'Hallo.
Ik ben de serieuze en beschouwende Richard Castle.
En ik ben de vriendelijke, toegankelijke, robuust knappe Richard Castle.'
Pap. Kan je hoofd nog groter zijn?
Kun je mij dat kwalijk nemen? Ik krijg de Poe Pen Carrière Prijs.
Dat is de grootste eer die een detectiveschrijver kan krijgen.
Ik treed toe tot het pantheon der groten wiens hoogten ik altijd ambieerde.
Dus welk groot hoofd?
Ik vind de robuust knappe, lachende reus leuk.
Ik vind de serieuze en beschouwende reus leuk.
Goed, moeder. Jouw stem geeft de doorslag.
Welke van deze twee moet volgende week tijdens de ceremonie achter mij hangen?
Schat, je weet dat ik weiger om favorietje te spelen.
Ik hou evenveel van de grote hoofden van mijn zoon.
Goed. Ik ga weg om een vriend te bezoeken wiens vader overleed.
Martha, het spijt mij.
Nee, niet nodig. Hij had een rijk en vervuld leven.
En nog belangrijker, hij had een appartement met huurcontrole in Chelsea,
wat, als ik het goed speel, het mijne kan worden. Tot ziens.
Daar is de 'dood als gelegenheid' mentaliteit waar wij zoveel van houden.
Het lijkt erop dat wij ook een gelegenheid hebben.
Laten we eropuit gaan. We steken later wel de hoofden bij elkaar.
Zie je waar ik heen wil?
Met deze prijs en jij die captain wil worden, kunnen we New York's nieuwste powerkoppel worden.
Castle, beheks het niet. Ik heb mijn examenuitslag nog niet terug.
Jij, jij bent geslaagd.
Nee, man. Het was die vent met de bijl in z'n hart.
Hij bloedde leeg in de leunstoel. We noemden hem 'Heer van de Vliegen', weet je nog?
Nee. Je hebt het fout, bro.
Het was de eigenaar van de dierenwinkel wiens vrouw hem aan de honden voerde.
Waar kibbelen jullie over?
Over de eerste zaak waar Captain Montgomery ons vandaag tien jaar geleden samen op zette.
Echt waar? Is het jullie partnerjubileum? En ik kocht niets voor jullie.
Daar is nog tijd voor. - Zijn jullie van het 12de?
Ik ben agent Collins. Bedankt dat jullie hierheen kwamen.
Ons slachtoffer is een Jane Doe.
Het lijkt erop dat ze in het bos werd aangevallen en de weg werd opgejaagd waar ze werd overreden.
Vanwege de aanval boeken we haar overlijden als moord.
Enig idee waar ze vandaan komt? - Het is federaal natuurgebied.
Er is geen huis in de wijde omtrek. - Identificatie op het lichaam?
Nee. We trokken haar vingerafdrukken na, maar die zijn niet bekend.
Onze teams doorzoeken de bossen, maar we vonden dit in haar bh.
$50 biljet, sleutelkaart en een kassabon.
Van een koffieshop in de stad, van gisteren. - Die kaart lijkt op een hotelsleutel.
Maar niet van hier uit de buurt. We denken dat ze in de stad verbleef.
We hopen dat jullie ons kunnen helpen erachter te komen wie ze is en wat ze hier deed.
Ja, natuurlijk.
Agent Collins? Die sneden op haar gezicht?
De kruisen? Eng, hè?
We denken dat ze op de vlucht was voor degene die dat deed.
Ze zien er ritueel uit. - Ja, en het wordt nog enger.
Toen de vrachtwagenchauffeur het meisje raakte, zag hij iets uit het bos komen.
Iets? - Een donkere figuur met een masker.
Wat voor masker? - Hij was overstuur, dus we vroegen niet door.
We krijgen een verklaring van hem zodra hij is behandeld.
War is hij? - In het ziekenhuis in Woodbury.
Neem mij niet kwalijk. Agent Collins. Ga.
We moeten die chauffeur spreken.
Ik probeerde te stoppen. Maar ze kwam vanuit het niets.
Mr Walters, de agent zei dat u iets uit het bos zag komen.
Ja. Het leek wel niet echt... alsof het een geest was.
Zo eng alsof het uit de hel kwam. - Kunt u het beschrijven?
Het droeg een donkere, gescheurde jas met een masker als een poppengezicht.
Porselein? - Ja.
Het was wit, met zwart waar de ogen moesten zijn.
Stonden er markeringen op?
Ja. - Wat voor?
Als tranen die uit de ogen lopen.
En het... het gezicht, het was... - Opgedeeld met twee zwarte lijnen, als een kruis.
Ja. Hoe weet u dat?
Castle, wat is er aan de hand? - Het was echt.
Wat was echt?
