La gente mi chiede sempre: "Chi è Roger Furlong?"
{an7}Convention Nazionale - Secondo Giorno
E io li rimando sempre allo stesso brano del Libro Sacro.
Le Scritture.
"Voi li riconoscerete dunque dai loro frutti".
Forza, cominciamo.
{an7}Suite Presidenziale, Hotel Royal Sonesta
Essere la figlia del Presidente è una grossa responsabilità.
Ma sono felice di poter servire il mio Paese,
e aiutare mia madre.
Davvero brava, sì.
Ti voglio bene, mamma.
Oh, no, tesoro. Devi dirlo più convinta.
È facilissimo. Tipo "Ti voglio bene, mamma".
- "Ti voglio bene". - Beh, non così.
Ci sono dei grandi cambiamenti in vista per il Paese, e anche per la mia vita privata.
L'anno scorso ho conosciuto un ragazzo, Jason.
Mmm, non so, è meglio dire ragazzo o uomo?
- Per essere chiari? - Infatti, ottima domanda, Presidente.
Ma è chiaro che sono un uomo, no?
Sono anni che non mi chiedono i documenti nei locali. Tre almeno.
No, è che... non so se avrà un riscontro positivo.
Ma lo sa che stavo pensando la stessa cosa?
Siamo ad una convention, la gente adora queste cazzate.
Ma certo che avrà un riscontro positivo. Noi ci amiamo.
- Sì, magari reagiranno bene. - Magari sì.
C'è questa possibilità.
Karen non la sopporto più.
Sono settimane che è qui, e ancora non ha espresso un'opinione.
Gli avvocati vogliono essere pronti a ogni evenienza.
L'ho imparato in occasione del mio incidente d'auto. Con un avvocato.
Io ormai non ci faccio più caso. Come quelli che vivono vicino a un'autostrada.
L'anno scorso ho conosciuto una persona, Jason, e ci siamo innamorati.
Senti, tesoro, dal tono non sembrate innamorati, secondo me.
Sembra che siate stati rapiti dai Talebani.
- Esattamente. - E abbiamo deciso di sposarci.
Quindi vorrei presentarvi Jason.
Vieni pure, tesoro.
- Ma hai un tono arrabbiato. - Sono arrabbiata!
Ecco perché hai il tono arrabbiato allora.
- Fingi di non esserlo. - Nascondi la tua rabbia per un secondo.
Esatto, nascondila.
Se mangi una zucchina in un posto qualunque in Nord America,
{an7}Riunione Strategica Lobbista PKM, Ufficio di Sidney Purcell
c'è il 20 percento di probabilità che sia una delle mie.
Beh, le zucchine mi piacciono talmente tanto,
che vado praticamente in fotosintesi.
L'anno prossimo voglio raggiungere il 24 percento.
Beh, Dan è la persona giusta.
Arriva dritto dalla Casa Bianca,
e ha una rubrica più stipata del culo di un corriere di droga.
E voglio far salire di livello le zucchine.
Perfetto. Io resto in città fino a domani,
c'è qualche pezzo grosso che mi potete far incontrare oggi?
Sarà un po' difficile. Sono tutti fuori città per la convention.
Sono rimasti solo quelli che lavorano nelle farmacie notturne...
Dan sta facendo il modesto. E dai, tu conosci tutti, no, Dan?
Sfoglia quella rubrica.
Oh, ok.
Ha mai sentito parlare di Jonah Ryan?
- No. - È un vecchio amico. Da anni.
È un grande. Posso fissarle un incontro con lui oggi stesso.
Ok, allora, basta affari, andiamo a mangiare, va bene?
Però non quelle cazzo di zucchine, ok?
Vorrei presentarvi Jason.
Vieni pure, tesoro.
Ok, e ora baciatevi.
- Oh! Bisogna lavorarci un po' su. - Bisogna lavorarci un po' su.
- Su cosa in particolare? - Tutto.
- Ma che ci vuole a dare un bacio? - Infatti.
Basta avvicinare la testa, e far toccare le labbra, no?
Mica devo fargli vedere come si fa?
- No. - No.
Va bene. Può provare la camminata da solo.
È ora di controllare il discorso della Presidente.
Ehi, si parla di sentimenti, non puoi mettergli fretta.
Non è una scienza esatta, Amy.
