Az előző részek tartalmából...
Ravi, megcsináltad! Létrehoztál egy zombi patkányt.
- Nem láttátok a barátomat? - Haver, az előbb láttam.
Pikk-pakk odaviszlek.
Semmi hír Jerome-ról?
- Hogyan történt ez? - Verekedett.
- Jerome után kutattam. - És megtalálta a Cukrosbácsit.
Találtam valamit az autójában.
Volt egy hűtőtáska az anyósülésen, amiben egy agyat találtam.
Megyek át Lowellhez!
- Honnan szerzed a kaját? - Egy ravatalozóból.
A megfelelő árért a temetkezési vállalkozó szemet huny a dolog fölött.
Jerome! Nyugalom!
28 MILISZEKUNDUMMAL KÉSŐBB
Egy esélyem volt a szerelemre.
Kiderült, hogy a lehetséges lelki társam meggyilkolt tinédzserek agyán él.
Itt nem parkolhat! Ez rakodási zóna. A főnökeim elővesznek emiatt.
Csak öt perc az egész. Azt hiszi, hogy csak a maga főnöke kibírhatatlan?
Helyezd kényelembe magad, kölyök!
Mondd, hogy jó éjszakát!
Vigye el az autóját!
Ez az ijesztgetés gondolom be szokott válni...
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 9. rész - Hazafias Agy -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
SZIMPLA HARAPÁS, DUPLA FÉLELEM
Tizenkét óra telt el, mióta megharapott a zombi patkány.
Az életjelek normálisak.
A megjelenésben nincs változás.
Tovább figyelem a folyamatot.
Liv! Csak egy óra múlva kezdődik a műszakod.
Épp most akartam összevarrni Mrs. Bushnell mellkasát.
Jól vagy?
Költői kérdés volt.
Blaine tinédzsereket gyilkol és az agyakat zombiknak szállítja.
- Uram atyám! - A barátom pedig rendel tőle.
Ettem reggel Lowell reggelijéből,
és Jerome agya volt, a srácé, aki pár hete jött ide Majorrel.
Láttam, ahogy Blaine meggyilkolta.
De a rendőrség Shepherdék házánál találták meg a maradványait.
Láttam, amit láttam.
És amikor jöttem elfelé Lowelltől, akkor Blaine épp hozott egy adagot.
- Tennem kellett volna valamit. - Mégis mit tehettél volna?
- Zombi vagyok. - Ő is zombi. És egy hidegvérű gyilkos.
- Egy tervre van szükségünk. - És ez a sok eltűnt személy
- egy zombi gyorskajálda részei. - Ha Jerome nem Shepherdéknél halt meg...
- ...akkor hogyan találták meg ott a maradványait? - Valami bűzlik Dániában.
És ez esetben Dánia a seattle-i rendőrség.
Akkor egyértelmű. Meg kell találnom Blaine-t.
Nos, most már ismersz valakit, aki kapcsolatba tud lépni vele.
Lowellre gondolsz? Kizárt! Rá sem bírok nézni.
Biztosan tudja, milyen agyakat eszik.
- Van más választásod? - Nincs.
Szóval Majornek végig igaza volt a Cukros- bácsival és az eltűnt srácokkal kapcsolatban.
Megígértettem vele, hogy hagyja a dolgot
és meggyőztem, hogy csak túlreagálja az egészet.
Nos, ha ettől jobban érzed magad, szerintem nem hallgatott rád.
Továbbra is elhivatott az üggyel kapcsolatban.
Ránézel néha helyettem? Aggódom érte.
Mostanában alig jön ki a szobájából. Ki tudja, mit művel odabent?
Egy a fejbe, egy a szívbe.
De mielőtt elsajátítanánk a célzás művészetét...
Major, itthon vagy?
- ...akkor kezdjük az alapoknál. - A szobámban!
Gyere be!
Már túl sok idő telt el, haver.
Lelkek várnak likvidálásra. Tömlöcök fosztogatásra.
Némbereknek kell érezniük a viharvert kezünket, amint... Mi a franc?
"A végső határ: Az agy"?
Ezen a testépítő blogon azt írják, van benne egy aminosav,
amitől ugrásszerűen emelkedik a növekedési hormonok száma.
