Dit seizoen in "Arrow"...
Mij is ooit verteld dat een man niet onder twee namen kan leven.
Ik dacht dat ik mezelf en de Arrow kon zijn, maar dat kan ik niet.
Ik zie het in je ogen, de worsteling met je dubbele identiteit.
Ik ben Demon's Head. Ik wil dat je mij opvolgt.
Ik wil dat jij de volgende Ra's al Ghul wordt.
Oliver Queen is de Arrow. - Nu heb ik je ellendeling.
Er is geen Arrow meer. Ra's heeft je dat ontnomen.
Neem je rechtmatige plaats als erfgenaam van de Demon...
en Ra's al Ghul brengt je zus terug.
Al die tijd heb ik geworsteld met wie ik ben.
Herken je dit? - Het Alpha en Omega biowapen.
Jij zult dit loslaten op Starling City.
Mijn zoon is gedood door het virus dat Ra's op jouw stad wil loslaten.
Je vroeg ons je te vertrouwen en we vertrouwden je.
Je sliep.
Ik droomde.
Ibn Sirin schreef ooit dat er drie soorten dromen zijn.
over waarheid, verlangen en over verleiding.
Waar droomde je over? - Wedergeboorte als Ra's al Ghul.
Er is geen grotere last dan degene die je straks op je neemt...
de vernietiging van je eigen huis.
Het is noodzakelijk om mijn stijging voltooien.
En ik zal er zijn om je hand vast te houden als het zover is.
Ik waardeer je hulp. - Binnenkort zul je dit dragen.
En je zult bevel hebben over een massa en ik zal je Ra's noemen.
Er is iets mis.
Niet dat ik wil klagen maar zouden we niet dood moeten zijn?
Oliver probeerde ons te vermoorden. - Ra's probeerde het.
Oliver moest overtuigend overkomen.
Dus nu moeten we Oliver weer vertrouwen en jou ook?
Want voor zover ik weet, probeerde je een deal met Ra's te maken om jezelf te redden.
Om ons plan te laten slagen, moest Ra's vertrouwen in Oliver absoluut zijn.
En na dat vliegtuig fiasco, was dat niet zo.
Oliver moest nogmaals zijn loyaliteit aan Ra's laten zien.
En dat brengt ons denk ik terug bij, waarom zijn we niet dood?
Niet dat ik klaag.
Oliver werd vijf jaar geleden tegen het Alpha Omega virus ingeënt.
Een compagnon was in staat om een versie van het vaccin te maken uit zijn bloed.
Een synthetische huidtransplantatie.
Toen we gevangen zaten, was ik in staat om elk van jullie via de huid te vaccineren.
Ik heb jullie levens gered.
Ik geloof dat de woorden die jullie zoeken, zijn "dank" en "je".
Aangenomen dat dit allemaal onderdeel is van een briljante dubbele misleiding...
of drievoudige misleiding, ik ben de tel kwijt...
jouw geweldige plan heeft nog steeds een manco want we zitten nog steeds vast in een kerker.
Geduld, Miss Smoak. We hoeven alleen maar te wachten.
Waar op wachten?
Het onweer.
Doorlopen.
Het is tijd.
Hebben jullie een bubbelbad? Leuk.
Dag jongens.
Dit is net een echte kerker.
Barry. - Dank je, Felicity.
Je maakt net mijn geheime identiteit bekend aan een superschurk.
Niet naar bedoeld. - Geen punt.
Haal ons nu hier uit. - Goed, achteruit.
Klasse. Hoeveel huurmoordenaars denk je?
Geen, die doen allemaal een tukkie. - Dank je.
Ik wil niet inhalig zijn, maar we zouden je hulp kunnen gebruiken met het supervirus.
En dat zou ik graag doen maar ik ben laat voor een zeer gericht gesprek met Harrison Wells.
Oliver zal dit wel onder controle hebben. - Ik zou er niet op rekenen.
Oliver is de laatste tijd niet zo open over zijn plannen.
Ik weet niet wat er met hem de laatste tijd aan de hand is, behalve de nieuwe garderobe...
maar een ding is niet veranderd, hij heeft jullie nodig.
