In questa stagione...
Mi hanno detto che una persona non puo' avere due identita'.
Pensavo di poter essere sia me stesso che Arrow.
- Ma non posso. - Leggo nei tuoi occhi...
Le difficolta' che hai con la tua doppia identita'.
Sono la Testa del Demone. Voglio che tu prenda il mio posto.
Voglio che tu sia il prossimo Ra's al Ghul.
- Oliver Queen e' Arrow. - Ti ho scoperto, figlio di puttana.
Non esiste piu' Arrow.
Ra's ti ha tolto anche questo.
Diventa il nuovo Erede del Demone...
E Ra's al Ghul riportera' tua sorella in vita.
Per tutto questo tempo ho lottato contro...
Me stesso.
- La riconosci? - Alfa e Omega, l'arma biologica.
La userai su Starling City.
Mio figlio e' stato ucciso dal virus.
Ra's vuole usarlo sulla vostra citta'.
Oliver...
Ci hai chiesto di fidarci di te e l'abbiamo fatto!
No, Oliver!
Ti sei addormentato.
- Stavo sognando. - Ibn Sirin scrisse che ci sono tre tipi di sogni...
Sogni che mostrano verita'.
Sogni che mostrano i desideri.
E sogni che mostrano le tentazioni.
- Cosa hai sognato? - La mia rinascita...
Come Ra's al Ghul.
Non c'e' fardello piu' pesante di quello che stai per ricevere.
La distruzione della propria dimora.
E' necessario per la mia ascesa.
Ed io saro' al tuo fianco per aiutarti a compierla.
- Apprezzo il tuo aiuto. - Presto...
Porterai questo.
Sarai a capo di moltissimi soldati.
Ed io dovro' chiamarti Ra's.
Qualcosa non va.
- Non che mi dispiaccia, ma non dovevamo essere morti? - Oliver voleva ucciderci.
Ra's lo voleva.
Oliver e' stato costretto a farglielo credere.
Ora dovremmo fidarci di nuovo di Oliver e gia' che ci siamo...
Fidarci di te?
Se non ricordo male, hai cercato di tradirci per salvarti la pelle.
Per far si' che il piano funzionasse, Ra's deve fidarsi ciecamente di Oliver.
E dopo la storia dell'aereo, dubitava ancora.
Oliver ha dovuto...
Provare...
Ancora una volta la sua lealta' a Ra's.
E questo ci riporta alla domanda...
Perche non siamo morti? Non che mi dipiaccia non esserlo.
Oliver...
Ha preso il vaccino contro il virus Alfa e Omega cinque anni fa.
Un mio collaboratore e' stato in grado di sintetizzare il vaccino...
- Dal suo sangue. - Un innesto cutaneo.
Prima di essere catturati...
Ho iniettato il vaccino...
Ad ognuno di voi, sottopelle.
Vi ho salvato la vita.
Credo che le parole che stiate cercando siano "grazie" e "Malcom".
D'accordo.
Ammesso che sia un ingegnoso doppio doppio gioco, o triplo, non lo so piu'...
Il tuo brillante piano ha ancora una falla visto che siamo incatenati.
- In una prigione. - Pazienza, signorina Smoak.
Ora dobbiamo solo aspettare.
Aspettare cosa?
Il fulmine.
Continua a camminare.
Adesso.
Fatto.
Avete una vasca idromassaggio?
Fantastico.
Salve, gente!
Guardate qui...
Una vera prigione!
Barry!
Grazie mille, Felicity.
Hai appena rivelato la mia identita' ad un super cattivo.
Senza offesa.
Figurati.
- Ora facci uscire di qui! - D'accordo...
State indietro.
Fantastico.
Quanti soldati hai visto?
- Nessuno. Stanno tutti facendo un bel sonnellino. - Grazie.
Non per approfittarne, ma ci servirebbe il tuo aiuto per questa storia del virus.
Lo farei volentieri, ma mi aspetta...
Una bella chiaccherata con Harrison Wells.
- Sono sicuro che Oliver sappia cosa fare. - Ne dubito.
Oliver non e' molto in se' ultimamente.
Beh, io non...
So cosa gli sia capitato di recente, a parte un cambiamento d'abiti, ma...
Una cosa che non e' cambiata
e' che ha bisogno di voi, ragazzi.
