{an8}Negli episodi precedenti...
Mai sentito parlare di Black Sands? Ehi, avanti, dai! Che diavolo.
La prossima volta non ci sarò io seduto qui.
E tu sarai già morto. Devi smetterla.
Mi uccideranno, e in quanto testimone, uccideranno anche te!
Questo è mio nipote, Aslam, e ora è sparito.
Joe è stato arrestato.
- Joe Abrams? - Per qualsiasi minaccia, posso aiutarti.
Come hai aiutato Gentry?
- Dove sei stata? - Scusami. Stavamo cercando il mio telefono.
- Per chi lavori? Cosa ci fai qui? - Papà!
- Peter, cosa fai? - Che ci fai con mia figlia?
American Odyssey 1x06 "Wingman"
Traduzione: nico77224, Haga90, Francinat Beatrice SG, cialda, Kayra
Check Synch: MayaMei, Mrs Sun, Dia, Mike
Revisione: Jules, MalkaviaN www.subsfactory.it
Hai del succo d'arancia?
Non lo so.
Come fai a non sapere se hai del succo d'arancia?
Potremmo uscire.
Qual è il problema?
E' stato uno sbaglio.
No, cioè, non è che tu non mi piaccia.
Perché mi piaci.
Mi piaci davvero anche tu.
Quindi?
Maya...
ho 21 anni.
Tu 17.
Vai ancora alle superiori.
Tecnicamente, quello che abbiamo appena fatto è illegale.
E' stato fantastico, dovrebbe esserlo.
Sono serio.
Potrei andare in galera.
Non essere melodrammatico.
Tuo padre è un avvocato, ed è psicoticamente iperprotettivo. Sono fregato.
Stai davvero esagerando.
E' solo che non ti conosce.
E il modo in cui vi siete conosciuti...
è stato casuale e terribile.
In più, stava impazzendo per il lavoro e altre cose.
Vieni a cena da noi.
I miei genitori sono psicopatici, ma sono psicopatici simpatici.
Te lo prometto.
Dove stai andando?
Grazie a te e alla tua famiglia per la cortesia.
Il ragazzo in televisione, è per quello che te ne stai andando?
Sì, è un mio amico. Pensavo fosse morto. Devo trovarlo.
Allora capirà perché non è sicuro, per te.
Quando starai meglio, lo troverò e lo porterò da te.
Devo trovarlo, ora.
Non sai nemmeno dove cercare.
Shakir Khan.
So dove abita.
Troverò il tuo amico, e lo porterò da te.
Lo troverò io.
- Davvero, grazie di tutto, ma devo andare. - No.
Sei ferita.
Ti troveranno e ti uccideranno.
Così tutto quello che abbiamo fatto non sarà servito a nulla.
Andrà Seydou.
Grazie.
Sì.
Ok.
Monsieur Girard.
Come sta lo spacciatore preferito di Bamako?
Lo spaccio ti sta fruttando bene?
E' fiorente, come sempre.
Trasmissione toccante, ieri sera.
Hai guardato il mio programma? Un uomo sofisticato come te.
- Sono commossa. - Era vero? Quella roba su tuo nipote?
Certo, io non mento mai.
Dovresti saperlo, caro amico trafficante.
Come mai questo improvviso interesse per il mio programma? Per me?
Credo che questa sia la conversazione più lunga che abbiamo mai avuto.
E' per mio nipote, vero? Sai qualcosa.
Potrei scoprire qualcosa.
Ma mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Di quale "cosa" stiamo parlando?
L'ha trovata?
Quando Diallo ha fatto saltare il rifugio, ha trovato l'americana?
Ci hai parlato.
- Hai parlato con Aslam? Dov'è? Dimmelo. - Possiamo aiutarti?
- Chiedo scusa. - Stai spaventando i bambini.
Non fare attenzione a questa creatura primitiva.
- Come posso aiutarti? - Sono un suo grande ammiratore.
Ho visto il suo programma, ieri sera. Ne sono stato colpito.
L'ha già trovato, suo nipote?
No.
Il mio amico Luc sa qualcosa su Aslam, ma non vuole dirmelo.
