NCIS.S12E24.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Eerder in NCIS.
Haar keel werd doorgesneden.
Het slachtoffer is onderluitenant Janine Wilt.
De laptop van onderluitenant Wilt verleende toegang aan een thuiscomputer.
Een link naar 'n chatruimte. - Waar praatten ze over?
Ze vroegen of ik eenzaam was en of ik m'n roeping kende.
Je wendde je tot onderluitenant Wilt.
Ze verwijderde de chatruimte en iedereen erop.
Ken je één van hen? - Hellbent427.
Hellbent427 is Bradley Simek. - Niemand beweegt.
Niet doen.
Nee.
NCIS Cyber koppelde de communicatie van Bradley Simek
met een bepaalde terreurcel. De "Roeping".
Roeping levert een grote inspanning om kinderen te ronselen.
We stuurden u informatie over een Roeping leider, hier in Frankrijk.
Zijn naam is, Matthew Rousseau.
Een aantal Roeping getrouwen zoeken S-mijnen op de zwarte markt.
Interpol stelt een denktank samen.
Ik zou willen dat u het NCIS vertegenwoordigt.
SS-Builder-48. De SS staat voor Sadiq Samar.
Luke Harris, Wendy en David Harris gaven hem gisterenavond als vermist op.
Het zijn z'n adoptieouders.
Mams, mama, papa. Nee.
Duck, ik moet vat krijgen op die jongen. - Ik weet niets van S-mijnen.
Samar probeerde de mijnen te verbinden.
Dorneget, luister. Het hotel is bedreigd.
Ze weten dat je er bent. Je moet iedereen evacueren.
Iedereen naar buiten, ga, ga.
Gibbs, Dorneget heeft het niet gehaald.
Gibbs, CIA officier, Joanna Teague, de moeder van agent Dorneget.
Officier Teague. - Mijn zoon is dood
en zijn moordenaars lopen nog rond.
Ik zeg dat er nog werk aan de winkel is.
Waar is de jongen, Sadiq?
Komaan, nu. Doe dit niet.
Ik weet dat de taser steekt. Maar je geeft me geen keus.
Wie ben jij?
Een zeer boze moeder met een kort lontje.
Waar is de jongen?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik zweer het, ik weet niets.
"Niets" zal het enkel rekken.
Online vertrouwen die kinderen je, Sadiq.
Wees niet dom. Ik bijt alleen als ik honger heb.
Waar is Luke?
Waar is de jongen?
Ze namen hem terug. - Luke?
Ja.
Waar?
Naar Irak.
Naar Zakho.
Gibbs, ik weet waar ze Luke heen brachten.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 24 Neverland
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
36 UUR EERDER
Ik wil de mensen die mijn zoon doodden.
Net als wij.
Speciaal agent Dorneget was een gewaardeerd lid van mijn team.
De enige familie die ik nog had.
Ik ben niet zeker of u het begrijpt.
Ik vraag om toe te treden tot de zaak.
Ik heb al met mijn oversten gesproken.
Officier Teague. - Joanna.
Het is geen goed idee om er persoonlijk bij betrokken te zijn.
Gibbs, ik ben IOC.
Ik werk voortdurend in cyberoperaties in het Midden-Oosten,
dit is mijn vakgebied.
Uw persoonlijke band met agent Dorneget was onbekend bij het NCIS.
Het huidige gezelschap uitgezonderd.
Op verzoek van uw zoon.
Ned wilde niet dat men zijn stamboom bij de overheid kende.
Hij wou het respect van zijn collega's, als goede agent.
Het was een verdomd goede.
Zo was Ned.
Hij wilde niet dat de mensen z'n afkomst kenden.
Hij had een moeilijke jeugd. Zijn vader was politieagent
die gedood werd tijdens de uitoefening van z'n plicht.
Ik was nauwelijks in de buurt, bezig met mijn CIA carrière.
Godzijdank was er zijn grootmoeder, zij voedde hem op.
Ned praatte veel over u, agent Gibbs.
Uw leiderschap, uw regels.
Had hij het ook over regel nummer tien?