Anche se crede di no.
Buona fortuna.
Santo cielo, non mi ci abituero' mai.
Ed io che speravo ci portasse a casa. John?
L'aereo con cui siamo arrivati e' a posto, ma dobbiamo prenderlo subito.
Andiamo.
Tatsu.
Vieni, stiamo partendo.
Ho lasciato una vita in solitudine perche' me l'aveva chiesto Oliver.
E' ora di ritornarci.
Sono microfonato.
In comunicazione diretta con i miei uomini la' fuori.
Contero' fino a cinque.
Uno...
Arrow - Stagione 3 - Episodio 23 "My name is Oliver Queen"
Che succede?
Due motori fuori uso. Stiamo cercando di sistemare, ma sono stati manomessi.
Sabotaggio?
Tu!
E' tutta opera tua.
No! Nyssa non ha niente a che fare con questo.
Tu sei nominato nella profezia.
Hai sposato mia figlia.
Il tuo nome e' Al Sah-him e sei Wareeth al Ghul!
Il mio nome...
E' Oliver Queen!
Oliver Queen e' morto.
E presto lo sarai anche tu!
Ti ho consegnato la mia crociata!
La mia unica missione!
Ho gia' una missione.
Traduzione: Mil88, Maureen, Kingslayer, Chuck94
Traduzione: Violet, Vali, Sintie
Sopravvivi a questo,
ed io tornero' per te ancora e ancora,
fino alla fine dei tuoi giorni!
Ma prima, la tua citta' perira'!
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha preso l'unico paracadute!
Resta legata e fai esattamente cio' che ti dico.
Ok, abbiamo perso l'impianto idraulico.
C'e' una leva rossa accanto alla tua gamba destra?
- Si'! - Ok, al mio via,
la tiri su, la giri in senso orario,
- poi la rimetti a posto. Capito? - Si'!
Tre, due,
uno. Ora!
Rimettila giu'!
Questo fara' male.
HONG KONG Tre giorni dall'inizio dell'epidemia
Ho messo le sue ceneri qui dentro.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Oh, compassionevoli,
proteggete Akio, che e' indifeso.
Siate per lui come un padre e una madre...
Oh, no. Non potrei mai.
Ti voleva bene.
Eri suo amico.
Scusatemi.
I miei uomini mi staranno cercando.
E' solo questione di tempo prima che mi trovino.
Fallo.
Ti ricordi di Amanda Waller?
E' lei il motivo per cui sono a Hong Kong.
Pensava che avessi un talento speciale.
Mi ha insegnato delle cose.
Lascia che te le mostri.
Non abbiamo molto tempo.
Per cosa? Pensavo avessi detto che Oliver aveva un piano.
Si', e nel caso non dovesse funzionare,
ha un piano di riserva.
Noi.
John,
cerchiamo di determinare lo stato del nostro arsenale.
Laurel, vai da tuo padre, digli di mobilitare la polizia.
Signor Palmer, mi serve che trovi qualcosa
che neutralizzi un contagio per via aerea.
Signorina Smoak, scopri dove sono i nostri amici della Lega degli Assassini.
Scusate. Ho farfugliato?
Facciamo quel che dice.
Per ora.
Ragazzi, ho impostato un allarme per rilevare accessi non autorizzati qui.
Sta impazzendo.
Nyssa.
Figlio di puttana!
Sto bene! Va tutto bene.
Forse dovremmo lasciargli un po' di privacy.
Nyssa sembra raggiante. Siete in luna di miele?
Cosa cazzo sta succedendo, Oliver?
Parla!
Il motivo
per cui ho tenuto Malcolm vicino negli ultimi mesi,
e' perche' aveva informazioni importanti sul nostro nemico.
Conosce Ra's. Conosce la Lega.
E sapeva che se fossi stato nominato suo successore,
voleva dire condannare a morte Starling City.
L'unico modo che c'era per poter sconfiggere la Lega,
era dall'interno.
Dovevo avvicinarmi a Ra's per scoprire come avrebbe distrutto la citta'...
- E fermarlo. - Ti sei fidato
di Malcolm Merlyn
- piu' delle due persone a te piu' vicine. - John, non si trattava di fiducia!
Si trattava di sapervi entrambi al sicuro.
Ho dovuto far si' che lo sapessero in pochi.