Ki lehet nyerni ugyanezt egy afrikai növény gyökereiből is,
aminek még a nevét sem tudom kiejteni,
de a legtisztább forrása az ember agyalapi mirigye.
- Nem vagy még eléggé kilökve? - Csak tudni akarom, miért volt ennek a Juliennek
egy agy a hűtőtáskájában. És eddig ennél jobb magyarázatot nem találtam.
Talán igazad van.
Mondd csak, van kedved vadászni az éj sötét lényeire,
hogy biztonságosabbá tegyük a Földet az emberiség számára?
Ez a küldetésem, ami elől nem fogok megfutamodni.
Beszélnünk kell.
Harris, Caleb, ha jelzek, akkor nyissatok elnyomó tüzet rájuk!
John, Phil, ti ketten jobbról támadtok rájuk.
Drew, te pedig velem, balról. Mindenki értette? Menjünk!
Fedezz!
Hé, menj le a pályáról!
Hé, öreg! Meglőttelek!
Le kell menned a pályáról!
HIDEG FEJJEL
- Hol találom Blaine-t? - Egy szavadat sem értem. Az agyak egy ravatalozóból vannak.
Ma reggel láttam, hogy Blaine hozta neked a hűtőtáskát.
Azt mondta, onnan vannak.
Nos, hazudott! Te pedig azt mondtad, magadnak szerzed be. Mindketten hazudtok.
Ti ketten rossz színben tüntetitek fel a zombikat. Hol találom?
Lassíts, kérlek! Miből gondolod, hogy embereket öl?
Hazafelé menet ettem a tojásos agyadból és volt egy látomásom.
Láttam Blaine-t, amint megöli a srácot, akinek megettük az agyát.
Találkoztam vele, Lowell! Rendes srácnak tűnt.
Már csak az a kérdés, hogy te miért nem tudsz erről?
Te is zombi vagy. Vannak látomásaid.
Nem gondolkoztál még el azon, hogy miért olyan fiatal mindenki, akiből eszel?
Hogy miért érte mindegyiküket tragikus és erőszakos halál?
Nem volt mind fiatal. Sok az volt, de nem mind.
És csak egy pár erőszakos látomásom volt.
Nem keresek látomást kiváltó okokat. Nem nyomozok gyilkossági ügyekben.
Nem láttam Blaine-t gyilkolni.
Ha rendelsz új agyat, hogyan keresed meg Blaine-t?
Amikor zombivá változtatott, azt mondta, kapok tőle agyat, amitől életben maradok.
Éheztem. Nem volt más választásom.
Mindig van választásunk.
És most dönthetnél úgy, hogy elmondod, hol találom Blaine-t.
Csak ezért jöttél ide? Ezért az információért?
Egy pillanatra sem állnál le, hogy kettőnkről beszéljünk?
Kettőnkről? Nincs miről beszélni.
Mert vagyok én és egy pasi, akire nem ismerek rá,
mert meggyilkolt hajléktalan gyerekek agyát eszi.
Még szép, hogy csak azért a számért jöttem!
- Tegyük fel, hogy felhívod. Aztán mi lesz? - Majd kitalálom.
- Nem, nem. Az nem elég. - Neked mit számít ez már?
Nos, mondjuk azért, mert szerelmes vagyok beléd.
HOZTAK EGY HULLÁT
Az elég nagy baj.
- Randira mész, főnök? - Annál jobb.
Szexet akármikor kapok. De ez...
Jegy az EMP múzeumba, ahol Kurt Cobain ki nem adott dalait játsszák a világon először.
Felbecsülhetetlen értéke van. A Nirvana fiatalkorom zenekara volt.
Basszus, a gyerekorom végetért 1994 április 5-én.
13 voltam, épp matekórára mentem.
Alyssa Delbarre szaladt felém azt kiáltva: "Meghalt! Meghalt!"
Aztán elkezdett bőgni a vállamon.
Utána megdugtad? Király!
- Lawrence Kaiser nemrég telefonált. - Stip-stopi!
- Nem, ezt majd Julien kiszállítja. - Ne már!
Nem trónolhatsz egy olyan embernél, akinek helikopter-leszálló van a kertjében.
Beköptél? De köcsög vagy!
Elég! Elég!