Tutte le scienze sono esatte. È la definizione stessa di scienza.
In realtà, si presta all'interpretazione.
- Sì. - Incredibile.
Presidente, c'è questo condannato a morte in Louisiana...
Oh, bell'inizio.
Gli hanno dato un nuovo mix di farmaci
ma non ha funzionato, quindi in pratica non è morto.
- È tipo mezzo morto. - Mezzo morto?
Sì, è stato "mezzistiziato".
Terribile. È come sopravvivere a una decapitazione.
Succede spesso ai polli.
Beh, si potrebbe dire che anche noi abbiamo perso un po' la testa.
Dobbiamo concentrarci sul suo discorso adesso.
Sì, ma ora c'è questo problema dell'esecuzione che ha la massima priorità.
- Giusto. - Dobbiamo rilasciare una dichiarazione o...
Sì, però una dichiarazione abbastanza vaga da essere utile in ogni eventualità.
Nel caso muoia o nel caso sopravviva o chissà.
- Sì, idea geniale, grazie. - Grazie.
E quindi è vero.
Hanno violato i dati di migliaia di bambini morti
per contattare genitori in lutto con queste delicate pubblicità.
Bambini morti...
È una brutta cosa, ma non per le mamme single sull'orlo di una crisi di nervi.
E, oltre a questo, hanno fatto sondaggi su di me? Basta, mi chiamo fuori.
No, Vicepresidente, è la mossa sbagliata, non può...
C'è solo un nano da cui mi faccio dire cosa fare,
e ora vado a dire al suddetto nano che me ne vado.
Ma non ha il tempo di sostituirla.
Cosa può fare? Attaccare un pisello a Gary con uno spillo e ingaggiare lui?
Ha un paio d'ore.
Bastano e avanzano in politica.
No, ripensandoci, non bastano. Che gran peccato.
E quindi vorrei dire a tutti i giovani...
di unirsi a me...
nel dare una scossa agli Stati Uniti!
- Volevamo fare i progressisti, no? - Presidente?
Sì?
Ho un'utile amica del college nel campo nemico,
con il cervello piccolo e la bocca larga.
Dice che il candidato Vicepresidente del senatore O'Brien sarà...
Laura Montez.
- La Montez? - Sì.
Laura Montez, la senatrice del New Mexico?
È brillante.
È bella. È affascinante.
È una donna!
Porca troia, è latinoamericana!
Questo è un Latinageddon.
Vorrei essere quel condannato a morte.
- Pare stia vomitando bile nera. - Non me ne frega niente.
È proprio una mossa audace.
È intelligente. Davvero una mossa audace.
Sì, è quello che ho detto io.
- Ok. - Su internet non c'è nulla sulla Montez.
A parte le solite foto di nudo photoshoppate.
O'Brien ci ha proprio tirato un brutto colpo.
Lui si è preso la Sexy Mexi.
- E a me chi tocca? - Doyle?
Il fratello vecchio e noioso di Steve Martin.
Non so neanche perché lo dica, ma...
vorrei davvero, davvero tanto che ci fosse modo di liberarsi di Doyle.
- Presidente. Presidente. - Vorrei poter candidare Danny Chung con me!
Questo sì che manderebbe a puttane la loro fiesta, dico bene?
Presidente, c'è il Vicepresidente, e sembra incazzato.
- Anche più del solito. - Ciao, Andrew.
Presidente, dovremmo farci una chiacchierata a quattrocchi.
Una di quelle che aveva promesso avremmo fatto settimanalmente.
Oh, che irriverente.
Ok, bene. Andiamo a fare due chiacchiere in camera da letto.
È davvero sporca, vuole che pulisca?
Oh, non mi interessa. Chi se ne fotte.
Oh, scusa per tutta questa robaccia.
- Allora... - Senti, Selina.
Mi spiace informarti che voglio rinunciare alla candidatura.
- Cosa? - Resto come VP fino all'insediamento,
poi salgo in auto, metto il turbo e tolgo il disturbo.
Ma non... Cioè... Cosa stai...
Sono fuori di me.
- Ben? - Sì?
- Hai sentito anche tu? - Non so se ho capito bene.
- Ho sentito parlare di dimissioni? - Già.
Vuole rinunciare alla candidatura.
È una questione di principio.
Le assicuro sul cazzo verde di Dio che non c'è possibilità
che possa rinunciare per una questione di principio.
