Mi porti da bere, tesoro?
Girate tra gli ospiti. Divertitevi.
Ciao Craig, versami da bere.
Piano!
Chiedo scusa.
Bene, dirò solo qualche parola.
Sicuro?
Venite tutti qui, Scottie ha qualcosa da dire.
Spegnetela!
Potete venire tutti sulla pista da ballo, per favore?
Dov'è andato? Peter!
Peter?
- Avanti, dai. - No, lascia stare.
Dov'è finito il piccolo Peter Magath?
- Ah, eccolo lì! - Avanti, Peter!
Il piccolo Peter non sarà stato il ragazzino più furbo del paese...
ma era senz'altro il più lento.
Ho le gambe corte.
Michael ed io pensavamo
che Peter avesse battuto la testa da piccolo.
- E' vero. - Ci dispiaceva per lui.
Eravamo preoccupati per il tuo futuro, Peter.
Come farà il piccolo Pete a cavarsela?
Non sapevamo che saresti diventato uno dei più ricchi bastardi di Newcastle!
- Vero, Michael? - Proprio nessuna idea, Scottie.
Allora, avrebbero dovuto essere più attenti, no?
- Oh, stanno solo scherzando. - Che spiritosi.
Quando Peter è venuto a dirmi...
"Farò fortuna con le mie doti idrauliche",
pensavo volesse diventare un gigolo!
- Che cos'è un gigolo, Scott? - Chiedilo a Michael.
Gigolo, buona questa!
Michael pensava fosse una festa in costume e si è vestito da pornostar danese.
Hai finito? Sono arrivati i rustici.
Non ancora.
Il nostro amico Michael, il bolscevico meglio vestito di Newcastle.
Gli siamo tutti grati per avere difeso il nostro diritto
affinché la nostra immondizia non venga raccolta.
Una volta ero io a dire porcherie, o lui a dire porcherie,
ora tutta Newcastle parla di porcherie,
- perché non riusciamo a farle raccogliere. - Vero!
- Scott. - Sì, sì, sì.
Allora, seriamente.
Voglio bene a Peter Magath.
Proprio come ne voglio a Michael.
Amici per tutta la vita.
Gli voglio bene perché Peter è un originale.
Gli voglio bene perché ha avuto una visione...
di che cosa potesse diventare e perché l'ha portata avanti...
anche quando ne ridevamo.
Gli voglio bene perché ha fiducia negli altri,
forse perfino in me.
Dio solo sa, quanto il mondo abbia bisogno di persone così.
- A Peter! - A Peter!
Avanti, musica!
Trad. Varaita, McC, Sydar, Brusamoto, Virginia, Neveraflip, Slowly, Moffia
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Andiamo!
George Gently - 7x03
Centottanta netturbini comunali sono entrati in sciopero
chiedendo un aumento della paga base.
I timori che l'immondizia possa marcire e diventare un pericolo per la salute
si sono aggravati con la segnalazione della presenza di ratti.
I mercati riversano il loro carico quotidiano di rifiuti
su questo immondezzaio crescente.
Ma i netturbini sono stati inflessibili, vogliono un aumento di stipendio
da 15 sterline e 9 scellini a 20 sterline settimanali.
I camion dell'immondizia sono rimasti nei depositi.
L'opinione generale è che l'intera faccenda... puzzi.
Ha schegge di legno in testa.
Il corpo è stato trovato poco dopo le 7:00, capo.
Il sergente pensa che si tratti di un suicida.
- Davvero? - Ce ne sono stati altri di recente.
Questo mese, dal Tyne ne hanno già recuperati due, capo.
Beh, se voleva buttarsi nel fiume aveva una pessima mira.
Debiti. Disoccupazione.
E' qui che l'hanno trovato? Non è stato spostato?
No, capo.
Non c'è sangue intorno al corpo.
Era già morto prima di cadere.
Abbiamo un nome?
C'è il suo portafoglio, ma non ha documenti.
E neanche soldi.
Allora, forse è stata una rapina?
Ci sono questi. La ricevuta di un banco dei pegni,
un paio di scontrini per delle scommesse sulle corse dei cani...
e un biglietto che dice "Gwendolen Howard, ogni mercoledì alle 17".
Chi sarà?
Gwendolen Howard?
Signore?
Con lo sciopero dell'immondizia, sono a corto di personale.
Devo dare agli agenti altri incarichi,
se non è assolutamente necessario isolare la scena.
E' la scena di un crimine, sergente.
No, no, no. L'ha sentito. Isolatela.
- Mi dispiace. - Banco dei pegni Dawson.
Forse è la volta buona che ti compri un vestito decente, John.
E' morta di leucemia. Mi ha lasciato il suo orologio.
- Sarò subito da voi, signori. - Grazie.
Come si chiamava tua nonna, figliolo?
La chiamavo solo Nonna.
Io l'avrei chiamata Nonna Riccona. Questo è un Rolex.
Senta, a me servono solo i soldi.
Mi spiace, figliolo. Il signor Dawson ha regole molto rigide su queste cose.
Non sono sicuro che questo fosse veramente di proprietà di tua nonna,
pace all'anima sua.
- Di che cosa mi sta accusando? - Di essere uno stupido.
- Come va? - Benissimo.
Mi dispiace per l'odore.
Di solito i lavoratori hanno tutta la mia solidarietà,
ma questa manica di bastardi pigroni li punirei severamente.
Sono pieno di topi.
Vorremmo parlare con il signor Dawson, per favore.
In questo momento non c'è. Posso esservi d'aiuto?
Volete comprare o vendere?
Non esiste nessun signor Dawson.
E' solo un nome su cui scaricare la colpa quando devo dire di no.
La gente può diventare...
qual è il termine tecnico? Stronzetta.
Comunque, come posso aiutarvi?
Ci può dire a chi ha rilasciato questo scontrino, per favore?
Ci posso provare.
Ecco qui.
6733.
Ha lasciato come nome... T. Dan Smith.
T. Dan Smith.
Sì. E' quello che è scritto qui.
Quindi, T. Dan Smith, fino a poco fa a capo del Consiglio Comunale,
si è ridotto in miseria?
Probabilmente no.
Sapete, ci sono persone che non amano lasciare il proprio nome.
E non solo i ladri.
Provano molta vergogna nel trovarsi sul lastrico. E' triste.
Sì, vedo i rivoli delle sue lacrime.
Non dovrebbe verificare la loro identità?
Lo dirò al signor Dawson.
Potrei ispezionare a fondo questo esercizio, capo.
Magari chiuderlo, chissà.
Ma come, e io che credevo che avessimo fatto amicizia.
Che oggetto è stato impegnato?
Quattro settimane fa. Tutto su questa ricevuta.
Tutto quanto?
Sì.
Ha detto che sarebbe tornato a riprenderlo.
E' una cosa che dicono tutti, ma a lui ho creduto.
E tutto questo è senz'altro di sua proprietà?
Non ne ho il minimo dubbio.
Beh, se ha sgraffignato qualcosa, tornerò a trovarla.
Adesso sì che sono combattuto! Insomma...
da un lato non voglio avere della refurtiva,
ma se mi dà la possibilità di incontrarla di nuovo, sergente...
Il suo T. Dan, che aspetto aveva?
Sulla quarantina.
Capelli corti e neri.
Poco più alto di lei.
Una pelle stupenda, seducenti occhi azzurri.
Quanto gli ha dato per questa roba?
Quarantadue sterline e dieci scellini.
E' dura la vita, vero?
- Ecco qui. - Grazie, John.
Non sono state segnalate persone scomparse corrispondenti alla descrizione del defunto.
Il patologo non ha ancora niente, e non avrà qualcosa prima di domani.
E non c'è nessuna Gwendolen Howard nei nostri archivi.
Facciamo progressi, insomma...
Ambasciator non porta pena, Ispettore Bacchus.
A lei non la irrita mai?
No.