Già.
E la mia amica sa qualcosa sulla donna con cui è arrivato...
ma non me lo vuole dire.
Magari puoi chiarire tu, per noi.
Cosa ne pensi, amico? Sai dov'è Aslam?
Io?
Perché dovrei sapere dov'è la donna?
Non ti ho chiesto della donna.
No, certo.
Non so dove sia il ragazzo.
Devo andare.
Spero che lo troviate.
Grazie. Grazie.
Seydou?
Seydou, tutto bene? Che è successo?
Niente, Aslam non c'era.
Non è tornato.
E...?
Non è niente.
Seydou?
C'era un uomo.
Uno che non conoscevo.
Era sospettoso.
- Devo aver detto qualcosa... - Va tutto bene.
Puoi descriverlo? Com'era?
Bianco...
altezza media...
- francese. - Aveva i capelli lunghi e castani?
Mi dispiace tanto.
- E' qui? - Sì, devi andartene.
Awa, distrailo.
Con calma. Con calma.
Devi andartene. Per di qua.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Chi sono io per voltare le spalle a chi ha bisogno?
Non c'era nessuno.
Sergente Ballard, finalmente.
- Ha sbagliato persona. - Io non credo.
Ciao, Odelle.
Non ti conosco.
No.
Abbiamo molto di cui discutere.
Dov'è?
Il ragazzo è vivo e vegeto, se vuoi puoi vederlo, appena mi spieghi perché...
Dammela.
O mi porti dal ragazzo, o ti uccido.
Quanto manca?
- Dieci minuti. - Mettici di più e ti sparo in faccia.
- Me lo ricorderò. - Cosa gli hai fatto?
Non ti ha dato spontaneamente la chiavetta.
Per tua informazione, gli ho salvato il culo.
L'ho rimesso in sesto, dopo averlo trovato mezzo morto nel deserto.
Mi serve un cellulare.
Perché?
Mi serve un cellulare.
Qui.
Sei uno spacciatore?
Preferisco farmi chiamare coordinatore.
Uno che funziona.
Chi diavolo stai chiamando?
- Casa mia. - E' un grave errore.
Ci farai uccidere.
- Mi stai ascoltando? - Qui è il colonnello Glen.
Odelle? Sei tu?
- Odelle, eravamo preoccupati. - No, stavo chiamando...
- Stavo... - Abbiamo intercettato la chiamata.
Odelle, dobbiamo portarti al sicuro.
Sei in grave pericolo, sergente. Sono l'unico che può proteggerti.
Dimmi esattamente dove sei a Bamako.
Si vergogni.
NSA, vero?
Che fai?
Complimenti. Ora sanno dove sei e che sei viva.
Dai, basta chiamate. Non dal mio cellulare.
Ho detto non dal mio cellulare!
Il New York Times, per favore.
- L'ufficio più vicino. - Ascoltami.
Forse vuoi far sapere a tutti che sei viva, ma io no.
- Fidati, il mondo ti tratta meglio da morta. - Guida!
Infine, questa settimana, la vicenda che ha diviso l'opinione pubblica
è giunta al termine. Il sergente Odelle Ballard...
- è stato seppellito con onore. - Povera famiglia.
E' proprio una tragedia.
DA SOPHIA TSALDARI: DOBBIAMO VEDERCI AL PIU' PRESTO
Pensavo che oggi cominciassi più tardi.
Una riunione, me l'hanno appena detto.
Allora è finita?
Le cose andranno meglio, ora?
Non sono ancora convinta, tu?
L'hanno omaggiata con un funerale di Stato.
Ho visto i rapporti della sicurezza Osela che opera a Bamako, in Mali.
- La stanno ancora cercando. - Non lo puoi sapere.
Dove vai adesso?
Alla SOC. Alex Baker vuole parlarmi.
- Di te. - A quattr'occhi?
- Sembra disperato. - Tutt'altro.
Alex è vulnerabile.
Odelle Ballard è ancora viva.
Vuole ancora incontrarti.
Digli che il futuro primo ministro della Grecia non incontra i criminali.