Come pensavi di sistemare tutto una volta tornato?
Non pensavo di doverlo fare.
Ho viaggiato con Ra's e con il virus fino a Starling City,
e ho sabotato il volo.
Il piano...
Era di uccidere Ra's e distruggere il virus.
Non ha funzionato.
Come pensavi di salvarti dal disastro aereo?
Non pensavi di farlo.
Non ti aspettavi questa conversazione.
Nel tuo piano, saresti morto.
Quindi questo era il tuo grande piano.
- Sacrificarti per uccidere Ra's. - E' l'unico modo.
Pero', ora che non ha funzionato, ho la possibilita'
di dirvi quanto mi dispiaccia.
Le scuse non bastano.
Non questa volta.
Ma abbiamo problemi piu' grandi
di sentimenti feriti e fiducia persa.
Laurel deve chiamare suo padre.
Ray deve trovare il modo di fermare il virus. Malcolm vi avra' detto...
Che non abbiamo molto tempo.
Oliver!
Che cos'hai fatto?
Ha tradito questa citta'.
Gli ho fatto solo cio' che meritava.
Questa non e' giustizia.
E'...
Sbagliato.
E' ancora vivo.
E' solo svenuto per il dolore.
Cos'hai scoperto?
Mio padre non sta usando le fortezze della Lega qui in citta'.
Se Ra's e' qui e ha il virus, perche' non lo ha ancora usato?
- A che punto siamo? - Bloccati.
Ra's e' all'antica. Tutti i mezzi che ho per trovarlo...
- Sono all'avanguardia. - Oliver, forse dobbiamo cambiare modo di cercarlo.
Se dobbiamo cercare un sub scomparso,
dobbiamo cercare qualcosa di diverso nell'acqua.
Quindi cerchiamo l'inusuale
che potrebbe indicarci dove Ra's vuole spargere il virus.
I semafori erano spenti per venti minuti tra la Adams e la O'Neil.
Tutti i computer della Starling National Bank sono offline.
L'ultimo piano dell'Essex Hotel e' chiuso.
C'e' un impulso elettrico tra la Cinquantaduesima e Robson.
Torna indietro al piano dell'Essex chiuso.
Mio padre non alloggia negli hotel.
A quanto dicono le email, il piano e' stato chiuso per Damien Darhk.
Un nome che puo' essere un alias.
Damien Darhk e' a Starling City.
Il piu' grande nemico di mio padre.
Per questo Ra's non ha sparso il virus. Vuole usarlo
per uccidere Damien Darhk. La mia ascesa non c'entrava.
Ra's vuole uccidere la sua nemesi.
Sembra che tu non fossi l'unico con scopi nascosti.
Questo puo' esserci d'aiuto.
Ra's vuole Damien.
Diamogli Damien.
Scambiamo Damien per il virus.
Piano incredibilmente spietato e senza cuore.
Approvo.
Ne conto due sul tetto,
uno nell'attico.
Due agli ascensori e tre che vanno e vengono dall'entrata di servizio.
E una guardia del corpo sulle scale.
Stessa cosa nel corridoio nordovest.
Impedite agli uomini di Darhk di unirsi alla festa.
Sto raggiungendo la posizione.
Damien Darhk.
L'hotel mi fara' pagare quella finestra.
Voltati!
Tutto questo... e' audace,
- anche per Ra's. - Ra's al Ghul ti vuole morto.
Vuole ucciderti con un'arma chimica.
Beh, un lavoro parecchio impegnativo.
Ra's vuole sicuramente eliminare il signor Darhk.
Oh, sembri sorpreso.
Il signor Darhk ha lasciato Starling City nel momento in cui ha saputo
le intenzioni di Ra's.
E' divertente
che la Testa del Demone possa pensare di sorprendere il mio capo.
E' solo il mio telefono.
Salve, Al Sah-him.
A quanto pare i nostri piani non sono andati come pensavamo.
Ti trovero'.
E' stata una mossa audace far leva su Darhk, ma non ti avrebbe portato a nulla.
Ho messo in moto la fine della tua citta',
dieci minuti fa.
L'Alpha Omega verra' sparso grazie a quattro vessilli.
Quattro... strumenti di morte.
Dubito che tu e i tuoi amici abbiate il tempo di fermarli.
