Cette saison...
Il paraît qu'un homme
ne peut pas avoir deux noms.
Je pensais pouvoir être Oliver
et Arrow,
mais c'est impossible.
Je la vois dans tes yeux,
cette lutte que tu mènes avec ta double identité.
Je suis la Tête du Démon.
Je veux que tu deviennes
le prochain Ra's al Ghul.
Oliver Queen est Arrow.
Je te tiens, espèce d'enfoiré.
Il n'y a plus d'Arrow.
Ra's t'a volé cette identité.
Accepte ton destin
et Ra's al Ghul sauvera ta sœur.
Pendant tout ce temps, j'ai lutté pour savoir
qui j'étais vraiment.
Tu reconnais ceci ?
L'arme biologique Alpha et Omega.
Tu vas répandre ce virus sur Starling City.
Mon fils a été tué par le virus
que Ra's libérera sur votre ville.
Tu nous as demandé d'avoir confiance, on l'a fait !
Non, Oliver !
Tu t'étais endormi.
Je rêvais.
Ibn Sirin a écrit qu'il existait trois types de rêves.
Ceux sur la vérité,
ceux sur le désir...
et ceux sur la tentation.
De quoi as-tu rêvé ?
De renaissance.
En tant que Ra's al Ghul.
Il n'y a pas plus lourd fardeau que celui que tu vas porter.
L'annihilation de ta ville.
C'est nécessaire pour achever mon ascension.
Je t'aiderai à ne pas trembler une fois le moment venu.
J'apprécie votre geste.
Bientôt,
tu porteras ceci...
et tu commanderas des milliers d'hommes.
Et je devrais t'appeler Ra's.
Quelque chose ne va pas.
Non que ça me déplaise, mais ne devrait-on pas être mort ?
Oliver a tenté de nous tuer.
Non, Ra's a tenté.
Oliver devait lui laisser croire qu'il allait y parvenir.
On devrait refaire confiance à Oliver et à vous par la même occasion ?
Vous avez tenté de passer un marché avec Ra's pour sauver votre peau.
Pour que le plan fonctionne,
Ra's doit avoir totalement confiance en Oliver.
Et après le fiasco avec l'avion, ce n'était plus le cas.
Oliver avait besoin de
démontrer à nouveau
à quel point il était fidèle à Ra's.
Ce qui nous ramène à ma question...
Pourquoi sommes-nous en vie ? Non que ça me déplaise.
Oliver...
a été vacciné contre le virus Alpha-Omega
il y a 5 ans.
Un associé a réussi à en reconstituer une version à partir de son sang.
Une greffe de peau synthétique.
Pendant notre incarcération...
j'ai pu vacciner
chacun d'entre vous par voie cutanée.
J'ai sauvé vos vies.
Je crois que le mot que vous cherchez est merci.
Admettons que vous ayez tenté de doubler Ra's,
ou tripler, je ne sais plus où on en est,
votre plan a malgré tout une lacune de taille, nous sommes prisonniers.
Patience, Mlle Smoak.
Nous avons juste à attendre.
Attendre quoi ?
L'éclair.
Avance.
C'est l'heure.
C'est fait.
Vous avez un jacuzzi ?
La classe !
Salut, les amis !
Bon sang, ça c'est
un vrai donjon !
- Barry ! - Merci, Felicity.
Tu viens de révéler mon identité secrète à un super-méchant.
Désolé.
Y a pas de mal.
Maintenant, sortez-nous d'ici.
D'accord.
Reculez.
Excellent.
À ton avis, combien d'assassins ?
Aucun. Ils se reposent tous.
Merci.
Sans vouloir t'accaparer, on aurait bien besoin de toi
pour le super virus qui va frapper Starling.
J'aurais accepté
s'il n'y avait pas une discussion qui m'attendait avec Harrison Wells.
Je suis sûr qu'Oliver s'en occupe.
J'en doute.
Oliver n'a pas été très communicatif sur son plan.