Il nostro uomo non è un ladro, John.
L'uomo del banco dei pegni l'avrebbe capito a un miglio di distanza.
Gliel'abbiamo visto fare. Sta impegnando i gioielli di famiglia.
E' un uomo con una moglie, che ha anelli e collane.
O almeno li aveva.
E allora, dov'è? Che cosa aspetta?
- Non c'è linea, va bene? - Come fa a saperlo?
Perché non c'è il segnale di chiamata, ecco come faccio a saperlo.
- Ci risulta che la linea sia stata staccata. - Perché l'avete tagliata?
Anita Magath.
Anita...
Sono Jo.
Mio marito è lì?
Tommy Cary?
- Sì. Ce l'ho la licenza, ma non con me. - E' tutto a posto. Vogliamo solo sapere...
se sa a chi appartenga questo.
Sì, lo conosco.
Ha puntato 25 sterline sulla terza gara. Non succede molto spesso.
Sempre a caccia di scommesse. Mette a disagio.
E' come vederli saltare da uno dirupo.
L'ha fatto?
Ha saltato dal dirupo?
Quando incasso, cerco di non vedere lo sguardo che hanno,
però, sì, per alcuni mi dispiace.
- Lui era uno di questi? - Jimmy?
Cos'è, una dipendenza?
Molti scommettono per divertirsi,
ma alcuni non smettono finché non svuotano la busta paga.
Ed è a quel punto che iniziano i pianti.
Bollette da pagare, figli affamati a casa, mogli arrabbiate.
Di certo, tiene occupati gli uomini dietro quel vetro, glielo garantisco.
Chi sono?
Strozzini?
Non sono nella posizione di poter giudicare.
Il nostro uomo si è servito di loro?
Non lo so. Immagino di sì.
Trovava sempre del denaro, da qualche parte.
Sa il suo nome?
- Sì. Ha detto di chiamarsi... - T. Dan Smith?
No. Richard.
Richard Grainger. Quando lo trovate, però...
ditegli che deve ritirare 2 sterline e 10.
- Non verrà a prenderli. - Giù da uno dirupo?
Qualcosa del genere, sì.
Fa tutto parte del lavoro, agnellino.
- In realtà, no. - L'ho fatto pure io.
Non dica che è per formare il carattere, perché lei è la prova vivente che non è così.
Potrei farti rapporto.
Avanti, lo faccia allora.
Litigio tra fidanzatini?
D'accordo, capo, ci sono...
tre Richard Grainger nell'area di Newcastle.
Uno ha quattro anni, un altro 78, e l'ultimo...
è vivo e lavora al Ministero, a Longbenton.
Dunque, la vittima non è della zona?
Ti faccio divertire?
E' di nuovo quel T. Dan Smith,
che ora si chiama Richard Grainger, vero?
Ci sono ancora biscotti al cioccolato, cara?
Cosa c'è? Cosa c'è di divertente?
Grainger Street, Grainger Town, Grainger Market.
- Sì? - Richard Grainger...
ha praticamente costruito Newcastle circa un centinaio di anni fa.
Lo sapevo.
Conoscenza del luogo, John. Chi la batte?
La vittima aveva senso dell'umorismo.
Era interessato alla costruzione della città e ha...
preso il nome da due uomini diversi conosciuti anche come "signor Newcastle".
Facciamo che vado e..
le cerco quei biscotti al cioccolato, eh?
- Ti da ancora fastidio? - Un pochino, sì.
Il rapporto della scientifica, capo.
- Cosa? - Ha perso la voce, capo.
Ha il raffreddore, o l'influenza, o qualcosa del genere.
Bronchite.
Grazie.
Si rallegri.
Tre fratture al cranio.
Ferite alle gambe e al torace, compatibili con un colpo dato con forza.
Potrebbero essere state causate dalla caduta.
Bla, bla, bla. Diversi lividi e lacerazioni.
La vittima è stata picchiata.
Trovati frammenti di legno sulla pelle e sul corpo.
- Beh, li abbiamo visti. - Ottimi medici legali, vero?
Livello di alcol nel sangue, 293.
Mi sorprende si sia retto in piedi.
Non era in condizioni per difendersi, vero?
Dunque, chi è il nostro "signor Newcastle"?
Beh, falla entrare, Peter.
Niente?
- Hai parlato con Michael? - Michael non risponde al telefono.
Che è successo alla tua faccia?
Hai chiamato l'ospedale?
Cosa faceva Scottie esattamente l'ultima volta che l'hai visto?
Cercava un taxi, credo.
Eravamo tutti sbronzi.
Jo, forse dovresti tornare a casa
- e aspettare che ritorni. - Cosa?
Jo, se credi che Scottie abbia fatto una stupidaggine,
dovresti chiamare la polizia, non...
stare qui a fissarmi, dopo 36 ore.
Una stupidaggine? Tipo cosa?
Il mio telefono ancora non funziona.
Posso usare il tuo?
Polizia, per favore.
Da questa parte, prego.
Capo?
- Qual è la moglie? - La donna col cappotto color crema.
E gli altri due chi sono?
L'uomo è Peter Magath,
il miglior amico della vittima, e quella è sua moglie, Anita.
Guardi. Ha visto in che stato ha il viso?
Non sembrano particolarmente affiatati, vero?
Ha chiamato dicendo di essere preoccupata per la scomparsa del marito,
e che teme per il suo stato mentale.
La descrizione del marito corrisponde esattamente col nostro uomo.
Li porto giù.
No, no. Rachel, portala tu. Siediti lì con lei.
Guardala in viso e memorizza ogni sua parola.
Dopo di che, assumendo che sia il marito...
riportala su e se vuole parlare, falla parlare,
ma non dirle nulla.
E dopo, la riporti qui e verrò io a cercarvi.
- Ma... - Cosa?
Non crede abbia il diritto di sapere che il marito è stato ucciso?
No. Nessuno ha il diritto di sapere qualcosa,
finché non saprò chi ha ucciso il "signor Newcastle".
Lavoriamo per i morti, non per i vivi.
Vai, su.
E' sicuro che possa cavarsela? Non l'ha mai fatto prima.
Ha solo un modo per imparare.
E' pronta?
E' suo marito, signora Parker?
Ecco, sì. E' di sicuro Scott, ma...
è solo il guscio di ciò che era.
Di ciò che era una volta.
Mi dispiace, Scottie.
- Va bene. - Dove lo avete trovato?
Io...
non conosco i dettagli.
Come l'ha fatto?
Fatto cosa?
Come si è suicidato.
Mi dispiace, ma non so nulla sulla sua morte.
Non sa granché per essere una poliziotta, vero?
Chi è, quella che porta il tè?
Quando ha visto Scott l'ultima volta?
Due sere fa. Alla festa per il mio compleanno.
Buon compleanno.
Grazie.
Lo è stato?
- Cosa? - Un buon compleanno.
Beh, ho compiuto 40 anni.
- Chi vuole avere 40 anni? - A me non dispiacerebbe.
C'era anche lei, signora Magath?
Certamente. Eravamo tutti lì.
Noi, Jo...
Scottie, Michael.
Michael?
- Michael Woodruff. - Chi è?
Io e lui eravamo i migliori amici di Scottie.
- Fin da piccoli. - Dove possiamo trovarlo?
Sta organizzando lo sciopero dei rifiuti.
Quel Michael Woodruff.
Buone notizie per i topi.
Crede che possiamo portare Jo a casa, assumendo che l'abbia identificato?
Anche se potrebbe non essere lui.
No, è lui.
Sembra...
- Cosa? - E' sospettoso, o cosa?
No. Pensavo che non mi dispiacerebbe capire chi le ha ridotto la faccia in quel modo.
Oh, questo? E'...
uno stupido gioco durante la festa.
Michael ha cominciato a romperci le sedie in testa.
E come mai?
Era ubriaco.
Voleva vedere se si sarebbero rotte.
Sa, come nei film.
