El domingo a la noche es lo mejor, para salir.
Es también el dia de nuestro ritual preferido.
El New York Times del domingo, el brunch...
La iglesia, la cena en familia.
Pero ultimamente cree otro ritual dominical.
El domingo a la noche es diferente al resto de la semana.
Buscando?
Llamada de Jaime
Se que pasara mañana,querría que el fin de semana dure un poco mas.
Que tan rápido...
En camino.
El mejor momento de mi vida paso cuando evitaba algo.
Desnudate.
Oh, Dios mio.
Extraido de Addic7ed Traducido Twitter @ElChinoDok Instagram @ElChinoD
Jamie, ¿Qué haces acá?
No deberia ser una sorpresa...
¿Porque no respondes las llamadas?
Presumo que esperabas a alguien
No, a nadie.
¿Atendes siempre la puerta desnudo?
Si.
Mamá y papá, ¿Saben que estas aca?
Entenderán cuando no me encuentren en la cena.
Mamá dice que no sabe de vos hace tres semanas.
- ¿Querias ver si estaba muerto? - No.
Solo vine a divertirme.
¿Estas seguro que tienes que atender?
Si, seguro se equivocaron.
Pasa todo el tiempo.
¿Esta bien si me quedo aquí?
No quiero molestarte.
Claro...
No se si estaré siempre libre
Estoy un poco ocupado.
Esta bien, tengo mucho que hacer.
Esta bien, ¿Como va tu vida?
¿Cómo estan las cosas con Lenny?
Rompimos, hace algunos meses
¿Qué paso?
Arruine todo, obviamente.
- Y el otro? el lindo? - Reece?
Fue por él el problema
¿Con Paul hablaste?
No, no hablo con él desde que terminamos.
¿Hace dos años no?
Dos años y cuatro meses.
Siempre pensé que se casarian.
Si.
Necesitamos quedarnos un tiempo solos.
Podemos volver, quien sabe.
Aunque me sirve una pausa
Entonces, Portland es tan pequeño que creo que me voy a morir
Y quiero ver como sería vivir aqui.
New York es divertida, pero puede ser un poco peligrosa
¿Queres tomar algo? 'Que se hace un domingo a la noche?
En realidad, estoy por salir con Tommy y TJ.
¿Puedo ir?
Es un sitio gay
Mierda.
- Mi preferido. - No habrá mujeres, en otra oportunidad.
Ok, ¿Tenes otras llaves?
- ¿Donde vas?. - Mi amiga Zoe siempre hace algo.
¿Tenes amigos incluso aquí?.
Estoy feliz de verte Alex.
Yo también Jamie.
Cuando salia con Paul, mi ex,
frecuentabamos sitios gays, y esas personas que estan con todas
Pero a pesar de no ser mas esa persona..
Estoy feliz de ser parte de esta tribu
Que se vuelve popular gracias al buen gusto y a la moda.
Es extraño como cambia la perspectiva cuando se envejece.
¡Feliz domingo!
- ¿Ninguna de estos estúpidos trabajan? - Todos trabajamos.
- Porque estamos acá para beber. - Te extrañe, Alex.
¿Como estas?
¿Porque me lo preguntas todo?, Estoy bien.
¿Queres otro?
Si, gracias Will.
Hola.
- Disculpate. - ¿Que paso?
Me golpeaste en la cara con tu bolsa.
Oh dios, ¿Estas bien? ¿Te hice daño?
Disculpame, soy una estupida.
- Donde compraste esa bolsa? - En Canal Street, obviamente.
Es increible, perdí mi cartera, en una tienda
y estoy lejos de Brooklyn,
y tenia muchas cosas, entonces meti todo en la bolsa.
- y le pegue a este lindo chico. - Lindo y Gay.
- ¿Tan Gay que no podemos quedar? - No.
Fantastico.
A veces los heterosexuales me dan pena.
De verdad? a mi me parece que se esta divirtiendo mucho.
Sos sexy
Así musculoso, ahí abajo...
Los amo chicos.
Y a ti.
- Sabes como me siento. - Entonces, no te hagas rogar
Sabes las hetero sexuales adoran los sitios gays porque se sienten seguras.
pero es un sitio de hombres.