Beckett, ik heb dat masker eerder gezien.
Vertaling: Het Castle Team. www.addic7ed.com
De tekening is afkomstig van de vrachtwagenchauffeur.
Ben je klaar om erover te praten?
Ik was elf jaar oud.
Mijn moeder was op tournee met 'Pippin.' Ik was in New Hampshire,
ik was bij de familie van een klasgenoot, voor het weekend van Presidents Day.
Bij hun huis hoorde honderden hectaren bos dat Hollander's Woods werd genoemd.
Ons werd gezegd nooit alleen dat bos in te gaan.
Iemand zei je dat niet te doen, dus je deed het toch.
Ik liep urenlang.
Ik had het koud, was compleet verdwaald.
En toen zag ik hem...
een figuur gekleed in het zwart, knielend.
Na een paar ogenblikken ging hij weg.
En toen zag ik haar op de grond liggen. - 'Haar'?
Een lichaam. Het eerste lichaam dat ik ooit zag.
Haar keel was doorgesneden en dezelfde symbolen waren in haar voorhoofd en wangen gesneden.
Ik raakte haar arm aan. Ik weet nog hoe koud ze aanvoelde.
Zeg tegen iemand wat je hier vandaag zag, dan zal ik je vinden en vermoorden.
Begrijp je dat?
Ga.
Waarom liet hij jou leven? - Dat weet ik niet.
Ik wachtte tot ik terug was in de stad om de politie te bellen vanuit een telefooncel.
Ik was te bang om te vertellen wie ik was.
En wie was het meisje? - Dat is het hem juist.
Ze doorzochten het bos met kadaverhonden. Ze vonden nooit een lichaam.
Je kwam er dus nooit achter wie ze was?
Ik doorzocht de lokale kranten. Er was niemand vermist in de buurt.
Toen ik ouder werd zocht ik bij 'Vermiste Personen', zelfs in de database van de FBI,
naar iemand die overeenkwam met haar beschrijving of misdaden met die symbolen of dat masker,
maar er was niets.
Het leek alsof het nooit was gebeurd.
Na een poosje begon ik me af te vragen of dat ook wel zo was.
Die dag in de bossen, Kate... daarom doe ik wat ik doe.
Ik ben gedreven om achter het verhaal te komen omdat ik dat verhaal nooit kon achterhalen.
Waarom vertelde je me dat nooit eerder?
Ik denk omdat ik niet wil dat het echt is. Maar het is echt.
Hij is echt.
Hij doodde eerder en hij probeerde opnieuw te doden.
Ik vroeg het na bij de politie in de buurt van Hollander's Woods.
Hun bestanden laten zien dat ze februari '83 een telefoontje kregen dat melding maakt van een lijk.
Maar toen dat niets opleverde dachten ze dat het een grap was.
Oké, hoe zit het met de database van de FBI?
Er waren de afgelopen 30 jaar geen voorvallen met deze modus operandi.
Beckett, dat ding waarvan Castle zegt dat het gebeurde,
het is tientallen jaren geleden. Is hij hier zeker van?
Zo zeker als dat ik hem ooit zag. Dus onze Jane Doe...
iets over die kassabon?
Ja, een koffieshopmedewerker herinnerde zich het slachtoffer.
Ze was geen vaste klant maar ze was er een paar keer geweest de afgelopen dagen.
Was er iemand bij haar? - Nee. Ze kwam alleen.
Ze nam haar bestelling aan, ging zitten en staarde uren uit het raam.
Oké, waarom doen we daar geen buurtonderzoek? Misschien weet iemand wie ze is.
Denk je dat het na al die jaren dezelfde moordenaar is?
Dat weten we niet totdat we hem vinden.
Die sleutelkaart die we op het slachtoffer vonden?
Het werd teruggevoerd naar een motel buiten Queens.
Ze betaalde contant voor de kamer. Liet geen ID zien.
Ingeschreven als Jane Smith. Niet haar echte naam, neem ik aan.
We weten dus nog steeds niet wie ze is. Had ze een auto toen ze zich inschreef?
Nee. Een taxi zette haar af.
Dat betekent dat iemand haar meenam naar dat bos.
Hoelang verbleef ze daar? - Ongeveer twee weken.
Espo, kijk in de laden. Kijk of we iets kunnen vinden om het slachtoffer te identificeren.
Beckett.
Foto's. Allemaal van dezelfde vrouw? - En kijk hier eens.
Nummerplaten. - Honderden,
samen met het adres behorend bij elk voertuig.
Waarom zou ze dat hebben? - Kijk naar de nummers.
Ze hebben alle de letters 'x' en 'z' er in. Ons slachtoffer zocht een specifiek iemand.
Ja, maar wie?
Ik denk dat ik iemand ken die we dat kunnen vragen.