Come quando Lee Marvin colpisce John Wayne.
Si son rotte?
Sì.
- Sono di legno, sedie di legno? - Sì, sono sedie di legno.
Mi dica di più su questa festa.
Era al nostro ristorante, il Pete's.
Quello americano?
Ah, bene. Ho sentito dire sia buono.
- Ne è proprietario? - Sì.
No, è di proprietà di entrambi.
Sì. Vicino la cattedrale?
- Esatto. - Delle costolette fantastiche!
Dovremmo andarci.
Vicino al ponte High Level.
Sì.
- Eccole del tè, signora Parker. - Non voglio il tè!
Jo! Jo, va tutto bene!
- Potrebbe...? Grazie. - Andiamo!
Va tutto bene. Vieni qui.
Dov'è la mia borsa?
Ce l'ho io, ce l'ho io. Va tutto bene.
E' tutto a posto.
E' lo shock.
C'era da aspettarselo.
Già.
Mi servirà un elenco delle persone presenti alla sua festa.
E anche del personale in servizio.
Non capisco, signor Gently. Il mio amico...
si è tolto la vita.
Ci serve del tempo per affrontare al meglio la cosa. Perché ci chiede degli elenchi?
Mi scusi, non mi sono spiegato bene?
Scott Parker è stato assassinato.
Passerò al ristorante intorno alle 19, per quell'elenco, le va bene?
- Non sempre sono lì. - Ci sia.
Porti sua moglie.
Capo...
c'è qualcosa che non torna.
Quella donna è strana.
In obitorio, prima dice che non si tratta di Scott, ma soltanto del guscio,
e subito dopo non fa che parlare di come le abbiano rubato l'auto
e svaligiato la casa.
- E' successo veramente? - Non lo so, ma mi posso informare.
E credo che abbia detto "Mi dispiace, Scottie".
Vorrei che imparassi a conoscerla, nei prossimi giorni.
Nel frattempo, ci servirà sapere tutto il possibile su Pete Magath, Scott Parker e...
quell'altro tipo, Michael Woodruff.
- Okay? - Bene.
Forza, mettila dentro!
Non dimentichiamoci che il portafoglio era vuoto.
Potrebbe essere stato...
uno scippo e basta.
No. Si sono accaniti contro di lui.
Gli scippatori ti colpiscono una volta e spariscono.
Credo che dietro questa storia ci sia dell'odio.
Una perdita di controllo.
Signori.
Cerchiamo Michael Woodruff.
No?
Michael Woodruff?
Perché lo cercate?
Non la riguarda.
- Che ha fatto di male? - Chi dice che abbia fatto qualcosa di male?
Questo sciopero non è illegale...
- e non disturbiamo la quiete pubblica. - Lo sciopero non c'entra niente.
Si tratta di Scott Parker.
Sono io Michael Woodruff.
Che è successo a Scottie?
Mi dispiace, ma è morto.
Tutto a posto, ragazzi.
Non c'è più.
Di punto in bianco.
L'ha visto andar via dalla festa?
Alla fine non era più una festa.
Eravamo solo noi tre.
E poi solo io e Peter.
A che ora se n'è andato?
Non saprei.
Le 2?
Che fine avevano fatto gli altri?
La festa è finita in fretta, quando Scott ha cominciato a fare a pezzi il locale.
Era arrabbiato?
Sì. Spaccava sedie e diceva le solite stronzate.
Io e Peter abbiamo cercato di fermarlo, ma era...
Cosa?
Era incontrollabile.
Fuori di testa.
Era quel gioco dove cercavate di vedere se le sedie si rompevano come nei western?
E' quello che ha detto Pete Magath.
Ah, beh.
Peter!
Peter è la persona più gentile del mondo.
Solo lui poteva metterla in una luce positiva.
Scott stava distruggendo completamente il suo ristorante, amico.
- Scott era un violento, quindi? - Sì.
Non era una furia scatenata, ma...
Scottie si sentiva tutto il mondo contro.
Prendete quel rancore,
uniteci un paio di bottiglie di bourbon e buonanotte ai suonatori.
Poi, il giorno dopo, si sperticava in scuse.
Questa volta non ci sarà il giorno dopo.
Aveva tendenze suicide?
No.
Ne sembra molto convinto.
Lui parlava sempre del futuro, amico.
- Aveva la testa piena di progetti futuri. - Che genere di progetti?
Per questo posto.
- Newcastle! - Ah, giusto.
Voleva abbatterlo e ricostruirlo dalle fondamenta.
Sull'esempio di Richard Grainger e T. Dan Smith.
I suoi eroi.
Fatemi una promessa.
Non fatevi abbindolare da chi vi dice che Scott si è tolto la vita.
Quand'è che l'ha visto l'ultima volta, quella sera?
Quando se n'è andato barcollando dal ristorante alle 2 di mattina...
testa sanguinante per averla sbattuta al muro,
mentre malediceva noi...
il mondo intero...
Dio e il cielo...
e cantando a squarciagola.
In che direzione?
Verso l'High Level.
Scott non aveva denaro quando è morto.
Scottie non aveva mai denaro.
Senta...
so che secondo lei non si è suicidato...
ma avrebbe potuto essere...
così tanto ubriaco che, trovandosi in qualche guaio...
sia saltato dall'High Level?
Cosa cantava?
Oh, era quella canzone...
"I cinque ponti".
Gemma?
Gemma!
Tutto bene, John?
Sì, mai stato meglio.
Fa tutto parte dei festeggiamenti?
Sì. Io sono in mezzo, Scott a sinistra.
Avevamo dieci anni.
Michael Woodruff era affranto per la morte del suo amico. Per lei sarà lo stesso.
Mi dispiace molto.
Non credo che riuscirò mai...
veramente...
a farmene una ragione.
Questa era una delle cose fatte a pezzi?
Dove è successo?
Proprio dove si trova lei ora.
- Avete dato una ripulita, eh? - Sì.
Se no perché pagare l'impresa di pulizie?
Oggi quindi non aprite?
In segno di rispetto.
Ecco il suo...
elenco.
- Spero le sia utile. - Grazie.
Ci trovo anche gli addetti alle pulizie?
No, ma posso fornirle i nomi a parte, se proprio li vuole.
Sì, la ringrazio.
Ha sempre lavorato nella ristorazione?
No. Ho iniziato come operaio...
installavo condutture per le raffinerie petrolifere.
Anita pensava che, per conto nostro, potessimo ridurre i prezzi, così...
ho chiesto un prestito...
e messo su la mia azienda.
Quindi lei è ingegnere?
No.
Sono solo fortunato.
Fortunato ad avere una moglie tanto incoraggiante.
Se vuole dire assillante, lo dica pure.
Anche aprire questo locale è stata una mia idea.
Come fate a tenere i prezzi tanto bassi?
Per le condutture?
Lavoro non sindacalizzato.
Per la gioia delle compagnie americane.
E cosa ne pensava il suo amico Michael Woodruff?
E' questa la cosa bella delle amicizie di lunga data.
Non deve piacerti tutto, di qualcuno a cui vuoi veramente bene.
Come per esempio, il fatto che Scott fosse violento?
Chi gliel'ha detto?
Michael Woodruff.
Ogni tanto Michael dovrebbe chiudere il becco.
Michael non pensa si tratti di suicidio.
Sì...
mi ha chiamato.
Perché fate questi giochetti con noi?
A me parlate di omicidio, ma a Michael chiedete del suicidio.
Beh, perché non mi dice perché lei propende per il suicidio?
Perché è quello che pensa Jo.
Quindi, la moglie di Scott Parker crede che si sia suicidato,
ma non chiama la polizia per quasi due giorni.
Non lo trova un po' strano?
- Beh, lei è un po' strana, ammettiamolo. - Nita.
- Sai come vivono? - Nita, non...
Scusa, ma per me quella donna è al limite della sanità mentale. L'ho sempre pensato.