Kaiser nem terméket akart. Csütörtökön veled akar ebédelni.
A klubjában. Egy üzleti lehetőségről szeretne tárgyalni veled.
Küld érted egy kocsit.
Hát, jól van. Blaine-nek áll a zászló.
A fickónak saját klubja van?
Biztosan nem kell?
Rossz hírek, mi?
Nem mondott semmit. Inkább ne is beszéljünk róla.
Te mire jutottál? Mi a helyzet Majorrel?
Még mindig meggyőződése, hogy a Cukrosbácsi agyakat gyűjt.
Ami gyakorlatilag igaz is.
De ő arra gondol, hogy valami nagyon új testépítő szer miatt.
Szóval annyi jó van az egészben, hogy nem gondolkozik zombikban.
Az áldozat neve Everett Adams. 28 éves. Volt mesterlövész a hadseregnél.
Ezen a paintball-pályán dolgozik oktatóként.
A helyszínelők nem találtak lőport rajta,
szóval minden bizonnyal távolról lőtték le.
- Jól van, Liv? - Megvagyok.
Akkor jó.
A paintballosok a bátyók-nővérek program tagjai voltak.
Senki sem hallotta a lövést.
Az egyenruhások nem találtak igazi fegyvert a helyszínen.
- Sőt, töltényhüvelyt sem a fák közelében. - A fák közelében?
Igen. A golyó az áldozat nyakán haladt át egyenesen ebbe a fatörzsbe.
A bemeneti pont alapján meghatároztuk a golyó röppályáját.
Meg is van.
Szóval a gyilkos a fáról lőtt?
- Ki az a srác? - Az áldozat öccse.
Na, munkához látok. Csináljátok a dolgotokat.
Harris Jenkins? Babineaux nyomozó vagyok,
ő pedig Olivia Moore az orvosszakértői irodától.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Ismer valakit, aki ezt tehette Everett-tel?
A felesége.
Vagyis exfelesége.
Dobta őt, miután meglőtték Afganisztánban,
aztán az új férjével megpróbálták kisajátítani maguknak a gyerekét.
De Everett nem engedte nekik.
Behívom az exfeleséget és az új férjét. Csatlakozik?
Nekem mennem kellene vissza a hullaházba a holttesthez.
Ennem is kellene valamit. Pár óra múlva ráér?
Persze.
Persze, áltathatom magam azzal, Everett agyát csak azért eszem meg,
hogy segítsek a hatóságnak.
De igazából azért teszem, mert nem bírom már a Jerome-os látomásokat.
Penny, ő itt Olivia Moore az orvosszakértői irodától.
Őszinte részvétem, asszonyom. Kérem, foglaljon helyet!
Mrs. Taylor, úgy hallottuk,
hogy ön és Everett komoly csatát vívtak a gyermekük gyámságáért.
Egyből a lényegre tér.
Igen, küzdöttünk Annáért, és felpaprikásodott a hangulat.
A férjemet, Seant előléptették, ami miatt a Szilícium-völgybe költöznünk volna.
Vezető IT menedzser. Hatalmas fizetésemeléssel járt volna.
Pennyvel beírathattuk volna Annát egy világszínvonalú magániskolába.
- De vissza kellett utasítanom. - Pontosan mikor találkozott Pennyvel?
Igen, otthagytam Everett-et Seanért, míg ő Afganisztánban állomásozott.
A háború megváltoztatta őt.
Poszttraumás stresszben szenvedett és nem akart orvoshoz menni.
De otthagyta a szolgálatot.
Nem bírta feldolgozni, hogy egy másik férfi neveli a lányát.
Hirtelen Anna lett a legfontosabb az életében.
És Sean hogyan kezelte azt, hogy Everett miatt nem fogadhatta el az előléptetést?
Nem hazudok. Szíven ütött.
De megértettem őt.
Én sem engedtem volna, hogy bárki elvegye tőlem Annát.
Jó lett volna, ilyen szülői magatartást mutatni, amikor még együtt voltak Pennyvel.
Hol volt ma 16:21 és 16:31 között, Mr. Taylor?
Egy megbeszélésen voltam egész délután.
Egy tucat kollégám tudja bizonyítani ezt.
16:20-kor?