Ik wist dat er iets ergs met Emma zou gebeuren.
Ik probeerde haar te vinden, om haar tegen te houden.
Mr Malloy, wat deed uw dochter in de stad?
Twee maanden geleden verdween een vriendin van haar.
Emma probeerde haar te vinden.
Wacht.
Was dit haar vriendin? - Ja. Zoey Addison.
En wat bedoelt u precies met 'ze verdween'?
Zoey had een vriend die haar sloeg.
Ze pakte zijn auto en was onderweg naar Emma. Maar ze kwam nooit aan.
Een paar dagen later vond de politie de auto, met een kapotte radiator...
Maar geen teken van Zoey.
Spraken ze met de vriend? - ja.
Maar hij was twee staten verderop met een alibi. Hij gaf de auto als gestolen op,
dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.
Maar Emma wist dat Zoey dat niet zou doen... niet zonder te bellen.
Emma nam verlof op om haar te zoeken, haar route nagaan.
Em vond een serveerster in een truckerscafé die Zoey had zien instappen in een witte sedan.
Met New Yorkse nummerplaten met daarin de letters 'x' en 'z'?
Ja, de serveerster zei dat er een sticker achterop zat met NYC erop.
Dat is wat ze deed in de stad. De auto vinden waar Zoey instapte.
Mr Malloy, betekenen deze bossen iets voor u? Is er een reden dat Emma daar zou zijn?
Was het op Zoey's route, misschien? Vlakbij waar ze verdween?
Zoey kwam uit Pittsburgh, de tegenovergestelde richting.
En al die tijd, heeft niemand iets van haar gehoord
Zoey had geen familie.
En als Emma er niet was,
had niemand geweten dat ze verdwenen was.
Daarom kon ik het meisje niet vinden wat ik in het bos heb gezien.
Hij zoekt mensen die niet gemist worden... lifters, gestrande automobilisten.
Hij stelt hen een paar vragen. Als ze in het profiel passen, vermoordt hij ze.
En zo niet, is hij een goede samaritaan die hen een lift geeft.
Daarom heeft hij mij niet gedood. Het zou de aandacht hebben getrokken.
30 jaar. Hoe vaak denk je dat hij dit deed? 10?
20? 100? Ik had een manier moeten vinden om hem tegen te houden.
Castle, je was 11 jaar oud. En wat er met je gebeurd is was verschrikkelijk.
En ik weet dat je aan deze zaak denkt als een manier om de demonen uit te drijven,
maar we weten niet wat we hier hebben. We weten niet eens of dit dezelfde persoon is.
Natuurlijk is het dezelfde persoon.
Emma moet in staat geweest zijn om te doen wat ik niet kon.
Ze spoorde hem op. Daarom ging hij achter haar aan.
Ik moet deze man vinden, Kate. Er moet een eind aan komen.
Jongens, is er een manier om politiegegevens te controleren van 30 jaar geleden?
Of er geen achtergelaten auto's beboet zijn 80 km rondom Hollander's Woods?
Tuurlijk. We moeten gewoon alle politiediensten in de omgeving bellen...
En wachten tot ze stoppen met lachen en vragen of ze hun stoffige opslagruimtes controleren.
Ben je serieus?
We moeten precies weten waar we mee te maken hebben, doe je best.
Detective Beckett. Heb je even?
Doe de deur dicht. - Ja.
Ik kreeg net een telefoontje van 1PP.
Ze willen dat ik je vrij geef voor een beoordelingsgesprek.
Sir, mijn beoordeling is pas over drie maanden.
Denkt u dat dit iets te maken heeft met het captains examen?
Nee, ze willen geen examenresultaten bespreken. Ze houden je op de hoogte per e-mail.
Wat is er aan de hand dan?
Geen idee, en al mijn bronnen zwijgen. Maar je moet er om half acht zijn.
Misschien is het goed nieuws.
Misschien krijg jij ook een prijs... 'bereikte prestaties in moordzaken'.
Ja, dat is het waarschijnlijk niet. Maar toch, het zou goed nieuws kunnen zijn.
Waarom heb ik het gevoel dat het slecht is?
Ik heb iets.
Ik controleerde die kentekens op de lijst van Emma,
om te zien of de eigenaren een criminele achtergrond hadden,
toen opviel dat deze auto geregistreerd staat in een straat vlakbij de coffeeshop
waar Emma naartoe ging de dag dat ze werd vermoord.
Ze hield die auto in de gaten.
Ze moet gedacht hebben dat het dezelfde was waar Zoey ingestapt is.
En toen de eigenaar van de auto besefte dat ze hem door had,
hij ging achter haar aan. - Wiens auto is het?
Dat is het rare. Hij behoort aan deze vrouw.