Deben entender como comportarse y es un poco dificil
Incluso manejarse aqui es complicado.
No, me gusta como se mueven por aquí.
Es como si nos guiaran con las manos
- Eso se llama "Para". - Tommy!
¿Qué?
- ¿Eres racista, TJ? - ¿Porque me lo preguntas?
- Te servirán amigos negros. - ¡Eso es racista!
No, pienso que salimos con personas parecidas a nosotros.
- Debemos ampliar nuestros horizontes. - Todos salimos con parecidos a nosotros..
Es por eso que el ingreso a este sitio es estricto.
¿Que estas diciendo?
Que este lugar esta lleno de gente
Con los que no hablaremos nunca, incluso fuera de aqui.
El mundo es pequeño.
Entonces, ¿Porque viene para acá?
Porque son guapos.
Es el motivo por el que estamos todos aqui.
Hace siglos que no veía salir a Will.
Bueno, es una ocasión especial.
- ¿Hay algun festejo? - Vamos a hacer nuestro primer trio.
Si encontramos a alguno que quiera.
Wow...
¿Felicitaciones?
No quiero volverme una de esas parejas
que buscan hombres libres con sus amigos solteros.
No, aquellas personas que no tienen sexo mas juntos.
¡Que te importa los demas!
Decír que no te importa
es como mudarte a un supermercado en Arizona con la ropa interior mojada.
- Bueno, pienso que este bueno probarlo. - Veremos.
Es amigable
- Los odio. - Deja que Will vaya a la cancha,
vos controlarás la accion despúes.
¿Que queres que diga?, "¿Hola te gustaría un trio?"
Si, creo que estoy seguro que funcionara.
Hey
- Hola - Mierda, bañate amigo.
Vuelve a Hell's Kitchen, clone!
Me pareces familiar.
- ¿De verdad? - Si.
¿Cual es tu nombre?
- Alex. - Soy Luke.
No me acuerdo conocerte.
Quizás nos vimos en el gym.
Si, a veces New York es un poco pequeña.
Disculpame, no soy muy bueno en esto.
- ¿Haciendo qué? - Estaba mirando la TV, primero...
Me llamaron diciendo para salir un poco.
- ¿Quien era? - Prometeme no reirte.
Estoy lejos de juzgarte.
Mi mamá.
Me sorprendiste.
No me estaba riendo, ¿Tu madre te trajo aquí?
No exactamente acá, aunque si.
Me dijo: "Levantá el culo y sali".
En los años 70 ella salía mucho.
Me hizo un discurso de como
Soy demasiado viejo para estar soltero
y como nunca conoceré a nadie estando en casa.
Bueno, no es del todo verdad.
Sí, tampoco tengo Grindr.
Entonces, ¿Como conoces chicos?
Entonces me convenció para salir
con la esperanza que le daría bisnietos eventualmente.
Chiquitos con buen culo.
Veni conmigo a casa.
- Recien llegué. - ¿Entonces...?
No puedo abandonar a mis amigos tan pronto..
Te dejo mi numero.
Al menos puedo decirle a mi mamá que te encontré.
- ¿Cual es tu nombre? - Niels.
¿Queres un trio con mi marido?
¿Pero que problema tienen?
Son la verguenza de los gays.
- Hey! - Hola, Reece.
Estas sexy.
Te ves lindo.
Gracias.
- ¿Es una blusa? - Es de Rick Owens.
- ¿No eras modelo? - Un actor.
También un modelo, a veces.
Deberias saber que los estilos de vanguardia
Estan experimentando con materiales y texturas
Que frente a los ojos inexpertos...
Puedo parecer vestido como una mujer, pero no lo soy.
Dice que esta a la moda, que no es un trans.
Al menos no profesional, como moi.
Es un poco.. casual.
Un atuendo de cuatro sueldos.
¿Es un rediseño vintage?
Hago mis diseños de los vestidos, muchas gracias.
- ¿Qué estudiaste? - Estudio mi belleza en el espejo.
- Y también Expertise. - Quien?
Expertise?
Conduce los lunes a la noche en Exile.