Peter. Grazie di essere qui.
Accomodati pure.
Sei un uomo indaffarato.
Indaffarato ad attaccare il sottoscritto e la mia società.
Durante il normale processo di due diligence, ho trovato prove di attività illecite.
Sophia Tsaldari ti ha dato anche un documento, non è vero?
Riguardo un certo bonifico?
Abbiamo collaborato con le principali autorità.
Abbiamo isolato la fonte del problema.
Joe Abrams?
Sei consapevole della posta in gioco.
La SOC detiene il debito in Grecia.
Sophia pianifica di cancellarlo una volta eletta Primo Ministro.
Beh, non può far nulla senza una base giuridica.
- Se Sophia associa la SOC ai terroristi... - Allora sta dicendo che non è vero?
Non avete fatto un accordo con Abdul Abbas per poi ucciderlo, mentire e insabbiare tutto?
Voglio dire...
che non siamo gli unici a scendere a patti con i terroristi.
E' stata scattata quattro anni fa,
durante l'esplorazione di un giacimento di greggio chiamato Black Sands, in Pakistan.
Qui puoi vedere Sophia...
con il suo defunto marito, Christos.
Si dice che sia stato ucciso a Black Sands dai terroristi.
La sua società, Athena Oil, ne aveva rivendicato i diritti.
L'altro uomo...
è Yusuf Qasim.
Un terrorista. Il Dipartimento della Difesa lo ha chiamato il Jack di Picche.
- Dove l'ha presa? - E' autentica.
Non hanno ucciso il marito perché terrorista, ma perché era in combutta con loro.
Anche sua moglie lo era.
Gli hanno dato soldi,
documenti di viaggio...
hanno violato la legge internazionale. La situazione è tutt'altro...
che semplice, Peter.
Che mi dice di Danny Gentry?
Odelle Ballard? Quei soldati? Joe?
Non mi assumo nessuna responsabilità per il tenente Gentry o i soldati.
Riguardo a Joe...
se tu convinci Sophia a negoziare con noi in buona fede...
svanisce tutto.
E' così semplice?
Può esserlo.
Parla con lei.
Ricordale il modo in cui la tempestiva diffusione di questa foto
ai giornali greci, possa influire drammaticamente sulle elezioni.
Si farà viva.
Deve.
Questo è il gioco, Peter.
Possiamo vincere tutti.
Harrison?
- Ehi, che ci fai qui? - Ehi.
Il Times sta scrivendo un necrologio per mio padre...
e mia madre vuole che ne parli con un certo Emerson.
- Tu? - Avevo una storia da pubblicare.
Non erano interessati.
Quindi, un necrologio per tuo padre?
Sì, un suo amico lo sta scrivendo per il Times.
Vuoi compagnia?
Mi scusi, sto...
cercando l'ufficio di Emerson.
Grazie.
Oh, Harrison, giusto?
Sì, mi ricordo di te...
un ragazzino che correva in giro come un idiota.
Non è cambiato niente, eh?
Mi dispiace per la morte di tuo padre.
- Grazie. - E lei? La tua ragazza?
Solo un'amica. Ruby Simms.
Che spreco.
Tuo padre era un bastardo.
Mi trattava da schifo. Lo odiavo.
Come tutti.
Ma adoravo lavorare con lui, perché era dannatamente bravo.
Per tua informazione, il necrologio che stanno scrivendo su tuo padre è uno schifo.
Quando avete smesso di lavorare insieme?
Chi lo dice?
Quindi lavorava con lui quando scrisse riguardo a Black Sands?
Black Sands?
Ha...
qualcosa a che fare con l'omicidio di mio padre.
Credevo l'avesse ucciso la sua libidine.
Poco prima della sua morte ha parlato con un uomo di nome David Tenant.
Tenant? Della GBR?
Un idiota.
Black Sands. Black Sands. Mi ricordo.
Eravamo in Pakistan per una storia sui contractor militari.
Blackwater, DynCorp, Osela.
Le compagnie americane di petrolio e minerali avevano risorse a Black Sands.
Furono mandate lì per mantenere la pace.