- Esatto. - Dev'essere per motivi di salute.
- No, io sono perfettamente sano. - Ha dei problemi alla prostata.
Non lo dirò mai, è imbarazzante.
Esatto, per questo sembra più vero.
Non mentirò, Selina.
Dice che non mentirà, Ben.
Sa...
ci sono state accuse molto serie
in merito a molestie sessuali nell'ufficio del Vicepresidente.
- Come? - Cosa?
Jonah Ryan.
Jonah? Oh, mio Dio.
Povere stagiste.
No, no, no, Jonah è la vittima.
- È stato Teddy. - Cosa?
Palpeggia le palle di Jonah come se volesse scoprire che sorpresa c'è dentro.
Non ne sapevo nulla, Ben. Nulla, Selina.
- Come può essere un uomo di principio... - Già.
se tollera...
- molestie sessuali, nel suo ufficio. - Molestie sessuali.
- Nel tuo ufficio. - Chi è, il papa?
- Butto giù una bozza. Venga. - Ok.
- Prostata, non principi, eh? - Sì.
Immagino che... faremo così.
Oh, ok.
- Oh, mio Dio, cos'è successo? - Doyle se ne va.
- Cosa? - Rinuncia a candidarsi!
- Cosa? - Nel mezzo della convention?
Infatti!
Chung è la nostra risposta alla Montez. Non un VP caliente ma un VP dall'oriente.
Sì! Ehi, complimenti per quelle molestie sessuali.
Sembra Natale, ma felice.
Presidente, sono euforica. Ottime notizie.
Sì, ecco la tua faccia euforica.
Ora dobbiamo scegliere un Vicepresidente, ok?
- Vuole discutere delle nostre alternative? - Deve essere Danny Chung.
È esattamente quello che stavo per dire. Inquietante, eh?
- Neanche lontanamente. - Ok, portatemi Danny Chung. Mike!
- Ok. - Oh, mio Dio!
Il condannato a morte ha ripreso il battito.
- Ora possono ucciderlo come si deve. - In teoria dovrebbero saperlo fare.
Braccio della morte... lo dice il nome stesso.
{an7}Uffici della PKM
Benvenuti a Washington DC. Non District of Columbia, ma...
Dan Central.
Salve, signori. Sidney Purcell.
- Salve, Jonah Ryan. - Oh, Jonah.
Perfetto. Dan, perché non gli porti un po' di caffè?
Oh, no, non c'è bisogno che mi porti un caffè.
Anche se, a pensarci, un caffè lo berrei volentieri.
Sì, però, in realtà penso che...
- la macchina faccia le bizze. - Davvero? Prima l'abbiamo bevuto.
Oh, allora non fa le bizze.
Magari vai a controllare se fa le bizze. Ma se funziona...
io prenderei un cappuccino alla soia. Richard...
Latte macchiato allo zabaione, se è stagione.
È stagione? No, direi di no. Un cappuccino ristretto.
E un biscotto, se ne avete.
E io prendo un espresso doppio. A tra poco.
Fantastico.
Oh, Dan, che buono.
Siamo interessati a fare leva sugli uomini dei pesticidi.
Nello specifico, quelli che fanno nascere i pesticidi.
E Jonah è l'uomo dietro quegli uomini. Dico bene?
Sì, io sono il manovratore.
Sono il burattinaio. Un uomo dai mille soprannomi.
"Sventrapapere".
Quando sono online.
Videogiochi?
Il Vicepresidente rinuncia alla candidatura.
Esatto. Aspetti, cosa?
Il Vicepresidente rinuncia alla candidatura?
Sì... sì, esatto.
Com'è che lo vengo a sapere in contemporanea con voi?
Beh, l'importante è che abbiamo un piano B.
Giusto, Dan?
Sì. Dunque...
Chiamo la mia amica Amy Brookheimer.
Dirige la campagna della Presidente.
Siamo più intimi di un paio di mutande.
- Non è un problema. - Sai cosa?
Le faccio una telefonata anch'io.
Stavamo insieme, la conosco dentro e fuori.
E io lavoravo per Ames. Infatti Ames è un diminutivo...
Cioè, in realtà è più lungo di Amy.
- Ok. - Dimmi quando risponde.
Bene.
Cos'ho fatto...