Ook al denkt hij van niet.
Succes.
Daar zal ik nooit aan wennen.
Daar gaat onze lift naar huis.
Het vliegtuig waar we in kwamen is nog veilig maar we moeten er snel heen.
Tatsu, kom op, we gaan.
Ik liet een eenzaam leven achter, omdat Oliver me dat vroeg.
Het is tijd om daar naar terug te keren.
Ik heb een zender. In verbinding met mijn mannen daar buiten.
Ik tel tot vijf.
Een...
Wat gebeurt er?
We zijn twee motoren kwijt. We compenseren maar er is mee geknoeid.
Sabotage?
Jij.
Dit is jouw schuld.
Niet doen. Nyssa heeft hier niets mee te maken.
Je werd geleverd door de voorspelling. Je trouwt met mijn dochter.
Jouw naam is Al Sah-him en jij bent Wareeth al Ghul.
Mijn naam is Oliver Queen.
Oliver Queen is dood. En jij straks ook.
Ik gaf je mijn kruistocht. Mijn enige missie.
Ik heb er al een.
Als je dit overleeft...
blijf ik op je jagen tot het einde der tijden.
Maar eerst, zal je stad vergaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E23 ~ My Name Is Oliver Queen
Vertaling: Volumia, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
Onze enige parachute.
Gordel om houden en doe precies wat ik zeg.
We zijn de hydraulica kwijt.
Zit er een rode hendel bij je rechter been? - Ja.
Als ik het zeg, trek je hem omhoog, draai je hem met de klok mee...
duw je hem weer naar beneden. Begrepen? - Ja.
3, 2, 1. Nu.
Nu weer naar beneden.
Dit gaat pijn doen.
HONG KONG Drie dagen na uitbraak
Ik heb zijn as hierin gedaan.
Het spijt me van uw verlies.
O barmhartige, bescherm Akio die weerloos is.
Wees als een vader en moeder voor hem...
Nee, dat kan ik niet.
Hij hield van je. Je was zijn vriend.
Excuseer mij.
Mijn mensen zullen naar me zoeken. Het is een kwestie van tijd voor ze me vinden.
Doe maar.
Herinner je Amanda Waller nog? Zij is de reden dat ik in Hong Kong ben.
Ze dacht dat ik een gave had. Ze leerde me dingen.
Ik zal het je laten zien.
We hebben niet veel tijd.
Waarvoor? Ik dacht dat je zei dat Oliver een plan had.
En voor het geval dat dat niet werkt, heeft hij een back-up, ons.
John, laten we ons arsenaal bekijken.
Laurel, ga naar je vader. Schakel de politie in.
Mr Palmer, zoek iets om een besmetting via de lucht te neutraliseren.
Miss Smoak, laten we kijken waar onze vrienden van de League of Assassin kunnen zitten.
Sorry. Stond ik te mompelen? - We doen wat hij zegt. Voorlopig.
Jongens, ik heb een alarm om onbevoegde toegang tot dit niveau te detecteren.
Alle bellen gaan af.
Klootzak.
Misschien moeten we ze even ruimte geven.
Nyssa ziet er gelukkig uit. Zijn jullie op huwelijksreis?
Wat is er aan de hand? Vertel.
De reden dat ik Malcolm in mijn buurt heb gehouden de afgelopen maanden...
is omdat hij kritieke info over onze vijand had.
Hij kent Ra's. Hij kent de League.
En hij wist dat als ik als zijn opvolger werd aangewezen...
Starling City ten dode was opgeschreven.
De enige manier om de League te verslaan was van binnenuit.
Ik moest dicht genoeg bij Ra's komen om uit te zoeken hoe hij de stad ging vernietigen...
en hem stoppen.
Je vertrouwde Malcolm Merlyn meer dan de twee mensen die het dichtst bij je staan.
Het ging niet om vertrouwen. Het ging er om dat jullie veilig waren.
Ik moest het kringetje zo klein mogelijk houden.
Hoe dacht je dit te herstellen als je terugkwam? - Dat deed ik niet.
Ik vloog met Ra's en het virus naar Starling en ik saboteerde het vliegtuig.