A proteggere risorse e sederi.
Quest'uomo...
ne era al centro.
Yusuf Qasim. Il Jack di Picche.
La fonte di tuo padre.
- La sua fonte era un terrorista? - Non secondo tuo padre.
Disse che era tutta una bugia.
Beh, chi lo sa? Forze speciali attaccarono il luogo.
Yusuf fu ucciso.
La storia è morta.
Le dispiace se la prendo?
No.
Ora...
per il necrologio di tuo padre.
Qualcosa di carino da dire?
Mi dispiace essere tanto scettica, ma francamente, dal suo funerale,
Odelle Ballard, parecchie persone da tutto il mondo
{an6}NEW YORK TIMES UFFICIO DI PARIGI
hanno chiamato dichiarando di essere Odelle Ballard,
o dicendo che era ancora viva.
La maggior parte convinte che la sua morte faccia parte di una qualche cospirazione.
Io sono Odelle Ballard, non le ho dato informazioni corrette?
Sì, anche facilmente reperibili su Internet.
Bene, chiami a casa. Le do il numero. Parli con Ron.
Gli chieda se Suzanne fosse stata un maschio come l'avremmo chiamata.
Dirà Jefferson, come suo nonno.
No. Non contatterò una famiglia in lutto.
Ok, l'ufficiale al comando nella mia task force
si chiamava Richard Worthington.
Prima di fuggire, si è fidanzato.
Sono l'unica a saperlo. Lei si chiamava Lucy McGrath.
Se tutto corrisponde...
a che ora possiamo incontrarci a Bamako?
Beh, se corrisponde,
posso essere lì per...
domani a mezzogiorno.
Dove la troverò?
Mi serve un luogo pubblico.
Un posto affollato. Sicuro.
Un luogo pubblico, affollato!
Club Cachette, Rue Pasteur.
- 12:00, mezzogiorno. - Ok, Odelle Ballard.
Spero sia davvero lei, se devo arrivare fino a Bamako.
Beh...
vedremo.
- Se n'è andato. - Cosa?
- Sono scesa a prendere delle cipolle... - Sei scesa per le cipolle?
So cos'hai detto, ma il ragazzo aveva fame!
- E hai deciso di preparargli uno spuntino? - Zitti.
Zitti. Tutti e due. Dov'è il ragazzo?
Serena, Odelle. Odelle, Serena.
Quindi sei viva.
Dov'è il ragazzo?
Sì, beh, gli è venuta fame improvvisamente...
dopo aver visto lo show di Shakir su di lui.
Sì, so dove vive.
- La prossima volta che ti chiedo... - Assumi uno dei tuoi sporchi sicari.
Sono così arrabbiata con te! Arrabbiatissima!
Te l'ho detto. Mi hanno rapito.
Sì, e il signor Girard verrà appeso per i capezzoli per questo.
Il tuo amico generale l'ha trovata?
E dovrei dirtelo dopo ciò che hai fatto?
Va bene, sì.
Il mio amico generale l'ha trovata.
Ma è complicato.
Resta qui. Stavolta non scappi.
Sto cercando il ragazzo. Aslam.
Aslam?
Sei vivo.
- Credevo fossi morto. - C'è mancato poco.
Mi ha trovato e portato qui a Bamako. Ti stavo cercando.
Stai bene?
Ha preso la tua chiavetta USB.
Me la sono ripresa.
Ok, che ne dici se vediamo che altro c'è dentro?
- Dev'esserci più di quanto ho visto. - Credo che dovresti andartene. Ora.
Oh, andiamo. Hai sentito il ragazzino. Sono stato io a salvarlo.
Questo vale qualcosa, no?
Sai che sono già incazzata, vero?
Mi conosci abbastanza da sapere di cosa sono capace da incazzata.
Conterò fino a cinque nella mia mente.
Posso...
posso usare il tuo computer?
Era un terrorista.
- Il Dipartimento della Difesa ha detto... - Ha mentito.
L'hanno chiamato terrorista per poterlo uccidere.
La SOC controlla il Dipartimento della Difesa?
I politici lo fanno.
