Přeloil sivijt facebook.com/reactionsjt
V neděli večer je nejlepí jít ven.
Je to také den, kdy dodrujeme nae rituály.
New York Times, nedělní brunch,
návtěva kostele nebo rodinná večeře.
Ale v poslední době jsem si vyvořil nové nedělní rituály.
Nedělní večer není jako zbytek týdne.
Víme, co nás čeká druhý den.
Ale o víkendu můeme dělat věci o něco déle.
Některé z nejlepích momentů v mém ivotě, bylo se vyhnout některých věcem.
Můj boe!
LOVECKÁ SEZÓNA S02E01 - SÉRIE 2 | EPIZODA 1
Jamie, co tady dělá?
Nemělo to být překvapení.
Proč mi neodpovídá nikdy na telefonu?
Předpokládám, e jsi očekával někoho jiného.
Ne, ne.
Chodí pokadé otevírat nahý?
Máma a táta ví, e jsi tady?
Prosimtě, ty blázní i kdy jdu někam na večeři.
Máma říkala, e o tobě neslyela přes tři týdny.
- Chtěli, aby jsi zjistila, zda iju? - Ne.
Musela jsem zmizet. Chci se bavit.
Jsi si jistý, e tam nepůjde?
Určitě si někdo spletl zvonek.
Stává se to často.
Nevadí, e jsem tady, ne?
Nechtěla bych tě obtěovat.
Vůbec ne.
Určitě jsem rád, e jsi tady. Jen nevím jak budu stíhat.
Mám hodně práce.
Nevadí. Mám v plánu hodně věcí, dokud jsem tady.
A jak u tebe?
A co Lenny?
Je po vem. Je to u několik měsíců.
Co se stalo?
Zvoral jsem to, samozřejmě.
- A co ten druhý, v pohodě? - Reese?
Je s tím, s kterým jsem to podělal.
A viděl jsi Paula?
Ne. Nemluvil jsem s ním od naeho rozchodu.
To u skoro dva roky, e?
Dva roky a čtyři měsíce.
Věřila jsem, e se spolu vezmete.
Kadý jsme museli jít svou vlastní cestou.
Stále bychom se k sobě mohli vrátit.
To já se teď potřebuju izolovat.
Portland je mrtvé město.
A chtěla jsem vidět kde ije.
New York je zábavný, ale také nebezpečný.
Nepůjdeme někam na drink? Co vůbec dělá v neděli večer?
Ve skutečnosti chci jít ven s Tommym a TJ.
Můu jít?
Je to gay klub.
- Jetě lepí. - Nesmí tam holky. Tak přítě.
Dobře. Má nějaké náhradní klíče?
- Kam jde? - Půjdu asi někam s kamarádkou Zoe.
Ty má přátele?
Jsem ráda, e tě zase vídím, Alexi.
To i já tebe, Jamie.
Kdy jsem byl s Paulem, mým ex,
neustále jsme si dělali legraci s gay klubů a s klůku co tam ukají.
A teď jsem se stal součástí, něčeho co jsem dřív nesnáel.
Jsem rád, e jsem součástí kmene fantastických vyděděnců.
Vichni jsou populární díky dobrému vkusu a módě.
Je legrační, jak ve změní prespektivu, kdy dospějete.
astnou neděli!
- To ádný z těch kreténu nepracuje zítra? - My vichni.
- Jsme tady kvůli pití. - Chyběl jsi mi, Alexi.
Jak se má?
Proč se mě na to vichni stále ptají? Jsme v pohodě.
Chce dalí?
Jo, díky, Wille.
Promiňte.
Právě si mě uhodila takou do obličeje.
Paneboe, opravdu? Není ti nic?
Je mi to líto, cítím se trapně.
- Kde si koupila tu kabelku? - Na Canal Street, je to tam fantastické.
Obvykle mám jenom sako a peněenku,
ale dnes jsem daleko a v Brooklynu.
Take jsem si ve dala do taky.
- A pak narazím na krasného mue. - Krásného homosexuála.
- Přílí gay, aby mě líbal? - Ne.
Fantastické.
Někdy mi je líto hetero holek.
Opravdu? Zdá se mi, e si to hodně uívá.
Jsi sexy.
A ty svaly a tam dole.
