Ik ga kijken hoe het met jullie slaatjes staat.
Oleg, waar blijven die slaatjes? - Ik heb er nog nooit één gemaakt.
Bestellen mijn twee favoriete kerels, Big Doug en Sancho, slaatjes?
Waarom hun gewoonlijke BLT's niet? Burgers, lasagna en taco's?
Ze willen afvallen. En wat je ook bestelt, hier is het makkelijker kotsen dan thuis.
Ik snap niet waarom niemand nog dik wilt zijn.
De seizoenen toen Oprah dik was, waren altijd al de beste.
Je hebt gelijk. Om het jaar was Oprah één van de beste jaren.
Wat hoor ik nu? Staan de blozende schoonheden op dieet?
We blozen niet. We zijn rood aangelopen van het neerzitten.
En we proberen in vorm te geraken. - Eentje dat niet lijkt op een kalebas.
Plus, mijn vriendin wil graag op dezelfde kant van het vliegtuig kunnen zitten.
Zeg aan die gelukkige dame dat ik liever een man heb met grotere borsten dan ik...
dan een man die zijn eigen slasaus meeneemt naar een restaurant.
Geef me een stuk taart. - Kersen, pompoen of kokosnoot?
Ja.
Max Black. Brengt al sinds haar puberteit een lach op het gezicht van mannen.
Vertaling: Junkyard Dog www.addic7ed.com
Ik sprak net met die kerel aan... Tafel drie, denk ik.
Die nummers ken ik nog steeds niet.
Hij vroeg wat er nieuw was en ik zei hem dat we morgen een toetjesbar openen.
Toen realiseerde ik me dat hij vroeg wat voor wiet ik deze week verkoop.
Waarom vertel je het aan iedereen van ons en de luchthaven?
Het is net als toen je iedereen zei dat je HPV had.
Dat was me opgelegd door de staat.
Wie we daar hebben. De luchthavenmensen.
Organiseren jullie een happy hour met de sportpikken van Southwest...
of met het populaire volk van de Virgin terminal?
Weet je wie er een terminale maagd gaat zijn?
Maak zoveel doodsbedreigingen als je wilt, maar weet je wat me in leven zal houden?
Het feit dat jullie in de luchthaven werken.
Hoi, iedereen.
Hier komt de bijna-bruid.
Heb je ooit een mooiere bijna-bruid gezien?
Behalve Jennifer Aniston dan.
Sophie, over een week trouw je, dus dit is je laatste kans om mij te versieren.
Je zult niet teleurgesteld zijn. Ik ben nog steeds heel viriel.
De eerste vijf minuten.
Als ik dat deed, vlieg je door die muur net zoals Wile E. Coyote.
Hoi, bruidsmeisjes. - Hoi, Sophie.
Oleg, je broer uit Oekraïne heeft een bericht voor je ingesproken.
Heeft Yoshinko gebeld? - Dit is zijn bericht.
Wat was het bericht? Hé, Oleg, heb je Alf gisterenavond gezien?
Ik spreek geen Oekraïens.
Ik ben toch zeker geen loodgieter uit Queens.
Dus heb ik alles maar meegebracht. Hier heb je hem.
Tot later.
Wat heeft hij gezegd? - Dat hij niet komt.
Ik verstond een beetje omdat ik een Russische au pair had toen ik klein was.
Tot ze mijn goede jeans in de bleekwas had gezet.
Yoshinko kan niet naar de bruiloft komen. Hij mag niet vliegen, rijden of lopen.
Hij zit in de bak.
Hij ging je getuige zijn. Ik heb voor hem een ham laten graveren.
Geen zorgen, schat. Ik vind wel iemand. Iedereen kan het zijn.
Het moet niet eens de beste of zelfs maar goed te zijn.
Ik zal de lat lager moeten leggen.
Han, wil jij mijn getuige zijn?
Je zei lager, niet onder de grond.
Oleg, daar moet ik even over nadenken. Ik doe het.
Geweldig. Dus, Han, jij organiseert morgen het vrijgezellenfeest.