{an7}Suite Presidenziale, Hotel Royal Sonesta 16:12
nell'altra vita per meritarmi Karen?
Avrai dato il via all'attacco a Pearl Harbor.
Il problema è che Karen è la miglior amica della Presidente.
Miglior amica donna, precisiamo.
Ok, Chung dovrebbe arrivare a momenti.
- Bene. - Ho sentito che Chung sta per arrivare.
Abbiamo rimediato un incontro o sbaglio?
- Non sbagli. - Si faccia valere, Presidente!
Non sembri disperata, agli uomini non piace.
La prima volta che ho parlato qui
- hanno parlato di Chung-mania. - Me lo ricordo!
- Chung-mania. - Sì.
E ricordo che ero così entusiasta di avere una mania col mio nome.
- Certo. - Avevo la mania della Chung-mania!
Adoro sentirti raccontare questa storia. È spassosissima!
Tornando seri, Danny, a gennaio...
mi farebbe molto piacere...
che tu accettassi di affiancarmi...
in qualità di mio Vicepresidente.
È un grandissimo onore per me, Presidente.
- Sì. - Ma devo parlarne con mia moglie.
Oh, certo. Oh, no, no, sì.
E la mia Bibbia. Anche se lei è la mia Bibbia, quindi sono due Bibbie.
Puoi pensarci per tutti i 15 minuti a tua disposizione,
prima di comunicarmi la tua decisione.
- Certo. Grazie. - Grazie a te.
Deputato Pierce.
Ho sentito che cercate un nuovo Vicepresidente.
- Sì, e non sarà lei. - No, volevo solo augurarvi buona fortuna.
Oh, che cosa carina.
Fuori dal cazzo, ho da fare.
Il vicepresidente Doyle si dimette.
Chi l'ha deciso?
È stata una decisione presa di comune accordo dal Presidente,
dal Vicepresidente e dal suo... ecco...
medico della prostata.
È Senatore da 30 anni
e il suo culo fa più notizia della sua faccia.
Ho saputo che ti piace palpeggiare Jonah Ryan.
E non solo palpeggiare.
Al deputato Furlong non interessa.
Cazzo se mi interessa, allora!
- La prego, continui. - Pare che ti rigiri le palle di Jonah
come fossero dei giocattolini antistress.
Vorrei che qualcuno aggredisse sessualmente il mio staff.
E con staff intendo pene.
- Ah, ma siete seri. - No, ascoltate.
Voglio dire... chi di noi non ha mai toccato il pacco a qualcuno?
- Per scherzare? - Io no.
Usa le tue mani zozze per liberare la scrivania.
- Sei licenziato. - Non...
Signore, tutto quello che ho fatto, tutto...
l'ho fatto per lei.
E palpeggiare Jonah conta doppio.
Lo guarda mai? È un programma avvincente.
{an8}IL VP DOYLE SOFFRE DI PROBLEMI ALLA PROSTATA
So che è grande,
sia il problema che la prostata, il che non va bene.
Detta così sembra quasi moribondo.
- Presidente. - Ecco il mio uomo!
- Mettiamoci d'accordo! - Mettiamoci... d'accordo.
Hai consultato le tue due Bibbie?
- Sì, e... - Sì, vieni, accomodati.
- Sarei lieto di farle da Vicepresidente... - Oh, mio Dio.
ma non posso.
Non posso.
Sei serio? Come puoi rifiutare un'offerta del genere?
- Potrebbe smetterla di fotografarci? - La smetti?
Grazie.
Tutto quello che posso dirle è che sono...
questioni familiari.
Cos'è, sei incinto?
Qual è il vero motivo? Dimmelo.
È il modo in cui agisce, Presidente.
In modo eccellente, senza dubbio.
- Assolutamente sì! - Impressionante.
Ma non è il mio modo di agire.
Quindi mi dispiace, ma non posso.
- Capisco che sia contrariata. - No, non... Cioè sì, lo sono.
Perché non dovrei? È una stronzata.
Posso garantirle che non c'è nessuno più dispiaciuto di me.
Non lo sembri affatto, Danny.
È l'addestramento militare.
- Scusi, ma mi aspettano alla Convention. - No, aspetta un minuto. Aspetta.
Mi spiace, non volevo esagerare, ma ascoltami.
- Cosa viene dopo VP? - Presidente?
Presidente, esatto.