"Nooit persoonlijk betrokken raken bij een zaak".
U was een ouder en verloor een kind, u zou het moeten begrijpen.
Ik heb het nodig.
Ned verdient het.
Alstublieft.
Werk je met röntgen zicht, Tony? - Nee.
Als Steve Jobs nog moest leven, dan hadden we nu röntgen zicht, of niet?
Ik mis Steve Jobs.
Goed, waar zitten we?
We proberen de machtsstructuur van de Roeping te begrijpen.
We weten dat Sadiq Samar nog rondloopt en dat hij onderluitenant Wilt doodde.
Nadat McGee, Matthew Rousseau verhoorde, werd hij naar hier gebracht
en gaf de rol van de Roeping in Caïro toe.
Forensische resultaten?
Bedankt.
DNA bindt Sadiq Samar ook aan de fragmenten van de bom in Egypte.
We weten al dat hij instaat voor het rekruteren via chatruimtes,
we hebben te maken met een computer onderlegde
en knappe werktuigbouwkundige. - Ja.
Er zou een aparte categorie moeten zijn voor criminele uitblinkers, vind je niet?
Als Sadiq en Rousseau de publieke gezichten van de Roeping zijn,
wie is dan de volgende in de rij? - Dat weet ik niet.
Dit is niet het gezicht van internationaal terrorisme.
Je zou verbaasd zijn.
Fijn dat je terug in de oranje zaal bent, Tim.
Het is fijn om terug te zijn.
Ik wou dat Dorneget hier ook was.
Officier Teague. Ik ben Ellie Bishop.
Mijn innige deelneming. - Dank u, agent Bishop.
Ik denk dat jij Tim bent.
Ja, mevrouw.
Ned had je zeer graag.
Ik had bij hem in Egypte moeten blijven, er zijn als hij me nodig had.
Je deed je werk, jullie allemaal.
Twijfel daar nooit aan.
Jij moet DiNozzo zijn.
Mijn deelneming.
Naar mijn mening was Ned echt geweldig.
Hij had bewondering voor je relatie met je vader.
Ja. Nou, vader is speciaal.
Ja, met Gibbs.
Ja, Duck.
Ja, zeker, ik breng haar mee.
Klaar om te gaan?
Ja.
Officier Teague, ik moet u waarschuwen,
de granaatscherven waren verwoestend.
Hij is mijn zoon, dokter,
ik wil hem zien.
Mr Palmer.
Ik ben zo trots op je, baby.
Slaap nu maar.
Hoeveel meer nog, Probie?
Hoe vaak gaan we die dans nog doen?
Agenten kunnen niet blijven sterven terwijl je toekijkt.
Ik ben zeker dat agent Gibbs het me toestaat.
Jethro, officier Teague wil de granaatscherven eens bekijken.
Ik zou liever... - Elk stuk metaal leert ons
iets, naar mijn ervaring. - Ik zou liever wachten
tot ik begonnen ben met de autopsie.
Duck,
haal het eruit en toon het haar.
Officier, Teague, ik was niet aanwezig bij de transfer,
Ziet u, ik was bij de kinderarts, mijn dochter had 'n piepende ademhaling
we probeerden 'n paar avonden dampinhalatie. - Mr Palmer.
Het spijt me, ik wil enkel herhalen dat we hier allemaal samen zijn
om de moordenaar van Ned te pakken.
Hoe dan ook.
Dank u.
Je standpunt is duidelijk, wil je me één van die recipiënten geven, alstublieft.
Het is titanium.
Abby zei dat Sadiq de explosieven modifieerde.
Blijkbaar waren gewone granaatscherven niet dodelijk genoeg, voor hem.
Misschien kunnen we het traceren.
Je koopt niet zomaar titanium kogellagers in een plaatselijke bommenwinkel.
De grootste leverancier van titanium in de wereld is Rusland.
Een goeie plek om te beginnen.
De bron zoeken, de invoerder opsporen om de moordenaar te vinden.
Ik heb nog enkele Russische connecties, Gibbs.
Jij?
Ja, ik ken iemand.
Iets?