Je ne sais pas ce qui lui arrive en ce moment,
hormis le fait qu'il a changé de garde-robe,
mais je sais qu'une chose n'a pas changé,
c'est qu'il a besoin de vous.
Même s'il pense l'inverse.
Bonne chance.
Je ne m'y ferai jamais.
Notre ticket de retour vient de s'en aller. John ?
Notre avion est toujours sur place, mais il faut faire vite.
Suivez-moi.
Tatsu.
Viens, on s'en va.
J'ai quitté ma vie de solitude parce qu'Oliver me l'a demandé.
Il est temps que j'y retourne.
Je suis en connexion directe
avec mes hommes à l'extérieur.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Un...
- Qu'y a-t-il ? - Deux moteurs ont lâché,
on essaie de compenser.
- Ils ont été trafiqués. - Du sabotage.
Toi !
C'est ta faute !
Non !
Nyssa n'a rien à voir avec ça.
La prophétie t'a désigné.
Tu as épousé ma fille.
Ton nom est Al Sah-him et tu es Wah-reeth Al Ghul.
Mon nom...
est Oliver Queen.
Oliver Queen est mort.
Et bientôt, tu le seras aussi !
Je t'ai légué mon combat,
ma mission sacrée.
J'en ai déjà une.
Si tu survis,
je n'aurai de cesse de te traquer
jusqu'à la fin de tes jours.
Mais avant ça,
ta ville va disparaître.
C'est notre seul parachute.
Attache-toi et fais exactement ce que je dis.
Les circuits hydrauliques ont lâché.
- Tu as un levier rouge à ta droite ? - Oui.
Quand je te fais signe,
tu tires dessus et tu le tournes vers la droite.
Et tu le baisses.
Compris ?
Trois, deux, un...
Maintenant !
Abaisse-le !
Nyssa, ça va faire mal.
HONG KONG Épidémie J+3
Ses cendres sont dans ces urnes.
Toutes mes condoléances.
De tout cœur.
Ô Dieux miséricordieux, protégez Akio qui est sans défense.
Soyez pour lui comme un père et une mère...
Non, je ne peux pas.
Il t'aimait.
Tu étais son ami.
Excusez-moi.
Mes hommes vont me chercher.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne me trouvent.
- Fais-le. - Vous vous rappelez Amanda Waller ?
C'est à cause d'elle si je suis à Hong Kong.
Elle pensait que j'avais un don.
Elle m'a enseigné certaines choses.
Laissez-moi vous montrer.
On a peu de temps.
Pour quoi ? Oliver a bien un plan, non ?
Oui. Et si son plan ne marche pas, il a même un plan B.
Nous.
John.
Déterminons l'état de notre arsenal.
Laurel, va voir ton père. Mobilise la police.
M. Palmer, trouvez un moyen de neutraliser une contagion aéroportée.
Mlle Smoak, trouvons où se cachent nos amis de la Ligue des Assassins.
Pardon, j'ai parlé trop bas ?
Faisons ce qu'il demande.
Pour l'instant.
J'ai activé une alarme pour détecter toute intrusion à cet étage.
Ça n'arrête pas de sonner.
Nyssa.
Fils de pute.
Ça va.
On devrait peut-être les laisser seuls.
Nyssa semble heureuse. Vous êtes en lune de miel ?
Que se passe-t-il, Oliver ?
Parle !
Si j'ai été proche de Malcolm ces derniers mois,
c'est parce qu'il avait des infos décisives sur notre ennemi.
Il connaît Ra's ainsi que la Ligue.
Il savait que si j'étais désigné comme son successeur,
Starling City serait vouée à la destruction.
On ne pouvait démanteler la Ligue que de l'intérieur.
Je devais suffisamment me rapprocher de Ra's
pour connaître ses intentions
et l'arrêter.
Et tu as fait confiance à Malcolm plutôt qu'à tes amis proches.
La confiance n'a rien à voir.
Je devais m'assurer que toi et toi aussi soyez en sécurité.
Peu de gens devaient être dans la confidence.