E non si sa mai, magari un giorno qualcuno potrebbe...
Mi spiace. Le ripeto, grazie per l'offerta,
sono umilmente onorato.
No che non lo sei!
- Ha detto di no. - Dio santo!
Un momento, fatemi spiegare meglio
Quel merdoso, falso, panzone stronzo del cazzo ha detto di no.
Ok, è solo un ostacolo da superare.
Devo annunciare qualcuno. Cosa dovrei fare?
Dovrei salire sul palco e camminare finché non cado dall'altra parte?
Secondo me...
Tom James.
A tutti piace Tom James.
A me piace Tom James e io odio tutti.
Figlio disabile, c'è.
È stato ferito mentre serviva il Paese, c'è. Ha tutte le caratteristiche? Sì.
- No. - Entrambe diciamo no.
- Ho un'idea. - No, non ce l'hai. È un'impressione.
- Forza, Gary. Potresti aiutare. - Grazie, Karen.
Perché non chiediamo a Doyle di tornare sui suoi passi?
Ha appena annunciato che se ne va. Ok, qualcuno vuole un caffè?
Maddox! Ma certo, Maddox.
- È di una minoranza, era nell'esercito. - Abbiamo trovato il Vice. Basta idee.
- Sta scherzando. - No, non scherzo affatto. Mike,
- chiama Maddox. Chiedi ai suoi uomini. - Vado. Ci penso io.
- Presidente, aggiornamenti sul condannato. - Sue, chissenefrega. Non conta.
- È morto. - Oh, finalmente, vero?
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
Dove sei? Devi andare nel salone della Convention, Todd,
e fai venire qui Maddox.
Ehi, Mike, ho sentito che cercate un nuovo vicepresidente.
- Non sarà lei. - Oddio, no, no, no.
Volevo solo consigliarvi un nome. Oh, cielo. Volevo consigliarvi Danny Chung.
Sembra la scelta più ovvia. È pronto per candidarsi. È così in... forma.
Grazie mille per questa accoglienza calorosissima.
Sapete, mi ricorda la prima volta che venni qui.
Chung-mania.
Come potrei dimenticarla, eh?
{an7}17:05
Beh, ovviamente avrai capito perché ho chiesto di parlarti, George.
Beh, immagino non sia per la ricetta dei miei hamburger.
- Sono buoni? - Beh... io non so cucinare.
- Era una battuta. - Certo, certo, capita.
In realtà, ho un senso del gusto poco sviluppato.
Ecco perché questa cravatta.
Ok. Bene, bene.
Beh, volevo proprio sapere cosa ne pensi...
di...
candidarti insieme a me.
Mi piacerebbe.
In realtà il mio staff mi ha detto che dovrei fare più battute.
- Sì. - Ma sono un uomo ferocemente ambizioso...
e so come ottenere ciò che voglio. Non che lei non sia capace.
Anche se la gente pensa non lo sia.
Ok. Beh, stiamo... stiamo...
considerando un po' tutte le alternative.
Oh, Ben mi chiama.
Quindi devo... Ha appena chiuso la porta. Devo proprio andare, ma...
grazie mille. Ti ringrazio per essere passato. Ciao.
Aspettate, queste sono le persone che ho valutato
{an7}17:17
prima di scegliere Doyle? Sono tantissimi.
- Sì, non le piaceva nessuno. - Beh, a quel tempo, ora è un altro momento.
- I sondaggi su Olsen sono buoni. - Ha un problema con l'alcol.
- Sì, è una spugna e non offriva nemmeno.
Beh, potremmo fare tutto al femminile, Presidente.
- Cosa? - Leanne Harris.
Stai cercando di far esplodere l'Universo? Chi voterebbe due donne candidate?
Allora potremmo anche leccare fiche tutto il giorno, o no?
Tom James è un uomo.
Ci serve uno in stile Tom James, capite?
Che sia del sud e latinoamericano.
Beh, non è del sud o latinoamericano, ma che ne dice di Culverson?
- Ha 86 anni. - Sì, è già all'ospizio in pratica, Mike.
È necessario che i candidati siano vivi prima e durante l'elezione.
Tom James?
Cristo, perché è così difficile trovare qualcuno per questo lavoro?
Cioè, è un lavoro bellissimo.
- Un lavoro bellissimo. - Sì.
