Précédemment...
- Rentre. - Tu veux que je parte
pour avoir Ben et tes amis pour toi toute seule.
Cette ville est maudite.
Caldwell et ses habitants sont mauvais.
Quelqu'un doit y remédier.
Peut-être que réparer le barrage était une erreur.
Si quelqu'un voulait le détruire,
je parie qu'il y arriverait.
Je me suis tellement accrochée à toi
que ça a failli me tuer.
J'ai changé de vie.
Je vais épouser Tommy.
Il s'agit bien de Camille.
Telle qu'elle était le jour où elle a pris ce bus.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Parce que je suis comme elle.
Je suis mort il y a 29 ans.
29 ANS PLUS TÔT
Je t'ai dit d'éteindre le feu. On pourrait nous repérer.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
De la soupe et d'autres trucs.
De la bouffe ? Rien d'autre ?
C'est vrai que c'est le moment idéal pour démarcher les dealers.
Des flics partout,
des barrages routiers...
Contente-toi de ça.
Toujours pas de suspects.
MEURTRE D'UNE MÈRE ET DE SON FILS
Je te l'avais dit. On a réussi. La police sait que dalle.
La question n'est pas là, abruti.
Deux personnes sont mortes à cause de nous.
Écoute...
Je suis désolé pour le môme.
Il s'appelait Henry.
J'en ai marre.
Comment ça ?
Je ne peux pas continuer comme ça.
- Garde le fric. - Je ne te suis pas, là.
J'irai vers le nord.
Pour gagner le Canada.
Tu rigoles.
Et notre périple à la Sal et Dean ?
Ce n'est pas du Kerouac.
Ce n'est pas un bouquin.
On a tué. Comment peux-tu ne pas comprendre ?
Au revoir, Rich.
Tu n'y arriveras pas sans moi.
Tu te feras coincer.
Tu nous balanceras tous les deux.
Tu me connais depuis toujours.
T'es comme un frère pour moi.
S'il te plaît...
Pose ce flingue.
Merde.
Pardon.
SUR LA ROUTE
DE NOS JOURS
Richard Finch - Andrew Barlett Printemps 86
Vous allez quelque part ?
On m'a demandé de vider les lieux.
Vous êtes ici pour ça, non ?
Veiller à ce que je laisse les rideaux.
À vrai dire, non.
Je me marie aujourd'hui.
Oh, non. Et je ne suis pas invité ?
Je vous arrête.
Pour quoi ?
Voyons voir... Fraude,
usurpation d'identité,
complicité d'enlèvement.
Je vous promets une chose.
Je trouverai un truc qui tient la route.
J'ignore qui ou ce que vous êtes,
mais il y a un loup.
C'est ma famille. Ma ville.
Et je garantirai leur sécurité, coûte que coûte.
NOUS N'OUBLIERONS PAS
Qu'est-ce qui se prépare ?
La réception de mariage de Tommy et Rowan.
Apparemment, Tony leur avait loué le bar il y a plusieurs mois.
Une centaine de personnes va débarquer à 19 h.
Je ne m'étais jamais vu en organisateur de mariage.
Quoi ?
Ça a recommencé.
Les voix.
Elles ont dit quoi ?
Il y a eu une inondation ?
Ils essaient de nous prévenir.
- Qui ? - Les gens qui sont morts.
Ils disent...
qu'un drame va se produire.
- Lequel ? - Je n'en sais rien.
Ils disent nous envoyer des signes, mais que tout le monde les ignore.
Il faut alerter la population.
En expliquant que des morts te parlent ?
Qu'un drame va se produire ? Comment tu veux faire ?
On me prendra pour une folle.
Personne ne me croira.
Moi, je te crois.
Vous vouliez me voir ?
Tout va bien ?
Très bien.
Tout va très bien.
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Je vais abîmer mon maquillage.
Je me suis réveillée avec un nœud à l'estomac.
Comme si quelque chose n'allait pas.
Comme si une chose terrible allait se produire.
Vous vivez dans le coin ?
Il y a eu des soucis avec l'électricité, récemment ?
Des pannes, des dérangements, ce genre de choses ?
Il y a bien eu une panne générale et quelques coupures.
C'est bizarre, car on n'a pas eu d'orages.
Vous bossez pour la compagnie d'électricité ?
Non. Je viens seulement voir des gens.
Vous connaissez la famille Winship ?
J'aurais dû t'écouter.
Je regrette de t'avoir fait enfermer.
Je regrette de ne pas t'avoir écoutée.
Il y a un problème avec cette ville.
Tu l'as toujours su.
Elle va te combattre.
Elle essaiera d'avoir le dessus.
Mais quoi qu'il se passe, Helen,
ne la laisse pas gagner.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Merci d'être venue.
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis, Claire.
Dis-le-moi tout de suite, ou je m'en vais.
Mon nom était Andrew Barlett.