Comment comptais-tu réparer tout ça
- à ton retour ? - Je n'avais rien prévu.
J'ai pris l'avion avec Ra's et le virus pour Starling,
et j'ai saboté l'avion.
Le plan...
était de tuer Ra's et de détruire le virus.
J'ai échoué.
Comment comptais-tu survivre au crash de l'avion ?
Tu ne l'envisageais pas.
Tu n'as jamais envisagé d'avoir cette conversation.
Tu comptais mourir.
Alors c'était ça ton plan ?
Te sacrifier pour supprimer Ra's ?
C'était le seul moyen.
Mais puisque ça n'a pas marché, ça me donne l'occasion
de vous dire à quel point je suis désolé.
Désolé, ça ne suffit pas.
Pas cette fois.
Mais nous avons plus important à régler
que de la peine ressentie
et de la confiance trahie.
Il faut que Laurel contacte son père.
Ray doit trouver comment neutraliser le virus.
Malcolm a déjà dû vous dire tout ça.
On a très peu de temps.
Oliver.
Qu'as-tu fait ?
Il a trahi cette ville.
Et je lui donne la justice qu'il mérite.
Ce n'est pas de la justice.
C'est...
mal.
Il est toujours en vie.
Il s'est juste évanoui à cause de la douleur.
Du nouveau ?
Mon père n'utilise aucune des planques de la Ligue à Starling.
Si Ra's est ici avec le virus, pourquoi ne pas l'avoir utilisé ?
- Où en est-on ? - Nulle part.
Ra's est de la vieille école, je n'ai aucun moyen de le trouver.
On doit peut-être changer de méthode pour le trouver.
Pour localiser un sous-marin indétectable,
il faut chercher ce qui sort de l'ordinaire.
Chercher ce qui cloche pourrait nous indiquer
où ou comment Ra's compte répandre le virus.
Plus de lumière depuis 20 minutes sur Adams et O'Neil,
Panne d'ordis à la Starling Bank, dernier étage de l'hôtel Essex fermé,
surtension à l'angle de la 52e et de Robson...
Attendez. Le dernier étage de l'Essex est fermé ?
Mon père ne fréquente pas les hôtels.
Selon les e-mails, il a été réservé pour un certain Damien Darhk.
Un nom comme ça, c'est forcément un pseudonyme.
Damien Darhk est à Starling City.
L'ennemi juré de mon père.
Voilà pourquoi Ra's n'a pas agi. Il veut s'en servir pour tuer Damien.
Mon ascension n'était qu'un prétexte. Ra's veut anéantir son ennemi juré.
Tu n'étais pas le seul à avoir un objectif secret.
Ça pourrait nous servir.
Ra's veut Damien.
Alors donnons-le-lui.
On échange Damien contre le virus ?
Voilà un plan cruel et sans pitié.
J'approuve.
J'en compte deux sur le toit,
un au dernier étage.
Deux autres devant l'ascenseur
et trois qui s'activent près de l'entrée de service.
Un dans la cage d'escalier.
Un autre dans le couloir nord-ouest.
Empêchez les hommes de Darhk de se joindre à la fête.
En position.
Damien Darhk.
L'hôtel va me faire payer pour cette fenêtre.
Retournez-vous !
Voilà qui est audacieux.
Même pour Ra's.
Ra's al Ghul vous veut mort.
Il compte se servir d'une arme biologique.
Voilà une somme considérable de travail.
Ra's doit réellement vouloir se débarrasser de M. Darhk.
Vous semblez surpris.
M. Darhk a quitté Starling
dès qu'il a découvert les intentions de Ra's.
C'est amusant,
la Tête du Démon pense qu'il peut atteindre mon employeur par surprise.
Ce n'est que mon téléphone.
Bonsoir, Al Sah-him.
On dirait que nos plans ne se sont pas passés comme prévu.
Je vous retrouverai.
Une manœuvre audacieuse que de vouloir échanger M. Darhk.
Mais tu n'aurais rien gagné.
J'ai déjà planifié la destruction de ta ville il y a 10 minutes.