Ik wil een nacht die iedereen die er is tot schande zal brengen.
Eentje waarna niemand de volgende dag elkaar nog durft aan te kijken.
Zo'n vrijgezellenfeest is een grote verantwoordelijkheid.
Ken je volwassenen die bier voor je kunnen kopen?
Max, snel. De grote opening van deze roze luchthavenkerker is nabij.
Die rij aan de beveiliging was lang, zeg. Die vrouw met al dat kleingeld?
Sinds Chaz Bono heb ik niet meer een vrouw met zoveel kleingeld gezien.
Maak je geen zorgen. Ik maak vrienden bij de beveiliging.
Judy, grote meid, kleine baard?
Ik ga met haar eten bij de Wok 'N' Roll nabij Malaysia Airlines.
Het is daar tegenwoordig nogal rustig.
Hoi, dames. De opening, zo spannend. Mijn tepels staan al hard sinds vanmorgen.
Ik ben niet meer zo opgewonden geweest sinds ik naar de militaire academie moest.
Moet alles leuk zijn als je homo bent?
Als het dat niets, dan doe je het verkeerd.
Ik ben al blij dat ik vooraan sta en dat ze me niet vanachter steken.
Tenzij ik natuurlijk een Republikeins senator tegenkom op het toilet.
Kom op, we doen open.
Met deze luchthavensleutels? Te gekke baan.
Wacht. Moet er geen toespraak komen? - Een toespraak?
Als je wilt weten wat ik denk over deze opening, mail ik je mijn afscheidsbrief wel.
Oké dan, ik hou een toespraak.
Aan al de conciërges op school die zeiden dat ik nooit zo'n sleutelbos zou hebben...
die te groot is voor elke zak. En dat ik niet goed kan kussen?
Ze kunnen allemaal mijn rug op.
Ja. Stijg op, hek.
Zet hem op, hek.
Ja, ik ben dronken van de macht.
En ook een beetje dronken.
Oké, hier komen ze.
Ja. Elk moment nu.
Hebben wij weer. De ene dag dat het niet druk is op de luchthaven.
Dan heb ik even tijd om mijn make-up gaan bij te werken op het herentoilet.
Het is Han. Hij wil dat wij vanavond naar Oleg's vrijgezellenfeest komen.
Zo'n telefoontje heb ik nog gehad. Meestal door een dienst waarbij je...
kwastjes in verschillende richtingen moet laten draaien.
Geen denken aan. Je weet dat ik vanavond thuis wou gaan uithuilen.
Han plant een feestje. Je zult daar vast ook wel kunnen huilen.
Waar. Ik kan nu overal huilen. Dat heb ik dan ten minste toch.
Niet te geloven dat ik op de luchthaven werk, Max.
Zul je je beter voelen als je mijn grote sleutelbos mag vasthouden?
Welkom, u bent onze eerste klant. - Krijg ik nu een prijs? Ben jij dat?
Nu vind ik deze baan te gek.
Welkom, iedereen. Ik ben jullie gastheer, Han Lee.
Ik ga dit geschifte feestje beginnen met wat schunnige, pikante moppen.
Zo'n dooie boel heb ik nog nooit gezien, en ik werd ooit eens wakken in de hemel.
Hier gaan we. Wat hebben een Rubik's kubus en een penis gemeen?
Hoe meer je ermee speelt, hoe harder het wordt.
Rubik's kubussen waren populair in de jaren 80.
Je bakt er niets van. Volgende.
Wat hebben een walrus en Tupperware gemeen?
Momentje. Iets over een waterdicht zegel.
Ik krijg net een SMS van Josh, die piloot. Hij zegt, 'Hoe gaat ie?'. Schattig, hé?
Schattig dat hij je naam vergeten is?
Het is echt lang geleden voor jou, hé?
Vorige week deed ik mijn slipje uit en hoorde ik een coyote huilen.
Lastig publiek. Ik heb het over jou, Max.
Kom op, Han. Ontspan je. Drink iets.