Connie Lewis. - Ze is 72 en heeft geen strafblad.
Wat is haar adres?
Daar staat hij. Witte sedan, 'x' en 'z' in de kentekenplaat,
'NYC' sticker op het raam. Precies zoals Emma's getuige zei.
Ja, maar wat heeft een 72-jarige vrouw met dit alles te maken?
Gaat het?
Na al die jaren, krijg ik eindelijk antwoorden.
Mevrouw Lewis? NYPD.
Deur is open.
TV staat aan. Mevrouw Lewis, kunt u mij horen?
Er waren geen tekenen van trauma of snijwonden in haar huid.
Totdat ze in het lijkenhuis is, kunnen we doodslag niet uitsluiten.
Hoe lang is ze al dood? - Op basis van ontbinding, ongeveer drie jaar.
Hoe heeft niemand het opgemerkt? - De moordenaar wel, en hij gebruikte haar auto.
En misschien ook haar woning. - Beckett.
Kijk wat ik in de keuken vond.
Dezelfde lucifers die we in Emma's hotelkamer vonden.
Als Emma de moordenaar schaduwde, kan ze hem hierheen gevolgd zijn.
Ik heb Lewis' nabestaanden gevonden. Het enige familielid is een zoon.
Vond dit nummer van hem in haar spullen.
910 netnummer? Waar is dat van?
Noord Carolina. - Oké.
Ik zal de notificatie doen, zien wat hij weet.
Niet veel, als hij haar in drie jaar niet gezien heeft.
Wat voor zoon kijkt niet eens bij zijn eigen moeder?
Niet alle families kunnen goed met elkaar. Mijn vader en oom spaken elkaar 20 jaar niet.
Het is leeg. - Controleer de telefoon.
Het is verplaatst.
Jij daarbinnen, laat je wapen vallen.
Er zit een gat in de vloer. Hij is onder ons. Laten we gaan.
Noah Lewis. 52. Hij zat in het leger in de jaren '90.
Niets bekend over een recente werkgever.
Hij vertelde de buren dat zijn moeder bedlegerig was en dat hij haar verzorgde.
Ze namen aan dat het een goede zoon was. - Ja, maar de relatie was verre van rooskleurig.
Vier jaar geleden liet zijn moeder hem opnemen in een instelling, na bedreigt te zijn met een mes.
Ik heb gebeld met door de staat benoemde psychiater, die hem behandelt.
Hij zegt dat Noah borderline heeft en gewelddadige neigingen.
Dus het is hem. Bekend waar hij 30 jaar geleden was?
We zijn wat meer gefocust op waar hij nu is.
Teams kammen nog steeds de buurt uit. Een opsporings bericht. Maar verder niets.
Jouw theorie over M.O. van de moordenaar heeft iets geleverd.
Heb je iets gevonden? - Ja, van februari '83.
De dag nadat je het lichaam zag,
bekeurde de politie een verlaten pick-up truck in de buurt van Hollander's Woods.
De truck was van een boer die hem uitleende aan een vrouw, een arbeidsmigrant,
om voorraden te halen.
Toen de politie de boer vertelde dat zijn vrachtwagen was gevonden,
nam hij aan dat ze weggelopen was.
Dus hij heeft haar nooit als vermist opgegeven.
Nee, hij wilde niet dat ze problemen met immigratiedienst kreeg.
Herinnert hij zich wie ze was? - Ja. En hij had een foto.
Wat was haar naam? - Rosalita Campo.
We graven dieper in Noach leven, kijken of hij in dat gebied was, 30 jaar geleden.
We zullen hem vinden, Castle. Ik beloof het.
Ik moet naar mijn beoordeling. Wil je dat ik het uitstel?
Nee, ik zou mee moeten gaan. - Het komt wel goed.
Ik bel je als ik klaar ben, oké? - Oké.
Ben je bezig? Ik kan... - Nee, ik was gewoon...
iets aan het lezen wat ik lang geleden heb geschreven.
Papa, hoe oud was je toen je het wist? - Wat wist?
Dat je schrijver wilde worden.
Sinds ik een kind was, denk ik. Waarom?
Ik ben mijn junior jaar aan het afronden,
en ik heb geen idee wat ik wil doen.
Toen je mijn leeftijd had, is je eerste boek gepubliceerd,
en nu win je deze fantastische prijs omdat je je passie volgde.
Hoe kan ik geweldig zijn, als ik die van mij niet kan vinden?
Geloof me.
Die zul je vinden. Of...
of het zal jou vinden.
En op een dag, zul je terugkijken, en je zult beseffen dat...
elke ervaring die je ooit had,
elke schijnbare vergissing of dood spoor,
was eigenlijk een rechte lijn
voor wie je wilde zijn.
En wat je ook wordt, er zal geen twijfel over bestaan
jij wordt geweldig.