Ik sprak met de hotelbeveiliging in Caïro.
Ze hebben 'n blonde man, midden de 20 gezien bij de ingang, vlak voor de explosie.
Dit zijn beelden van de hotelbeveiliging.
Enig idee? - Nog niet.
Hoe zit het met Sadiq? - Er zijn twee getuigen
die Sadiq Samar in hetzelfde hotel zagen twee maand geleden.
Hij ging op verkenning.
Binnenlandse veiligheid vond een spoor van hem onder een alias op een cruiseschip,
dat hem in Virginia aan land bracht. - Net op tijd om de onderluitenant te doden.
Bishop, spoor hem op.
Mannen, ik heb onze Russische vriend gehoord.
Hoe is het met kameraad Pavlenko? Nog steeds zo glad?
Hij denkt dat het titanium dat mijn zoon doodde
geïmporteerd werd door een plaatselijk ruimtevaart bedrijf,
Bianca Aviation.
Aangekocht door een schijnonderneming. Ondertekend door Roger Dietz.
We zetten onze lagers in op Roger Dietz, baas.
Hoe gaat het met je, Luke?
Ik zal niet doen alsof ik het weet.
Wat gaat er nu met me gebeuren, agent Gibbs?
Eens je veilig bent,
je hebt familie.
We zullen je verwanten contacteren.
Ze staan in de wachtrij om,
het adoptiekind uit het Midden-Oosten op te vangen.
Je afkomst heeft geen belang, Luke, familie is familie.
Er zijn mensen dood door mijn schuld.
Jij hebt niemand gedood.
Als je nu probeert te helpen, dan telt dat zeker.
Er is een agent gestorven.
Ja.
De Roeping is er verantwoordelijk voor.
Wat als,
ik je precies kan tonen wie mijn ouders doodde?
Maak kennis met Safari Sandy.
Safari Sandy is een giraf. - Ja.
Een verre verwant van Bert het nijlpaard
en een direct resultaat van de paranoia van de Harrisen
jegens een zekere schoonmaakster met lange vingers.
Oppas camera. - Ja, precies.
Vandaar de ongelukkige exenteratie van Safari Sandy.
Oogbol verwijdering. - Ik zag geen giraf op de misdaad plek.
Dat is het nu net.
Safari Sandy is een knuffeldier,
dus is beslist niet bedreigend.
De camera heeft een bewegingssensor.
Als er een beweging is, begint hij op te nemen.
Dan worden de bestanden opgeslagen op een interne SD-kaart.
Ja, goed, laat zien.
Gibbs, de bewegingssensor van de camera registreerde iets, die avond.
De moord op de Harrisen.
De camera registreerde alles.
Ook de identiteit van de moordenaar.
Speel het af, Abbs. Vooruit.
Wie ben jij. - Hé, wat doe je in ons huis?
Je moet niet... Leg dat wapen neer.
Nee, leg...
Nee, nee.
Sorry, ik wist niet dat er hier iemand was.
Nee, het geeft niet.
Ik, euh, liet mijn huiswerk op tafel liggen, ik kom het halen.
Jij moet Luke zijn.
Wie is dat?
Dat is mijn zoon.
Hij werkte hier, maar...
hij is nu overleden.
De agent die gedood werd.
Hoe heette hij?
Ned.
Weet je,
je doet me aan hem herinneren.
Luister, de agenten willen me niet precies vertellen wat er gebeurd is
en,
ik heb zoveel vragen.
Het is een beetje mijn schuld.
Mijn ouders,
uw zoon,
ze zijn overleden en ik deed niets om het te beletten.
Maar jij hebt ze niet gedood, Luke. - Dat weet ik, maar ik...
Luister, ik ga nu maar. - Luke.
Luke, alstublieft.
Vertel me over je vrienden.
Het zijn m'n vrienden niet.
Vertel me dan hoe ik ze kan vinden.
Titanium geniet de voorkeur vanwege het lage gewicht
en weerstaat aan hoge druk en temperaturen.
De precisie afwerking zorgt voor een uniform oppervlak.
Geen putjes.
Putjes zijn ongewenst.