L'Alpha-Omega sera disséminé au moyen de quatre vaisseaux.
Quatre instruments de la mort.
Et je doute que toi et tes amis ayez le temps de tous les arrêter.
Contrairement à toi, Oliver Queen,
je suis un homme de parole.
Et j'ai juré que tu verrais ta ville détruite.
Je vous ai dit que j'avais besoin des DD-5 pour l'affaire Andreyko
sur mon bureau ! Et à moins d'être aveugle, je ne les vois pas.
Que comptez-vous...
Veuillez patienter un instant,
Ce ne sera pas long.
On s'était mis d'accord pour laisser l'autre souffler.
- Pas quand la ville est en danger. - Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu te souviens du déversement de produits chimiques à Hong Kong ?
C'était une attaque biologique et l'arme utilisée...
Laisse-moi deviner, tu tiens l'info de Queen ?
La ville est attaquée ? C'est mai.
- Qu'est-ce que tu... - Toujours dans le tiroir du milieu ?
- De quoi tu parles ? - De ta bouteille.
Je parie que c'est du scotch.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Non !
Si tu veux boire, bois.
Mais ne me mens pas en me regardant droit dans les yeux.
Ça n'a rien d'agréable, pas vrai ?
Ça donne envie de boire.
Je t'aime.
Quoi qu'il arrive entre nous, ça ne changera jamais.
Tu peux me haïr pour t'avoir menti, et détester Oliver pour Sara. Ou moi.
Mais le fait d'avoir replongé, c'est toi.
Je contrôle la situation. Juste deux verres par jour.
Nous sommes des alcooliques, papa.
Deux verres par jour, ça n'existe pas.
À présent, tu as le choix.
Continuer à boire et à être en colère contre moi, Oliver
et le reste du monde si ça t'amuse.
Ou rendre tes deux filles fières de toi,
jeter cette bouteille et nous aider à sauver la ville.
John, Malcolm et Nyssa ne vont pas tarder.
- Alors, ce Darhk ? - Il était parti.
L'homme qui était là était un pantin.
Ra's a prévu de libérer le virus depuis quatre sites de la ville.
J'ai créé un système capable de neutraliser le virus si on le trouve.
Il nous en faudra quatre et un moyen de propager l'antidote si ça dérape.
J'ai épluché les informations de Malcolm sur l'attaque de Hong Kong.
Le virus a émis de faibles émissions d'ARN, un peu comme une radiation.
Si tu arrives à pirater un satellite, utilise la fréquence pour chercher.
C'est ce que tu fais depuis cinq minutes.
Il faut penser à des sites depuis lesquels il pourrait lancer le virus.
Maseo ?
Où vas-tu ?
Je n'en sais rien.
Tout ce que je sais...
c'est que je n'étais pas suffisamment fort
pour sauver mon fils.
Ou faire ce qu'Oliver a fait.
Ce qu'a fait Oliver est horrible.
Il s'est autorisé à devenir un monstre.
Il l'est tout autant que moi.
Je suis...
un homme sans âme, Tatsu.
Seulement si tu abandonnes ta femme
au moment où elle a besoin de toi.
Chaque fois...
que je te regarde dans les yeux...
je vois ceux de mon fils.
Je vois mon échec.
Je t'aime.
Je ne mérite pas cet amour.
Où va-t-il ?
Quelque part où on ne peut pas le suivre.
Je sais, je t'avais dit que plus jamais
je ne t'apporterais ton café...
mais notre ville bientôt attaquée me semble être une exception valable.
Ton plan de supprimer Ra's en y laissant la vie...
il faudrait qu'on en parle.
Chaque nuit, depuis Nanda Parbat,
je fais le même rêve.
Tu me
supplies de ne pas affronter Ra's, et je t'écoute.
Parfois, mon rêve finit mal malgré tout. Je me retrouve
avec cette épée dans la poitrine.
Mais...
le plus souvent, on arrive à s'enfuir.
On roule.