En weet je hoe ik dat weet? - Hoe?
Omdat je dat al bent.
Ze zijn klaar voor u, detective.
Neem plaats.
Dus, rechercheur Beckett,
hier staat dat u het examen hebt gedaan. - Ja meneer.
Waarom denkt u gekwalificeerd voor captain te zijn?
Mijn ervaring in het 12e precinct maakte me comfortabel in een leidende positie,
en op dit punt... - Wat ik bedoel is...
Waarom denkt u dat u zelfs bent gekwalificeerd voor een NYPD detective?
Meneer? - Het is uw taak om de wet te handhaven,
toch hebt u dit herhaaldelijk genegeerd.
In Los Angeles, onderzocht u een zaak buiten uw rechtsgebied. - Maar...
U gebruikte uw badge voor een persoonlijke vendetta tegen Senator Bracken,
de lijn te overschrijden, en het in gevaar brengen van levens.
Meneer, die man was een moordenaar. - Informatie voor uw superieuren achtergehouden
en autoriteit dwars gezeten wanneer het u uitkwam,
om uw relatie met Richard Castle nog maar niet te noemen.
Vertel me, detective, hoe vaak hebben uw persoonlijke gevoelens voor uw man
uw werk belemmerd een verdachte te pakken? - Meneer, dat is oneerlijk. Ik heb nooit...
En toen hij vermist werd, gebruikte u een groot deel van de belastingbetalers
geld om hem te zoeken, met de hulp van collega-detectives.
U staat bekend om de inspiratie te zijn voor de fictieve NYPD detective Nikki Heat,
die meer tijd op haar rug besteedt dan probeert moordenaars te pakken.
Detective Beckett, hoe verwacht u om te leiden of door te kunnen in uw huidige baan
wanneer duidelijk is dat u zo'n slecht beoordelingsvermogen heeft?
Meneer, als u naar mijn dienstverslag kijkt... - We kijken naar uw dienstverslag.
U bent niet gekwalificeerd captain te zijn, en naar mijn mening...
bent u niet gekwalificeerd om detective te zijn.
Dank u. U kunt gaan.
U heeft het mis, sir.
Pardon? - Ik zei, 'u heeft het mis.'
In elke zaak, die u noemt,
heb ik niet alleen de dader naar het gerecht gebracht,
maar ook met de meeste respect voor de wet en het departement dat ik vertegenwoordig.
En wat mijn relatie met Mr. Castle betreft, heeft hij bewezen een briljante partner te zijn,
en hij dekte altijd mijn rug.
En wat betreft de fictieve representatie van mij,
ik ben trots zijn inspiratie te zijn en trots om zijn vrouw te zijn.
U vroeg, 'hoe ik verwacht om een leider te zijn?'
Door te vechten voor gerechtigheid, niet voor wat makkelijk is.
Het is mijn werk de burgers van New York te beschermen,
en dat doe ik door steeds beter mijn werk te doen en om resultaten te behalen.
Ik ga niet over de streep. Ik ga erop staan.
Als u nog meer vragen heeft,
stel die aan de families van de slachtoffers die ik gediend heb.
Detective Beckett.
Ga zitten.
Dat was een krachtig en emotioneel antwoord. Het was precies waarop we hoopten.
Dit was geen beoordelingsgesprek.
Waarom viel u me dan zo aan? - We wilden uw verdediging zien.
Kate, dit was een auditie. - Waarvoor?
Je toekomst. We zoeken zo iemand als jij...
iemand die niet corrupt is, een held die de mensen achter zich krijgt.
Kate, je kunt meer dan wat je nu doet. Dat weet je.
Daarom ben je naar Washington gegaan en het examen afgelegd.
Je wilt hogerop, wij kunnen je dat geven. Wij denken dat je groot kan worden.
Met het doen van wat? - Om op te gaan voor Senator in New York.
Staats senator? - En dat is nog maar het begin.
Blijkbaar heeft de partij al langer een oogje op me.
Zij denken dat de mensen naar iemand zoals ik op zoek zijn.
En wat denk jezelf?
Ik weet het niet, Castle. Ik ben agent, geen politicus.
Heb ik je ooit verteld dat ik in een VN voor kinderen heb gezeten?
Mijn moeder was één van de begeleiders.
En na me bekeken te hebben, zei ze, 'weet je, Katie...
Je kunt alles worden wat je wilt.'
Ik wilde net zoals haar zijn.
Ik wilde een verschil maken.
En dat heb je.
De vraag is nu, kun je een groter verschil maken?
Castle, als je had gezien, hoe ze me in die kamer hebben aangevallen...
En in de campagne zal het nog erger worden.
Jij, Alexis, mijn vader, Martha... jullie worden allemaal aangevallen.