Een martini, een appeltini, als het maar iets tini is.
Nee, vodka. Het glas lijkt dan van normale grote en kan ik nog eens lachen.
Kan geen kwaad.
Toch wel.
Bedankt voor het feestje, Han. Wanneer begint het?
Ik ben nog nooit getuige geweest. Het is een hoop druk.
Een man zijn is inderdaad lastig voor jou. Je bent dat nog nooit geweest.
Laat staan een getuige.
Wat zit daarin, gemalen glas?
Dit partijtje is nog erger dan de communistische partij.
En die hebben mijn halve familie uitgemoord.
Oleg, maak je geen zorgen. Ik krijg dit feestje wel op gang.
Ik bel wat meiden van op school. De sletten-academie op Seventh.
Beter bekend als de universiteit van New York.
Ik maak me meer zorgen om mijn neef. Hij heeft iets dat ik nodig heb.
Zeep? Deodorant? De beste schimmelcrème die er is?
Daar heb je hem.
Die deodorant heeft hij in ieder geval niet bij.
Yuri, je bent er. - Ben jij de stripper?
Over een paar jaar, denk ik.
Heb je de papieren bij? Die die ik nodig heb om te kunnen trouwen?
En van die lekkere Oekraïense snoepjes? - Slecht nieuws.
Die kerel die de valse papieren maakte, is het land uitgezet.
Ze hebben de papieren afgenomen. Ik heb de snoep opgegeten.
Wat heb ik gemist? Behalve mijn kans om iets te worden?
Ben jij de stripper? Nyet.
Een compliment en een belediging in één woord.
Nee, hé.
Heb ik al nee gezegd?
Hoe kun jij nee zeggen maar het niet begrijpen als een vrouw het zegt?
Dit is een ramp. En niet het soort waar ik kan gaan plunderen.
Ik had die vals papieren nodig om mijn valse verblijfsvergunning te vernieuwen.
De mijne verloopt volgende maand. - Sinds wanneer doen vervaldata ertoe?
Jij kookt zulke oude eieren dat ze uit de pot springen.
Sophie gelooft nooit dat ik niet met haar trouw enkel voor een verblijfsvergunning.
Ze vertrouwt niemand meer sinds haar vader noedels ging halen en...
en terugkwam zonder noedels.
Die danspasjes van Camel en Toe vind ik echt te gek.
Iedereen heeft lol behalve Oleg.
Ik heb hem nog niet eens zijn tong zien uitsteken tegen één van deze dames.
Met haar wil ik wel eens over een paar borsten wrijven.
Die van haar of die van jou?
Max, ik heb net iets gedaan wat ik nog nooit gedaan heb.
Heb je een verhaal over iemand anders verteld?
Nee, ik heb die piloot een foto gestuurd van mijn borsten.
Wat ben jij vunzig, zeg. - Weet ik. ik ben vunzig.
Ik keek gewoon in de camera met ontblote borst en drukte op verzenden.
Geweldig. Eventjes terug, zei je nu net, 'keek in de camera'?
Je gezicht is toch niet te zien, hé?
Meid. Dombo.
Hoe weet hij anders dat ik het ben? - Je laat je gezicht nooit zien.
Heb ik je dan niet beter opgevoed?
Je stond er ten minste niet op te lachen.
Oké, wat voor lach? Een flirtende lachje kan werken.
Een kom-hier-grijns is zelfs fantastisch. - Meer iets als...
Dus je stond in deze... pose met je memmen bloot?
Dus je deed eigenlijk naakt reclame voor yoghurt.
Ja, maar yoghurt waar je mee naar bed wilt, toch?
Sophie kan ieder moment hier zijn. Toen ik belde, waste ze haar haar.
Ze ging het terug op haar hoofd doen en naar hier komen.
Wees gewoon eerlijk tegen haar. Soms kwetst de waarheid.
Maar dat weet ze al. Ze heeft je naakt gezien.
Nog altijd geen SMS terug gehad, dus lelijker als dit kan het niet zijn.
