
Un gars du Sud.
Et Latino.
Il n'est ni l'un ni l'autre, mais pourquoi pas Culverson ?
- Il a 86 ans. - Il est périmé.
Le candidat doit survivre à l'élection.
Tom James ?
Pourquoi c'est si dur de trouver quelqu'un ?
C'est un super job.
Un super job.
Mes amis,
je suis un Américain
avec un améri-plan.
Je prône la philosophie du Sifflez en travaillant.
Si c'est mort, le remettez pas au centre.
Je vais passer pour un disque rayé,
mais Tom James, Tom James...
C'est bon. Arrêtez.
Pourquoi pas ?
Ne le prenez pas mal, mais vous devenez...
un peu agaçante.
Pas qu'un peu.
- Beaucoup. - Exact.
Alors, qui ?
Je ne sais...
Lui ?
Il est parfaitement incompétent.
- Ça peut marcher. - Oui.
On peut en dire autant d'une patate.
Allez me chercher Pierce.
- On doit lui parler. - J'ai mal à la tête.
Tellement le choix est large.
Que pensez-vous de Pierce ?
Il y a du pour et du contre en chaque candidat.
Le tout est de peser l'un et l'autre.
Vous venez du futur pour me détruire ?
Parce que ça marche.
"Chaque candidat a des qualités.
"Je reconnais pas ma fesse droite de la gauche,
"alors j'écoute les deux et je pète avec ma bouche."
C'est même pas du baratin.
Ça exige du talent, vous n'en avez pas.
Vous n'êtes qu'une blablateuse.
Ça suffit.
Je me suis tellement mordu la langue
qu'on dirait un jouet pour chien.
C'est terminé.
Vous avez rendu ma tâche impossible.
Vous avez deux modes.
"Aucune décision" et "mauvaise décision".
Je ne vous laisserais pas faire couler un bain
sans alerter les gardes-côtes et les pompiers.
Pourtant, vous dirigez l'Amérique.
Vous êtes ce qui est arrivé de pire à ce pays
depuis la bouffe à emporter.
Et peut-être l'esclavage.
J'en ai assez. Je m'en vais.
Je crois qu'elle a fini son petit...
Il y en a encore.
Vous n'avez rien accompli.
À part une seule chose.
À cause de vous, il n'y aura plus jamais de présidentes.
Parce que celle qu'on essayée était nulle à chier.
Au revoir, madame.
J'étais visée.
Certaines ne supportent pas les femmes de pouvoir.
Ça alors.
Je veux parler à Tom James.
Que pensez-vous de Tom James ?
Ce que j'en pense ? Il y a matière à réflexion.
- Merci. - De rien.
C'est le 202
337...
Je connais son numéro.
Ne me fais pas passer pour un con, cette fois.
Toi, tu me fais passer pour un con.
Chaque fois que tu passes pour un con.
Je vous trouve formidables tous les deux.
Bordel de merde.
- Amy a démissionné. - C'est dingue.
Je reçois la même chose.
C'est peut-être le même SMS.
C'est ça.
Il nous faut un plan.
- Rien ? - On t'écoute.
- Vous êtes deux. - Donc, on a forcément un plan ?
Avant toute chose, M. Courgette, le légume humain, ne doit rien savoir.
- Pourquoi on lui dirait ? - Bouclez-la.
Laissez-moi faire.
Amy Brookheimer est en ligne ?
Demandez à Jonah.
C'est son contact et son ex.
Merci, Dan.
Amy est occupée.
À la Convention.
Elle bosse là-bas.
- Elle y est. - Elle est partie.
Et je vais faire de même.
Ian, écoutez.
Je connais des numéros de téléphone que la NSA ignore.
Mike McLintock ?
Vous deux, sortez.
Ce fut un plaisir.
- Tom James ! - Salut.
Je vous ai manqué ? À moi aussi.
Mary, le monde change, et vous restez la même.
Cal, votre discours sur la Corée, vous mélangez le Sud et le Nord.
Marty, j'adore votre projet de réforme du divorce pour faute.
Ma femme se pose des questions.
Teresa, vous les avez massacrés, à la télé.
La police a dû boucler le périmètre.
Natty, quel sang-froid.
Vous chiez des glaçons et vous pissez des flocons.
Super Convention.
La meilleure depuis quatre ans.
- Il arrive. - C'est la bonne décision ?
On devrait peut-être y réfléchir encore.
C'est le héros américain typique, comme Indiana Jones.
Ou mieux, Américana Jones.
Tout le monde a son petit secret, j'en sais quelque chose.