We gebruiken ze vooral in landingsgestellen. Ik bestel ze in grote hoeveelheden.
Daarom zijn we hier. Eén ervan belandde in Caïro, Egypte.
Hoezo? - Nou,
u tekende de bestelling voor de lagers gebruikt in die dingen.
Dingen gebruikt bij deze bomaanslag in Caïro, Egypte.
Nee, mevrouw, dat heb ik niet gedaan.
Volgens de inventaris die je liet nakijken werd het verkocht aan een schijnbedrijf,
bedrijfsleider Sadiq Samar,
de terrorist verantwoordelijk voor de aanslag.
Ik, euh,
weet niets van een...
Onze inventaris is zorgvuldig verantwoord.
Duidelijk.
Zullen we iets vinden als we je persoonlijke rekeningen natrekken?
Liet je geen nieuw zwembad installeren? Voor het gezin, Roger?
Ik dacht eerder dat je 'n niervormig model zou gekozen hebben.
Je zult niets vinden. - Wil je zien of ik bluf, Roger?
Want dan zul je goede kaarten nodig hebben.
Titanium kogellagers. Gemaakt in Rusland.
Onder tafel verkocht door een vent bij Bianca Aviation,
aan deze clown.
Ken je hem?
Hij heeft goede mensen vermoord.
Onderluitenant Wilt.
De ouders van Luke Harris.
Verdorie, we konden hem zelfs koppelen aan de bomaanslag in Egypte.
Weet je, we zijn er al even mee bezig.
Ik heb geen haast.
Ik weet dat jouw tijd geteld is.
Luke is een misleide jongeman.
Jammer
Hij vindt z'n weg wel.
Misschien.
Zeg me eens wie dit is?
Dat weet ik niet.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Waar kan ik hem vinden?
Tweede ster van rechts, dan rechtdoor tot de ochtend.
Waarom kinderen gebruiken?
Waarom zwemmen vissen?
Om dezelfde reden dat rechteloze kinderen opstaan om hun doel te vinden.
Ze moeten het gewoon.
Het is onvermijdelijk. Luister naar hem,
hij praat in rondjes.
Het is uitschot.
Er sterven mensen, goede mensen. Jouw mensen.
Hij denkt dat het grappig is.
Kijk die grijns eens.
Breek hem.
Doe het.
Een naam.
Eén naam.
Wie is dat?
Deze westerse tijdzones ontgaan me.
Hoe laat is het in Arizona?
Ik denk dat we de namiddag rondleiding gemist hebben.
Wat, McGee. - De zuidrand van de Grand Canyon, baas.
Twee Bouncing Bettys. Het is in het nieuws.
Nationaal parkbeheer werkt samen met binnenlandse veiligheid en het FBI,
om te achterhalen wie er verantwoordelijk is voor de aanslag aan de Grand Canyon.
Er werden verder geen details vrijgegeven.
Dat is genoeg.
Waarom een nationaal park? Waarom midden in het niets?
Bevestiging van Bouncing Bettys. Eén parkwachter is dood.
Drie wandelaars gewond.
Maar vijf minuten later zouden twee tourbussen uitgeladen worden
vlakbij de plek van de aanslag.
Onze vriend bij Bianca Aviation had een telefoonnummer voor Sadiq
in zijn telefoongegevens. - Trok je het na?
De voorafbetaalde telefoon lag in een vuilbak in Maryland,
bij de Mount Roosevelt campus.
Klinkt logisch.
Een knappe ingenieur van in de 20, verbergt zich in volle zicht op de campus.
De telefoon batterij deed het nog. Wellicht werd hij onlangs geloosd.
Ga, zoeken.
McGee.
Baas, ik vond iets waar Dorney niet toe kwam om het door te nemen,
Alle kinderen die online geronseld werden, kregen dezelfde muziek toegestuurd.
Dance club muziek.
Het is techno industrial, om precies te zijn.
Maar, ik weet niet waar het vandaan komt, ik graaf nog.
Doe ons een plezier, McGee,
graaf met je hoofdtelefoon op.
Luke heeft een MP3 speler, nietwaar?