We staan samen sterk.
Jij denkt, dat ik het kan? - Ik weet dat je het kunt.
Ze zeggen dat ik glansrijk voor mijn examen ben geslaagd.
Ik zal misschien binnen een jaar mijn eigen bureau hebben.
Wanneer moet je beslissen? - Binnenkort.
Wat je ook besluit... Ik sta achter je.
Dank je wel.
Beckett. - De lucifers gaven een spoor.
De agenten bij de bar hebben Noah Lewis naar binnen zien gaan.
E.S.U. rekenden hem in. - Ze hebben hem gevonden.
Waar is mijn moeder? - Op de autopsie tafel.
Ik heb haar gewaarschuwd, maar ze bleef maar over me roddelen.
Nu zegt ze niets meer.
Dat heeft ze verdiend.
En die anderen? Kregen zij ook wat ze verdienden?
We weten wat je gedaan hebt, Noah...
Wie je echt bent.
Vertel eens over Emma Malloy.
Ik ben niet goed met namen.
Je kent haar. - Waar was je eergisteravond?
Uit. - Uit, waar?
Volgens de buren was je auto weg.
Ik ging wat rijden. - Reed je naar het bos?
Ken je dit meisje? Zoey Addison.
Ze is in jouw auto gezien, Noah. Nu is ze verdwenen.
Ze is mooi. - Is ze dood?
Ik kan je niet helpen.
Waar bracht je de anderen naartoe? Hoe liet je ze verdwijnen?
We hebben je auto, Noah, je huis. We zullen bewijzen vinden.
Vond Emma bewijzen?
Ging je daarom achter haar aan? Kwam ze te dichtbij?
Schoot je daarom op ons? - Jullie waren in mijn huis.
Begrijp dat dan? Ik ben hier het slachtoffer.
Ik ben het slachtoffer.
Wat is er verkeerd?
Dat hij er al 30 jaar mee wegkomt.
Ik had hem meer ontzagwekkend verwacht.
We hebben een probleem. Ik sprak zojuist de C.S.U.
Ze hebben niets in het huis of auto gevonden dat verwijst naar Noah, Emma of Zoey.
We kunnen hem niet verbinden met één van deze moorden?
En die van zijn moeder?
Volgens autopsie is ze een natuurlijke dood gestorven.
We hebben hem nu alleen op het mishandelen van een lichaam.
Hij schoot op ons. - Ja, maar hij verborg zich in de kast.
Hij kan zeggen dat hij niet wist dat we agenten waren en gaat hij vrijuit.
Castle, we kunnen hem niet eens koppelen aan Hollander's Woods.
In 1983, zat hij in South Carolina op een militaire academie.
Het was het weekend van de president. Hij kan vakantie gehad hebben of wezen spijbelen.
De papieren zijn verloren gegaan, er is geen bewijs van.
De jury zal alleen maar horen dat hij 800 km uit de buurt van New Hampshire was.
Zonder bewijs, geen zaak. - De sleutel is Emma.
We moeten zijn auto plaatsen op plek en tijd van de aanval.
Laten we overleggen met Collins en daar gaan zoeken.
Er moet daar een plek van hem zijn, ergens waar hij de lichamen kwijt kan.
Hij ging toch naar een zielenknijper?
Ja. Dr. Van Holtzman.
Misschien heeft Noah iets gezegd tijdens een sessie dat ons kan helpen.
Waar vinden we Holtzman?
Als Noah ermee wegkomt, moet je mij erbij betrekken.
Pardon. We willen met Dr. Holtzman spreken. - Natuurlijk. Een momentje.
Na zeven jaar van je gekke theorieën,
en je hebt je er nog niet aan overgegeven, dan ben je veilig.
Hallo, ik ben Dr. Holtzman. Ik begrijp dat u me wilt spreken?
Ja, ik ben detective Beckett. Dit is Richard Castle.
We willen over één van uw patiënten met u spreken, Noah Lewis.
Natuurlijk, laat me even deze recepten uitschrijven.
Beckett, ik ken die stem van de dag in Hollander's Woods.
Het is hem, de moordenaar.
Castle, dat was 30 jaar geleden.
Het is onmogelijk. - Kate, toen hij sprak,
voelde ik het mes weer op mijn keel. Ik zal die stem nooit meer vergeten.
Sorry daarvoor. Zullen we in mijn kantoor verder praten?
Gaat u zitten.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast ben over de daden van Noah.
Maar hij had grote moeilijkheden.
We hebben tijdens onze zorg alles voor hem gedaan.
Dr. Holtzman, hoe lang behandelt u Mr. Lewis al?
Vier jaar. We kregen hem stabiel na de zorg van zijn moeder,
maar elke maand een sessie was een voorwaarde voor zijn vrijlating.