Pas lui.
Il en a un. Devant vous.
C'est pour ça que vous ne vouliez pas de lui ?
C'est parti.
Service de chambre.
Tom James. Mon preux chevalier.
Ma damoiselle... Madame la présidente.
Vous connaissez Mike McLintock.
Et Kent Davison.
Moi, c'est Karen.
Je vous offre un verre ?
Je pourrais faire un massacre pour un manhattan.
Un verre d'eau suffira.
Pardon.
J'aimerais un verre.
- Eau ? - Bourbon, sec.
Va ranger ma chambre. Fissa.
Dirigeons-nous par là.
On pourra jacasser tranquillement.
Jacasser...
- Pardonnez-moi. - Je t'en prie.
Parfait, venez.
- De retour aux affaires. - Et comment.
- Comment allez-vous ? - Bien. Très bien.
Et votre fils, Ryan ? Comment va-t-il ?
Il se rétablit. Il souffre beaucoup.
Il a des broches dans la hanche.
La route sera longue.
Sans vous brusquer,
j'ai une question, Tom.
Vous joindriez-vous à moi
sur le ticket,
comme colistier ?
Mme la présidente, je...
Je sentais bien que c'était dans l'air.
Absolument.
Je crains, à mon grand regret,
de devoir accepter.
Mais vous n'avez pas honte ?
Regardez ce que j'ai !
Quelle bonne nouvelle ! Bienvenue à bord, sénateur.
Vous êtes vache. Méchant garçon.
Je lui ai demandé d'être mon colistier.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit :
"Mme la présidente, c'est à mon grand regret..."
Faux espoirs. Vous l'avez bien eue.
J'ai dit :
"À mon grand regret...
"je crains de devoir accepter."
Je n'y crois pas !
Joli. Vraiment très joli.
Insupportable.
Qu'y a-t-il ?
Écoutez bien.
C'est tordant.
J'ai dit à Tom :
"Voulez-vous être mon colistier ?"
- Dites ce que vous avez répondu. - Encore ?
Allez, dites-lui. C'était tordant.
J'ai répondu :
"À mon grand regret..."
Non. Vous n'avez pas dit ça ?
Attends la suite.
Puis, j'ai dit : "Je crains...
"De devoir accepter."
Il a accepté.
C'est formidable.
Bienvenue sur le ticket, M. le Joker.
Tu as des choses à faire, non ?
À mon grand regret, je bosse.
C'est le plus beau communiqué depuis la naissance de ces pandas.
Je n'ai pas compris.
Au grand regret.
Au grand regret, en effet.
Il faut marquer le coup, non ?
Reculons-nous par là.
On en fait une rapide.
Parfait, ça suffit.
Je dois voir Amy Brookheimer.
- Pour qu'on se coordonne. - J'ai dû m'en séparer.
Elle a pété un câble.
- Personne ne dirige votre campagne ? - Mais si.
Tout est sous contrôle.
Notre directeur de campagne est...
Kent.
Bien reçu.
- Je n'étais pas à cette réunion. - Absolument.
La presse est folle de Tom James.
J'imagine !
On doit leur dire qui est notre directeur de campagne.
Vous pouvez le faire. C'est parfait.
- Vous avez le New York Times ? - Je vous l'apporte.
Alors, elle me demande
de signer sur sa poitrine.
Je réponds :
"Pourquoi pas le bras ?"
Elle dit : "Personne ne le verra."
Que pensez-vous du groupe ?
Je pense que certains n'y ont pas leur place.
La présidente pense pareil.
Raison pour laquelle vous êtes virée.
Intéressant.
Votre verre contient du polonium.
Rassurez-vous, c'était pour détendre l'atmosphère.
Mais elle ne veut plus vous voir.
- Vous en dites quoi ? - Je ne sais pas quoi penser.
Précisément.
La porte est derrière vous.
La voie est libre.
Inutile de risquer votre vie comme je l'ai fait,
pour être un héros.
Chaque jour, les Américains agissent en héros.
Ils vivent dans une démocratie.
Ça, c'est de l'héroïsme.
Vous avez aimé ce baiser ?
Vraiment ?
Pourtant, nos dents se sont entrechoquées.
Vous n'avez pas dû le voir.
On a toute la vie pour nous entraîner.
Et on le fera.
Laissez-le tranquille.
Attention, fragile.
C'est ma cheerleader.
Je vais lui acheter des pompons.
Encore merci.
Merci, l'Amérique !
Vous n'en avez jamais marre de tout ça ?
Ça m'épuise carrément.