Et tout ça me semble...
tellement lointain, parce que dans ce rêve...
nous sommes seuls.
Je sais que tu crois que ce n'est pas possible
que toi et Ra's morts est le seul scénario réaliste acceptable.
Je ne peux pas vaincre Ra's al Ghul.
Oliver Queen ne le peut pas.
The Arrow non plus.
Ces deux hommes ont essayé, et les deux ont échoué.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit lors de notre nuit à Nanda Parbat ?
Tu n'es plus aucun de ces deux hommes.
Tu es devenu...
quelqu'un d'autre.
Tu es devenu quelque chose d'autre.
Ce cœur...
n'est plus le même, à présent.
Parce que malgré tous tes efforts, tu t'es autorisé à ressentir.
Je sais que tu penses que c'est une faiblesse. Tu as tort.
C'est ta solution...
pour vaincre Ra's.
Ne te bats pas pour mourir.
Bats-toi pour vivre.
C'est le repérage satellite. J'ai quatre locations.
Parfait, allons-y.
Felicity ?
Merci.
C'est bon, je les ai.
Je ne sais pas, on verra ça plus tard.
Je veux toutes les unités et véhicules à ces quatre adresses.
Nous avons une attaque biologique présumée.
Je suis sur place.
Sur place.
Sur place, mais j'ignore totalement ce que je suis censé chercher.
Vous voyez quelqu'un en tenue d'assassin ? Ce serait révélateur.
Je ne suis pas armé.
Et je n'ai pas le virus.
Ra's al Ghul t'attend au barrage de Starling City.
Il souhaiterait être à tes côtés quand ta ville sera détruite.
Pourquoi pense-t-il que je n'aurais pas envie de continuer à la sauver ?
Parce qu'il sait combien tu es persuadé de pouvoir le vaincre.
Et tu sais
que tant que la Tête du Démon vivra,
elle ne cessera de menacer ta ville.
- Un type s'enfuit avec une valise. - Le virus est dans la valise.
Je scrute la vidéosurveillance des trois autres sites.
Ça va ?
Plus un geste.
- Jolis tirs. - Merci.
Felicity, la valise est vide !
Elle est vide !
Où est le virus ?
C'est lui, l'arme.
Ra's se sert de ses hommes pour propager le virus.
Et rien ne nous arrêtera.
La volonté de Ra's al Ghul
est la nôtre.
Je savais que tu ne résisterais pas.
L'homme qui survit à l'épée de Ra's al Ghul
doit devenir Ra's al Ghul.
Vous m'avez appelé pour vous tuer ?
Dans tous les cas, je suis victorieux.
Soit tu deviens Ra's tel que je l'ai planifié.
Soit tu meurs.
Et la dernière chose que tu verras
sera ta chère ville
succombant à la maladie et à la mort.
Reculez ! Courez !
Courez !
Fuyez !
Partez.
Allez-vous-en !
Partez.
Allez-vous-en !
- Il faut partir. - Malcolm m'a vaccinée. Mon Dieu.
Starling City semble être en proie à une attaque biologique.
Épidémie sur Nelson Plaza. C'est moche.
Le virus se répand quand le sang contaminé est à l'air libre.
Si on trouve les hommes de Ra's, comment les empêche-t-on d'agir ?
On temporise.
On les éloigne de la foule, et on les empêche de se tuer.
Attends, tu n'es pas vaccinée.
Mon père est responsable.
Je déjouerai ses plans.
Tu choisis une épée avec laquelle tu as déjà perdu un combat.
Mlle Smoak, j'ai tué un des hommes de Ra's.
Soyons prudents.
Mettez le corps dans un endroit hermétique et ne tuez plus personne.
Le virus se disperse. Tu peux reproduire l'antidote ?
Oui, c'est facile. Le plus dur, c'est de le propager sur plusieurs rues.
Ta nanotechnologie.
Tu peux la rendre aéroportée ?
C'est ce que j'essaie de faire.
Je t'ai extrêmement bien entraînée.
On doit l'emmener là où il n'infectera personne.