Ciò che era sepolto a Black Sands valeva miliardi.
Mio marito lo sapeva. E anche Alex Baker.
Mio marito c'era arrivato per primo.
A Baker serviva un vantaggio.
- Così ha pagato Abbas. - Sì.
L'ha pagato per uccidere mio marito.
Erano solo affari.
Perché non me l'hai detto prima?
Mi avresti creduto?
E a proposito di Yusuf Qasim?
Yusuf era un brav'uomo. Ci ha aiutato,
così gli abbiamo dato il necessario per sopravvivere.
Ma è stato ucciso.
L'esercito americano ha provato a ucciderlo...
ma ha fallito.
E' stato ferito gravemente in uno scontro, ma è sopravvissuto.
Non è morto? Dov'è?
Vorrei saperlo.
Potrebbe dire al mondo cos'ha fatto la Societal.
E una volta che lo proverai, cancellerai miliardi nei debiti detenuti dalla SOC.
Farà di te un Primo Ministro popolare.
Non mi credi?
Hai visto cos'ha fatto Alex Baker.
Quell'uomo dovrebbe essere in prigione,
e quando sarò Primo Ministro, ci finirà.
Tornerò ad Atene stasera...
ma...
dovremmo parlarne ancora.
Peter?
Torno subito.
Mi stai seguendo?
Certo che no.
Sono qui con un amico.
Sta' lontano da me...
e dalla mia famiglia.
Con tutto il rispetto, ma credo che stia diventando paranoico, signore.
E' stato bello rivederla, signor Decker.
GBR Industries. Con chi posso metterla in linea?
- Posso aiutarvi? - Siamo qui per vedere David Tenant.
Certo. Avete un appuntamento?
Gli dica che Harrison Walters è qui per vederlo.
Certo.
Harrison Walters per il signor Tenant.
Ok.
Il signor Tenant dice di prendere un appuntamento.
Sarà disponibile tra sei settimane.
Dica al signor Tenant che si tratta di Black Sands e Yusuf Qasim.
Si tratta di Blacks Sands e Joseph...
- Qasim. Yusuf Qasim. - Yusuf Qasim.
Spiacente. Tra sei settimane.
- Non ti parlerà. - Tenant era là.
Sa perché mio padre stava parlando con un terrorista.
Non mi arrendo.
Grazie, Michelle.
Vi serve altro?
Siamo a posto, tesoro.
E' una brava donna.
Non merita niente di tutto questo.
Lo so.
Ne sai qualcosa?
No. Dovrei?
E' la Tsaldari con il marito,
e un rinomato terrorista, Yusuf Qasim. Il Jack di Picche.
Sì, quindi?
Devo scoprire qualcosa su Baker.
Qualcosa che gli impedirà di usare questa contro la Tsaldari.
Forse dovrebbe.
E' una montatura.
Quello non è un terrorista.
Quindi il Jack di Picche è innocente?
Sì.
Non ne sono sicuro.
Ma è stato incastrato. Questo lo so.
E so anche che Baker vuole assolutamente trattare con la Tsaldari.
Si è anche offerto di far cadere le accuse contro di te, se riesco a farla collaborare.
Cosa?
Questo è solo un gioco per voi, vero? Sai cosa, questa è la mia vita.
Se la Tsaldari non collabora,
Baker pubblicherà questa foto e distruggerà la sua campagna.
Se succede, andrai in prigione, e lui la farà franca.
Per tutto.
- Non posso permetterlo. - D'accordo, cosa vuoi da me?
Un numero di telefono.
Voglio incontrare il tuo amico, lo spazzino.
E' un criminale.
E' entrato e uscito di galera una dozzina di volte.
Sei stato tu a dire: "Niente di illegale."
Questa è una bomba a orologeria.
Devo farlo.
Devi solo... darmi il numero.
Signore?
- Cosa? - Odelle Ballard. Ha fatto un'altra chiamata.
Signore, probabilmente non dovrebbe...
- Prendimi i vestiti. - Ma, signore...
Adesso.
Se qualcuno colpirà a morte Ballard, quel qualcuno sarò io.