Ja.
Ik bedoel maar, Gibbs, laten we eens zien of hij zulke muziek heeft.
Het kan iets betekenen.
Nou, ze leek me vriendelijk.
Iets? - Ze heet Amber.
Ze studeert strafrecht,
ze heeft vader problemen
en ze wilde mijn zoek en arrestatie technieken bespreken.
Dat heeft ze niet gedaan. Je hebt dat verzonnen.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Hoe dan ook, ze heeft Sadiq niet gezien we gingen door elke 24 uur studie hal
op de cmpus. Onze avond zit erop.
Wacht eens even. Hé, excuseer me.
Hallo.
Sorry, maar hoe oud ben jij?
Achtien.
Dan ben je niet. Je bent hoogstens 16.
Wat doe je hier tijdens een schooldag?
Een vriend bezoeken.
Euh, mijn broer zit hier op de universiteit.
Wat is het nou, makker? Broer of vriend?
Hoe heet je?
Heb je deze vent gezien?
Kinderen zijn snel.
Hé.
Het eten wordt koud.
Ik heb geen honger.
Zoals je wilt.
Weet je wat ik nog wil?
Roomijs.
Is Larry nog op Connecticut Avenue? - Ja.
De beste rum krenten van de stad. - Ik heb liever munt.
Noem me maar ouderwets.
Hoe zit het met jou, Luke?
Heb jij een favoriet ijsje?
Ik weet het niet.
Roomijs smaken?
Probie, ik snap het.
Je wil de jongen vertrouwen, het was een goede jongen.
Met de nadruk op "was".
Niets is meer wat het lijkt.
Onschuld heeft niets te maken met jeugd of lippenstift.
Toen ik zou oud was als jij, lazen we boeken.
Nu download ik audioboeken en beluister ze als ik reis.
Het is maar muziek. - Oh, ik heb ook liedjes.
Dylan, de Stones, Jay-Z.
Het is niet dat soort muziek.
Nou, mag ik eens luisteren?
Waarom doet u dit?
Hou op met het vertroetelen van de jongen. Zet hem onder druk.
Waar wacht je op?
Kunnen we nu terug naar jouw huis gaan?
Ja, zeker.
Hij bespeelt je, Gibbs en je laat hem betijen.
Zij vergeet regel 36 tenminste niet.
Sadiq. Sadiq, ik ben het.
Je komt overdag.
Ik zei je toch om alleen 's nachts naar hier te komen.
Ze zoeken naar je.
Naar binnen.
Dat moet door Rousseau of Luke komen.
Hoe weten ze anders waar te zoeken.
Luke is meer een gevaar dan een hulp geworden.
Maar hij heeft nog waarde. - De anderen vertrekken weldra naar Irak.
We kunnen allemaal samen gaan.
Laat ze wachten.
Zoek Luke en overtuig hem dat zijn familie hem nodig heeft.
Abby.
Hé, welkom bij Molecule 54.
Het is de naam van m'n club.
Drink op. Er is een drankminimum van twee.
Bedankt. Waar ben je mee bezig?
Ik luister naar de muziek die Dorneget downloadde.
Om eerlijk te zijn, het meeste ervan is belabberd.
Even dacht ik, waarom doe ik dit, terwijl er iemand mijn vrienden
nationale parken en wat nog meer opblaast.
Maar dat is het punt niet. - Wat dan wel?
Het ritme.
Weet je ik hou van 'n goede techno industrial beat
zoveel als een door muziek geobsedeerde forensische wetenschapper, maar,
luister wat er gebeurt als ik het hoog wegfilter,
om het ritme te horen.
Dan ook het laag dempen.
Zie je? Het lijkt te precies.
Het is als een... - Morse code.
Er zit code in de liedjes. - Ja, het spelt iets.
Een boodschap verborgen in het bass ritme.
Er zijn er zo'n honderden.
Zo praat de Roeping met die kinderen.
Het gaat hem niet om de muziek.
Het vertelt hen om mensen aan te vallen.
"De navy vrouw is dood. bewijs nu eens wat je kunt".