- Non siete grandi amiche? - Oddio, no. Mi odia.
Come mai?
Perché ho quello che vuole lei.
E tutto ciò che ho, l'ho ottenuto grazie al duro lavoro e al buonsenso.
Mentre tutto quello che ha lei, lo sta pagando a rate.
E dove ha portato Scott Parker?
Ai piedi dell'High Level.
Mi dispiace, penso che siate fuori strada.
Credo che avesse un milione di motivi per buttarsi giù da un ponte.
Un milione.
E questo è tutto quello che vi dirò.
Chiedete il resto a Joe Parker.
- Sta nascondendo delle informazioni? - Sicuro.
Mi arresti...
razza di insolente, ipocrita viscido stronzo.
Ha finito?
No.
Quando ha visto Scott Parker l'ultima volta?
Mentre barcollava lungo la strada...
con la camicia insanguinata per la caduta sul bancone...
o per una sedia spaccata in testa.
Imprecando.
- Cantando. - Sì, sono più o meno le stesse parole
usate da Michael Woodruff,
tranne che lei dice che è stato Michael ad iniziare a rompere le sedie,
mentre per lui è stato Scott.
- Beh, forse... - Anita, tu non c'eri, no?
Ha importanza chi ha rotto la prima sedia?
Sì, credo di sì.
Oh, beh mi spiace, non mi ricordo!
Eravamo completamente ubriachi!
Va bene.
Ancora una domanda.
Il nome Gwendolen Howard vi dice qualcosa?
No.
Bene, allora mi dia nomi ed indirizzi del personale delle pulizie, dolcezza.
Non devi voler bene a tutto...
di...
- No. - Non devi...
di qualcuno che apprezzi.
No, è il contrario.
Non deve apprezzare tutto...
- di qualcuno a cui vuoi bene. - A cui vuoi bene.
E' quasi la definizione della loro amicizia.
Un sentimento forte che hanno reciprocamente,
essendo cresciuti insieme tutta la vita.
Anita è un po' una megera, vero?
Ti ci è voluto quello "stronzo" per capirlo, vero?
A tutti gli stronzi.
All'amicizia.
Dio ti benedica.
Non riesce proprio a dirmi cosa c'è che non va, vero?
E rieccoci.
Perché non me ne vuole parlare, se siamo amici?
Capo, le mani le tremano. Continua a far cadere cose a terra.
Oh, lascia perdere.
Va bene.
John, è così che io affronto le cose, okay? Inoltre, guarda.
E' sparito.
Beh sì, andato. Forse per sempre.
- Bene. - Già.
- Scommetto che non ci riesce. - Oh, ricomincia.
Molto bene.
E vai!
Sono il migliore!
- Piano! Piano! - Ecco...
ero solo venuta ad augurarvi la buona notte.
Domani farò un salto dalla signora Parker, come desiderava.
Va bene.
- Sapete che avete... - Sì.
Bene.
Non credo che abbia alcun rispetto per me.
Signora Parker, lo scorso mese, vi hanno rubato in casa?
Sono entrati dal retro.
E hanno preso...
più che altro i gioielli e la televisione?
E il servizio di posate.
D'argento.
- Ha sporto denuncia? - Sì.
Il perito assicurativo è venuto settimana scorsa.
Dovremmo recuperare un po' di soldi.
Non noi...
solo io.
E anche la vostra auto è stata rubata.
E' qui da sola, signora Parker?
Sì.
Lavora?
No, non più.
Ma prima lavoravo.
Niente figli?
No, ho avuto molti aborti spontanei quando ero giovane.
E alla fine, ho dovuto fare un'isterectomia.
Oh, mi dispiace.
Quindi, cosa farà adesso?
Mi dispiace doverglielo chiedere...
ma c'era qualcosa che preoccupava Scott?
- Soldi? - La cosa bella di Scott,
è che era sempre così positivo.
Sempre concentrato sull'obbiettivo finale.
E quale era?
Il cambiamento, il rinnovamento.
Il progresso.
C'è qualcuno da cui può stare per un po'?
Anita.
Peter e Anita, li chiamerò al telefono.
Quando il telefono funzionerà.
- Potrei chiamarli io per lei, se vuole. - Posso fare da sola.
Devo uscire tra un minuto.
Capisco.
Siete qui per affari, signori?
Stiamo aspettando che la signora Parker esca.
Abbiamo un accordo con lei non appena sarà uscita.
Bene. E chi siete, di cortesia?
Scusi.
Ecco qua.
Agente immobiliare.
Cosa, sta vendendo la casa?
Ecco... l'ipoteca sulla casa è scaduta un mese fa.
Riappropriazione.
La signora Paker può viverci finché non viene venduta,
ma non è più di sua proprietà.
Lei è...
un po' sensibile.
Quindi...
non portiamo i compratori quando è in casa, come da lei richiesto.
Esce.
Quindi erano completamente al verde, vero?
Il furto con scasso e l'auto rubata?
Frodi, signore. Penso che facessero di tutto per tenersi a galla.
Beh, sappiamo dove sono finiti i gioielli.
Forse la megera aveva ragione.
Aveva un milione di motivi per buttarsi giù da un ponte.
Allora, dove sono finiti tutti i soldi?
Dov'è questo posto?
Vicino all'università.
"Immobiliare città futura".
Forse ha messo tutti i soldi in questo affare.
All'ultimo controllo fiscale, risultavano 25 dipendenti.
Ho detto a Jo di vederci lì.
Posso dirvi...
che ho molto rispetto per entrambi, se non vi disturba che ve lo dica.
Cioè, non avevo proprio idea che lavoraste assieme in un circo.
E questa dovrebbe essere Newcastle?
Non si realizzerà, vero?
Scott era convinto di sì.
Voleva comprare tutta la zona dei magazzini...
attorno al molo...
visto che sono andati in disuso con la fine del commercio sul fiume.
Scottie riusciva a vedere sempre avanti.
Li ha comprati questi magazzini?
No.
Non poteva permetterselo.
Ma ha comprato invece dei terreni vicino a Town Moor.
Doveva essere la prima fase...
della riqualificazione.
Ha preso soldi in prestito dalle banche e da degli investitori.
Ma il comune ha respinto i suoi progetti.
Non gli hanno dato i permessi per costruire?
Nessuno lo ha aiutato.
- Le banche volevano indietro i loro soldi. - E gli investitori?
- Pure loro. - Quale fu...
il motivo per cui è stata respinta la riqualificazione?
A me sarebbe piaciuto vederlo realizzato.
Chi non era d'accordo?
Un sacco di gente.
Conservatori.
Gente che pensa che lo sviluppo non debba portare profitti.
Che debba essere solo a favore della comunità.
I sindacati, per esempio.
Il sindacato di Michael Woodruff?
L'opposizione di Michael era la più decisa.
Sa che sei sulla sua sedia?
Ha detto che potevo.
Cercavo un posto tranquillo.
Pensavo che fosse via.
Secchiona.
In ogni caso, che stai facendo?
Beh... sto sgobbando per l'esame.
- Almeno ci provo. - L'esame da sergente?
Già.
Cosa farai se non lo passi?
Verrò bocciata.
Che farai se verrai bocciata?
- Cosa farai se verrai bocciata, Rachel? - Beh, lo farò di nuovo.
Le dispiace?
Scusa.
Gwendolen Howard.
Gwendolen... Howard.
Hai chiesto a Jo se conosce una certa Gwendolen Howard?
- No. - Perché no?
Pensavo se la passasse già abbastanza male
senza che le mettessi in testa l'idea che il marito defunto avesse un'amante.
Va bene, ma Confucio ha detto che ci occupiamo dei morti, okay...
non dei vivi.
La chiamo.
Non ha il telefono.
Ispettore, signore, può smetterla, per favore? Non è divertente. Io...
- sono davvero stressata per l'esame. - Va bene, va bene.
Sì, mi dispiace. Mi dispiace, in bocca al lupo.