Het plan was Ra's te doden en het virus te vernietigen.
Het is niet gelukt.
Hoe had je verwacht de vliegtuigcrash te overleven?
Dat deed je niet. Je had nooit verwacht dit gesprek te hebben.
Je rekende er op te sterven.
Dus dat was je geweldige plan. Jezelf opofferen om Ra's uit te schakelen.
De enige manier.
Maar nu het niet gelukt is, heb ik de gelegenheid om jullie te vertellen hoe erg het me spijt.
Met sorry redt je het niet.
Deze keer niet.
Maar we hebben grotere problemen dan verdriet en geschonden vertrouwen.
Laurel moet contact opnemen met haar vader. Ray moet iets vinden om het virus tegen te werken.
Ik weet zeker dat Malcolm jullie verteld heeft dat we niet veel tijd hebben.
Wat heb je gedaan?
Hij heeft deze stad verraden.
En geef hem de gerechtigheid die hij verdient.
Dit is geen gerechtigheid. Dit is fout.
Hij leeft nog. Alleen bewusteloos van de pijn.
Wat heb je gevonden?
Mijn vader gebruikt niet de gebruikelijke, veilige plekken van de League.
Als Ra's hier met het virus is, waarom gebruikte hij het nog niet?
Waar staan we? - Nergens. Ra's is van de oude garde.
Het enige dat we hebben is moderne technologie.
Misschien moeten we op een andere manier naar hem zoeken.
Als we de onzichtbare proberen te zoeken, zouden we moeten kijken naar iets ongewoons.
We zoeken naar iets ongewoons, misschien geeft ons dat aanwijzing...
hoe of waar Ra's van plan is het virus los te laten.
De verkeerslichten bij Adams en O'Neil werkten 20 minuten niet.
De computers van Starling Nationale Bank zijn offline.
De bovenverdieping van de Essex is gesloten. Een elektriciteitspiek op 52th en Robson.
Wacht, ga terug. De bovenverdieping van de Essex is gesloten.
Mijn vader is geen regelmatige hotelbezoeker.
Volgens de interne e-mails is de verdieping gesloten vanwege Damien Darhk.
Dat moet een alias zijn. - Damien Darhk is in Starling City.
Mijn vader's bitterste vijand. - Daarom heeft Ra's het virus niet losgelaten.
Hij wil het gebruiken om Damien Darhk te doden. - Het ging dus nooit alleen over mijn opstijgen.
Ra's wil zijn aartsvijand elimineren.
Het lijkt erop dat je niet de enige bent met een verborgen agenda.
Dit kan in ons voordeel zijn. Ra's wil Damien.
Dus geven we hem Damien.
We ruilen Damien voor het virus. Dat is opmerkelijk meedogenloos en koelbloedig.
Ik ben het ermee eens.
Tel er twee op het dak, een op de verdieping van het penthouse.
Ik heb er twee die de liften bewaken, drie anderen komen en gaan bij de dienstingang.
Eentje in het trappenhuis. - Hetzelfde voor de noordwestelijke gang.
Houd Darhk's mannen weg. Kom in actie.
Damien Darhk.
Het hotel gaat mij laten betalen voor dat raam. - Draai je om.
Dit is onbeschaamd, zelfs voor Ra's. - Ra's al Ghul wil je dood.
Hij is van plan een biowapen te gebruiken om je te doden.
Dan moet er nog heel wat werk worden verzet.
Ra's wil beslist dat Mr Darhk wordt uitgerangeerd.
Je lijkt verrast.
Mr Darhk verliet Starling op het moment dat hij de bedoeling van Ra's leerde kennen.
Het is amusant dat de Demons Head denkt dat hij mijn werkgever onverwachts te pakken kan krijgen.
Het is alleen mijn telefoon.
Hallo, Al Sah-him. Blijkbaar gaan onze beide plannen niet zoals we hadden gehoopt.
Ik zal je vinden.
Het was een gedurfde zet om te hopen Mr Darhk te kunnen gebruiken maar dat zou niet hebben gewerkt.
Ik heb de dood van je stad 10 minuten geleden in beweging gezet.