Elvittem Annát az iskola melletti parkba.
- Alá tudja ezt támasztani valaki? - Anna tudja, hol voltunk.
Otthon van a húgommal.
Nagyon furán nézel ki. Miért vagy ilyen fehér?
Ez nem szép, Anna!
Semmi baj. Egy pincében dolgozom, Anna. Nem sok napfényt látok.
Csak azt akarom megtudni, mit csináltál ma, iskola után.
Anyucival voltam.
És mit csináltatok?
Nem akarom ezt csinálni.
Mondd el a kedves hölgynek, hol voltunk!
Elég volt! Kérem! Kérlek, apa, ne csináld!
Nem veszed el a lányom!
- Hagyd abba, apuci! - Everett, nyugodj...
Takarodj a házunkból! Takarodj! Takarodj!
- Nem akarom ezt csinálni. - Semmi baj, kincsem, ügyes voltál.
Azt hiszem, elég volt ennyi.
LÁTOMÁS TELJESÍTVE
- Szóval azt mondja, Everett megingott? - Elvesztette az eszét.
A síró gyereke előtt ütötte meg a pasast.
Ráadásul dühből. Nagyon durva volt.
- Penny egy henteskéssel kergette el. - És miért nem jelentették ezt a rendőrségnek?
Everett erőszakos viselkedése miatt megoldódott volna a gyámsági ügy.
Fogalmam sincs.
Anna nem biztosított valami kőkemény alibit az anyjának.
Kiderítem, hogy látta-e valaki Pennyt a tetthely közelében.
Remek. Poszttraumás stressz.
Mi lehet nyugtatóbb egy útnál a traumás emlékek világába?
Az edzés talán hatásos kezelése a poszttraumás stressznek,
de legalább segít átvészelni a posztumusz szerelmi életem végét.
És most tele vagyok vággyal.
Érzem, amint hív a csatatér és nem bírom leállítani magam.
KÖVETKEZŐ MENET: JUTALOMÉRT
KÖVETKEZŐ MENET: NINCSENEK SZABÁLYOK
"Nincsenek szabályok"? Az nyer, aki a végén talpon marad?
A helyszíni szakértő szerint erről a fáról lőtték ki a lőszert.
Azt gondolták, hogy itt lehetett a gyilkos.
Everett holttestét a fától 45 méterre találták meg.
Én itt találtam meg a töltényhüvelyt,
18 méterrel közelebb Everetthez, mint azt a szakértő gondolta.
Ahhoz, hogy onnan lőjön a gyilkos, legalább 5 méteresnek kellett volna lennie.
Akkor könnyű lenne megtalálni a fickót, igaz? Vagy nőt.
Megjegyezem, az a trófea, amit ma nyertél paintball közben, ebül szerzett jószág.
Gondolom te voltál az egyetlen versenyző,
aki egy igen rangos katona agyát fogyasztotta el.
Ha már szenvedek a poszttraumás stresszel, akkor legalább egy trófeát hadd kapjak érte!
Emlékszel a traumáidra. A sajátjaidon kívül mások is beugranak?
A buli után, amikor egy hullazsákban ébredtél
honnan tudtad, hogy zombi vagy?
Az agyak utáni vágy nem éppen vérfarkas jeleket mutatott.
- Azonnal vágytál az agyra? - Igen. Azonnal.
Orvosként azonosítottam magam és elutasítottam a kezelést.
Úton hazafelé találtam egy hullát a parton.
Valaki már felnyitotta a koponyáját.
Egy zombi megehette a homloklebenyét, de még maradt a halántéklebenyből,
ami úgy lógott ott, mint valami gyümölcs a fáról.
Az első zombi kajám.
BEJÖVŐ HÍVÁS Lowell Tracey
Mondd csak,
ha nem találtál volna olyan munkát, ahol tálcán szervírozzák az agyakat,
akkor hogyan táplálkoztál volna?
Nem ettem volna meggyilkolt tinédzserek agyából,
amit házhoz szállítanak, mint egy pizzát.
- Lowell ezt nem tudta. - Mert nem akart tudomást venni róla.
De a helyzetében te akartad volna tudni?
Mert azért mekkora luxus, ha nem tudod, honnan van...