Dico sul serio.
Grazie.
Gwendolen Howard.
Ehi, è una barra. E' Gwendolen/Howard!
Rachel?
- Rachel! - Bene...
Mi passi lo stradario, per favore?
Lo stradario, svelta! Dai!
Va bene!
Bene.
Gwendolen/Howard.
- Secondo me è un posto. - No, non lo è.
Vuoi scommettere? Dieci scellini.
- Ci sto. - Gwendolen Road. Pagina 54, 1E.
La strada si incrocia con Howard Street, a Cowgate.
Ehi, guarda qua! Conoscenza del territorio, chi la batte, eh?
Mi devi dieci scellini.
E' la mia cena.
Non scommettere quello che non puoi perdere.
Gwendolen e Howard, 17:00 ogni mercoledì.
Perché no?
Posso venire?
No.
Devi sgobbare per l'esame.
Forza, figliolo! Sali, presto!
Bene.
Voi andate a Percy Street!
Forza, figliolo! Vuoi guadagnare qualcosa?
Forza.
- Va bene. - Su! Forza!
Ci siamo, si parte!
Ottimo! Grazie.
I ragazzi metteranno tutto a posto. Ci vediamo dopo.
Un topo! Un topo!
Forza, schiacciatelo!
Non vi pago per catturare topi!
Lasciamoli scioperare quanto vogliono, vero ragazzi?
Quel Michael Woodruff, dicono sia amico dei topi.
Amico dei miei interessi, dico io!
- Ha mai incontrato Michael Woodruff? - Solo una volta.
Vecchio mio, che fai?
Non prendiamo le lavapanni, amico!
Solo le cose che puzzano!
Forza, dai, andiamo! Ripuliamo tutto!
Così potete andare a bere con la vostra paga, bastardi perdigiorno!
Ci sono problemi di privacy.
Posso farmi dare un mandato.
Sì, immaginavo che l'avrebbe detto.
Entrambi i conti, immagino?
Prima quello della signora Parker.
Un caso disperato.
Come prestare soldi al Bangladesh.
Insolvenze...
debiti...
ritiri non autorizzati...
assegni respinti, scadenze non rispettate.
Quanto?
Secondo gli ultimi aggiornamenti, ad oggi...
4.648 sterline, 10 scellini e 4 penny.
Avete prestato tutti questi soldi a una donna disoccupata?
Il marito faceva da garante.
Non più, ormai.
No, ma prima sì.
Pensavo che Scott fosse un cavallo vincente.
Finché l'Ufficio Pianificazione Urbanistica non l'ha fatto andare a picco.
Per cosa spendeva?
Forza.
Scommesse.
Jo avrebbe scommesso anche su 2 gocce d'acqua che scorrevano sul vetro.
Crede sia stato prudente da parte della banca
usare i risparmi dei clienti per finanziare una malata di scommesse?
Strano, è proprio quello che ha chiesto il capo dell'ufficio regionale.
La prossima volta che mi vedrà, sarà mentre volo in aria con il culo in fiamme.
Scott avrà avuto anche altri investitori, no? Chi erano?
Ecco.
Grazie.
Che c'è?
- E' per te. - Come?
E' per te!
- Pronto? - Rachel.
- Scusi, signor Gently. - Torna da Jo Parker.
Gli investitori della "Citta del futuro" hanno perso un sacco di soldi.
D'accordo.
Uno scotch, per favore.
Ho parlato col direttore della banca di Scott.
- Davvero? - Sì.
Com'è stato perdere così tanti soldi per colpa di Scott?
Uno schifo, a dir la verità.
No, no, no, no. Offre la casa, Neil.
Grazie. Sì...
dev'essere difficile accettare una cosa del genere.
No. E' un rischio che metti in conto.
Investire è come scommettere.
Non scommetti quello che non puoi perdere.
Scott Parker aveva seguito questo consiglio?
No. Scott non l'ha fatto.
Scott ha perso tutto quello che aveva e anche di più, vero?
E' colato a picco completamente.
Crede ancora che sia un omicidio, signor Gently?
- Aveva la testa piena di schegge di legno. - Anche la mia faccia.
Senta, le ho detto cos'è successo.
Michael le ha detto cos'è successo.
Scottie è uscito da quella porta vivo e vegeto.
Sapeva della mania di scommettere di Jo Parker?
Sì.
Come mai?
Alla centesima volta che Scottie mi ha implorato di prestargli del denaro,
l'ho costretto a dirmi a cosa servissero tutti quei soldi.
Ha detto ad Anita che stava pagando i debiti di gioco di Jo?
Anita e Jo non vanno d'accordo, lo so...
- ma Anita e Scott? - In che senso?
Andavano d'accordo?
Scottie piaceva a tutti. A tutti.
A Scott piaceva sua moglie?
Perché non doveva piacergli?
Quanto tempo fa...
è colato a picco?
- Quattro mesi. - Per quale ragione?
Non gli hanno dato il permesso di costruire.
Ma lei e Scott eravate ancora proprietari del terreno. Avrà avuto un valore, no?
Non più, visto che non c'era il permesso per costruire.
Ed è stato difficile vedere Scottie annullare ogni cosa.
Aveva affrontato questo affare nel modo sbagliato. Il comitato l'aveva capito.
Non riusciva neppure più a pagare l'affitto degli uffici.
Troppo occupato a stare dietro ai debiti di Jo.
- Era arrabbiato con lui per questo? - No.
Era Scottie. Era fatto così.
Non aveva senso avercela con lui. Grazie.
Ha speso una fortuna per dei... progetti inutili,
per dei plastici elaborati eseguiti da architetti svedesi.
Parlava addirittura di costruire un altro ponte sul Tyne...
come se non ce ne fossero già abbastanza.
Tutte queste cose andavano pagate e io mi ero stancato di sovvenzionare...
così ha ipotecato la proprietà.
Ha usato la proprietà che era in parte anche sua,
come garanzia per i debiti personali e per quelli della moglie?
- Sì. - Gli ha dato il permesso lei?
No.
Sua moglie lo sapeva?
Ecco qua, bello. E non dire che non ti ho dato nulla. Prendimi una pinta.
- Grazie, capo. - Bravo.
Eccomi.
Dove l'ha scaricato?
Sulla cima, dove sennò?
Aspetterò, comunque...
finché gli scioperanti non vanno a casa.
- Stanotte? - Proprio così.
Come hai saputo di noi, comunque?
Un mio amico aveva lavorato con voi. Scottie? Scott?
Forse ha usato un nome diverso per evadere le tasse. Richard Grainger?
Richard. Sì, un ragazzo abbastanza sveglio.
Un po' chiacchierone. Parlava sempre di ponti.
Aveva le mani curate. Sapevo che gli servivano i soldi.
Però, sapeva farsi valere, se era il caso. Metti qui.
Grazie, figliolo.
- Ci ha sorpresi. - In che senso?
- Ricordi, hai chiesto di Michael Woodruff? Sì.
Mi sono imbattuto in Michael Woodruff, una sola volta. Diamine, che razza di bastardo.
Ehi, ragazzi.
Andatevene, maledetti crumiri!
Ehi, amico. Abbiamo ancora un regolare giorno di lavoro da fare.
Non qui, stanne pur certo.
Va bene, piantatela, dai. Forza, andiamocene.
Forza, spostatelo. Ce ne andiamo.
Scottie.
Bene, signorine, non c'è niente da vedere.
Stagli sotto.
Scottie, perché lo fai?
Non ho nulla. Non mi è rimasto nulla, Michael, sono in ginocchio!
Non ho più nulla, amico!
Nulla.
Sono una nullità!
Forza.
Combatteva alla grande.
Non avevo mai visto nessuno lottare con Michael Woodruff ad un blocco.
Era ossessionato con i ponti.
Diceva sempre che non erano un invito ad andarsene...
ma piuttosto una "porta aperta".