Waar draait dat om? Verkoop je nu ook al onroerend goed?
Dit feestje kan niet vunziger tenzij je Robin Thicke uitnodigt.
Het loopt hier vol met sletten maar ik vertrouw je, Oleg.
Echt? - Ja, waarom niet?
Behalve van mijn complexe verleden vol leugenachtige mannen.
Maar wij hebben geen geheimen voor elkaar, niet, Oleg?
Nou, zie je... - Tijd voor de speech van de getuige.
Luister dus maar, teven.
Verdomme.
Ik bloed.
Herhaal. Ik bloed.
Niet te geloven. Er is een app die je telefoon laat boeren...
maar geen die een foto van borsten kan onverzenden?
Wat kun je zeggen over die twee?
Oleg is een slechte kok. Sophie maakt nogal veel lawaai.
Maar als ze samenkomen. Pure magie. - Je bakt er niets van. Volgende.
Zegt de dame die op de luchthaven werkt.
En Oleg, ik ben zo blij dat Sophie met je trouwt...
dan kun je in het land blijven. - Oh, nee.
Je bakt er niets van. Volgende.
Volledig mee eens. Die laatste mop had niet eens een clou.
Het was zelfs een beetje zielig.
Het was geen grap. Dit is ernst.
En of. Die borstfoto zit in de cloud. Mijn borst zit in de cloud.
Sophie, ik wist niet hoe ik het je moest zeggen.
Wou je met me trouwen voor een verblijfsvergunning?
Ik dacht dat je mijn lichaam wou. Of mijn connecties bij Ikea, of...
Ik heb je nog leren lezen.
Sophie, ik kan het uitleggen. - Nee, het huwelijk gaat niet door.
Wat moet ik nu doen met al die duiven die ik bruiloftswit heb laten verven?
Sophie, wacht.
Wie we daar hebben. Mijn lieve uitgezette.
Die heb ik verzonnen op weg hierheen.
Sophie, ik word niet uitgezet.
Ik ga met iemand trouwen zodat ik hier kan blijven en je terug kan winnen.
Het kan me niet schelen wie mijn nieuwe bruid is.
Voor alle duidelijkheid, ik kan het niet zijn.
Iedereen weet dat ik getrouwd ben met mijn werk.
En ik ook niet. Gewoon daarom.
Ze hoeven niet eens de beste of zelfs maar goed te zijn.
De lat ligt heel erg laag.
Kijk, een California Raisin.
Een zonnebril en pijnstillers. Gisteren was echt gortig.
Han, wil je met me trouwen zodat ik in het land kan blijven?
Daar moet ik even over nadenken. Ja.
Het enige waar hij nee tegen zegt is blijkbaar een ziektekostenverzekering.
Oleg, ik geloof je niet.
Dit is weer zo'n truc om me te laten doen wat je wilt dat ik doe.
Zoals die keer dat je je ijs voortdurend in je schoot liet 'vallen'.
Geen trucje. Soms die je geschifte, walgelijke dingen uit liefde.
Zoals dit. Kom hier, Han.
En nu vind ik deze baan ook te gek.
God zij dank koos hij Han.
Sophie, Oleg moet echt wel van je houden. Dat moet hard geweest zijn voor hem.
En van wat ik kan zien, ook een beetje hard voor Han.
Op ons huwelijk, twee keer pompen.
Han, jij trouwt niet met Oleg.
Want Oleg trouwt met mij.
Nu geloof ik je.
Omdat je Han gezoend hebt en je valt niet eens op Aziatische meisjes.
Mijn god, Max, mijn borstenfoto. Iemand heeft er een meme van gemaakt.
Een mammo meme?
Die hoor je pas op je 40ste nodig te hebben.
Mijn borstenfoto blijft de rest van mijn leven boven mijn hoofd hangen.
Kom op, daar zijn ze niet groot genoeg voor.
Vorig totaal: $2.261,00
Nieuw totaal: $3.261,00
Vertaling: Junkyard Dog www.addic7ed.com