A differenza tua, Oliver Queen,
sono un uomo di parola,
e ti ho promesso che avresti visto la tua citta' perire.
Ti ho detto che ho bisogno dei DD-5 per il caso Andreyko sulla mia scrivania,
e a meno che sia diventato cieco, vedo che non sono qui!
Ora che...
Devo riattaccare per un secondo.
Non ci staro' molto.
Pensavo fossimo d'accordo nel darci una tregua per un po'.
Non quando la citta' e' in pericolo.
Non ho tempo per queste cose.
Aspetta. Ricordi quell'incidente chimico a Hong Kong cinque anni fa?
Si e' scoperto che era un attacco batteriologico e quell'arma biologica...
Fammi indovinare, ti ha detto tutto il tuo amico Queen?
La citta' e' sotto attacco? Come ad ogni maggio!
Cosa...
La tieni sempre nel cassetto centrale?
- Che cosa? - La bottiglia.
Scommetto che e' scotch.
Non e' come pensi.
Come no.
Se vuoi bere allora fallo...
Ma non puoi continuare a comportarti cosi' e a mentirmi in faccia.
Non e' una bella sensazione, vero?
Ti mette sete.
Ti voglio bene.
Non importa quello che accadra' tra di noi, non cambiera' le cose.
Mi puoi odiare per averti mentito, puoi incolpare Oliver per Sara,
puoi incolpare pure me.
Ma ricominciare a bere dipende da te.
Ho tutto sotto controllo, ok? Solo due bicchieri al giorno.
Siamo alcolisti, papa', alcolizzati!
Non esiste che puoi prenderti due bicchieri al giorno...
E ora devi compiere una scelta...
Puoi continuare a bere...
E continuare a essere incazzato con me, Oliver o il resto del mondo se vuoi.
Oppure puoi rendere le tue figlie fiere di te, buttare la bottiglia
e aiutarci a salvare la citta'.
John, Malcolm, e Nyssa stanno per tornare.
- Che e' successo con Darhk? - Se n'e' andato.
L'uomo che ho trovato era un emissario.
Il piano di Ra's e' di rilasciare il virus in quattro punti della citta'.
Ho lavorato su un sistema di controllo in grado di neutralizzare il virus,
- se riusciamo a prenderlo. - Beh, dobbiamo prenderne quattro,
ed un modo per diffondere il vaccino se la situazione peggiora.
Ho fatto delle ricerche su quello che ci ha detto Malcolm
sull'attacco a Hong Kong di cinque anni fa.
Il virus Alpha Omega emana un basso livello dal suo RNA, come una radiazione.
Se hackeri il satellite KH-9 Hexagon puoi cercare sul quadband...
Cosa che hai fatto negli ultimi cinque minuti.
Abbiamo bisogno delle posizioni probabili dove rilascera' il virus
non appena le scoprirai.
Maseo!
Dove stai andando?
Non lo so.
Tutto quello che so...
E' che non sono stato abbastanza forte...
Per salvare mio figlio...
- O per fare quello che ha fatto Oliver. - Quello che ha fatto lui e' orribile.
Ha permesso che si trasformasse in un mostro.
Non piu' di quanto lo sia io.
Sono...
Senza un'anima, Tatsu.
Solo se abbandonerai tua moglie...
Quando lei avra' piu' bisogno di te.
Ogni volta...
Che guardo nei tuoi occhi...
Vedo quelli di mio figlio...
Vedo il mio fallimento.
Ti amo.
Non sono degno di questo amore.
Dove sta andando?
Dove non potremo seguirlo.
So di averti detto che non ti avrei mai piu' portato un caffe', ma...
La citta' che fronteggia un attacco chimico rappresenta una valida eccezione.
Quindi il tuo piano di eliminare Ra's a costo della tua vita...
Dovremmo parlarne.
Dalla notte alla montagna faccio sempre lo stesso sogno.
Tu che...
Mi supplichi di non andare ad affrontaare Ra's e io che ti ascolto.
A volte il sogno finisce male lo stesso,
finisco con questa... spada conficcata sul mio petto.
Ma...
La maggior parte delle volte scappiamo.
E guidiamo...
E tutto il resto sembra...
Cosi' lontano solo perche'...
Siamo solo noi due.