Een gecodeerd bericht gehaald uit de muziek op de computer van Brad Simek.
"Bewijs wat je kunt".
Het zette hem aan om de bus op te blazen.
Het is dus code vermomd als muziek?
Eigenlijk een verbogen Morse code met een achtergrond ritme.
Wie stuurt het? - Een eindeloze spiraal nep e-mail adressen,
geblokkeerd door firewalls en TOR protocols. Oorsprong onbekend.
Luke Harris, Gibbs. Wat is zijn locatie?
Bij mij thuis, met een agent en kinderopvang.
MTAC nu. Jij ook McGee.
Commissaris Girard,
kent u officier Teague?
Ik heb het genoegen nog niet gehad, nee.
Laat de kletskoek maar achterwege, dames. Ik weet zeker,
dat de CIA en de Franse DGSI oude kennissen zijn.
We hebben wellicht een paar keer code gekraakt.
Nu de spreekwoordelijke aap toch uit de mouw is, Joanna,
moet je weten, dat Ned mij het leven gered heeft.
We luisteren, commissaris.
Mijn bureau heeft onlangs een onverwacht bestand onderschept.
Een videospel gemaakt door de Roeping.
Gratis verspreid.
De mensen van Girard denken dat er een verborgen boodschap in zit.
Wat voor boodschap?
We weten het niet, maar, mijn analisten zeggen me dat
de sleutel slechts bereikbaar is aan het einde van het spel.
Ze waren niet in staat om het te doen. Ik wou Ned om hulp vragen.
Echter, hij sprak met veel lof over uw gaming vaardigheden, Elf Lord
We hebben jouw hulp nodig.
Wauw, mijn moeder zei steeds dat ik met videospelletjes niet aan de kost kon komen.
McGee moet het spel uitspelen.
Wat dan?
Nou, de prijs is vaak het engste.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben een vriend van Luke.
Ik kom hem ophalen.
Ik vrees dat het onmogelijk is.
Luke mag nergens heen.
Hoe kom je aan z'n adres?
Vraag je je nooit af, hoe lang nog?
Hoe lang wat nog?
Vergeet niet hoelang ik ook in het spel zat, Gibbs.
Na 9/11 bleef het landschap maar veranderen.
Moeilijk te zeggen tegen wie we nog vechten.
Slimme vrouw.
Waar zat zij tijdens m'n leven?
Ik bedoel, we kunnen ze blijven zoeken, blijven arresteren.
Boeven vermenigvuldigen zich als konijnen.
Maar,
wie proberen we eigenlijk te pakken,
na al die jaren?
Wie probeer jij te pakken?
Slechteriken.
Ik zoek nog steeds naar de slechterik.
Gibbs, ik vormde net je nummer.
Er is iets gebeurd bij je thuis.
Een jongen heeft hem meegenomen, Gibbs. - Waarheen, Paula?
Ik weet het niet, hij was gewoon weg.
De beveiliging zag het niet aankomen, tien hechtingen op het achterhoofd.
Het zijn er meerdere. - Misschien.
Paula, was die jongen zo'n vijftien?
Lang, uiterlijk als uit het Midden-Oosten?
Het lijkt op de jongen die we op de campus zagen.
Ga je gang, zeg het maar.
Dat is niet nodig.
Directeur. - Kom maar binnen.
Hopelijk lust je whisky.
Vanavond wel.
Oh, ik zie dat je over m'n andere leven gelezen hebt.
Ja, je baas heeft me ingelicht over hoe nauw jij en de CIA betrokken zijn
bij het wereldje van het tiener ronselen.
Oh, niet nauw betrokken, we zitten erin.
Maanden undercoverwerk op de Roeping.
Je bent bang dat het allemaal zal wegspoelen.
Door het te gebruiken?
Nee, je cover in gevaar te brengen door het helpen bij een NCIS onderzoek.
Luister, ik kan de mensen vinden die mijn zoon doodden
en er de dood van, God weet hoeveel, anderen mee verhinderen.
Directeur, de CIA denkt nu te weten waar Sadiq zit.
Wil je dan dat ik hun verzoek negeer en de andere kant opkijk?