En waar spraken jullie over?
Woede, intimiteit, zijn vijandigheid ten opzichte van vrouwen.
U ging naar Dartmouth. - Ja, voor een vervolgcursus.
Wanneer heeft u Mr. Lewis voor het laatst gezien?
Een paar dagen geleden. Hij was opgewonden. Hij dacht dat iemand hem volgde.
Ik dacht dat hij paranoïde was, ik stelde zijn medicijnen bij.
En u had geen idee dat hij gewelddadig zou worden?
Niets.
Hij heeft dit eerder gehad. Ontvoerde vrouwen, hen in het bos doden...
waarschijnlijk voor jaren.
Hoe weet u dat? - Getuigen.
Hij draagt een masker tijdens de daad.
Waarom zou hij een masker dragen, als hij ze vermoord?
Dat weet ik niet. - Als u zou raden.
Wat voor psychose drijft iemand tot zo'n daad?
Iets verschrikkelijks in zijn kindertijd?
De geest van een psychopaat is niet gemakkelijk.
Maar hij vermoord ze.
Waarom zou hij zijn gezicht achter dit verbergen?
Misschien verbergt hij het niet.
Misschien is dit zijn ware gezicht...
Het monster wat hij echt is,
en wil dat zijn slachtoffers het zien voordat ze sterven.
Misschien is het echte masker wel, de man die hij iedere dag laat zien.
Zijn stem? Ik weet het, het klinkt absurd.
Dat is het, Castle. We hebben al een verdachte.
De perfecte verdachte.
Omdat Dr. Holtzman de intieme details van zijn patiënten kent,
luisde hij Noah erin, in het geval iemand de moorden ging onderzoeken.
En Holtzman was in New Hampshire, op Dartmouth, in 1983.
Hij is een familieman, al 24 jaar met zijn vrouw getrouwd.
Kinderen, gerespecteerd, nooit gearresteerd.
En getuigen. Ze zagen de slachtoffers in de auto van Noah, niet in die van Holtzman.
Ik kan het niet verklaren, maar Holtzman zit hierachter en...
Schat, de stem, kun je je hierin vergissen?
Je maakte van deze moordenaar je eigen monster.
Je zei zelf al dat je een gevaarlijker iemand verwachtte.
Jullie geloven me niet.
Hij is schoon, heeft niets met de zaak te maken. Er is niets te vinden.
Minder dan niets.
We hebben alleen een 30 jaar oude stemherkenning van een getuige die destijds een kind was.
Castle, we willen dit net zo graag oplossen als jij.
Weet je?
Ik had het van hen wel verwacht, maar niet van jou.
Castle.
Het spijt me.
Je zei dat hij het was, en ik geloof je. - Maar je hebt gelijk.
We kunnen niets doen. We zullen hem jaren op zijn nek moeten zitten, hopende dat hij iets doet.
Dit was niet het einde dat ik verwachtte. - Waar ik nou aan denk?
Hoe kon hij de slachtoffers spoorloos laten verdwijnen?
Hij zal ze ergens naartoe hebben gebracht. - Een plek waar zijn gezin niet van weet.
Hij zal ergens een schuilplaats of opslagruimte hebben.
Er kan teveel fout gaan. Een lekkage, of een nieuwsgierige beheerder.
Hij moet een plek hebben waarover hijzelf volledige controle heeft, dus...
Ik keek of hij zoiets bezat.
Ik vond niets, maar kwam wel dit tegen.
Landbouwgrond? - Ja.
Eigendom van Holtzman's ouders, beiden overleden.
Het zit in een fonds, waarvan Holtzman de enige gevolmachtigde is.
Het kan zijn dat zijn vrouw hier niet van weet.
Het is vlakbij de plek waar Emma werd aangereden.
Uit belastinggegevens blijkt dat er een schuur op dat land staat.
Hij moet haar daar hebben vastgehouden. Het ligt besloten en afgelegen.
Een ideale afgezonderde locatie. - Ik krijg alleen nooit een huiszoekingsbevel.
En als ik er zonder ga zoeken, zal bewijs dat ik vind ontoelaatbaar zijn.
Omdat je een politieagent bent. - Maar jij bent dat niet.
Je zou terrein onbevoegd betreden, en de wet overtreden.
Maar als je iets zou hebben gevonden...
En ik weet hoeveel dit voor je betekent, dus wat je ook besluit, ik sta achter je.
Lijkt verlaten.
Dit is de eigendomsgrens, dus blijf aan deze kant.
Maar je gaat niet alleen naar binnen. Zet hem op de luidspreker, zeg wat je tegenkomt.
Goed.
Wat zie je?
Hij gebruikt dit kennelijk voor opslag.
Van griezelige spullen.