Dr. C, elvihetem az asszisztensét egy terepgyakorlatra?
Adnék írásos engedélyt, de belesek a kezeim.
Adams őrmester pszichológushoz járt a veterán kórházba.
A pszichológus azt ajánlotta a beteginek, hogy vezessenek naplót.
Keressük meg a naplóját!
Hali! Mi a helyzet?
Az egyik haverom ide jár edzeni. Nagyon ki van lökve.
Én is olyan akarok lenni és úgy hallottam itt sikerülhet.
Mázlid van. Épp van egy kis időm.
Érdekelnek a legújabb módszerek, minden különlegesség,
bármire képes vagyok, nem számít, milyen őrültségnek hangzik.
Én vagyok a legjobb edző neked.
Semmi sem megy egyről a kettőre.
A táplálékkiegészítők csak apró részei az egésznek.
- Tudnom kell, hogy készen állsz-e keményen dolgozni. - Készen állok.
Mert meló nélkül a kreatin és a nitrogén-oxid nem segít.
Ami azt illeti én valami keményebbre gondoltam.
Mire? Arnoldra? Trenre?
Egy blogon azt olvastam, hogy ha agyat eszel,
akkor az agyalapi mirigyben található aminosavaktól
a növekedési hormonok a plafont verdesik.
Agyra gondolsz?
Emberi agyra?
- Ezt olvastam. - És megennéd?
Már mondtam, bármire képes vagyok.
Emberi agyat ennél, hogy izmosabb légy?
Mindenre lehetőségre nyitott vagyok.
Jó tudni.
Megtaláltam!
Úgy látom Everett nem igazán rajongott a naplóvezetésért.
Csak ennyit írt: "Egy kevesebb, mint a sok."
Mintha egyszer olvastam volna ezt egy szerencsesütiben.
Ez egy mesterlövész mantra. Everett embereket ölt.
Ezzel a kifejezéssel tartotta tisztán a lelkiismeretét.
Egy ember megölésével sok emberi életet menthetett meg.
- Sok mesterlövészt ismer? - Csak egyet.
Harris! Mit művelsz?
Jót jelent ez a távolba nézés, vagy rosszat?
Nem jót.
RAJZOS KÖLYÖK
Beszéltünk az iskoláddal.
A pályaválasztási tanácsadódnál ezek a rajzok voltak,
amit a rajztanárod adott át neki.
Az iskolai eredményeid alapján nehéz év áll mögötted.
Dühkitörések, verbális bántalmazások.
Amikor meglőtték Everett-et, ép szétvált a paintball-csapatod.
Látott téged valaki, mielőtt megtalálták a holttestet?
Nyugalom, Harris! Elkapjuk, aki ezt tette.
Akkor nem, ha előtte én kapom el.
Eléggé zűrös srác.
Egy év alatt elvesztette az anyját, a bátyját, aki a példaképe volt,
- így érthető. - Maga szerint ő ölte meg?
Azokat a rajzokat azelőtt készítette, hogy Everett bátyjának fogadta volna.
A jegyei és hiányzásai javuló értékeket mutattak.
- Volt találat a keresésre, amit kért, nyomozó. - Köszönöm!
Van ideje meglátogatni Penny és Sean szomszédjait?
Penny nagy lépést tett a társadalmi ranglétrán, amikor hozzáment Seanhoz.
Egy katona lakásáról egyenesen egy kisebb kastélyba Salish Ridge-ben.
- Nem látták a kiírást? - Babineaux nyomozó vagyok
ő pedig egy orvosszakértő. A seattle-i rendőrségtől jöttünk.
Feljelentette csendháborításért a szomszédjait?
Ideje, hogy valaki utánanézzen a dolognak.
Hiszik, vagy sem, a zaj csak a kisebb gond volt.
A feljelentés óta olyan, mintha megszállta volna valami a házam.
Az éjszaka közepén kigyúlnak a lámpák.
Az öntözőrendszer megbolondult, büntetéseket kaptam.
- Maga szerint Taylorék műve? - Rossz emberekkel kezdtem pereskedni
az összetört postaládám és a tönkrement gyepem miatt.
Tudja, mivel valami nagy számítógépzseni a fickó.