Comment es-tu mort ?
Dans l'inondation.
Je suis désolé.
J'ai très souvent voulu te le dire.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - J'ignorais comment.
Je pensais que tu ne me croirais pas.
Je voulais simplement être l'homme que tu croyais que j'étais.
Donc, tu as gardé ça pour toi...
alors que Camille souffrait.
Je me suis dit que...
Que seule, elle serait plus facilement acceptée.
Tu t'es caché derrière elle.
Tu l'as utilisée.
Espèce de lâche.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a appris que tu étais sortie.
On voulait voir comment tu allais.
Elle est là ?
- On peut la voir ? - Laissez-nous tranquilles.
Attends. Ce n'est pas ce que tu crois.
Nous sommes tes amies.
On n'est pas là pour la juger ou la mettre mal à l'aise...
Je ne vais pas vous dévorer la cervelle
ou je ne sais quelle bêtise inventée par Hunter.
Personne n'écoute Hunter.
Il est trop con.
On va se baigner.
Vous voulez venir ?
- Une autre fois. - Non, ça a l'air cool.
Je file me changer.
- Camille... - S'il te plaît.
Je ne vais pas rester ici jusqu'à la fin de mes jours.
D'accord.
C'est un peu plus haut.
Doucement.
Ça glisse.
Hunter est ici ?
On ne l'a pas invité, je te jure.
On s'en va.
Attendez.
J'aimerais m'excuser.
Je n'aurais pas dû t'attaquer comme ça. C'était complètement débile.
J'ai retiré tous mes posts.
Moi aussi, je suis désolé.
Pour l'autre soir. J'ai paniqué.
Je ne comprends toujours pas comment c'est possible.
Mais c'est génial que tu sois revenue.
Tu nous as manqué, Camille.
C'est bon. Je vous pardonne.
Poignet cassé et commotion.
On la garde en observation, par précaution,
mais elle s'en remettra.
Merci, Alan.
- Faites rafistoler ces escaliers. - Comptez sur moi.
En route.
À qui d'autre as-tu fait du mal ?
Réponds-moi.
Non, tu vas m'écouter.
Ce que tu as fait est mal. Tu comprends ça ?
Tu ne peux pas faire ça aux gens.
À personne, et surtout pas à quelqu'un que j'aime.
Arrête, Victor !
Tu trouves ça drôle ?
C'est un jeu pour toi ?
Ce n'en est pas un.
Camille a l'air de bien s'amuser.
Et toi ?
Je vais bien.
Je peux te poser une question ?
Tu nous crois toujours responsables ? Pour Camille ?
C'était un accident.
Maintenant qu'elle est revenue, on pourrait...
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est l'heure de se défoncer.
C'est quoi ?
Des champis !
Attends, t'as jamais pris de champignons ?
C'est dégueulasse.
Je rêve ou t'as filé de la drogue à ma sœur ?
Du calme. Camille est une grande fille.
Elle a 16 ans.
Du calme, maman.
Tu me fais honte.
Sérieux, Lena. On avait son âge quand on y a goûté.
Ferme-la, Hunter.
Il a raison. Ne joue pas les hypocrites.
Je m'amuse.
Ne gâche pas tout.
Vous désirez ?
Claire Winship ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Kara Pine. Je travaille pour truthvox.com.
Je tiens un podcast.
- Vous êtes reporter ? - Journaliste.
J'ai quelques questions concernant votre fille, Camille.
Ma fille est décédée.
Il y a quatre ans.
Veuillez m'excuser.
Je suis tombée sur des posts sur Internet.
Les gens disent des choses à propos de Camille.
Elle serait revenue.
Je vous répète que ma fille est morte.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Veuillez vous asseoir.
Rowan et Tommy,
le chemin qui vous a réunis
aura été escarpé et battu par les vents.
Mais je crois que c'est cela qui vous a menés ici.
En cet instant.
L'un vers l'autre.
Vers le bonheur et l'amour que vous méritez tant, tous les deux.
Vous voulez monter ?
Volontiers.
On se connaît ?
Je vous ai vu il y a quelques jours au centre social.
C'est une petite ville.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Vous allez où ?
Où vous voudrez bien m'emmener.
Il ne faut pas aller où je vais.
Vous devriez quitter la ville.
C'était quoi, ça ?
C'est cette ville.
Et la chose qu'elle abrite.
Qu'est-ce que...
Vous ne comprendriez pas, mais c'est le seul moyen.
Je regrette que vous les ayez vus.
Voulez-vous, Rowan Blackshaw, prendre cet homme,
Tomas Solano,
comme époux
pour le meilleur
et pour le pire,
dans la richesse et la pauvreté,
pour l'aimer et le chérir
à partir de ce jour
et jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu te souviens de cet endroit ?
C'était ta maison, Victor.
À VENDRE
Une chose terrible t'est arrivée ici, n'est-ce pas ?