Gente, io sono un Ama-ricano...
con un gran bel piano.
Adotto una filosofia di lavoro in stile "fischietta mentre lavori".
Ma se è morto non potete metterlo al centro.
- Non ce la faremo assolutamente a... - Presidente. Presidente.
Non voglio sembrare un disco rotto,
ma Tom James, Tom James,
- Tom James. - Ok, basta.
Ti ho detto basta.
Perché no?
Amy, non prenderla nel modo sbagliato, ma sei...
- un pochettino irritante. - Forse non solo un pochettino.
- Un pochettone. - Esatto.
Allora chi?
Non...
Lui?
No! No! Col cazzo, no!
Beh, è un inetto totale, vero?
- Ma un inetto può funzionare. - Vero.
Può dire lo stesso di una patata.
- Vai a chiamarmi Pierce, ok, Ben? - Ok.
Dobbiamo parlare con lui.
Mi fa male la testa...
da quante possibilità meravigliose abbiamo.
- Karen, che ne pensi di Pierce? - Beh, penso che...
ogni candidato abbia pro e contro, quindi dovremmo confrontare i pro e contro.
Sei stata mandata dal futuro per distruggermi?
Perché ce la stai facendo.
"Penso che ogni candidato abbia meriti e demeriti
e non so distinguere la chiappa destra dalla sinistra,
ma le ascolto entrambe e sparo stronzate dal buco del culo che ho al posto della bocca!"
- Ok. - È non sono nemmeno stronzate.
Per dire stronzate ci vuole talento. E tu non ne hai.
Sei una stronza che sa solo blaterare!
Ok, Amy, stai esagerando.
Mi sono morsa la lingua così a lungo,
che sembra un giocattolo per cani.
Ma adesso basta.
Lei ha reso...
impossibile...
il mio lavoro.
Ha solo due modalità: non prendere decisioni e prendere pessime decisioni.
Non le lascerei fare nemmeno un bagno da sola
senza aver prima chiamato la Guardia Costiera e i vigili del fuoco,
eppure lei è qui che governa l'America.
Lei è la peggior disgrazia che sia mai capitata a questo Paese,
da quando è arrivato il cibo nei secchielli o forse addirittura dalla schiavitù.
Non ne posso più.
Me ne vado.
Bene, presumo che abbia terminato la sua piccola...
No, mi sbagliavo, c'è dell'altro.
Non è riuscita a realizzare niente.
Tranne una cosa:
il fatto che lei sia una donna, significa che non ci saranno più donne presidente...
perché la prima ha fatto letteralmente schifo al cazzo!
Arrivederci, Presidente.
Chiaramente ce l'aveva con me.
È una di quelle che invidia le donne emancipate.
Cavolo.
Voglio parlare con Tom James.
- Ok. - Bene.
- Karen. - Sì?
Cosa ne pensi di Tom James?
Cosa penso di lui? Penso che ci sia molto su cui riflettere.
- Grazie mille. - Di nulla.
È 202-337...
Sì, conosco il numero di Amy.
Evita di farmi fare brutte figure questa volta, ok?
Perché io? Sei tu che mi faresti fare brutta figura,
ma solo dopo esserti messo in imbarazzo da solo.
Sinceramente, io credo che siate entrambi grandiosi. Per cui...
Porca puttana!
- Amy se n'è andata. - Porco cazzo, non è possibile.
Mi è arrivata la stessa cosa.
Forse abbiamo ricevuto lo stesso messaggio. Oh, sì, è così.
Sentite, ci serve un piano.
- Nulla? - Non ce l'hai tu un piano?
- Voi siete in due! - E quindi dovremmo avere un cazzo di piano?
Sentite, alla fine non possiamo permettere a mister Zucchine, l'uomo vegetale,
di sapere nulla di questa storia.
- Perché dovremmo dirglielo? - Non lo so!
Basta che tieni la bocca chiusa e lasci parlare me, ok?
- Ian. - Avete contattato Amy Brookheimer?
Passo la parola a Jonah.
Era il suo contatto. Sono anche stati insieme per un periodo. Jonah?
Jonah?
Grazie, Dan.
Amy al momento è molto occupata... per la Convention.
Sta lavorando alla Convention.
- Lavora là. - Ho saputo che se n'è andata.
Oh, non...
E io ora la imiterò.