Je liet me hier komen om het duidelijk te maken,
dat in geen geval het NCIS ongeoorloofde risico's neemt
in een lopend CIA onderzoek.
Opdracht volbracht. Ben je er nu uit?
Nou, in de veronderstelling dat ik aan jouw kant sta.
Als het niet zo is, als ik vertrek kun je m'n baas bellen en me verklikken.
Zolang we elkaar maar begrijpen.
Maar als je belt, winnen we er niets bij.
Geen Sadiq, geen Luke.
Dan was de dood van Ned tevergeefs.
Ik heb mijn keuze gemaakt. Goedenacht.
Hoe belandden we hier, Ned?
Terroristen die kinderen gebruiken.
Ze praten met hen 's avonds in hun slaapkamers,
terwijl hun ouders in de kamer ernaast zitten.
Kom nou, gunny,
kinderen vechten al eeuwen in oorlogen.
Wereldoorlogen, godsdienstoorlogen.
We sturen jongeren om onze egogerichte fouten op te lossen.
Waarom ben je hier?
Waarom?
Ernstig, Mike.
Waarom?
Waarom zag ik jou en Kate, Pacci en Jenny bij het vliegtuig?
Wat wil je?
Wat wil jij?
De mensen rekenen op je.
Dat is steeds zo geweest.
Daar heb ik nooit om gevraagd.
Voor elkeen die je verloren hebt,
hoeveel er tegenover heb je er gered?
Ik heb er niet genoeg gered.
Hoe zit het met jezelf?
Wie gaat er jou redden?
Gibbs,
ik weet waar ze Luke heen brachten.
Wil je binnenkomen?
Hoeveel heeft Vance je verteld? - Genoeg.
Ik gebruikte CIA informatie om Sadiq te vinden.
Je gebruikte de informatie voor jezelf, niet voor ons.
Het is een gezamenlijke operatie. - Nee, dit is onze zaak.
Die man ronselt kinderen en maakt bommen.
Je zag hoe hij de ouders van Luke doodde, in koelen bloede.
Ik zal één ding heel duidelijk maken,
de CIA kan me niets schelen.
Ik ben begaan met de agent die ik verloren heb.
Als je wil meedoen, dan doe je het op onze manier.
Ik heb het in gevaar gebracht.
Waar zit hij?
Zakho.
Waarom nam je een kind in federale hechtenis?
Omdat hij in hechtenis zat.
Hij heeft ons gezien. namen, locaties.
Alles. We zijn doelwitten.
Ze zullen de informatie uit hem halen.
Er is niets dat jij eraan kunt doen.
Speciaal agent Timothy McGee.
Baas, sorry, ik werkte met Abby aan het videospel.
Daniel Budd?
Ja, dat doe ik. Waar ben je?
Bij Samar, hoe heb je...
Gibbs?
Hij en Joanna zijn onderweg, ze arresteerden Sadiq Samar.
Hoe hebben ze Sadiq gevonden? - Wie is Daniel Budd?
De leider van de Roeping.
Daniel Budd, 25 jaar oud.
Britse politieke activist en ondergrondse terroristische leider.
Hij begon als DJ in Londen.
Dat kan de muziek verklaren.
Nadat zijn 15 minuten roem verstreken waren wilde hij wanhopig relevant blijven.
Hij omringde zichzelf met misleide jongeren.
Hij begon met het beroven van hun ouders en het leidde tot geweld en ontvoering.
Hij vond verontrustende relevantie in terrorisme.
Mijn NSA informant identificeerde Luke in een buitenwijk van Zakho.
Hij is ginds al.
De privé charter vertrok nog voor het opsporingsbevel.
Ogen op straat, baas, - Nee, begin met de onze.
DiNozzo, pak je reistas.
Officier Teague zal het transport regelen.
Het vliegtuig vertrekt binnen een uur.
ZAKHO, IRAK.
Dit is de buurt die Sadiq beschreef.
M'n mensen zagen vlakbij een bestelwagen waaruit westerse jongeren stapten.
Ze stapten in wagens en werden naar diverse locaties gebracht.