Quand tu es revenu,
ta maman n'était plus là.
Tu étais seul.
Mais elle t'avait dit que la fée veillerait sur toi.
C'est tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Quelqu'un pour veiller sur toi.
Mais la vérité,
c'est que ta mère ne reviendra pas
et que la fée n'existe pas.
La fée existe.
C'est toi.
Non,
ce n'est pas moi.
J'ai essayé de l'être, mais je n'y arrive pas.
Je t'aime.
Et je suis heureuse qu'on se soit trouvés.
Mais on ne peut plus être ensemble.
Tu m'as sauvé la vie, à tous points de vue.
Mais il faut me laisser partir.
Ta place n'est plus ici.
LAC DU BARRAGE DE RAWLINS
DANGER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Il y a quelqu'un ?
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout.
Je vais faire pipi.
Je sais pourquoi tu ne planes pas.
Parce que tu n'es pas humaine.
Tu es défoncé.
Va donc parler à un arbre ou te rouler par terre comme tout le monde.
Je parie que tu ne peux même pas saigner.
Tu es malade ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu l'as tailladée ?
Elle n'est pas réelle, elle est morte.
Pauvre con !
Ça va ? Fais voir.
Ça n'a pas l'air trop grave. Tu as mal ?
Je ne serai jamais normale, pas vrai ?
Je serai toujours le monstre de foire.
Non. Hunter est un crétin.
Tu es géniale.
Je ne peux pas.
À cause de Lena ?
Tu m'as embrassée avant elle.
Au collège, tu te souviens ?
On rentrait des cours à pied.
Pourquoi Lena ?
Pourquoi pas moi ?
Parce qu'elle était prête à coucher avec moi.
Pas toi.
C'est tout ce qui m'intéressait.
Après l'accident,
tout a changé.
Comme si la tragédie nous avait rapprochés.
Elle ne t'aime pas, tu sais.
Je suis prête aujourd'hui.
Où tu étais passée ?
Où est Victor ?
Il est parti.
C'est terminé.
Quoi ?
Comment ?
Où sont tes parents ?
Tu es perdu ?
Tu n'as pas de manteau ?
Monte, trésor.
VOUS QUITTEZ CALDWELL À BIENTÔT !
Veuillez tous applaudir
M. et Mme Solano.
Maintenant que j'ai tout perdu pour toi
Tu dis vouloir démarrer autre chose
Que tu t'en ailles me brise le cœur Bébé, je suis en pleurs
Mais si tu veux partir Prends bien soin de toi
Je te souhaite d'avoir plein de jolies tenues à porter
Mais il y a tant de choses Qui peuvent mal tourner
Bébé, le monde est une jungle
Il est difficile de s'en sortir sur un simple sourire
Bébé, le monde est une jungle
Je me souviendrai toujours de toi Comme d'une petite fille
Tu sais j'ai souvent vu De quoi le monde était capable
Et j'ai le cœur brisé en deux
Je voudrais ne jamais te voir triste Ne sois pas une mauvaise fille
Mais si tu veux partir, prends bien soin de toi
Je te souhaite de te faire Plein d'amis sympas
Mais n'oublie pas que le mal guette
Et méfie-toi
Bébé, le monde est une jungle
Vas-y.
Il est difficile de s'en sortir sur un simple sourire
Oh, non. Cette fois, tu ne m'en empêcheras pas.
Que se passe-t-il ?
Le courant saute dans toute la ville.
Par chance, on a un générateur de secours.
Vous avez de la visite.
- Dix minutes. - Merci, Shane.
Peter Lattimore ?
Je suis Kara Pine de TruthVox.
Je suis à la recherche de Camille Winship.
TruthVox. C'est basé à Chicago, non ?
Vous avez pris l'avion jusqu'ici pour une ado décédée ?
Non, ma voiture.
Je me suis renseignée à votre sujet.
On m'a conseillé de vous parler.
Vous auriez quelque chose en commun avec Camille.
Si vous cherchez un scoop, je n'ai rien à dire.
Vous n'êtes pas les premiers.
Ce qu'il se passe ici est déjà arrivé ailleurs.
Gok, Turquie. Lake Anjikuni, Canada.
Roanoke.
Elmore, Oklahoma.
Toutes ces communautés ont signalé des résurrections.
Elles ont un autre point commun.
Elles ont toutes disparu,
du jour au lendemain, avec la totalité de leurs habitants.
Ça va ?
Ben, arrête.
Arrête de faire l'idiot.
Au secours !
J'y suis, comme je te l'avais promis.
Quelle horreur.
Je peux aider ?
Avec les bougies, ou autre ?
J'ai travaillé ici.
Je suis censée vous délivrer un message.
Il sera bientôt là.
Il faudra alors l'écouter.
Qui sera bientôt là ?
L'homme dont vous portez l'enfant.