So... che pensi che non sia possibile,
che la tua morte e quella di Ra's sia l'unico possibile scenario.
Felicity...
Non posso battere Ra's Al Ghul.
Oliver Queen non puo'...
Arrow non puo'...
Entrambi ci hanno provato e hanno fallito.
Ricordi cosa mi hai detto quella sera che siamo stati insieme a Nanda Parbat?
Non sei piu' nessuno dei due.
Sei diventato...
Qualcun altro.
Sei diventato... qualcos'altro.
Questo...
Ora e' diverso.
Perche' nonostante ti sia sforzato di evitarlo,
hai permesso a te stesso di provare sentimenti.
So che pensi sia una debolezza, ma non lo e'.
E' la chiave...
Per sconfiggere Ra's.
Non combattere per morire.
Combatti per vivere.
La localizzazione satellitare ha trovato quattro indirizzi.
Ok, andiamo.
Felicity...
Grazie.
Ok, va bene, li ho segnati.
Non lo so, ne riparliamo dopo.
CHIAMATA DA: FELICITY SMOAK
Mi servono tutte le unita', quella di emergenza e tutte le pattuglie,
devono tutte convergere verso questi quattro indirizzi.
Abbiamo un potenziale attacco biologico.
Sono in posizione.
In posizione.
Sono in posizione,
ma non so proprio cosa dovrei cercare.
Vedi qualcuno con l'outfit della Lega degli Assassini?
Quella e' una prova inconfutabile.
Sono disarmato.
E non ho il virus.
Ra's al Ghul ti aspetta alla diga di Starling City.
Vorrebbe ammirare con te la distruzione della tua citta'.
E cosa gli fa credere
che non rimarro' concentrato sul salvare la mia citta'?
Perche' sa della tua delirante convinzione...
Sa che credi di poterlo sconfiggere in duello.
E sai che finche' la Testa del Demone sara' in vita,
continuera' a minacciare la tua citta'.
Ok, ne ho uno in fuga con una valigetta di metallo.
L'arma biologica deve essere nella valigetta.
Controllo le videocamere del traffico e di sorveglianza degli altri tre indirizzi.
- Non muoverti... - Bel costume.
Grazie.
Felicity, la valigetta e' vuota. E' vuota!
Dov'e' il virus?
Dov'e' il virus?!
E' lui l'arma.
Ra's sta usando i suoi stessi uomini per diffondere il virus!
E non riuscirete a fermarci!
Il volere di Ra's al Ghul...
E' anche il nostro volere!
No, no, no, no, no, no, no!
Sapevo che non avresti resistito.
L'uomo che sopravvive alla spada di Ra's al Ghul...
Dovra' diventare Ra's al Ghul.
Quindi mi hai fatto venire qui per ucciderti?
In ogni caso, ne esco vincitore.
O ascendi a Ra's seguendo i miei piani...
O morirai.
E l'ultima cosa che vedrai...
E' la tua amata citta'
che soccombe alla malattia...
- E alla morte. - Sta indietro!
Andate, via, via, via!
State indietro! Andate via, correte!
Forza, via! Andate via!
State indietro! Andate, forza, andate via!
State tutti indietro!
- Devi andartene! - No! Malcom mi ha dato l'antidoto.
Oh, mio Dio!
Sembra che Starling City sia in preda
ad un attacco biologico.
Un focolaio a Nelson Plaza. E' grave.
Sembra che il virus si diffonda quando il sangue infettato e' esposto all'ambiente.
Anche se riusciamo a trovare gli uomini di Ra's,
come facciamo ad evitare che diffondano il virus?
Soluzione temporanea poco bella, toglierli dalla strada
e portarli in un posto piu' sicuro possibile e evitare che si taglino.
Aspetta.
- Non hai preso l'antidoto. - E' colpa di mio padre...
Mi assicurero' che venga fermato.
Scegli una spada che ti ha gia' sconfitto in duello.
Signorina Smoak, ho eliminato uno degli uomini di Ra's'.
Non corriamo rischi. Sposta il cadavere in un luogo sigillato
e cerca di non uccidere nessun altro nel frattempo.
Il virus si sta diffondendo, riesci a riprodurre l'antidoto?
Quello e' facile, ma come facciamo a diffonderlo in un raggio di tre isolati.
I tuoi naniti.