De miután az exférje elviharzott innen a kocsijával, keresztül a telkemen,
nagy rapli volt. Penny egy henteskéssel kergette ki a házból.
A fickó rálépett a gázra, kitolatott, mint valami őrült,
és Penny torkaszakadtából üvöltötte, hogy ki fogja nyírni.
Kérlek, menj el! Tudom, dühös vagy, de meg kell értened. Menned kell.
Ez a tied.
Michael Kenny agya.
Tegnap temették el az Örökzöld temetőben.
Kiástál egy sírt?
Sajnálom! Szörnyű lehetett.
Semmiség volt a temetés végignézéséhez képest.
Angol tanár volt és megjelent minden tanítványa.
A lánya felolvasta a kedvenc Shakespeare szonettjét.
Szegény felesége pokoli kínok közt volt. Én pedig...
kidobtam a taccsot, mert a sok megevett agyra gondoltam.
Arra, hogy mind...
Liv, mi embereket eszünk.
- Embereket eszünk. - Tudom.
Szeretném, ha tudnád, hogy megértem.
Gyáva voltam. Nem akartam tudni, honnan származnak...
Meg kellett volna próbálnom...
Blaine megölte azokat a gyerekeket én pedig megettem az agyukat. És...
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Tudom.
Azt mondja ez a zöldfülű:
"Kigyúrt akarok lenni, bármibe is kerül." Mintha egy dzsinn lennék.
Nyomj még kettőt!
Azt hittem, hogy valami cuccot akart tőlem, vili?
De ezt figyeld! Azt mondja nekem, hogy emberi agyakat akar.
Vágod?
- Nem százas. - Megőrült.
Megvan a neve?
Komolyan mondom. Szerintem Blaine azért karmolt meg, mert bírja a zenémet.
Mindig azt kérdezi, mikor bulizunk egyet.
Sosem tudni. Ő lehet a zombi McCartney, ha te vagy a zombi Lennon.
Ha még egy évig rendelek tőle kaját, akkor minden vagyonom egy zombié lesz.
Hogy megy ez nálad?
Nos, apám szerencsére örökölt egy szénbányát.
Nem a vagyonodra gondolok, hanem Blaine szolgáltatására.
Küldenek egy étlapot. Néhány hetente változtatják.
"Motoros kéreg vagdalt, bazsalikomos agyalapi mirigy, kisagyas sashimi..."
Az Isten szerelmére, a kisagyas sashimi emberekből van.
Nehéz átsiklani fölötte, hiába átnevezik, vagy ízesítik.
Ez az étlap hajléktalan tinédzserekből áll, akiket Blaine hidegvérrel megöl a pénzért.
Blaine-nek meg kell halnia.
Meg fogom ölni.
Z-TERV
Fantasztikus! Rendben.
Igen, már alig várom!
Blaine holnap este átjön hozzám.
Bulizni.
- Biztosan meg akarod tenni? - Egy elit katona agyával gondolkodom.
Neked kell majd mellette állnod.
Ennél jobban nem is lehetnék megrémülve.
De remélem megnyugtat majd, hogy figyelsz engem!
Közönség előtt mindig jobban teljesítek.
Talán nem kellene ezt mondanom annak a nőnek, akit szeretek,
de beszari vagyok.
Olyan gitáros vagyok, aki kerül minden tevékenységet, ami árthat az ujjainak.
Nem vagyok az a fickó, a golyó elé ugrik, ha kell.
De...
...te olyan férfit érdemelsz, szóval megteszek minden tőlem telhetőt.
Nem vagy beszari. Repülőkből szoktál kiugrani.
Jusson ez eszedbe, amikor a távcsövön keresztül nézel
és egy kis pisi tócsa kezd megjelenni a lábaimnál.
Akkor tényleg megcsináljuk?
Leírhatatlan volt.
Olyan dolgokat árultak el Kurt Cobainről, amiket nem is gondoltam volna.
Látszott benne, mennyit fejlődött a Fekáliától a Nirvanáig.
A Fekália volt az első bandája, srácok.
Fekália? Az lényegében kaka, igaz?
Igen, Luta. Az kaka.
- És mi ez a hacuka? - Ma ebédelek együtt Lawrence Kaiserrel.
És ez nem egy "hacuka". Egy szabászati kaméleon vagyok.