- ¿Escuchaste eso? - No.
Es el sonido que alguien me compra un trago.
- ¿Viste a Alex? - No, no hablamos desde la historia con Lenny.
¿Esta acá?
Sip.
- Hey. - Hey!
- ¿Que Quieres? - ¿Que entiendes?
No me trates de estupido.
- Molly. - ¿Tenes otra?
Tengo dinero.
¿Es tu nuevo chico?
- ¿O tu dealer? - No soy dealer.
A veces le paso a mis amigos.
Brock.
Tommy.
Ella es Molly.
100% legal.
- Nunca vi extasis en polvo. - Eso es Molly, de hecho.
Es pura.
La misma mierda pero con otro nombre.
Mi dealer me daba extasis legal 100%,
- como vos. - No soy un dealer.
¿Alex me odia?
No.
¿Debería?
Él me esta evitando desde que corto con Lenny.
No habla mas de ti, en realidad.
- ¿Nunca mas? - No.
Hey, tene cuidado.
Idiota.
Hola.
Hola, Alex.
- Oh, Hola - Jared.
Lo sé.
Te encuentro bien.
- Como siempre. - Gracias.
Aunque vos no estas un poco mal.
¿Porque nunca mas nos vimos de nuevo?
Habia...
- Química, entre nosotros. - Si, era...
Sexy.
Alex...
Despúes de que tuvimos sexo...
Me meti en internet y leí
Un sex-blog que sigo
Me reconocí a mi mismo
o mejor, te reconocí a ti.
No tengo idea...
De lo que estas hablando.
Se que eras vos.
No se lo dije a nadie.
Nunca.
Entiendo porque.
Entonces, hice la prueba despúes y estoy bien.
pero tu no...
Yo quiero... enamorarme.
No tener sexo con todo New York.
No es lo que estoy haciendo.
Pero escribis bien.
¡Andate a la mierda!
Tesoro...
Hola!
- Soy TJ. - Erin.
Yo soy Will.
Su esposo.
- Un placer de conocerlos chicos. - ¿No te importa si quedamos los tres?
Me estan cargando? Me gusta ser la estrella principal.
No hago sexo con uno solo desde que el matrimonio gay fue legalizado.
Hey asqueroso!
Vete a la mierda
- Pense que me querias. - No te alcanza con ser guapo para no ser un idiota
Ah, si?
- ¿Como tengo que ser, entonces? - ¿Que quieres?
Estoy bien loco y ahora estamos igualados, ya se que ellos miran en mi
Escuchame bien, clone.
Hablan como dos estúpidos, incluso no me sorprende.
Alex.
Hola
¿Venis a mi mesa?
¿Te gustaría irnos?
Estoy con mis amigos.
Disculpa si no te devolvi la llamada.
Estaba ocupado-
Entonces, ¿Donde esta Leny?
Me tengo que ir
Disculpa. Disculpame!
Ehi.
Hola.
- ¿Queres irnos, tener sexo y no hablarme nunca mas? - Es verdad-.
- Entonces, sin conocernos... - No digas nada.
- ¿Donde vivis? - No en mi lugar, tengo compañeros.
- ¿No saben que sos gay? - No, no saben que soy una trola.
Paul?
Hola, Alex.
¿Estas dando vueltas desde ayer a la noche?
Si.
¿Qué haces aqui?
Queriamos volver temprano..
...de los Hamptons, para evitar el tráfico.
ya que estamos con el bebe.
Alex, ellos son...
Kevin y...
Jasper.
Un placer.
Soy Nico.
Un nuevo amigo.
Debería llamarte.
Me pasaron muchas cosas rapido.
Sip...
Tenemos un bebé ahora.
¿Vamos?
Te llamaré.
El domingo a la noche puede ser el momento ideal para estar un poco solo..
Para desprenderte de la semana pasada,
para prepararte aquello que te espera.
o para tener nueva energia y prospectiva de nuestra vida.
Pero el unico problema del domingo...
que siempre se vuelven un lunes a la mañana.
Hey...
Traducido por Twitter @ElChinoDok Instagram @ElChinoD
Sottotitoli: Gawker Traducido por Twitter @ElChinoDok