"Un nuovo ponte...
"rappresenta un nuovo ingresso."
Amava l'High Level per la sua...
cupa maestosità ma...
adorava il ponte sul Tyne in quanto era un esempio di cambiamento.
Di solito lo indicava, andando verso Newcastle.
"Guarda, Jo...
"secondo te temevano i cambiamenti?
"Temevano di correre troppi rischi?
"Hanno distrutto la più affascinante casa georgiana
"per infilare la A1 dritta nel cuore della città."
E' questo lo Scottie che ho sposato.
E lei è la Jo che ha sposato lui?
Che... ore sono?
Le sei e un quarto.
- Deve andarsene, sta arrivando gente. - Va bene.
- Okay, bene, magari, passerò da lei domani. - Certo.
Ci vediamo domani.
Perfetto.
- Dove va, cara? - Dalla signora Parker, qualche obiezione?
Al momento è un po' occupata. Ritorni fra mezz'ora.
Che succede?
E lei chi sarebbe?
Ascolti...
nessuno la sta costringendo.
Ci sono modi peggiori per ripagare un debito.
Costringerla a fare cosa?
Nessuno l'ha obbligata a prendere un prestito da noi.
Costringerla a fare cosa?
Rachel.
Jo, mia cara, questi signori la stanno molestando?
No.
Abbiamo un accordo.
Ora vada via e ci lasci in pace, va bene?
Jo? Jo!
Ogni quanto succede?
Ogni mercoledì.
- Solo il suo amico, o... - Entrambi.
E per quando andrete avanti?
- Finché non salderà il debito. - Sa che suo marito è morto questa settimana?
No, non lo sapevo.
Sembrava un tipo sveglio.
Lo conosceva?
Certo, è venuto a lamentarsi.
A chiedere se si potesse temporeggiare. Un classico oserei dire.
Lui lo sapeva?
Ehi, dolcezza...
dovresti passare più tempo nel mondo reale.
C'è un vento gelido, qui fuori.
Sì, sono quei cafoni che abbiamo visto al cinodromo, si ricorda, signore?
Hanno un alibi convincente,
- per la notte dell'omicidio? - Sì.
- Allora, non ci interessano. - Suvvia, capo, andiamo.
E' il 1969, non il 1869.
Le sembra giusto che una donna debba vendersi a questi maiali per ripagare un debito?
Rachel...
se non è stata costretta...
cosa pensi che possa farci? Che legge avrebbero infranto?
Nel frattempo, devo catturare l'assassino di suo marito.
John!
Occupiamoci dei morti...
e all'inferno i vivi.
Scopri dove vanno a bere.
Cosa pensa le dia il diritto di aggredire qualcuno che svolge il proprio lavoro?
Non è il loro lavoro, però, vero?
E' il nostro.
- Sono crumiri, e li pesto quando voglio. - Non era proprio...
uno sciopero ufficiale, no? Era improvvisato. Sono considerati lo stesso crumiri?
Scusate, mi avete fatto venir qui per discutere le regole del mio sindacato?
Odia i crumiri, signor Woodruff?
Con ogni molecola del mio corpo.
Odiava Scott Parker, allora?
Ecco perché sono qui.
Come avete fatto a scoprirlo?
Sono un detective.
No.
Niente avrebbe potuto farmi odiare Scottie.
Qualcuno, invece, lo odiava. E' stato picchiato a morte.
Qualche idea di chi possa essere stato?
Non posso dirvi con chi è andato all'High Level...
ma posso dirvi che il mondo sta diventando uno schifo.
C'è brutta gente che vaga per le strade.
L'avevamo notato.
Potreste passare il vostro tempo a braccare loro, piuttosto che me.
Fare qualcosa di utile.
Bene, lo farò dopo aver preso il mio tè.
Cosa ne dice? Forza, avanti.
Chi ha iniziato a distruggere il mobilio, quel sabato sera?
Scottie.
- Perché? - Non lo so, era ubriaco.
Chi ha ricevuto la prima sedia in testa?
- Peter. - E poi?
Peter ne ha spaccato una in testa a lui. Ha restituito la cortesia.
Poi, io ne ho spaccata una in testa a Scottie.
Poi hanno cominciato a spaccarmele sulla schiena, credendo che fosse divertente.
Poi Scottie ne ha rotta una in faccia a Peter...
ha barcollato verso il bancone e si è fatto male.
Appena abbiamo visto uscire il sangue, abbiamo smesso.
Ed eravate solo voi tre?
Era un sì?
Sì.
E non ha nessuna spiegazione per questo...
- comportamento bizzarro? - Sì.
E ve l'ho già detto due volte, l'alcol.
L'alcol.
Uno scherzo goliardico.
"Ci volevamo troppo bene, non avremmo mai potuto ferirci, nemmeno con una sedia."
"Eravamo solo tre amici che si divertivano." Sa una cosa?
Non credo a una singola parola. Il suo amico è stato picchiato a morte.
Non so cos'altro dirvi.
Bene, allora provi a rispondere a questo.
Perché il suo sindacato ha posto il veto
sul piano di riqualificazione di Scott?
La sua città del futuro?
Non capite proprio come funziona la politica, vero?
Eravamo solo una voce in mezzo a tante.
Non è un veto.
E' democrazia.
Sono sicuro che siate a favore della democrazia.
Perché quando c'è una lotta per i diritti democratici,
la polizia è sempre dal lato sbagliato.
Aveva bisogno del suo aiuto. E glielo ha rifiutato, per quale motivo?
Perché abbiamo analizzato il suo cosiddetto progetto, e indovinate un po'?
Era solo un'altra speculazione edilizia
pensata per arricchire solo pochi individui già ricchi.
Gente come... Scott Parker.
E Peter Magath.
Sa, non capisco perché si ostini a uscire con loro.
Disprezza tutto quello in cui credono.
- Ve l'ho già detto, non deve piacervi... - Sì, certo, okay, l'ho già sentita.
Quindi, ha picchiato questo tizio che tanto amava,
al quale non avrebbe mai storto un capello...
l'ha picchiato perché cercava di guadagnare due spicci per pagare le bollette,
e ora, sta in un frigo,
col suo nome legato all'alluce, e il cranio fratturato in 3 punti.
Quante volte l'ha colpito con la gamba di quella sedia?
Una sola.
E Peter Magath? Quante volte l'ha colpito?
- Più di una. - Quante?
Tre volte...
forse quattro.
- Rachel, c'è il tuo esame oggi, vero? - Esatto, signore.
- Buona fortuna, anche se non ti serve. - Grazie mille, signore.
- Stupiscili, Rachel. - Grazie, signore. Ispettore Bacchus?
- Ricorda il pub di cui mi aveva chiesto? - Sì.
E' il Printer's Pie a Jesmond.
Ottimo, gli darò un'occasione.
Un'occasione a cosa?
Hanno una squadra di Aunt Sally.
E lei mi fa: "non lo farò due volte".
Salve, ragazzi.
Vi andrebbe una birra, stasera?
- Certo. - Sì!
Il registro delle imprese le manda questa, signore.
Grazie, Peter. Un secondo.
Posso richiamarti?
Lo farò.
Gem, parliamone.
Bene, una birra scura media, per cortesia.
- Grazie. - A lei.
- Possiamo scambiare due parole? - Riguardo cosa?
Un piccolo problema nel quale mi... sono cacciato.
- Dicono che potrebbe aiutarmi. - E chi l'avrebbe detto?
Un tizio di nome Tommy Cary, al cinodromo.
Oh, Tommy, sì. Certo.
Problemi finanziari, vero?
- John. Già. Ho... - John.
perso il lavoro.
Ho avuto un po' troppe passività tutti assieme.
- Un po' di sfortuna? - Sì, la sfortuna...
sa quando farsi viva, vero?
Proprio quando è meno opportuno, di solito.
Cosa sta cercando, John?
- 250 sterline. - Per quanto tempo?