No, no, Ian. Ian. Ascoltami.
Ho una rubrica segreta, ok? Ho dei numeri che non conosce nemmeno l'NSA.
Hai presente Mike McLintock?
Ok, voi due fuori dal mio ufficio.
- È stato un piacere. - No.
No.
Ci sono due o tre interventi prima del suo,
per cui abbiamo circa venti minuti.
- Tom James! Felice di rivederti. - Ehi, Steve.
Ti sono mancato? Perché io mi sono mancato.
Ehi, Mary! Com'è che tutto cambia, ma tu non cambi di una virgola?
Cal, ho sentito cos'hai detto sulla Corea del Sud, mi sa che hai confuso i punti cardinali.
Marty, ero così preso dal tuo pezzo sulla riforma degli illeciti,
che mi è venuto duro e mia moglie ha iniziato a sospettare qualcosa.
Teresa, hai fatto fuoco e fiamme a "Frontline".
Dopo hanno dovuto chiamare i pompieri.
Ehi, Natty! L'uomo dal sangue freddo!
Caghi cubetti di ghiaccio e pisci fiocchi di neve, vero?
Salve! Che Convention meravigliosa.
La migliore degli ultimi quattro anni.
Sta salendo.
- Oddio, credi sia la decisione giusta? - Sì.
Forse dovremmo fare un passo indietro e riorganizzarci.
Ma sei seria? Questo tipo è il perfetto simbolo americano.
- Tipo Gary Cooper. - Già.
- Anzi, Gary Super! - Mi piace.
Dai, Mike, tutti hanno dei segreti. Chiedi a un portaborse qualsiasi.
No, questo tipo no.
In realtà, ce l'ha un segreto. Ed è qui davanti a voi.
Oh, mio Dio, è per questo che non voleva lui?
- Va bene. Presidente, si va in scena. - Ok.
- Servizio in camera. - Oddio!
Guarda chi c'è! Tom James.
Il mio cavaliere senza macchia.
La mia damigella in... Presidente.
Conosci già Mike McLintock.
- Mike, come va? - Senatore.
- Kent Davison. - Molto lieto, Senatore.
- Piacere. - Io sono Karen.
Gary.
Possiamo offrirti qualcosa da bere?
Potrei uccidere per un Manhattan, e poi ci farei anche un paralume.
Ma dell'acqua andrà benissimo, grazie.
- Certo. - Ottimo. Ehi, scusa?
Anch'io vorrei qualcosa da bere.
- Acqua? - Bourbon, liscio.
Certo, ok.
Devi risistemare la mia stanza.
- Sbrigati. - Ok. Salve.
Perché non andiamo da questa parte...
- così che possiamo fare due chiacchiere. - Di qua? Certo.
- Fare due chiacchiere? - Fare due chiacchiere.
- Excusez-moi. - Figurati.
Va tutto bene. Vieni.
Insomma... sei tornato in gioco, eh?
- Proprio così. - Meraviglioso.
- E tu come stai? - Bene, mi sento bene.
E come sta Ryan? Come se la passa?
Si sta riprendendo, ma soffre molto.
Gli hanno inserito dei perni dentro l'anca.
Sarà un percorso lungo.
Non vorrei metterti fretta, ma c'è una cosa che devo chiederti, Tom.
Ti andrebbe di unirti a me...
e candidarti come Vicepresidente?
Presidente, io...
Sentivo che c'era qualcosa del genere nell'aria.
Certo, d'accordo. Esatto.
Purtroppo temo...
con mio sommo dispiacere...
Oh, mio Dio.
Che sarò costretto ad accettare.
Aspetta, come?
Non puoi avermi fatto uno scherzo del genere!
Ecco... io...
- Oh, mio Dio! Ragazzi! - Ragazzi!
Ragazzi, guardate chi ho convinto!
Guardate chi ho convinto!
- Ottima notizia. - L'ho convinto.
- Benvenuto a bordo, Senatore. - Grazie, grazie.
Sei proprio un cattivone. Che briccone!
Gli ho chiesto: "Ti andrebbe di unirti a me e candidarti come Vicepresidente?".
Racconta loro come hai risposto.
Ecco, ho detto:
"Presidente, è con mio sommo dispiacere..."
- L'ha incastrata con una falsa aspettativa. - Esatto.