- Puoi farli diffondere per via aerea? - E' quello che sto cercando di fare.
Sono stata davvero un'ottima allenatrice.
Dobbiamo portarli dove non possono infettare nessuno.
Che diavolo succede?
Siamo in piena crisi cittadina, non ho tempo per questo.
Abbiamo due sospetti sulla diga. Non so perche' stiano combattendo tra loro,
ma il capo dice che sono loro i responsabili di tutto.
Mi ha ordinato di ucciderli non appena avessi la visuale libera.
Qualcosa e' cambiato dentro di te, ragazzo.
Il tuo desiderio di vita arde piu' intensamente,
ma hai comunque rifiutato la mia offerta di vita eterna.
Quello che mi volevi offrire... non era vivere!
Il potere non ti interessa...
Preferiresti amare.
Un uomo che condanna a morte la propria figlia
non puo' capire...
- Detective... capitano? - Abbiamo un problema.
- Deve essere molto piu' specifico. - Sono sicuro
che il tuo ragazzo sia alla diga e i miei agenti non mi ascoltano,
sono pronti a sparargli. Ora, nonostante cio' che pensi del tuo ragazzo,
non voglio vederlo morto mentre, credo, sta salvando la citta'.
Ma a meno che non accada un miracolo,
e' proprio quello che succedera'.
Ho il quarto.
Un attimo, John. Abbiamo un altro problema. Ehi!
Devi andare alla diga di Starling City, devi volare.
Sto ancora caricando il codice operativo alla nano-tecnologia.
E sto ancora controllando il volo. Non posso lasciare la base.
- Perche'? - Oliver e' nei guai, ha bisogno di te.
Felicity, se la nano-tecnologia non riuscisse a spargere il vaccino...
- Moriranno migliaia di persone. - Cosa?
No, Ray. Oliver!
E' una vita rispetto a quelle di una citta' intera.
Oliver cosa avrebbe fatto?
A differenza di te...
Migliaia di uomini onorevoli piangeranno la mia morte, quando lascero' la Terra.
No.
Si inginocchieranno...
Davanti al prossimo Ra's Al Ghul.
Perdonalo e abbi pieta' di lui.
Proteggilo
dalla punizione
della morte
e dal tormento
del Fuoco.
Sapevo di aver scelto bene, ragazzo.
Se riuscissi a capire come spegnerlo,
ti bacerei in questo momento.
Ci sarebbero piu' vittime se non fosse per un vaccino aereo
che sembra sia stato sviluppato dalla Palmer Technologies.
Hai ucciso mio padre.
Dovevo farlo.
Volevo essere io a farlo.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Non lo saresti, se non avessi indossato l'armatura della Lega.
Mi piace pensare che sia un po' merito mio.
Quando ho iniziato il mio piano,
volevo tenervi lontano il piu' possibile
perche' farlo e' sempre stato il mio istinto...
Agire da solo.
Ma la verita' e' che abbiamo vinto,
questa sera, perche' non ero da solo.
Ho sempre pensato che questa crociata sarebbe finita con la mia morte.
Ma anche se fossi morto, stasera, avrebbe continuato a vivere...
Grazie a te.
E te.
- E te. - E' vero.
- La citta' non manca di maschere. - Eroi.
Ed e' per questo che io non dovro' piu' esserlo.
- Cosa vuoi dire? - Ra's
mi ha privato dell'identita' di Arrow. Non potevo...
Essere quella persona neanche se l'avessi voluto.
E non voglio esserlo.
Ti ho detto che...
Non potevo essere Arrow e, allo stesso tempo, stare con te.
Voglio stare con te.
Mi hai detto che sono diventato un'altra persona e vorrei...
Scoprire qualcosa in piu' su quella persona.
Se verrai con me.
Con te, dove?
In un posto...
Lontano da qui.
Anche senza di me,
Starling avra' comunque degli eroi che la proteggeranno.
John...
Gli parlo io.
- Wow. - Gia'.
E' la parola che continuo a ripetere nella mia testa.
Quindi... significa che dovro' trovare un nuovo...
- Vice presidente? - Credo di si'.
Spero che tu possa trovare qualcuno che ti renda felice, Ray.
Te lo meriti.
- John? - Sono felice per te, Oliver.
Nonostante i nostri problemi,
meriti di essere felice.
Tu e Felicity.