Beh...
forse potrei restituirveli in due mesi.
Al massimo tre.
Sono 350 sterline dopo due mesi, e 450 dopo tre mesi.
Credo che mi sentirei più sicuro con tre mesi.
- Sicuro di restituirceli, John? - Oh, sì.
Perché siamo professionisti. Ci prenderemo la sua macchina.
- Ci prenderemo la sua casa, se serve. - Sono in affitto.
Giusto per capire in cosa si sta cacciando. Quest'uomo...
l'ho visto togliere gli anelli dalle dita della moglie di uno in bancarotta.
E sorridere mentre lo faceva.
Sa che le dico... lasci stare gli anelli e si prenda la moglie.
- La sfortuna è a causa sua, vero? - Non sta andando bene.
Come si chiama?
- Gemma. - E' bella, vero?
- Sono sempre quelle belle a creare problemi. - Ah, lei è...
lei è una vera bellezza.
Oh, sì. E' un bel problema.
Proprio bello.
Certo...
ci piacerebbe aiutarti, John.
Ah, fantastico. Grande. Questo è, questo è... è splendido, ragazzi.
Potrei chiedere un piccolo aiuto subito?
Per stasera?
Come... come se fosse un anticipo? Sì, possiamo farlo.
Hai un documento, qualcosa che dimostri dove risiedi?
Non qui, John.
Dobbiamo essere discreti.
- 20 sterline vanno bene? - Sarebbe perfetto.
C'è un cortile sul retro. Incontriamoci lì, fra un paio di minuti.
Bene.
D'accordo.
Grazie di tutto. Lo apprezzo davvero. Mi sono tolto un grosso peso.
Beh, ci piace aiutare la gente, John.
Tira un vento freddo là fuori.
Già, lo so. Sto bene ora. Ho addosso i mutandoni di lana.
Stronzo.
Ehi? Che succede?
Va bene, ragazzi. Basta così.
Bravi. Ci vediamo domani.
Questo è il vostro unico avvertimento.
Da ora in poi, Jo Parker è sotto la nostra protezione.
Se vi avvicinate ancora a lei...
ve ne pentirete per il resto della vostra vita. Capito?
Andate a casa, prendete tutti gli accordi che avete fatto con lei e bruciateli.
Non le daranno più fastidio.
A volte mi spaventa, Ispettore Bacchus.
Io? Sono innocuo come un micetto.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Harpo.
- Come è andata, Rachel? - Oh, già, come è andata?
Bene, penso. Credo.
Incrociamo le dita.
Avrai quello che meriti, Rachel.
In caso negativo, può sempre ripeterlo.
Non potevi resistere, vero? E' dentro?
- Sì. - Rachel, vieni.
Davvero?
Quindi sapeva che era al verde.
Sapeva che era disperato.
Sapevo che era al verde.
Le ha chiesto del denaro il giorno in cui è morto?
Sì. Quindi ci sta dicendo che non aveva notato
che era così a corto di soldi da dare in pegno i gioielli di sua moglie?
Sì. Anita aveva notato che i gioielli non c'erano più.
Sua moglie l'ha notato, quindi lei lo sapeva.
Sì. Quante volte ancora dovevo tirarlo fuori dai guai,
perché lei è una giocatrice d'azzardo patologica?
Non lo so. Le sto solo chiedendo cosa sapesse.
Sapeva che aveva accettato di lavorare occasionalmente facendo il crumiro
- e raccogliendo i sacchi dell'immondizia? - Cosa?
Cosa che ha portato a una scazzottata in pubblico con Michael Woodruff.
Ve lo state inventando. Quei due sono come fratelli.
Già. Avevo un fratello così, una volta. Mi pestava a sangue.
E sapeva che i loro debiti erano così pesanti,
che Jo Parker viene fisicamente molestata da degli strozzini?
No.
No. No, non lo sapevo.
Troverò il modo di aiutarla.
Molto carino da parte sua.
Quindi, concordiamo sul fatto che fosse disperato.
Lei non lo sapeva. O forse non voleva saperlo.
Quindi, tutto questo è cominciato la sera del suo compleanno, vero?
Volevo... aiutarlo.
Cosa l'ha fermato?
O forse si tratta di chi l'ha fermato?
Perché sua moglie non è particolarmente legata a Jo e Scott Parker, vero?
Lasci Anita fuori da questa faccenda.
Lascerò sua moglie fuori, quando mi dirà la verità su quello che è successo.
La festa era finita.
Io, Scottie e Michael stavamo facendo il giro della staffa.
Senza scrupoli e falso.
- Falso, falso, tutto falso. - E' fuori.
Come te, Peter.
Sì. Sorridi Peter.
Il tizio più carino del mondo.
Sai una cosa?
Sei vuoto, amico.
Una vita vuota, un matrimonio senza significato.
Senti, penso che la serata sia finita.
Bene, ora siamo chiusi.
Oh, Michael. Peter ha smesso di sorridere. Perché, secondo te?
- Avanti, ti porto a casa. - No. Cosa ho detto, eh?
Cosa ti ha tolto il sorriso dalla faccia?
Era quella cosa sul matrimonio?
Va bene, Pete.
Sei proprio ubriaco. Ti chiamo un taxi.
Sì, taxi!
- E' tutto falso! - Ah, molto furbo.
- Senza scrupoli e con una vita di merda. - Scottie, posa quella sedia...
E' tutto falso, come la mia vita. Ne vuoi un pezzo?
Ehi!
Avanti!
Fine della storia.
Quindi non si trattava di tre ragazzi ubriachi che si divertivano.
E non aveva niente a che fare con John Wayne e Lee Marvin.
Scottie si è scagliato contro me e contro Michael.
Cosa voleva dire con il suo "matrimonio senza significato"
Voleva inveire anche contro Anita. Era arrabbiato.
Ecco qui. E' così che è andata.
Se il radio-taxi avesse risposto al telefono, sarebbe arrivato a casa incolume.
Se non fosse morto quella sera, avremmo fatto pace. Sarebbe stato tutto dimenticato.
Sicuro?
Beh...
mi chiedo se Scott l'avrebbe perdonata per questo.
Già.
E' il trasferimento di proprietà di un terreno, vero?
Il terreno che Scott ha comprato per la sua Newcastle del futuro,
e su cui non ha ottenuto la licenza edilizia.
Lei e sua moglie ci avete investito sopra.
E quando la banca l'ha sequestrato avevate il diritto di comprarlo,
cosa che avete fatto a un prezzo ridotto,
lasciando Scott nei debiti.
E' un mondo difficile.
E' un brutto mondo, vero?
Specialmente se consideriamo una cosa...
ci sono tre soci in questa società.
Lei,
sua moglie...
e Michael Woodruff,
l'uomo la cui protesta ha mandato all'aria la richiesta di licenza,
alla quale erano legati i sogni di Scott Parker.
Voi tutti l'avete fregato.
Forse è meglio che non sia vissuto tanto da scoprirlo.
Li vai a prendere, per favore, John?
- Rachel, va a prendere Jo Parker. - Va bene, signore.
Troverà Michael a casa mia.
Scott quando le ha parlato per la prima volta del suo progetto?
Eravamo al "Pete's".
Ho fatto disegnare questi progetti dall'architetto. Dagli un'occhiata.
Spendi di nuovo in architetti, amico.
Quello che adoravo di Scottie era che aveva questa ingenua
e contagiosa fiducia nella potenza dell'architettura, nell'edilizia pubblica.
"Cambiamo il paesaggio urbano e così migliorerà anche la vita della gente."
Strade sollevate,
case fatte di...
luce solare e acciaio.
Dovevi volergli bene per quel che era. Una pazzia ovviamente.
Una pia illusione.
Non aveva senso come iniziativa imprenditoriale.
Allora perché avete investito?
Perché la cosa impressionante era che in qualche modo Scottie,
con tutte le sue idee fuori di testa,
era riuscito ad ottenere un pezzo...
di ottimo terreno edificabile, ad un buon prezzo.