Que se passe-t-il ici ?
Toute la ville est en crise, on n'a pas le temps pour ça.
On a deux suspects sur le barrage en train de se battre.
Le chef dit qu'ils sont responsables.
Il m'a ordonné de tirer dès que possible.
Quelque chose a changé en toi, mon garçon.
Ta volonté de vivre est flagrante, mais tu as refusé la vie éternelle.
Ce que vous m'offriez n'était pas la vie.
Le pouvoir n'a donc aucun intérêt à tes yeux ?
Tu préfères aimer ?
Un homme qui condamne sa fille à mort
ne pourrait comprendre.
- Inspecteur ? Capitaine. - On a un souci.
- Il va falloir être plus précis. - Votre ami est au barrage.
J'ai des officiers insubordonnés prêts à lui tirer dessus.
Malgré ce que je pense de votre ami,
je ne veux pas qu'il meure en tentant de sauver la ville.
À moins d'un miracle, c'est pourtant ce qui va se passer.
- J'ai le quatrième. - Un instant, on a un autre problème.
Tu dois aller au barrage de Starling City. En volant.
J'initialise ma nanotechnologie.
Et je modifie au fur et à mesure, je ne peux pas partir.
- Pourquoi ? - Oliver a besoin d'aide.
Si ma nanotechnologie ne disperse pas l'antidote,
- des milliers de gens mourront. - Quoi ? Non, Ray, Oliver.
C'est une vie contre des milliers.
Que ferait Oliver ?
Contrairement à toi,
des milliers de gens respectables me pleureront le jour de ma mort.
Non.
Ils s'agenouilleront...
devant le nouveau Ra's Al Ghul.
Pardonne-le et aie pitié de lui.
Protège-le du supplice de la tombe.
Protège-le du supplice de la tombe
et de celui de l'enfer.
J'étais sûr d'avoir fait le bon choix.
Si je savais comment on enlevait ce truc, je t'embrasserais.
Les victimes auraient été bien plus nombreuses si un vaccin aéroporté
que les rumeurs accréditent à Palmer Technologies...
Tu as tué mon père.
Il le fallait.
Je voulais que ce soit moi.
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Tu serais mort si tu n'avais pas porté la tenue de la Ligue.
J'aime à croire que j'y suis pour quelque chose.
Quand j'ai commencé tout ça,
je voulais vous en tenir le plus éloigné possible.
Parce que mon instinct m'a toujours conseillé...
de me débrouiller seul.
Mais en réalité, si nous avons gagné, c'est parce que je n'étais pas seul.
Je pensais que cette croisade ne pouvait finir qu'avec ma mort.
Mais même si j'étais mort ce soir, elle aurait perduré grâce à toi.
Et à toi.
- Et à toi. - C'est vrai.
- La ville ne manque pas de masques. - Elle a des héros.
Je n'ai donc plus besoin d'en être un.
- Que veux-tu dire ? - Ra's m'a dépossédé d'Arrow.
Je ne pourrais plus
être cette personne, même si je le voulais.
Et je n'en ai pas envie.
Je t'avais dit que...
je ne pouvais pas être Arrow et être avec toi.
Je veux être avec toi.
Tu m'as dit que j'étais devenu quelqu'un d'autre. Et je voudrais...
peut-être en découvrir un peu plus sur cette personne.
Si tu veux bien me suivre.
Te suivre ? Où ?
Quelque part loin d'ici.
Même sans moi...
Starling aura des héros pour veiller sur elle.
Je vais lui parler.
C'est le mot que je n'arrête pas de répéter dans ma tête.
Est-ce que ça signifie que je vais devoir trouver...
un autre vice-président ?
Je crois bien.
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux.
Tu le mérites.
Je suis ravi pour toi.
Malgré nos différends...
vous méritez d'être heureux, toi et Felicity.
Tu as raison, la ville est entre de bonnes mains.
Dont les tiennes.
Je ne suis pas un super héros.
Tu es un héros.
Pendant trois ans, tu as été un roc.