De Alpha Omega zal worden verspreid middels vier kanalen.
Vier instrumenten van de dood.
Ik betwijfel of jij en je vrienden de tijd krijgen om ze te stoppen.
In tegenstelling tot jijzelf, ben ik een man van mijn woord.
Ik zwoer dat jij je stad vernietigd zou zien.
Ik zei je dat ik de DD-5 nodig had voor de Andreyko-zaak op mijn bureau.
Tenzij ik onlangs blind ben geworden, zijn ze hier niet.
Ik moet je even in de wacht zetten. Zal niet lang duren.
Ik dacht dat we overeen waren gekomen elkaar wat ruimte te geven.
Niet wanneer de stad in gevaar is. - Ik heb geen tijd voor die nonsens.
Herinner jij je dat chemische lek in Hong Kong van vijf jaar geleden?
Het blijkt dat het een biologische aanval was en dat biowapen...
Laat me raden. Dit komt van je maatje Queen, niet?
Wordt de stad aangevallen? Moet 1 april zijn?
Is het nog steeds in de middelste lade? De fles?
Ik wed dat het whisky is.
Het is niet wat je denkt dat het is. - Doe dat niet.
Als jij wilt drinken, drink dan. Maar lieg niet tegen mij.
Voelt niet goed aan, nietwaar? Het maakt je dorstig.
Ik hou van je.
Het maakt niet uit wat er tussen ons gebeurt, dat zal nooit veranderen.
Je kunt mij haten dat ik loog, je kunt Oliver de schuld geven voor Sara...
je kunt zelfs mij de schuld geven. Maar uit de boot vallen, dat is je eigen schuld.
Ik heb het onder controle. Twee borrels per dag, dat is het.
We zijn alcoholisten, papa. Dronkaards. Er bestaat niet zoiets als twee borrels per dag.
Je kan nu kiezen. Je kunt blijven drinken en boos zijn op mij en Oliver...
of op de rest van de wereld, als je wilt.
Of je kunt je beide dochters trots laten zijn door de fles weg te gooien en de stad te redden.
John, Malcolm en Nyssa zijn op de terugweg. - Wat is er gebeurd met Darhk?
Hij was verdwenen. De man die ik trof was een vervanger.
Ra's is van plan het virus op vier punten in de stad los te laten.
Ik heb een remedie om het virus veilig te kunnen neutraliseren, als we het kunnen vastkrijgen.
We hebben er vier van nodig en een manier om de entstof te verspreiden als dat misgaat.
Ik liep alle informatie na van Malcolm over de Hong Kong-aanval van vijf jaar geleden.
Het Alpha Omega virus gaf een lage emissie af, bijna als straling.
Als je de 'keyhole hexagon' satelliet kan hacken, kun je ernaar zoeken...
wat je de laatste vijf minuten al lijkt te hebben gedaan.
We zoeken de waarschijnlijke locaties waar hij het virus zou kunnen loslaten, zo snel mogelijk.
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Ik weet alleen...
is dat ik niet sterk genoeg was om mijn zoon te redden...
of te doen wat Oliver deed.
Wat Oliver deed was verschrikkelijk.
Hij stond toe dat hij een monster werd. - Niet een erger monster dan ik.
Ik ben zonder ziel, Tatsu.
Alleen als jij je vrouw in de steek laat wanneer zij je het meest nodig heeft.
Elke keer, wanneer ik in je ogen kijk...
zie ik mijn zoon, mijn onvermogen.
Ik hou van je. - Ik ben die liefde niet waard.
Waar gaat hij heen? - Ergens waar wij hem niet kunnen volgen.
Ik weet dat ik gezegd heb dat ik je nooit meer koffie zou brengen, maar...
daar de stad wordt bedreigd door een biowapenaanval is er een geldige uitzondering.
Dus je plan is om Ra's te doden door zelf te sterven...
Je zou daarover moeten praten.
Elke nacht, sinds de berg, heb ik dezelfde droom gehad.
Je smeekt mij om Ra's niet tegemoet te treden en ik luister naar je.
Soms eindigt de droom slecht, het eindigt met dit zwaard in mijn borst.
Maar de meeste keren, ontsnappen we...
en gaat alles gewoon goed.
Dat alles lijkt...
zo ver weg want het zijn alleen...
wij tweeën.
Ik weet dat je denkt dat zoiets niet mogelijk is...
dat jouw dood en Ra's dood het enige realistische en beste scenario is.
Ik kan Ra's al Ghul niet verslaan.
Oliver Queen kan het niet. De Arrow kan het niet.
Beide mannen hebben het geprobeerd en beide mannen faalden.
Je herinnert je toch wat je tegen mij zei tijdens onze nacht samen in Nanda Parbat?
Dat je niet langer een van die mannen was.
Dat je iemand anders bent geworden.
Iets anders bent geworden.
Dit is nu anders.
Ondanks al je inspanning stond jij jezelf toe iets te voelen.
Ik weet dat je denkt dat het een zwakte is maar dat is het niet.
Het is je sleutel tot het verslaan van Ra's.
Vecht niet om te sterven. Vecht om te leven.
Het zoeken door de satelliet is klaar. Ik heb vier locaties.
Oké, laten we gaan.
Dank je.
Oké, genoteerd.
Ik weet het niet, we praten daar later nog over.
Ik heb alle eenheden nodig, de ESU, alle patrouilleauto's, op deze vier locaties.
We hebben met een mogelijke biowapenaanval te maken.
Ik ben ter plekke.
Ter plekke.
Ik ben ter plekke, maar ik heb geen idee waar ik naar moet zoeken.
Zie je iemand gekleed als League of Assassins? Dat zou dan wel heel gemakkelijk zijn.
Ik ben niet gewapend en ik heb geen virus.
Ra's al Ghul verwacht u op de Starling City Dam.
Hij wenst bij u te zijn wanneer uw stad sterft.
Waarom denkt hij dat ik niet gewoon geconcentreerd blijf op het redden van mijn stad?
Omdat hij weet dat u zichzelf wijsmaakt dat u hem in de strijd kan verslaan.
U weet dat zo lang de Demon's Head leeft, hij uw thuis zal blijven bedreigen.
Ik zie iemand met een metalen koffer.
Het biowapen moet in de koffer zitten.
Ik ga de beelden van de verkeers- en bewakingscamera's na bij de andere drie locaties.
Beweeg je niet.
Mooi pak. - Dank je.
Felicity, de koffer is leeg. Het is leeg.
Waar is het virus? Waar is het?
Hij is het wapen.
Ra's gebruikt zijn eigen mannen om het virus te verspreiden.
We zullen niet worden gestopt.
De wil van Ra's al Ghul is die van onszelf.
Ik wist dat je het niet kon weerstaan.
De man die Ra's al Ghul's zwaard overleeft, zal Ra's al Ghul worden.
Liet je mij hierheen komen om jou te vermoorden? - Wat er ook gebeurt, ik ben de overwinnaar.
Jij stijgt op tot Ra's zoals ik heb ontworpen of je zult sterven.
En het laatste wat je ziet is jouw geliefde stad bezwijken onder ziekte en dood.
Je moet hier weg. - Nee, Malcolm heeft me ingeënt.
Starling City lijkt slachtoffer te zijn geworden van een biologische aanval.
Uitbraak op Nelson Plaza. Het virus verspreidt zich wanneer besmet bloed wordt blootgesteld.
Zelfs als we Ra's mannen vinden, hoe voorkomen we dan verspreiding van het virus?
Een tijdelijke oplossing, haal ze van de straat, sluit ze op en laat ze zichzelf niet snijden.
Wacht. Je bent niet ingeënt.
Dit is het werk van mijn vader. Ik wil het ongedaan maken.
Je kiest voor het zwaard dat je al eens heeft verslagen in een gevecht.
Miss Smoak, ik heb een van Ra's mannen uitgeschakeld.
Neem geen risico. Leg hem op een luchtdichte plek en probeer niemand te doden.
Het verspreidt zich. Kun je het entmiddel maken? - Dat is het makkelijke gedeelte.
Het lastige deel is de verspreiding over de stad. - Je nanotech.
Kun je het vluchtig maken? - Dat probeer ik te doen.
Ik ben een goede leraar geweest.
We moeten hem ergens heen brengen waar hij niemand kan besmetten.
Wat gebeurt er hier?
We zitten midden in een crisis. Ik heb hier geen tijd voor.
We hebben twee verdachten op de dam. Geen idee waarom ze vechten...
maar ze zijn verantwoordelijk voor wat er gebeurt. Ik mag ze uitschakelen als ik de kans heb.
Er is iets veranderd binnenin je, jongen.
Je wil om te leven is groter dan ooit en toch heb je mijn aanbod van eeuwig leven afgewezen.
Wat jij aanbood was geen leven.
In macht heb je geen interesse.
Je kiest voor de liefde.
Een man die zijn dochter veroordeelt tot de dood, kan dat niet begrijpen.
Rechercheur, hoofdinspecteur? - We hebben een probleem.
Je zult iets duidelijker moeten zijn.
Je man is op de Starling City Dam en ik heb hier agenten die niet luisteren en willen schieten.
Wat ik ook van hem vind, ik wil hem niet zien sterven...
terwijl hij volgens mij de stad probeert te redden.
Maar als je niet snel met iets komt, gaat dat wel gebeuren.
Ik heb nummer vier. - Wacht even, John. We hebben een nieuw probleem.
Je moet naar de Starling City Dam. Je moet vliegen.
Ik ben de code aan het uploaden van de nanotech en ik moet het vliegprogramma herschrijven.
Ik kan niet weg. Waarom? - Oliver heeft je hulp nodig.
Als ik de nanotech het entmiddel niet kan laten verspreiden, zullen duizenden mensen sterven.
Het is een leven voor de hele stad. Wat zou Oliver doen?
In tegenstelling tot jou...
zullen duizenden eerbare mannen rouwen om mijn dood, als ik deze aarde verlaat.
Zij zullen neerknielen voor de nieuwe Ra's al Ghul.
Vergeef en heb genade voor hem.
Bescherm hem tegen de straf van het graf...
en de kwelling van het vuur.
Ik wist dat je de juiste keus was.
Als ik wist hoe ik hier uit kan komen, zou ik je kussen.
Het aantal slachtoffers zou veel hoger zijn als er niet een entmiddel was geweest...
dat volgens de geruchten door Palmer Technologies is ontwikkeld.
Je hebt mijn vader vermoord. - Ik moest wel.
Dat had ik willen doen.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Dat had je niet geweest als je geen League bepantsering had gedragen.
Ik wil graag geloven dat ik daar ook aan heb bijgedragen.
Toen ik hier aan begon, wilde ik jullie er zover als mogelijk vandaan houden.
Want dat was mijn instinct.
Om het alleen te doen.
Maar de waarheid is, dat we hebben gewonnen omdat ik niet alleen was.
Ik dacht dat deze kruistocht alleen zou eindigen met mijn dood.
Maar zelfs als ik was gestorven, dan zou het doorgaan dankzij jou...
en jou.
En jou. - Het is waar.
Deze stad heeft geen tekort aan maskers. - Helden.
Daarom hoef ik niet langer er een te zijn.
Wat bedoel je? - Ra's heeft mijn identiteit onthuld.
Ik kan het niet meer zijn ook al zou ik het willen.
En ik wil het niet meer zijn.
Ik heb je verteld dat ik niet de Arrow kan zijn en bij jou kan zijn.
Ik wil bij jou zijn.
Je hebt gezegd dat ik iemand anders ben geworden en ik zou graag...
meer willen leren over die persoon.
Als jij met mij meekomt.
Met jou? Waarheen?
Ergens ver weg.
Zelfs zonder mij, heeft Starling helden die over haar waakt.
Ik praat wel met hem.
Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.
Betekent dat dat ik op zoek moet naar een nieuwe vice-president?
Ik denk het.
Ik hoop dat je iemand vindt die jou gelukkig maakt.
Dat verdien je.
Ik ben blij voor je.
Ondanks onze problemen, verdien je het om gelukkig te zijn.
Jij en Felicity.
Je hebt gelijk, de stad is in goede handen. - Inclusief de jouwe.
Ik ben geen superheld. - Je bent een held.
De afgelopen drie jaar was je een houvast.
Voor de stad en voor mij.
Drie jaar lang was jij de persoon op wie ik kon rekenen.
Ik reken nog steeds op je.
Ik weet niet of ik kan vergeten wat er tussen ons is gebeurd.
Dat vraag ik ook niet. - Ik zal er over nadenken.
Als je doorgaat, moet je misschien een manier vinden om je identiteit te verbergen.
Daar zal ik ook over nadenken.
Het gaat je goed. - Jou ook.
Waar ga je heen? - Kumamoto.
Er is een klooster in de buurt van mijn ouderlijk huis.
Ik had gehoopt het aan Akio te laten zien als we terug waren gekeerd naar Japan als gezin.
Het spijt me zo, Tatsu.
Waar ga jij heen? Terug naar Starling City?
Ik heb Shrieve lang gemarteld.
Ik wil die duisternis niet bij mijn moeder en zus. - En je vader?
Je vertelde over zijn boodschap. Zijn hoop dat jij jouw stad zou redden.
Ik ben niet de man die mijn vader denkt dat ik ben.
Zelfs was ik dat wel, zou ik alleen moeten zijn.
Ik moet alleen zijn.
Het gaat je goed, Tatsu.
Hij is boven aan het inpakken.
Ik ga Starling ook verlaten.
Probeer mijn diepe teleurstelling voor te stellen.
Ik hou van je. Ik weet dat mijn daden wat anders zeggen.
Maar ik ben je vader.
En wat je ook nodig hebt, ik zal er altijd voor je zijn.
Blijf maar niet wachten op een telefoontje.
Maar een jaar geleden zei je mij dat je me kon leren om sterk te zijn.
Aan die belofte heb je je gehouden.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Na 5 keer vragen, weet ik het nog steeds zeker.
Pas goed op jezelf, oké? - Zo goed als het kan voor iemand met een masker.
Maar ik zat te denken, misschien kan ik mezelf de 'Red Arrow' noemen?
Ik heb al tegen iedereen gezegd dat ze je 'Speedy' moeten noemen.
Zoals afgesproken.
We komen van ver, jij en ik.
Ik heb je altijd gezien als een zoon.
En ik ben blij dat we met zoveel vertrouwen hebben kunnen samenwerken.
Ik zal je nooit vergeven voor wat je Sara hebt aangedaan.
En mijn zus.
Nooit. - Dus we zijn weer vijanden?
Dat ligt eraan wat jij met jouw deel van de afspraak gaat doen.
Open een nieuw dossier. "Project Atom, gamma update."
Ik had een doorbraak tijdens het hergebruiken van nanotechnologie voor anti-virale verspreiding.
Met de juiste modificatie kan de nanotechnologie toegepast worden...
voor de miniaturisatie van belangrijke componenten van het pak.
Dit is miniaturisatie-test nummer een.
Waarom kan niks de eerste keer goed gaan?
Geef toe dat dit al die tijd je doel was.
Mijn enige doel was mezelf bevrijden uit je vaders greep.
Een doel die we beiden hebben bereikt.
Van jou had ik het niet verwacht.
Toen ik je vaders gevangene was drie maanden geleden, heeft hij me met zijn zwaard gemarteld.
Je overleefde het omdat mijn vader je liet gaan.
Grappig iets, voorspellingen. - Het lot en mijn vader toonden je genade.
Ik doe dat niet. Je nam Sara van me af en ik zal gerechtigheid krijgen.
Je mag het proberen. Tot dan...
Kniel voor Ra's al Ghul.
Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar in hel, keerde ik terug naar huis met maar een doel, mijn stad redden.
En dat deed ik. Ik werd een held die mensen hielp.
Maar nu is het tijd om iemand anders te zijn. Het is tijd om iets anders te zijn.
Waar gaan we heen?
Ik denk aan een plek waar ze een Nanda Parbat huwelijk kunnen ontbinden.
Mag ik iets raars zeggen?
Ik ben gelukkig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VolumiA, Bee-Teevee & Skeletor
Controle: MrZazou