Purtroppo non poteva pagarlo, ma...
non sembrava un problema, perché...
non poteva andar male, visto che aveva un accordo commerciale...
con le persone giuste.
E senza quelle sbagliate.
Aveva un'occasione...
l'occasione di una vita.
Sarebbe potuto diventare ricco se...
solo avesse voluto...
cambiare i suoi piani.
Intende dire cestinarli...
a favore dei suoi.
Ci vada piano con Anita e Michael quando li incontrerà, signor Gently.
Sono innamorati.
Quando eravamo bambini...
noi tre...
in qualche modo Scottie era quello forte...
il capo.
Io ero il piantagrane...
sempre coinvolto nelle risse.
Cosa ti fa diventare così?
Perché è successo?
Mi hanno sbattuto fuori dai Lupetti la prima sera, per aver riso dell'inno nazionale.
Perché?
Come potevo sapere che l'avrei trovato divertente?
Non dimenticare l'appuntamento in municipio, tesoro, o ti cacceranno anche dalle Guide.
C'è ancora un sacco di tempo.
Ti scoperò di nuovo prima di andarmene.
Ah sì? Non ho voce in capitolo io?
No.
Adorabile.
Peter era il fanalino di coda...
ci stava sempre dietro.
Perché me lo stai dicendo, Michael?
Perché...
come mai dopo tutti questi anni...
ho sempre più la sensazione di far parte di un piano
che Peter ha ideato per tutti noi?
Per tutta la vita, le persone hanno sempre sottovalutato Peter Magath.
E ora tocca all'Ispettore Gently.
Ignoralo. Sarà qualcuno che vende assicurazioni.
Polizia!
Jo!
Sono Rachel!
Jo!
Abbiamo qualche problema a trovare la signora Parker.
Sua moglie e Michael stanno arrivando.
Dato che c'è una buona probabilità che venga accusato quando avremo finito,
le ricordo il suo diritto a chiedere un avvocato.
No, grazie.
Posso avere della pancetta, per favore, e delle uova...
e queste sigarette. Jo?
D'accordo.
Vada di sopra e si lavi il viso,
metta un vestito carino e si pettini.
Dobbiamo andare alla centrale.
Jo...
quegli uomini...
non le daranno più fastidio.
Può dimenticarsi di loro.
Bene, si sieda, per favore.
Non devono avere contatti tra di loro, né con Peter Magath.
Stessa cosa per la signora Parker, quando arriverà.
Erano a letto insieme?
Penso di sì.
Signore.
Mi è tornata la voce...
sono appena arrivati due ragazzi, signore.
Perché non ce l'ha detto due sere fa, Neil?
Non ci ho pensato.
Non ci ha pensato...
o non le era stato detto cosa dire? Lavorate entrambi per Anita e Peter Magath.
- E' solo una coincidenza? - No.
E' per questo che siamo qui, no?
Siamo usciti dal bar Pete's intorno alle 12:40,
il signor Magath ha chiuso il locale
e siamo andati ad una serrata passato il ponte, a Gateshead.
Siamo arrivati là intorno all'una.
Siamo rimasti poco più di un'ora e siamo tornati rifacendo la stessa strada.
Mentre attraversavamo l'High Level, intorno alle due e mezza...
l'abbiamo visto.
Lei mi racconterà la stessa storia?
Sì.
Quindi, entrambi avete visto Scott Parker...
da solo, vivo e vegeto, e sulle sue gambe sull'High Level
verso le due e mezza di lunedì mattina? Mi state dicendo questo?
Che cosa gli avete detto?
Abbiamo detto "Buonanotte, signor Parker".
E lui cos'ha risposto?
Niente.
Ha continuato a fissare il parapetto.
Aveva del sangue sulla testa, ma stava in piedi.
E sareste pronti a ripetere questa storia in tribunale,
dove mentire si chiama spergiuro e porta alla reclusione?
Mettetelo per iscritto.
Ci hanno fregato come degli idioti.
Quindi...
cosa facciamo adesso?
Li lasciamo semplicemente tornare a casa?
Accomodatevi.
Un uomo è morto.
Tra di voi quattro...
i suoi cari, i suoi più intimi amici, c'è qualcuno responsabile di quella morte,
in qualunque modo sia avvenuta. Sì, e so...
che potrei non sapere mai cosa sia successo veramente.
Signora Parker, la sua dipendenza per il gioco d'azzardo...
l'ha mandato in rovina...
ha spinto lui alla disperazione...
e lei a qualcosa che equivale alla prostituzione.
Signora Magath...
non c'era affetto tra lei e la vittima, questo lo so,
almeno nel suo caso era semplice avidità...
non ipocrisia come per questi due, i suoi cosiddetti migliori amici.
Avete tradito e deluso un uomo con cui siete cresciuti,
e ce l'avrete sulla coscienza per il resto della vostra vita.
Presumendo che ce l'abbiate una coscienza.
Ma è mia opinione...
che sia stato uno di voi ad ucciderlo, o entrambi.
Ma si sono presentati due testimoni,
entrambi dipendenti dei Magath...
che sono pronti a giurare di aver visto Scott Parker vivo,
anche se non in forma,
dopo essersene andato dal Pete's, quella domenica notte.
Stando così le cose, signora Parker...
informerò il medico legale
che non ho obiezioni affinché rilasci il corpo di suo marito per il funerale.
Jo, vuole che la porti a casa?
No, l'accompagno io.
Jo, va bene per te?
Andiamo.
Padre misericordioso e Signore della vita, ti preghiamo.
Tu che ci fatto a tua immagine per riflettere la tua luce, la tua verità.
E gioiamo della generosa promessa
fatta a tutti i tuoi servi, vivi e morti,
di risorgere di nuovo alla venuta di Cristo.
Secondo lei, chi è stato?
Non lo sapremo mai, John, no?
Falso, falso. Tutto falso.
E' fuori.
Come te, Peter.
Senti, penso che la serata sia finita.
Ora siamo chiusi.
Oh, Michael. Peter ha smesso di sorridere.
Perché, secondo te?
- Dai. - No, no. Cosa ho detto, eh?
Cosa ti ha tolto il sorriso dalla faccia?
Era quella cosa sul matrimonio?
Sei proprio ubriaco. Ti chiamo un taxi.
Taxi!
Adesso taci, Scott. Ti ho già messo al tappeto una volta...
non fammelo rifare.
Hai ragione, amico. Hai ragione.
- Ho detto falso. Falso, falso. - Ah, fantastico. Scottie!
- Merda. Dai! - Ne vuoi un po', Michael?
- Ehi. - Andiamo, grand'uomo.
- Smettila di fare l'idiota. - Ne vuoi un pezzo!
- Dai basta. - Scottie!
Ehi, amico.
Ti ringraziamo per averci dato Scott.
Per l'amore che gli hai dato e che ha mostrato in mezzo a noi.
E gioiamo della generosa promessa
fatta a tutti i tuoi servi, vivi e morti...
- Basta! - Andiamo.
Scottie, fermati!
E chiediamo di poter un giorno, condividere con il nostro fratello,
la visione del tuo volto, in Cristo nostro Signore.
Affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, ceneri alle ceneri, polvere alla polvere.
Nella sicura speranza della risurrezione alla vita eterna.
Contento che vi piaccia
perché Anita ed io...
ci teniamo molto...
in quanto la consideriamo l'eredità di Scottie.
Grazie, grazie mille. E' ciò che lui avrebbe voluto.
E ci assicureremo che anche Jo ne tragga vantaggio, vero?
Siamo una famiglia.
Aveva un fratello?
Ha detto che aveva un fratello.
Che la picchiava.
Sì. E' morto in guerra.
Sul campo?
Sì, beh...
difterite.
Era il mio migliore amico.
Finché non ho conosciuto Isabelle.
www.subsfactory.it