No, no, no. Ho detto: "È con mio sommo dispiacere...
che temo sarò costretto ad accettare."
Non riesco a crederci!
Bella battuta. Molto ben riuscita.
- Cioè, ma hai capito? Lo adoro. - Che c'è? Cos'è successo?
- Oh, mio Dio, Mike. Non resisterai. - Stai a sentire.
- È divertentissima. - Cosa?
Ho appena chiesto a Tom...
"Vuoi unirti a me e candidarti come Vicepresidente?"
Ripeti quello che mi hai risposto.
- Di nuovo? - Devi dirglielo.
- È divertentissimo. - La prego!
Ho detto: "Presidente, è con mio sommo dispiacere..."
No, non è vero. Non può averlo detto.
E non è neanche la parte migliore! Sta' a sentire.
- Ascolta. - Poi ho detto:
- "Temo proprio..." - "Che sarò costretto ad accettare!"
Ha accettato!
Ha accettato.
Oh, è fantastico.
- Benvenuto tra noi, vecchia sagoma. - Grazie, Mike.
Già.
Ok, devi andare a mettere le cose in moto, giusto?
Certo, sì. È con sommo dispiacere che devo mettermi al lavoro.
È il miglior annuncio che faccio da quei parti multipli di panda.
- Non ho idea di cosa intenda. - Un brindisi!
- Al sommo dispiacere. - Al sommo dispiacere.
Già, davvero.
Sì, direi che dobbiamo immortalare il momento, non credi?
- Perché non ci spostiamo solo un pochino? - A posto così.
Ecco qua.
Scatta, veloce, veloce.
Ok, va bene. Basta così.
- Ok. - Grazie.
Dovrei parlare con Amy Brookheimer, per fare il punto della situazione.
Purtroppo ho dovuto licenziarla.
- Già, ha dato di matto. - Sì.
Quindi non ha un direttore per la campagna elettorale?
Oh, no, no. Certo che ce l'abbiamo.
È assolutamente tutto sotto controllo.
Il nostro direttore per la campagna elettorale è...
Kent.
Ricevuto.
- Mi sono persa quando è stato deciso. - Esatto.
La stampa è entusiasta di Tom James.
Vorrei ben vedere!
Ma dobbiamo annunciare chi è il nuovo direttore della campagna il prima possibile.
Ok, d'accordo. Puoi andare ad annunciare.
Fantastico.
Ok.
- Mi piace la sua cravatta. - A me piace la tua.
- Davvero carina. - Grazie. Grazie.
- Kent. - Sì, Presidente?
Hai una copia del New York Times?
- Posso procurargliene una, decisamente. - Bene.
E allora mi ha chiesto...
di farle un autografo sul seno.
Le ho risposto:
"Che ne dici di un autografo sul braccio?"
- Karen. - E lei: "No...
lì non lo vedrà nessuno."
Che opinione ti sei fatta del gruppo?
Credo che ci siano persone che meritano di esserci e altre che non lo meritano.
- Esattamente come la pensa la Presidente. - Ottimo.
Già, per questo mi ha chiesto di licenziarti.
- Interessante. - Sì.
Abbiamo corretto il tuo champagne con del polonio.
Cioè, non per davvero, è solo per smorzare un po' la tensione.
Ma...
lei vuole che tu te ne vada, senza dubbio.
Come ti senti?
Non saprei cosa pensare.
Precisamente.
Puoi uscire da quella parte.
- Ok. - Ok.
Via libera, Presidente.
Non dovete per forza rischiare la vostra vita per salvarne un'altra, come ho fatto io...
per diventare degli eroi.
No, perché ogni singolo giorno gli americani compiono un gesto eroico.
Vivono in democrazia.
Un atto di puro eroismo.
- Ottima scelta, Presidente. - Grazie, grazie.
Vi è piaciuto il bacio?
Allora vi è piaciuto!
È buffo, perché in realtà ci siamo scontrati con i denti.
Forse ve lo siete perso,
ma abbiamo una vita intera per fare pratica.
E la faremo.
Non mi toccate quest'uomo, ok?
Carico prezioso in movimento.
- Grazie. - È il mio cheerleader.
Devo comprargli dei pompon.
Di nuovo, grazie mille a tutti.
Grazie, America!
Sì, grazie. Grazie!
Ma non si stanca mai di tutto questo?
Non ne posso davvero più.