Fallo!
Quindi Joe ti ha dato il mio numero?
Certo che ti posso introdurre nel mainframe della SOC, ma non ci troverai nulla.
Perché no?
Le multinazionali tengono tutte le cose importanti off-line.
Per paura degli hacker.
Adesso usano i centri elaborazione dati.
Centri elaborazione dati?
Sì.
Sono come dei magazzini situati nel mezzo del nulla, pieni di computer.
E sai dov'è il centro elaborazione dati della SOC?
Al giusto prezzo, sì.
Ti costerà 5 testoni.
In più avrò bisogno di trovare qualcuno con le credenziali per farmi entrare.
Quando lavoravo all'ultima fusione della SOC, mi è stato dato un codice di accesso.
E' ancora attivo.
Ottimo. Problema risolto, verrai con me.
No che non verrò.
Preferisci darmi il tuo codice di accesso?
Quello che pensavo.
Quindi quando si fa?
Hai il mio numero.
Chiamami quando avrai i 5 mila dollari e le palle per farlo sul serio.
- Chi è? - Bob, sono io, Harrison.
Ehi, ti ricordi di Ruby?
- Chi è? - Nessuno, ma'.
E' tua madre, Bob?
- Ci vuoi far entrare o... - Cosa stai facendo? Falli entrare.
- Ciao, Harrison! - Salve, signora Offer.
Questa è Ruby.
- Salve, è un piacere conoscerla. - Sei anche tu un'amica del mio Bob?
- Sì, Bob è un ragazzo speciale. - Ehi, mamma siamo...
siamo un po' nel mezzo di una cosa. Perché non torni a guardare il tuo programma, ok?
- Cosa volete? - Ho scoperto altro su Black Sands.
Mio padre aveva una fonte, un terrorista, Yusuf Qasim. Mai sentito?
- Non lo so. - Ascolta, ho bisogno che indaghi su di lui.
Guarda come si collega a Tenant e a mio padre, magari...
- anche a Odelle Ballard. - Non posso. Il computer è rotto.
- Cosa? - Sì, l'intero sistema. Fuori uso.
Non posso più aiutarti, Harrison, adesso dovreste andarvene.
- Arrivederci, signora Offer. - Arrivederci, cara.
Hai mai sentito di un posto chiamato Black Sands?
No.
Tutto questo è veramente così importante?
Non lo so.
Ma se avessi saputo quanta gente sarebbe morta perché l'ho presa...
Ho parlato con una giornalista di Parigi. Sarà qui domani. Magari lei...
- metterà fine a tutto questo. - Lo spero.
Abbiamo un problema. Il generale Diallo.
- Ma Diallo è tuo amico. - Quando è da solo,
ma non quando ci sono i suoi soldati. Devi nasconderti, veloce.
Un momento, per piacere!
Aslam, prendi questo.
Vai dentro.
Come posso aiutarti, generale?
Ci è stato riferito che la soldatessa è nell'edificio.
Siamo venuti a perlustrare la casa.
Adesso fatti da parte.
Adesso!
Ci dev'essere un errore.
Nessun errore.
Posso parlarti in privato? Per favore.
D'accordo.
- Perché mi stai facendo questo? - Sto facendo il mio lavoro.
- Ma avevamo dei piani, amore mio... - Ehi, tieni bassa la voce.
Avevamo detto che Odelle sarebbe venuta nel mio show...
Non può venire nel tuo show, che impressione farebbe?
Salvo l'americana e poi la passo a te?
Guardati.
Consegnala a me, o ti faccio a pezzi la casa.
Se la prendi, lo dirò. Domani nel mio show dichiarerò il nostro amore a tutto il Mali.
- Avevi promesso che non l'avresti fatto. - Ma avevamo dei progetti insieme.
Quello non capiterà mai.
Pensavo di avertelo detto.
Dio.
L'americana non è qui.
Andiamo.
- Sì, è vero. - Incubi per mesi.
- Sognava spesso di lui? - Sì, l'ho fatto, l'ho fatto davvero.
- Peter. - Cosa succede?
Ti ricordi di Cameron? L'ho invitato a cena.