Indie rock, country zene, mindenhová beilleszkedek.
Már hív is a zombi milliomosunk.
Ja, és Julien! Kérlek, intézd el a gyúrós problémánkat!
Elintézném én is, de Lowell Tracey meghívott,
hogy hallgassam meg az új albumát.
Ki?
Nem csak Hobót kellene hallgatnod, öreg!
Mr. Kaiser? Nem tudtam, hogy együtt megyünk ebédelni.
Nem is megyünk. Vázolom a helyzetet.
Már unom az agyaidat.
Az intézetből megszökött és drogos srácok lehangoló látomásokat hoznak.
Unalmasak. Jobbat akarok.
És látom ebben a lehetőséget. Mindkettőnk számára.
Egész életemben egy dolgot akartam.
Űrhajós lenni. És tudod, miért nem jött össze?
Rövid távon rosszul látok. Feladtam-e az álmom? Nem.
Dolgoztam. Keményen.
Csináltam egy vagyont és vettem egy jegyet
az első utasszállító űrjáratra. És tudod, mi történt ekkor?
- Mi? - Te. Te történtél.
Két nappal azután, hogy átmentem a nulla-gravitációs tréningemen,
te és a gusztustalan körmeid tönkretettétek az életem.
Zombiként nem igazán megyek majd át az orvosi vizsgálatokon, igaz?
De tudni akarom, milyen lehet odakint az űrben lenni.
- És te segíteni fogsz ebben. - És mégis hogyan?
Megszerzed nekem Alan York agyát.
Alan York agyát? Az űrhajósét? Aki az elsők között sétált a holdon?
- Az ő agyát akarom. - Szerintem még használja.
Mintha ez eddig problémát jelentett volna neked.
Szerintem picit lassabb lesz, mint egy átlag tini drogos.
Mégis hogy a francba jutok el Alan Yorkhoz?
Nekem itt csak az a feladatom, hogy elmondom, mit szeretnék,
aztán írok neked egy csekket. Szóval, mi lenne, ha megmondanád,
milyen összeget írjak rá? Mi?
Mit művelsz?
Hogy mi? Semmit. Én csak...
- Mikor jöttél be? - Everett agyával lopakodó üzemmód párosul.
Van pár jó hírem.
A zombiság nem terjed különböző fajok között.
- Mikor aggódtunk emiatt? - Amikor a zombi patkány megharapott.
Így is elég gondod volt, nem akartam, hogy emiatt is aggódj.
Legközelebb szólj!
Ezt együtt csináljuk. Fedezlek, Ravi.
Értettem, katona!
Van idejük megnézni pár YouTube-os videót?
Vicces seggrázós videókat? Persze!
De senki sem énekelhet a Jégvarázsból.
Miután Taylorék szomszédja azzal vádolta Seant, hogy megbabrálta a berendezéseit,
utánanéztem Sean cégének, a Remoticonnak.
Az egyik kliensük a UFreightEze. Ezt nézzék!
Semmi baj, drágám!
Amerika kedvenc online boltja
aznapi kiszállítást biztosít drónok segítségével.
UFreightEze Sky. Mert azonnal szüksége van rá.
És ennek mi köze az ügyünkhöz?
A Remoticon látja el a UFreightEze-t a drónokat irányító rendszerekkel.
Kapizsgálja már, mire gondolok?
- Ugye nem arra utal, hogy... - Dehogynem! Nézze ezt a videót!
Tele van velük az internet.
Na, jól van, többé nem megyek szabad ég alá.
Ezért találta meg a töltényhüvelyt ott, ahol.
A drón 5 méterrel volt a föld fölött.
Pontosan félúton ahhoz a helyhez, ahová a helyszínelő kimérte.
Ez a szemét szarházi egy céges megbeszélésen ülve
gyilkolta meg Everett-et a tabletjéről.
- Mikor jöttök már el? - Pár hét múlva tervezzük.
Mindent megtettem, hogy megkapjam ezt az előléptetést.
De egy picit kipihenem magam, mielőtt belevágok a lecsóba.
Örülünk, hogy változtak a körülmények, vezető IT menedzser!
Visszahívlak!
Penny?
- Maguk meg mit... - Mr. Taylor.