E hai ragione, la citta' e' in buone mani.
Comprese le tue.
Non sono un supereroe.
Sei un eroe.
Per tre anni, sei stato una roccia.
La roccia della citta', la mia roccia.
Per tre anni, sei stato la persona su cui potessi contare.
Conto ancora su di te.
Oliver, non so se posso mettermi alle spalle quello che e' successo tra noi.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Ci pensero' su.
Ok.
John.
Se hai intenzione di continuare,
devi trovare un modo per nascondere la tua identita', quando sei la' fuori.
Pensero' anche a questo.
Stammi bene, Oliver.
Anche tu.
Dove andrai?
Kumamoto.
C'e' un monastero, e' vicino alla mia casa d'infanzia.
Ho sempre desiderato mostrarlo ad Akio
quando saremmo tornati in Giappone come una famiglia.
Mi dispiace davvero tanto, Tatsu.
E tu dove andrai?
- Tornerai a Starling City? - No, io...
Ho torturato Shrieve per ore.
Non voglio quel tipo di oscurita' vicino mia madre o mia sorella.
Cosa mi dici di tuo padre?
Mi hai detto del suo messaggio.
Del fatto che sperava che tu salvassi la tua citta'.
Non sono l'uomo che mio padre pensava io fossi.
Anche se lo fossi...
Dovrei essere solo.
Devo essere solo.
Stammi bene, Tatsu.
E' sopra,
sta facendo le valigie.
Anche io lascero' Starling.
Prova a immaginare il mio profondo disappunto.
Thea, ti voglio bene.
So che le mie azioni non l'hanno sempre dimostrato,
ma sono tuo padre.
E per qualunque cosa tu abbia bisogno, io ci saro' sempre, per te.
Si', ok, non aspettarti telefonate.
Ma un anno fa...
Mi dicesti che avresti potuto insegnarmi a essere forte.
Hai mantenuto quella promessa.
Dio mio, sicuro di volerlo fare sul serio?
Sicuro come le ultime cinque volte in cui me l'hai chiesto.
Fa' attenzione la' fuori, ok?
Tanto al sicuro come una persona che indossa una maschera.
Anzi, stavo pensando...
E se mi facessi chiamare Red Arrow?
Credo di aver gia' detto a tutti di chiamarti Speedy.
Come d'accordo.
Abbiamo fatto tanta strada, noi due.
Sei sempre stato come un figlio per me, Oliver.
Sono contento di aver potuto lavorare insieme
per fidarci come abbiamo fatto.
Non ti perdonero' mai
per quello che hai fatto a Sara
e a mia sorella.
Mai.
Questo significa che siamo di nuovo nemici?
Dipende da cosa farai con la tua parte dell'accordo.
DIMESSA
Nuovo file:
"Progetto ATOM, aggiornamento Gamma".
Ho fatto un'interessante svolta, mentre riprogrammavo la nano-tecnologia
per la disseminazione anti-virale.
Con le giuste modifiche, si potra' applicare la nano-tecnologia
alla miniaturizzazione delle componenti chiave del costume.
Questa e' il test di miniaturizzazione numero uno.
Esegui.
Perche' non funziona mai niente al primo colpo?
Almeno ammetti che e' sempre stato parte del tuo piano.
La mia unica aspirazione era liberarmi dal controllo di tuo padre.
Una cosa che siamo riusciti ad ottenere entrambi.
Non capisco come sia stato possibile, nel tuo caso.
Tre mesi fa, quando ero prigioniero di tuo padre,
mi ha torturato con la sua lama.
E sei sopravvissuto perche' ha deciso di liberarti.
Quanto sono strane, le profezie.
Il destino e mio padre ti hanno graziati.
Io, no.
Mi hai portato via Sara e avro' giustizia.
Provaci pure.
Ma fino a quel momento...
Inginocchiati di fronte a Ra's al Ghul.
Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno,
sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
E ci sono riuscito.
Sono diventato un eroe che aiuta la gente.
Ma ora, e' tempo che io sia qualcun altro.
E' tempo di essere... qualcos'altro.
Dove stiamo andando?
Pensavo qualche Stato dove si puo' annullare un matrimonio a Nanda Parbat.
Posso dire una cosa strana?
Sono felice.
Subspedia [subspedia.weebly.com]