Miluju vás, kluci.
I tebe.
- A i tohle. - Já nejsem. No nic.
Hetero holky milujou gay kluby, protoe se tady cítí v bezpečí.
Ale stále je to místo pro kluky.
Musí najít způsob jak existovat a to je komplikované.
Je to prostě sloité.
Já vím, mám rád způsoby, jakým fungují gayové.
Jen nechat vést nae ruce.
- Říká se tomu "random search". - Tommy!
Co?
- Je to rasistické, TJ? - Proč se ptá mě?
- Potřebujeme nějaké černé přátele. - To je rasistické.
Ne, jen myslím, e jdeme ven vdy se stejnými typy.
- Měli bychom rozířit nae obzory. - Kadý, tráví čas s lidmi jako oni.
To je důvod, proč je velmi těké je tady najít.
O čem to mluví?
Tohle místo je plné lidí,
mnoha druhů z různých koutů světa.
Vy máte malý svět.
Proč by jsme o tom tady mluvili?
Protoe jsou tu havý chlapy.
To je důvod, proč jsme sem taky vichni přili.
Nikdy jsme Willa neviděl takhle akčního.
Jo, máme zvlání příleitost.
- Co? Nějaký druh dovolený? - Dnes budeme mít poprvé trojku.
Pokud někoho najdeme.
Blahopřeju?
Jen jsem nechtěl, aby se z nás stal, jeden z těch typických párů
Take kradete vechny single od jejich přátel?
Ne, ty jsou stálena lovu, ale kadý ví, e větina spí spolu.
Koho to zajímá, co si myslí ostatní.
Kadého zajímá, co si druzí myslí.
Je to jako na velmi kluzkém svahu, který končí ve Walmartu v Arizoně.
- Myslím, e je bláznivé, e to chcete zkusit. - Uvidíme.
Will je velmi přátelský.
- Nenávidím nové lidi. - Will hodí návnadu,
a ty se postará o rybolov.
A co mu asi budu říkat, "Hele, nechce si dát trojku?"
Já si myslím, e to můe fungovat.
Sakra, člověče, smrdí.
Vra se do pekelné kuchyně, klaune!
Připadá mi povědomě.
Opravdu?
Jak se jmenuje?
- Alex. - Já jsem Luke.
Ale neznám tě.
Moná z tělocvičny?
Jo. New York dokáe být opravdu nikdy malý.
Omlouvám se, ale nejsem v tom moc dobrý.
- V čem? - Díval jsem se na televizi doma a
nikdo mně poslal ven.
- Kdo to byl? - Sibuje, e se nebude smát?
Mám dost problémů, ne abych soudil druhé.
Byla to moje matka.
To bylo překvapení,
ádný smích. Tvoje máma tě sem dotlačila?
Ne, jen mně tu vysadila,
a řekla mi, "Pohni zadkem a jdi."
Byla hodně párty holka v 70. letech.
Dala mi o vem přednáku.
e jsem příli starý a e by to mělo být jednoduché.
Jako bych to něvěděl, ale nikdy jsem s nikým nebyl.
Co není tak úplně pravda.
Nejsem ani na Grindru.
A jak se setkává s kluky?
Tak jsem opustil svou matku a el dnes večer sem.
A moje matka má naději, e jednou se vrátím s vnoučaty.
Děti s pěkným zadkem.
Pojď se mnou.
- Teď jsem přiel? - A potom?
Nemůu opustit svoje přátele.
Dám ti moje číslo.
Abys mohl mojí matce říct, e jsem se snail.
- Jak se jmenuje? - Mirros.
Nechtěl bys trojku se mnou a manelem?
Co máte vichni za problém?
Jste ostuda gayů.
Ahoj, Reese.
Jak si sladký.
A krásný.
Díky.
- To je halenka? - To je Rick Owens.
- Neměl bys být model? - Jsem herec.
Dokonce i model, někdy.
Měl bys vědět, e avantgardní modní návrháři,
pouívají speciální materiály a tkaniny,
které na první pohled,
vypadají jako oblečení pro eny, ale není to tak.
Říká, e je couture a ne transvestita.
Alespoň, ne profesionální, jako například já.
On je spí transdekór.
Nebo spí transgeniál. Transpohoda.