A számítógépes szakértőinknek lenne pár kérdésük
egy 3D nyomtatóhoz készült, 38-as kaliberű fegyver vázlatáról,
amit egy UFreightEze drónra szereltek és amit az ön laptopján készítettek.
Egyébként van házkutatási parancsunk is.
Penny megadta a jelszavait. Azt mondta, nincs rejtegetnivalója.
Mi a francot tettél, Sean?
Anna apja volt.
Kockák... Könnyebb lesz, ha nem mozog!
Sean Taylor, jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, vagy tesz felhasználható ön ellen a bíróságon.
Tele van szörnyekkel a világ.
Olyan emberekkel, akik leírhatatlan dolgokat tesznek.
Az orvosin végezve megesküdtem arra,
hogy az életem az emberiség szolgálatába állítom,
valamint tisztelem és értékelem minden személy életét.
De most, hogy félholt vagyok, látom, hogy néhány ember olyan, mint egy vírus.
Amit nem engedhetünk tovább terjedni.
Mondd el szépen, kitől hallottál az agyakról!
Aztán végeztünk is.
MI A F@SZ?
Jól van, szépfiú. Még egyszer megkérdezem.
Kitől hallottál az agyakról?
Őszintén válaszolj, vagy bemutatom neked, milyen az igazi fájdalom világa.
Semmit sem tudok!
Akkor azt hiszem, jöhet egy kis fájdalom!
Kezdjük mondjuk a kezecskéddel!
Köszi még egyszer az első osztályú cuccért!
Úgy gondoltam, hogy egy ilyen alkalom valami különlegeset érdemel.
A régi ügyfelekre és az új barátokra!
Ti britek aztán bírjátok a piát, mi?
Basszus, menj arrébb!
Minden rendben, amigó?
Csak kezd melegem lenni. Inkább arrébb rakom ezt.
- Jobb? - Frankó!
Csináld!
Azt mondtam, hogy néhány ember olyan, mint egy vírus.
Ha megölsz egy vírust, akkor orvos vagy.
De, ha megölsz egy embert...
Ha megölöm ezt az embert, akkor tudom, mi leszek.
Egy gyilkos. Olyan, mint ő.
El kell menned a Cobain kiállításra.
Megnézem veled még egyszer, ha úgy van.
Képzeld, az első fizumból megvettem Kurt Cobain gitárját egy gyűjtőtől.
- Viccelsz? - Kipróbálod?
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha erre nemet mondanék.
Várj, hozom!
MI VAN MÁR?
Hol van?
Sajnálom, de nem tudtam, kit hívhatnék. Fogalmam sem volt, hogy...
Nyugalom, szedje össze magát!
Ha egy fegyveres behatolót lőtt le, akkor abból ügy lesz.
- De nem tett rossz dolgot. - Megöltem egy embert.
Mutassa meg!
Itt esett össze.
Meglőttem. Háromszor is.
Ha valakit többször mellbe lőnek, az vérezni szokott.
Egy nagy kalapácsot is hozzám vágott. Nézze!
Nem tudhatom, hogy az eddig is így volt-e, vagy sem.
Higgye el, hogy nem! Biztosan kimászott az ablakon...
Halott volt. Komolyan. Az igazat mondom.
Itt találtam el. Háromszor.
Major, meg kell kérdeznem...
- Szed mostanában valamilyen gyógyszert? - Nem.
Abbahagyta valamilyen gyógyszer szedését?
Hogy mi?
- Íme! - Most mennem kell.
Ilyen nincs!
NEM TUDOM MEGTENNI.
BEJÖVŐ HÍVÁS Julien
Nyugalom, kölyök!
Mondd, hogy jó éjszakát!
Már láttam ezt a tekintetet. Hová kalandoztál el?
Olyan volt, mint a Sziget Fesztivál.
Szia! Hogy ment?
Hogy mi? Ez elfogadhatatlan.
Mi a franc történt?
Nem, nem! Maradj ott, ahol vagy!
Szeretlek!
Ne!
Maradj ott, ahol vagy! Máris indulok.
Bocsi, öreg, mennem kell. Sürgős munka.
Ha el akarsz menni a kiállításra, akkor...
Pocsék házigazda vagy.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub