Précédemment...
On m'a dit une fois qu'un homme
ne peut porter deux noms.
Je croyais pouvoir être moi-même et l'Archer, mais je ne peux pas.
Je le vois dans tes yeux.
La lutte entre tes deux identités.
Je suis la tête du démon. Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Oliver Queen est l'Archer.
Tu es coincé, enfoiré.
L'Archer n'est plus, Ra's te l'a pris.
Prends ta place en tant qu'héritier du démon.
Ra's al Ghul te rendra ta soeur.
Depuis tout ce temps, je cherche qui je suis.
Tu reconnais ça ?
L'arme biochimique Alpha-Omega.
Tu vas la répandre sur Starling City.
Mon fils a été tué par le virus
que Ra's veut répandre ici.
Tu voulais qu'on te croie, et on l'a fait.
Tu t'es endormi.
Je rêvais.
Ibn Sirin a écrit qu'il existait trois sortes de rêves.
Les rêves véridiques,
les rêves de désir personnel,
et les rêves tentateurs.
De quoi as-tu rêvé ?
De renaissance,
en Ra's al Ghul.
Il n'existe pire fardeau que celui que tu vas endosser.
La destruction de son foyer.
Elle est nécessaire pour mon ascension.
Et je soutiendrai ta main, à ce moment.
J'apprécie ton assistance.
Bientôt,
tu porteras ceci.
Tu commanderas ces hommes,
et je t'appellerai Ra's.
Il y a un problème.
Je m'en plains pas, mais on devrait pas être morts ?
- Oliver a essayé de nous tuer. - C'était Ra's.
Oliver devait lui faire croire à son succès.
Donc, on refait confiance à Oliver, et à vous aussi ?
Aux dernières infos,
vous passiez un marché pour vous sauver la peau.
Pour que le plan fonctionne, Ra's doit faire confiance à Oliver.
Et après ce fiasco, c'était pas le cas.
Oliver devait démontrer
sa loyauté à Ra's, une fois de plus.
Ça nous ramène à...
Je m'en plains pas, mais pourquoi on est en vie ?
Oliver
a été vacciné contre le virus Alpha-Omega,
il y a cinq ans.
Un associé
a pu recréer un vaccin grâce à son sang.
Une peau synthétique.
Durant notre incarcération,
j'ai pu vous vacciner
rien qu'en vous touchant.
Je vous ai sauvés.
Le mot que vous cherchez, c'est "merci".
Il s'agit peut-être d'un génial double double jeu,
ou triple jeu, j'ai perdu le compte.
Mais votre super plan tombe à l'eau, vu qu'on est coincés dans un donjon.
Patience.
Nous n'avons qu'à attendre.
Attendre quoi ?
La foudre.
Avance.
C'est le moment.
Bien.
Vous avez un jacuzzi ?
Sympa.
Salut.
C'est un vrai donjon.
Merci, Felicity.
Tu viens de révéler mon identité à un super-vilain.
- Le prenez pas mal. - C'est rien.
Sortez-nous de là.
Reculez.
Excellent.
Combien il y a d'assassins ?
Aucun, ils font tous la sieste.
Sans vouloir abuser, on a besoin de toi
pour ce virus à Starling City.
Je l'aurais fait, mais je suis en retard
pour une conversation épineuse avec Harrison Wells.
- Oliver gérera la situation. - N'y compte pas.
Oliver n'a pas été très communicatif, dernièrement.
J'ignore ce qui a pu se passer,
hormis un changement de tenue.
Une chose a pas changé, il a besoin de vous.
Même s'il l'ignore.
Bonne chance.
Je m'y fais pas.
Voilà notre porte de sortie.
L'avion est sécurisé, mais faut se dépêcher.
Allez.
Tatsu, on s'en va.
Oliver me l'a demandé, alors j'ai abandonné ma solitude.
J'y retourne, à présent.
J'ai un micro.
En communication directe avec mes hommes.
Je compte jusqu'à cinq.
- Qu'y a-t-il ? - Deux moteurs ont lâché.
- On n'arrive pas à compenser. - Sabotage ?
Toi !
C'est toi qui as fait ça.
Non, Nyssa n'a rien à voir là-dedans.
Tu as été annoncé par la prophétie.
Tu as épousé ma fille.
Ton nom est Al Sah-Him, et tu es Warith al Ghul.
Je m'appelle
Oliver Queen !
Oliver Queen est mort.
Et bientôt, toi aussi.
Je t'ai transmis ma croisade.
Ma mission sacrée.
J'en ai déjà une.
Si tu survis,
je te retrouverai encore et encore.
Jusqu'à ta mort.
Mais avant,
ta ville va périr.
3x23 My Name Is Oliver Queen
Comic Team
C'est le seul parachute.
Attache-toi et écoute bien.
On a perdu le système hydraulique. Tu vois un levier rouge à ta droite ?
À mon signal,
tire-le,
tourne-le vers la droite et pousse-le.
Compris ?
Trois, deux,
un, vas-y.
Pousse-le.
Ça va faire mal.
3 JOURS APRÈS L'ÉPIDÉMIE
J'ai mis ses cendres à l'intérieur.
Toutes mes condoléances.
Ô dieux compatissants, protégez Akio qui est sans défense.
Soyez un père et une mère pour lui.
- Je n'ai pas pu... - Il t'aimait.
Tu étais son ami.
Excusez-moi.
Mes hommes vont me chercher.
Ils me trouveront tôt ou tard.
Allez-y.
Vous voyez qui est Amanda Waller ?
Elle m'a amené à Hong Kong.
Elle m'a trouvé un talent particulier.
Elle m'a beaucoup enseigné.
Vous allez voir.
Le temps presse.
Pour faire quoi ? Selon vous, Oliver a un plan.
Si par hasard, ça ne marche pas, il a un plan B.
Nous.
Évaluez l'état de notre arsenal.
Laurel, trouvez votre père et mobilisez la police.
M. Palmer, trouvez de quoi neutraliser un virus transmis par voie aérienne.
Mlle Smoak, localisez nos amis de la Ligue des Assassins.
Je n'étais pas clair ?
On lui obéit.
- Pour l'instant. - J'ai installé une alarme.
Elle détecte les intrus à cet étage et elle s'affole, là.
Enfoiré.
On devrait les laisser seuls.
Nyssa a l'air ravie, vous êtes en voyage de noces ?
C'est quoi, ce bordel ?
Explique-toi.
J'étais proche de Malcolm, ces derniers mois,
parce qu'il sait tout de l'ennemi.
Il connaît Ra's et la Ligue.
Il savait que s'il me désignait comme son successeur,
Starling City était vouée à la mort.
La seule façon de battre la Ligue,
c'est de l'intérieur.
J'ai dû m'approcher de Ra's pour découvrir ses plans.
Pour l'arrêter.
Tu as préféré te fier à Malcolm au lieu de tes deux meilleurs amis.
Ce n'était pas la question, je voulais que vous soyez en sécurité.
Je ne pouvais en parler à personne.
Tu as cru qu'on te pardonnerait en rentrant ?
Non.
J'ai suivi Ra's et le virus à Starling.
J'ai saboté l'avion.
Le plan,
c'était de tuer Ra's et de détruire le virus.
Un échec.
Tu pensais survivre à un crash d'avion ?
Non.
Tu pensais pas avoir cette discussion.
Tu prévoyais de mourir.
C'était ton super plan.
Te sacrifier pour éliminer Ra's.
Je n'avais pas le choix.
Comme j'ai échoué,
j'ai l'occasion de vous dire à quel point je suis désolé.
Ça suffira pas.
C'est trop.
On a des problèmes plus importants
que la déception
et la perte de confiance.
Laurel doit contacter son père.
Ray doit contrer le virus.
Malcolm a dû le dire,
le temps presse.
Tu as fait quoi ?
Il a nui à la ville.
J'ai rendu justice, il l'a mérité.
C'est pas de la justice.
C'est...
mal.
Il est vivant.
Il s'est évanoui de douleur.
Du nouveau ?
Mon père n'utilise pas les refuges habituels de la Ligue.
Pourquoi Ra's ne propage pas le virus ?
- Ça avance ? - Non.
Ra's vit dans le passé, mes dispositifs sont l'avenir.
On devrait le chercher autrement.
Pour trouver un sous-marin qui se cache,
on cherche un détail étrange dans l'eau.
On cherche des anomalies en espérant apprendre comment et où
Ra's lâchera le virus.
Les feux rouges sont éteints entre Adams et O'Neil.
La National Bank est hors ligne. L'Essex a fermé son dernier étage.
Il y a un pic électrique entre la 52e et Robson.
Reviens là-dessus, l'hôtel Essex a fermé son dernier étage.
Mon père, dans un hôtel ?
D'après les e-mails internes, l'étage est réservé par Damien Darhk.
Un nom comme ça, c'est forcément un faux.
Damien Darhk est ici.
L'ennemi de mon père.
Ra's veut utiliser le virus pour tuer Damien Darhk.
Ça n'a jamais concerné mon ascension, Ra's veut tuer sa Némésis.
T'étais pas le seul à cacher ton jeu.
Ça peut marcher.
Ra's veut Damien.
- On le lui laisse. - On l'échange contre le virus.
C'est remarquablement froid et sans pitié.
J'approuve.
J'en compte deux sur le toit, un dans l'appartement.
J'en ai deux devant l'ascenseur, trois autres devant l'entrée de service.
Et un dans l'escalier.
Pareil dans le couloir nord-ouest.
Empêchez les hommes de Darhk de rejoindre la fête.
Je me mets en position.
Damien Darhk.
L'hôtel va me facturer cette vitre.
Par ici.
C'est osé, même pour Ra's.
Ra's al Ghul vous veut mort.
Il utilisera une arme biochimique pour vous tuer.
Ça fait beaucoup de travail.
Ra's veut vraiment éliminer M. Darhk.
Vous semblez surpris.
M. Darhk est parti dès qu'il a appris les intentions de Ra's.
C'est drôle.
La tête du démon pense pouvoir surprendre mon employeur.
C'est mon téléphone.
Nos plans ont pris un tournant imprévu.
Je vous trouverai.
Vouloir tirer profit de M. Darhk était risqué.
Mais ça n'a servi à rien.
J'ai mis en marche la fin de ta ville.
Il y a dix minutes.
L'Alpha-Omega sera disséminée par quatre réceptacles.
Quatre instruments de mort.
Je doute que tes amis et toi ayez le temps de tous les arrêter.
Contrairement à toi,
je suis un homme de parole.
Et j'ai juré que tu verrais ta ville périr.
J'ai demandé les rapports pour l'affaire Andreyko,
sur mon bureau, et ils y sont pas.
Et maintenant...
Je dois vous faire patienter, ça sera pas long.
On devait se laisser de l'espace.
La ville est en danger.
J'ai pas le temps.
Rappelle-toi la fuite chimique à Hong Kong.
En fait, c'était une attaque biologique.
- Et l'arme... - Laisse-moi deviner.
C'est ton pote Queen ? On est attaqués ? C'est le grand final ?
- Elle est dans le tiroir du milieu ? - Quoi ?
La bouteille ?
Je parie sur du scotch.
C'est pas ce que tu crois.
Arrête.
Si tu veux boire, bois.
Mais ne me mens pas.
Ça fait mal, pas vrai ?
Ça donne soif.
Je t'aime.
Quoi qu'il se passe entre nous, ça ne changera pas.
Tu peux me haïr, tu peux accuser Oliver pour Sara,
ou même moi.
Mais ta rechute, c'est ta faute.
Je bois deux verres par jour, c'est tout.
On est des alcooliques, papa.
Deux verres par jour, ça n'existe pas.
Maintenant, tu as le choix.
Tu peux continuer à boire et à en vouloir à Oliver et à moi,
ou au monde entier, si tu veux.
Ou tu peux rendre tes filles fières, jeter ta bouteille et sauver la ville.
John, Malcolm et Nyssa rentrent.
- Darhk ? - Il était parti.
L'homme que j'ai trouvé était un leurre.
Ra's veut libérer le virus à quatre endroits différents.
J'ai trouvé un système de confinement qui neutralisera le virus.
Il en faut quatre.
Et un moyen d'éviter la contagion.
J'ai fouillé dans les infos de Malcolm sur l'attaque à Hong Kong.
Le virus Alpha-Omega dégageait de faibles radiations.
En piratant le satellite Hexagon, tu pourras le chercher.
Ce que tu fais déjà.
Trouve où il pourrait libérer le virus.
Fais au plus vite.
Tu vas où ?
Je sais pas.
Je sais juste...
que j'étais pas assez fort pour sauver mon fils.
Ou pour faire comme Oliver.
Ce qu'il a fait est horrible.
Il s'est laissé devenir un monstre.
J'en suis un aussi.
J'ai...
perdu mon âme.
Seulement si tu abandonnes ta femme
quand elle est au plus bas.
Chaque fois
que je te regarde dans les yeux,
je vois ceux de mon fils.
Je vois mon échec.
Je t'aime.
Je mérite pas cet amour.
Il va où ?
Là où on peut pas le suivre.
J'ai dit que je t'apporterais plus jamais de café,
mais la menace d'une attaque biochimique
est une exception acceptable.
Ton plan était de tuer Ra's et de mourir aussi.
On devrait en parler.
Depuis l'incident de la montagne, je fais toujours le même rêve.
Tu me supplies de ne pas affronter Ra's,
et je t'écoute.
Le rêve se termine parfois mal, j'ai...
cette épée plantée dans le coeur.
Mais le plus souvent, on s'échappe.
On prend la route.
Tout ça semble...
si loin, car il n'y a...
que nous deux.
Tu penses que c'est pas possible,
que tu mourras avec Ra's, car c'est le seul scénario réaliste.
Je ne peux pas battre Ra's al Ghul.
Oliver Queen peut pas.
L'Archer peut pas.
Ils ont tous les deux essayé et échoué.
Tu te souviens de tes mots pendant notre nuit à Nanda Parbat ?
Tu es plus aucun des deux.
Tu es devenu...
quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Ça...
c'est différent.
Car malgré tous tes efforts,
tu t'es permis de ressentir quelque chose.
Tu penses que c'est une faiblesse, mais c'est faux.
C'est la clé
pour battre Ra's.
Te bats pas pour mourir.
Mais pour vivre.
Le satellite a fini, on a quatre endroits.
Allons-y.
C'est bon.
Je sais pas, on en reparlera.
Je veux toutes les unités, les camions, les voitures,
à ces quatre endroits.
On a une possible attaque biochimique.
J'y suis.
J'y suis,
mais je sais pas ce que je cherche.
Personne en costume de la Ligue ? Ça serait pratique.
Je n'ai pas d'arme.
Je n'ai pas de virus.
Ra's al Ghul vous attend au barrage de Starling.
Il souhaite voir votre ville mourir avec vous.
Pourquoi il pense
que je n'essayerai pas plutôt de sauver ma ville ?
Il sait que vous croyez à tort
pouvoir le vaincre.
Et vous savez qu'aussi longtemps que la tête du démon vivra,
il menacera votre ville.
Un homme a une mallette.
Le virus est dedans.
Je surveille les caméras des trois autres endroits.
Pas un geste.
- Beau costume. - Merci.
La mallette est vide.
C'est vide !
Où est le virus ?
Il est où ?
L'arme, c'est lui.
Ra's utilise ses hommes pour répandre le virus.
Rien ne nous arrêtera.
La volonté de Ra's al Ghul
est la nôtre !
Je savais que tu ne résisterais pas.
L'homme qui survit à l'épée de Ra's al Ghul
deviendra Ra's al Ghul.
Vous m'avez fait venir pour vous tuer ?
Je gagne dans les deux cas.
Soit tu deviens Ra's comme je le voulais,
soit tu meurs.
Et la dernière chose que tu verras sera ta ville adorée
succombant à la maladie et à la mort.
Reculez ! Partez !
Allez, vite.
Dépêchez.
Rentrez.
- Tu dois partir. - Malcolm m'a vaccinée.
Starling City semble être la cible d'une attaque biochimique.
Épidémie à Nelson Plaza.
Le virus se propage avec du sang au contact de l'air.
Même en trouvant les hommes de Ra's, comment arrêter la propagation ?
Il y a une solution provisoire.
Mettez-les en sécurité et évitez qu'ils se coupent.
Attends, tu n'es pas vaccinée.
C'est l'oeuvre de mon père, je veux la voir détruite.
Tu as choisi une épée qui t'a déjà vaincu.
Un disciple en moins.
Mettez le corps dans un endroit clos et essayez de tuer personne d'autre.
Le virus se répand, tu peux dupliquer le vaccin ?
Le plus dur sera de le disséminer sur trois pâtés de maisons.
Tes nanorobots.
- Tu peux les faire voler ? - C'est ce que j'essaie de faire.
Je t'ai bien entraînée.
Emmenons-le là où il ne peut infecter personne.
Il se passe quoi ?
La ville est dévastée, j'ai pas le temps.
Deux suspects sont sur le pont.
J'ignore pourquoi ils se battent, mais ils seraient à l'origine de tout.
Je dois les abattre dès que j'ai un angle dégagé.
Quelque chose en toi a changé.
Ton envie de vivre est plus vive, mais tu as rejeté mon offre.
Ce que vous m'offriez, ce n'était pas vivre.
Le pouvoir ne t'intéresse pas.
Tu préfères l'amour.
Celui qui a condamné sa fille à mort ne peut pas le comprendre.
- On a un problème. - Soyez plus précis.
Votre ami est au barrage de Starling.
Des agents sont prêts à l'abattre.
Quoi que je pense de lui,
je veux pas le voir mourir en voulant sauver la ville.
Mais sans un miracle imminent, c'est ce qui va se passer.
- Un quatrième. - John, attends, on a un autre souci.
Tu dois voler jusqu'au barrage de Starling.
Je télécharge le code.
Je suis en train de le modifier, je ne peux pas partir.
Oliver a des ennuis, il a besoin de toi.
Sans répandre le vaccin, des milliers de citoyens mourront.
Quoi ? Non.
Sa vie contre celle de la ville.
Oliver ferait quoi ?
Contrairement à toi,
des milliers d'hommes
me pleureront quand je quitterai cette terre.
Ils s'agenouilleront
devant le prochain Ra's al Ghul.
Pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde.
Préserve-le
de la tombe...
et de l'enfer.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Si je savais comment retirer l'armure, je t'embrasserais.
Le nombre de victimes aurait été plus élevé
sans le vaccin aérien
attribué, selon les rumeurs, à Palmer Technologies.
Tu as tué mon père.
Il le fallait.
Il m'appartenait.
Tu as de la chance d'avoir survécu.
Tu peux remercier l'armure de la Ligue.
J'aime à penser que j'y suis pas pour rien.
Quand j'ai commencé,
je voulais vous tenir à l'écart autant que possible.
Car j'ai toujours eu le réflexe
d'agir seul.
Mais si on a gagné ce soir, c'est parce que je n'étais pas seul.
L'issue de cette croisade devait m'être fatale.
Mais même si j'étais mort, elle aurait perduré grâce à toi.
À vous.
- Et à toi. - C'est vrai.
- La ville ne manque pas de masques. - De héros.
Je n'ai plus besoin d'en être un.
Quoi ?
Je ne suis plus l'Archer, Ra's m'en a privé.
Je ne pourrais plus l'être même si je le voulais.
Et je ne le veux pas.
Je t'ai dit...
ne pas pouvoir être l'Archer et avec toi.
Je veux être avec toi.
D'après toi, je serais devenu quelqu'un d'autre.
J'aimerais pouvoir me découvrir.
Accompagne-moi.
Tu vas où ?
Je pars loin d'ici.
Même sans moi,
Starling peut compter sur ses héros.
Je vais lui parler.
C'est ce que je me répète dans ma tête.
Ça veut dire que je dois trouver un nouveau
vice-président ?
Je pense.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux.
Tu le mérites.
Je suis content pour toi.
Malgré nos problèmes,
Felicity et toi méritez d'être heureux.
Tu as raison, la ville est en sécurité.
Grâce à toi.
- Je suis pas un super-héros. - Tu es un héros.
Pendant trois ans, tu as été un roc.
Celui de la ville, et le mien.
Pendant trois ans, j'ai pu compter sur toi.
Encore aujourd'hui.
Je sais pas si je peux oublier nos différends.
Je ne le demande pas.
J'y penserai.
Si tu continues,
tu devrais trouver un moyen de cacher ton identité.
J'y penserai aussi.
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Tu iras où ?
À Kumamoto.
Il y a un monastère, près de là où je suis née.
J'ai toujours voulu le montrer à Akio,
à notre retour au Japon, en famille.
Je suis tellement désolé.
Et toi, tu iras où ?
À Starling City ?
J'ai torturé Shrieve pendant des heures.
Je ne veux pas de cette violence pour ma mère ni pour ma soeur.
Et pour ton père ?
Je sais pour le message.
Son espoir que tu sauverais ta ville.
Je ne suis pas celui que mon père croyait.
Même si je l'étais...
je devrais être seul.
Je dois l'être.
Ça ira.
Il est au-dessus, il fait ses bagages.
Je vais aussi quitter Starling.
Imagine ma grande déception.
Je t'aime.
Mes actions ne l'ont pas toujours prouvé.
Je suis ton père.
Quels que soient tes besoins, je serai toujours là pour toi.
Attends pas de coup de fil.
Mais, il y a un an,
tu m'as dit pouvoir m'apprendre à être forte.
Tu as tenu cette promesse.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui, pour la sixième fois.
Fais attention.
Autant que quelqu'un qui porte un masque.
Mais je pensais...
je pourrais me faire appeler l'Archer rouge ?
J'ai dit à tout le monde que c'était Speedy.
Comme convenu.
On a fait du chemin.
Je t'ai toujours considéré comme un fils.
Je suis ravi de notre collaboration, de la confiance qu'on s'est accordée.
Je ne vous pardonnerai jamais
pour ce que vous avez fait à Sara.
Et à ma soeur.
Jamais.
Donc, on est à nouveau ennemis ?
Ça dépend si vous remplissez vos engagements.
Ouvrir nouveau fichier.
"Projet d'amélioration Atom gamma."
J'ai fait une découverte
en convertissant les nanorobots pour libérer le vaccin.
De bonnes conversions,
et les nanorobots pourront miniaturiser des composants-clés
de l'armure.
Test de miniaturisation numéro 1.
Pourquoi ça marche jamais du premier coup ?
Admets au moins que ça a toujours été ton but.
Ma seule aspiration était de me libérer de l'emprise de ton père.
Une chose qu'on a tous deux réussie.
Je ne vois pas comment tu as pu.
Il y a trois mois, quand j'étais son prisonnier,
il m'a torturé avec sa lame.
Tu as survécu parce que mon père l'a voulu.
C'est drôle, les prophéties.
Le destin et mon père ont été indulgents.
Je ne le serai pas.
Tu m'as pris Sara, j'obtiendrai justice.
Tu pourras essayer.
D'ici là...
Agenouillez-vous devant Ra's al Ghul.
Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
J'ai réussi.
Je suis devenu un héros qui aidait les gens.
Mais cette fois, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
On va où ?
Dans un état qui peut annuler un mariage à Nanda Parbat.
C'est bizarre...
mais je suis heureux.
Pour u-sub & sous-titres.eu