Není to Heatherette vintage?
A vechno jsem si vytvořila sama, děkuji.
- Kde jsi studovala? - Studovala jsem své portfolio a zrcadlo.
- A spolehla se na svého experta. - Na koho?
Experta?
Vede večer v pondělí Exile.
- Slyí ten zvuk? - Ne.
To je zvuk člověka, co mi koupí drink.
- Viděl jsi Alexe? - Ne. Od Lennyho jsme spolu nemluvili.
Je tady?
- Co sis vzal? - O čem to mluví?
Neser mě.
- Molly. - Pořád má?
Mám peníze.
Tvůj nový přítel,
- nebo dealer? - Já nejsem drogový dealer.
Někdy pomůe sem tam přátelům.
Brock.
Tommy.
To je Molly?
100% legální.
- Nikdy jsem neviděl extázi v práku. - Je to Molly, ve skutečnosti.
A čistá.
Stejný hovno pod jiným názvem.
Můj dealer říkal něco podobného dřív.
Já nejsem drogový dealer.
Alex mě nenávidí?
Ne.
Měl by?
Ignorujeme mě, protoe se s ním Lenny rozeel.
Upřímně řečeno, nikdy o tobě mluví.
- Nikdy? - Ne.
Vole!
Jsi kretén!
Ahoj.
Ahoj, Alexi.
- Ahoj. - Jared.
Já vím.
Vypadá dobře.
- Jako obvykle. - Děkuji.
Jsi příli moc krásný.
Proč jsme se u neviděli?
Musela být,
- mezi námi chemie. - Jo. Bylo to spalující.
Alexi,
poté, co jsme spolu spali,
jsem četl ten blog o sexu.
Četl jsem ho často,
a poznal jsem tě.
Tím myslím, e jsem poznal tebe.
Nevím,
co má na mysli.
Vím, e jsi to ty.
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
Nikdy.
Chápu, proč.
Chtěl jsme tě jen otestovat, a tě najdu.
Jsi prostě jiný.
Já hledám lásku,
a ne celý New York.
To já, ale nedělám.
Tvojé péro to ví nejlíp.
Seru na tebe.
Zlato.
Ahoj.
- Jmenuju se TJ. - Aaron.
A já jsem Will.
Jeho manel.
- Rád vás poznávám lidi. - Tobě je jedno, e jsme pár?
Váně? Líbí se mi být hostující hvězda!
Nedělám sex ve dvou. Od té doby co je legalizováno gay manelství.
Ahoj, smraďochu.
Naser si.
- Myslel jsem, e bude teď cítit jinak. - Nejsi dost dobrý, aby si byl takový kretén.
- Jaký bych měl být? - Co chce?
Jsem vysoký a jdeme dobře dohromady, tak jsem tě chtěl natvat.
Poslouchej, klaune.
Mluví jako idiot, take mě to nepřekvapuje.
Alexi.
Ahoj.
Pojď k mému stolu.
Nechce odejít?
Jsem tu s přáteli.
Promiň, e jsem nezavolal zpět.
Byl jsem zaneprázdněný.
Kde je Lenny?
Odcházím.
Omlouvám se.
Chce jít ven nebo ke mně, mít sex a nemluvit?
- Jasně. Take, bez vědomí a bez očekávání. - Zmlkni.
- Kde bydlí? - Ne já, mám spolubydlící.
- Ty neví, e jsi gay? - Ne, nevědí, e jsem coura.
Paule?
Ahoj, Alexi.
Ty jsi byl celou noc venku?
Ano.
Co tady dělá?
Chceme vyrazit dřív,
do Hamptons, aby jsme se vyhnuli dopravním zácpám.
Alexi, to je...
Kevin.
A Jasper.
Ahoj.
Jmenuji se Niko.
Nový kamarád.
Je to u nějaký čas, chtěl jsem ti zavolat.
Tolik věcí se stalo tak rychle.
Pomůe mi s dítětem.
Půjdeme.
Zavolám ti.
Nedělní večer můe být ideální čas stravit sám.
Vyléčit se z minulého týdne,
a připravit se na to, co leí před námi.
Načerpat novou energii a perspektivu do naich ivotů.
Jediný problém neděle je,
e vdy skončí v pondělí ráno.