Pour cette ville, pour moi.
Pendant trois ans, tu as été celui sur lequel j'ai pu compter.
Je compte toujours sur toi.
Je ne sais pas si je pourrai te pardonner ce qui est arrivé.
Je ne te le demande pas.
J'y réfléchirai.
John.
Si tu as l'intention de continuer,
tu vas devoir trouver un moyen de dissimuler ta véritable identité.
J'y réfléchirai aussi.
- Prends soin de toi, Oliver. - Toi aussi.
Où vas-tu aller ?
À Kumamoto.
Là-bas, il y a un monastère, près de la maison de mon enfance.
Je voulais la montrer à Akio lorsque notre famille rentrerait au Japon.
Je suis sincèrement désolé, Tatsu.
Et toi, où vas-tu aller ?
À Starling City ?
J'ai torturé Shrieve...
pendant des heures.
Je ne veux pas de ce côté sombre autour de ma mère ou de ma sœur.
Et pour ton père ?
Tu m'as parlé de son message.
De son espoir de te voir sauver la ville.
Je ne suis pas l'homme que mon père imagine.
Et même si je l'étais...
je devrais être seul.
J'ai besoin d'être seul.
Prends soin de toi.
Il est là-haut
à faire ses bagages.
Moi aussi, je vais quitter Starling.
Essaie d'imaginer combien ça me rend triste.
Thea, je t'aime.
Je sais que mes actions ne l'ont pas toujours montré.
Mais je suis ton père...
et peu importe ce dont tu as besoin, je serai toujours là pour toi.
Ne compte pas trop sur un appel de ma part.
Mais il y a un an...
tu m'as dit que tu pouvais m'enseigner à être forte.
Et tu as tenu ta promesse.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Aussi sûr que les cinq dernières fois où tu me l'as demandé.
Fais attention à toi.
Autant qu'une personne masquée peut l'être, promis.
Justement, je me disais...
peut-être que je pourrais me faire appeler Red Arrow.
J'ai déjà dit à tout le monde de t'appeler Speedy.
Comme convenu.
On a fait un sacré bout de chemin.
Je t'ai toujours considéré comme un fils, Oliver.
Et je suis ravi qu'on ait pu travailler main dans la main.
Nous faire confiance.
Je ne vous pardonnerai jamais...
ce que vous avez fait à Sara.
Et à ma sœur.
Jamais.
Sommes-nous ennemis à nouveau ?
Tout dépend de ce que vous ferez de votre part du marché.
Ouvrir nouveau fichier.
Projet Atom, version Gamma.
J'ai fait une découverte intéressante
en réaffectant ma nanotechnologie à la dissémination d'un antiviral.
Avec les modifications adéquates,
elle pourrait être appliquée à la miniaturisation de composants clés
de la combinaison.
Ceci sera le test de miniaturisation numéro 1.
Exécuter.
Pourquoi rien ne marche jamais du premier coup ?
Reconnais au moins que ça a toujours été ton objectif.
Ma seule aspiration a toujours été de me libérer de l'emprise de ton père.
Une prouesse que nous avons tous deux accomplie.
Je ne vois pas comment tu as pu y parvenir.
Lorsque ton père m'a fait prisonnier il y a trois mois,
il m'a torturé avec son épée.
Et tu as survécu parce que mon père a choisi de te libérer.
C'est amusant, les prophéties.
Le destin et mon père ont été cléments.
Je ne le serai pas.
Tu m'as enlevé Sara, et je la vengerai.
Tu pourras toujours essayer.
Mais d'ici là...
agenouille-toi devant Ra's al Ghul.
Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Et j'ai réussi.
Je suis devenu un héros bienveillant.
Mais il est temps pour moi d'être quelqu'un d'autre.
Il est temps pour moi d'être quelque chose d'autre.
Où va-t-on ?
Je pensais à un État qui pourrait annuler un mariage à Nanda Parbat.
Je peux dire une chose étrange ?
Je suis heureux.
Traduction : Hélène Janin
[French]