Drie uur.
Let op de kleurrijke schoenen.
Ik betwijfel dat ze bij het vrijwillige team hoort.
Volg haar.
Sadiq Samar.
Eindelijk,
iemand die het waard is om mee te praten.
Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Nooit.
Maar ik weet wie je bent, directeur.
Ik weet dat we beide intelligente mannen zijn.
Ik vertrouw erop,
dat we tot een soort wederzijdse,
verstandhouding kunnen komen?
Bedoel je onderhandelen?
Onderhandelen doet vermoeden dat we in een impasse zitten.
Je bent een terrorist. We zitten in een impasse.
Uw reputatie als ondervrager gaat u voor.
Oh, verdorie, Sadiq,
ik begin maar net.
Heb je ze ook in portefeuille maat?
Denk je dat het grappig is?
Ik denk dat je je kostbare tijd verdoet.
Matthew Rousseau is al halfweg naar een supermax gevangenis.
Geef me Daniel Budd.
Je zult hem nooit vinden.
We zijn beide intelligent. Stel me op de proef.
Het openlucht restaurant in Egypte.
De Grand Canyon.
Grote openbare ruimtes.
Als deze bomaanslagen, proeven waren,
wat is je volgende doel dan?
Onder anderen?
Oude koppige mensen,
zitten hun hele leven op banken
en worden het gewoon.
Ouderdom, directeur.
Ouderdom is de vijand van de verlichte jeugd.
We verdelen ons, ik neem dit.
Volg de draak, McGee.
Wacht, het gaat niet om de draak, maar het zwaard.
Gebruik het op de Goblin. - Jullie zijn mis, het zijn de drankjes.
Pak de gele.
De gele is de held niet, de paarse is het.
Ik heb het. - Je wint, mijn Elf Lord.
Leuk. Ik heb nog steeds het gevoel.
Wat gebeurt er nu? - Nou, benevens de kroning
als koning van Darrigone...
Wacht eens, wat is dit? - Abby, de firewalls werken toch?
Ja, nieuwe generatie en circuit level gateway.
Het zijn rasters. - Reisbestemmingen.
Zakencentra. - Marine basissen.
De volgende doelen van de Roeping. - Hoe geraakten ze daaraan?
Ze hebben er jongeren in zitten. Kinderen van overheidsambtenaren.
Wat als Luke er nog bij is?
Wat als hij ze naar het huis van Gibbs leidde?
McGee. - Directeur, je moet dit zien.
Niet nu, McGee. De rechters van het Hooggerechtshof,
waar zitten die precies?
Ze zijn op retraite, het was in het nieuws. - Dat weet ik, ik vroeg waar.
Een erf in de Appalachen. - Sluit het af, onmiddellijk.
Wat wil je?
Federale agent van de Verenigde Staten.
Je hoort hier niet te zijn. Het is niet veilig.
Ik maak een wandeling.
Dat hebben ze me opgedragen.
Wie? Wie zei je dat?
Mijn nieuwe vrienden. De mensen die ik vertrouw.
DiNozzo.
Welkom in Irak, agent DiNozzo.
Wie is dit? - Ik heb heel wat over je gelezen.
Het is geweldig om eindelijk eens met je kennis te maken.
Is het Daniel?
Ik ben heel wat voor veel mensen.
Nou, voor mij ben je een terrorist.
Zo'n ongelukkige bijnaam, "Terrorist".
Ik moet nu echt gaan. - Nee, je komt met ons mee.
Dat denk ik niet.
Wij willen de jongen. Wat wil jij.
Gewoon gehoord worden.
Gerespecteerd worden.
Geen van je gebroken beloftes te krijgen. - Welkom bij de generatiekloof.
Oude gewoontes leer je moeilijk af, Daniel.
Of ze sterven gewoon.
De jongen, Luke.
Het spijt me dat ik slecht nieuws moet brengen, maar,
de dingen zijn ingewikkelder dan ze lijken.
Agent Gibbs zal zo teleurgesteld zijn.
Agent Gibbs.
Maar we mogen niet vergeten,
het zijn maar kinderen.
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b