Beckett, ik vond eenzelfde auto als Noah heeft. Zelfde kleur.
Zelfde kentekenplaat, zelfde sticker... alles. Zo deed hij het.
Dus als iemand hem zou zien, zou dat naar Noah leiden.
Maar er is meer voor nodig om de politie te bellen.
Kijk goed rond. Misschien bewaarde hij iets van zijn slachtoffers.
Gaat het?
Ja.
Jezus. - Castle?
Castle, wat zie je nu?
Ik kijk naar ze.
Foto's van de slachtoffers.
Ik zie ze allemaal.
Beckett, hij is hier. Hij is hierbinnen.
Hoe vond je me?
Ik zoek je al sinds Hollander's Woods.
De jongen.
Was jij dat?
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.
Je wint dit niet, Holtzman.
We weten wie je bent. - Het maakt niet uit.
Jullie sterven allebei, en niemand zal me vinden.
Castle.
Hij zit op slot.
Beckett. - Castle.
Ik kan niet naar binnen.
Het gevaar van met je angst geconfronteerd worden...
is dat die angst vaak bewaarheid wordt.
Castle, wat gebeurt er binnen?
Castle.
Beckett.
Lieve hemel.
Is alles goed met je? Gaat het?
'Veel gruwelijke ontdekkingen, en veel meer vragen
bij het afgelegen pand van de befaamde psycholoog Van Holtzman,
waar politie meer begraven lichamen van zijn slachtoffers blijft vinden'.
Ik dacht dat je je toespraak van vanavond oefende.
Ja, dat deed ik ook, ik...
ik vraag me af... als hij er niet was geweest,
die dag in dat bos,
zou ik dan hier zijn? Zouden wij dan hier zijn?
Schat, we zijn hier niet door hem.
We zijn hier door wie we zijn ondanks mensen zoals hij.
Daarom ben jij schrijver geworden. Daarom ging ik bij de politie.
We willen allebei iets tegen het onrecht in de wereld doen.
En nu...
ga ik me omkleden,
zodat ik vanavond trots kan zijn op wie je bent.
Moord, mysterie, het macabere...
vanavond eren we de man die dat allemaal beheerst.
Jarenlang hield hij zijn lezers in de ban met zijn energieke schrijfstijl.
Met trots kondig ik u dit jaars ontvanger van de Poe's Pen oeuvreprijs aan,
mijn goede vriend Richard Castle.
Michael Connelly, dames en heren. Hartelijk dank, Michael.
En u ook allemaal bedankt voor deze eer.
Ik heb er de afgelopen dagen veel over nagedacht
hoe ik ben geworden wie ik ben.
De lange uren, de lege pagina's.
Mensen denken vaak dat schrijven een eenzaam beroep is,
dat we onze dagen doorbrengen in fantasiewerelden...
Vechten, liefhebben, sterven.
Maar we doen het niet alleen...
Want al het goede dat we schrijven komt voort uit de realiteit.
En de realiteit is,
dat ik hier sta door de mensen in mijn leven.
Moeder. In mijn ogen ben je altijd een ster.
En Alexis, je verbaast me iedere dag weer.
Jullie beiden zijn mijn roodharige zuilen van onvoorwaardelijke liefde.
En mijn vrienden van Bureau 12...
Jullie lieten me toe.
In het bijzonder jullie twee, Javier, Kevin.
Jullie maakten mij jullie wapenbroeder, en daar ben ik jullie dankbaar voor.
En Kate.
Zeven jaar geleden, dacht ik nooit meer te zullen schrijven.
En toen kwam jij binnenlopen.
En mijn hele wereld veranderde.
Je had gelijk, je zei dat ik geen idee had.
Maar inmiddels wel.
Deze heb ik aan jou te danken.
Doordat we samenzijn.
Altijd.
Dat was een schitterende toespraak, liefje.
Ik werd geïnspireerd.
Castle, wie wordt jouw inspiratie als Beckett staatssenator wordt?
Je zult haar dan niet meer overal kunnen volgen.
Geen idee. Misschien schrijf ik een politieke thriller.
Die zou ik zeker lezen.
Beckett, als je je kandideert, help ik je met je campagne.
Dank je.
Het is een grote stap, Kate. Heb je al besloten wat je gaat doen?
Nog niet, maar los van mijn besluit, ik kijk uit naar het avontuur.
Een ding is zeker, er gaan dingen veranderen.
Een ding zal niet veranderen...
wat we met elkaar hebben.
Een toost.
Op ons.
- Op ons.
Proost.
Het bureau.
Er heeft een moord plaatsgevonden. - Wat?
Hiermee is seizoen 7 ten einde. Er komt een nieuw seizoen, dus tot seizoen 8.
Vertaling en bewerking - Het Castle Team www.addic7ed.com