Sii gentile.
Sì.
Ehi, papà.
Ehi, bello.
Maya.
Sì. Grazie.
Signor Decker.
- Grazie per avermi invitato a cena. - Sì.
- Lo apprezzo molto. - Grazie, papà.
Josh.
Ehi, sicuro di non voler venire?
Pare che il cibo sia fantastico.
Sono a posto.
E' quel terrorista?
Mio padre credeva di no.
Harrison, c'è qui il tuo amico.
Che stai facendo?
- Entra. - Ciao.
Ciao, Bob.
Pensavo che il tuo computer fosse guasto.
L'ho... sistemato.
Il funerale di Odelle Ballard?
Volevi che scoprissi qualcosa su quel religioso, Yusuf Qasim.
- Sì, ma... - Aspetta un secondo.
L'ho trovato.
E' lui?
E' vivo?
Ho usato un software di riconoscimento facciale. Ho esaminato tutto ciò che avevo.
- Perché era al funerale di Ballard? - Non lo so, ma non è morto.
Cosa?
Vedi il tizio accanto a lui?
Sì.
Lo riconosci?
- Aspetta, è... - Sì!
Uno di quelli che voleva costruire una moschea a Ground Zero.
L'imam Khulus.
Ha una moschea a Coney Island.
Credevo di averti detto di stare alla larga.
Mi ha invitato sua moglie.
Non avrebbe accettato un no come risposta.
Si fermi! Signor Decker, si fermi!
Tu e il signor Baker non porterete il caos nella mia famiglia.
Ok. Ok, si fermi. Senta...
- mi ha pagato un sacco di soldi! - Figlio di puttana!
Sta' lontano da Maya.
Altrimenti?
Le dirà la verità su di me?
A chi pensa che crederà?
A lei...
o a me?
- Pronto? - Sono Decker.
- Ci sto. - Hai i 5 testoni?
Sì.
Cinquemila dollari.
Ma prima devi fare una cosa per me.
Ci stai ancora lavorando?
Hai fame?
- La cena è pronta. - Tra un minuto.
Hai salvato la vita al ragazzo. Non è abbastanza?
No.
Tesoro?
Sembra un numero americano...
- Aspetta. - Pronto?
No, aspetta!
Centrato, signore.
Confermiamo il bersaglio.
Andiamo.
Non è la Ballard.
Andiamocene.
C'è nessuno?
Chi è là?
Ehilà?
C'è nessuno?
Chi sta facendo questa stronzata?
Un messaggio dal signor Decker.
- Lo vedi? - No.
C'è il tizio che era con lui.
- E se tuo padre si fosse sbagliato? - Su cosa?
Su Yusuf. E se fosse davvero un terrorista?
E' lui?
E' lui. Che facciamo? Andiamo a parlargli?
- Calma. Ok? - Ok.
- Ok. Vieni qui. Andiamo, andiamo.
- Seguiamolo. - Seguirlo? Sul serio?
Andiamo.
Cosa gli diremo?
- Non lo so. - Beh, dovremmo pensare a qualcosa.
- Cosa diresti a un terrorista? - Non è un terrorista.
Dannazione. Dov'è finito?
Ehi!
Chi siete? Cosa volete?
- Stai bene? - Mi dispiace.
E' Diallo. Abbiamo litigato.
- A causa mia? - Sì.
Voleva che portarti all'ambasciata...
ma so che non è sicuro.
Voglio portarti nel mio show e dire al mondo che sei viva.
Ma questo vorrebbe dire far sapere al mondo di me e Diallo.
E' impossibile.
Ehi.
Il mondo saprà.
Una reporter del New York Times verrà...
qui domani pomeriggio.
Racconterà la mia storia.
Sta venendo qui?
E' perfetto.
Lei scriverà la tua storia e poi potrai venire nel mio show.
Diallo non c'entrerà nulla con questo.
E' fantastico. E' fantastico.
I soldati sono tornati.
Serena è morta.
- Cosa? - Le hanno sparato.
Cosa diavolo hai fatto?
#OdelleLives www.subsfactory.it