В этом сезоне "Стрелы"...
Однажды мне сказали, что у человека
не может быть двух имён.
Я думал, что у меня получится оставаться собой и Стрелой.
Но я не смог.
Я по глазам вижу
твою борьбу со своей второй стороной.
Я – Голова Демона. И я хочу, чтобы ты занял моё место.
Я хочу, чтобы ты стал новым Ра'с аль Гулом.
Оливер Квин – Стрела.
Попался, сукин сын.
Стрелы больше нет.
Ра'с отнял это у тебя.
Займи своё место в качестве Наследника Демона
и Ра'с аль Гул вернёт твою сестру.
Всё это время я боролся с тем, кем являлся.
Узнаёшь?
Био-оружие Альфа и Омега.
Ты выпустишь это в Старлинге.
Моего сына убил вирус,
которым Ра'с планирует уничтожить ваш город.
Оливер...
Ты просил довериться тебе и мы доверились.
Нет, Оливер!
Ты заснул.
Мне снился сон.
Ибн Сирин однажды написал, что есть три типа снов:
сны о правде,
сны о желаемом
и сны о соблазне.
Что снилось тебе?
Перерождение...
В Ра'с аль Гула.
Нет большей ноши
чем та, которую ты вот-вот примешь...
уничтожение собственного дома.
Это необходимо для завершения инициации.
И я буду там, чтобы направить твою руку, когда настанет время.
Я ценю твою помощь.
Скоро ты наденешь это.
И будешь повелевать тысячами,
и я назову тебя Ра'сом.
Что-то не так.
Я, конечно, не жалуюсь,
но разве мы не должны быть мертвы?
Оливер пытался убить нас.
Ра'с пытался.
Оливер был вынужден создать видимость успеха.
Так мы теперь снова доверяем Оливеру,
и тебе, заодно?
Да, ведь насколько я помню,
ты пытался заключить сделку с Ра'сом, чтобы спастись.
Для того, чтобы наш план сработал,
Ра'с должен всецело доверять Оливеру.
Но после истории с самолётом, его доверие пошатнулось.
Оливеру ещё раз надо было
продемонстрировать Ра'cу свою верность.
Что возвращает нас к вопросу –
почему мы до сих пор живы?
Я, конечно, не жалуюсь.
Оливер...
получил противоядие против Альфы и Омеги пять лет назад.
Его человек сумел синтезировать вакцину
из крови.
Кожная сыворотка.
Пока мы были в заточении,
мне удалось вакцинировать
каждого из вас.
Я спас вам жизнь.
Я так понимаю, что вы ищите слова
"спасибо" и "тебе".
Ладно.
Предположим, это всё часть
великолепного трёхслойного плана,
или четрёхслойного... я со счёту сбилась –
но всё равно тут есть один большой пробел –
мы всё ещё заперты в камере.
Терпение, мисс Смоук.
Нам остаётся подождать ещё чуть-чуть.
Подождать чего?
Грома.
Шагай.
Время.
Вот так.
Тут и горячая ванна есть?
Миленько.
Ребята, привет.
Да тут настоящее подземелье!
Барри!
Спасибо, Фелисити.
Ты только что выдала мой секрет супер-злодею.
Без обид.
Конечно.
А теперь вытащи нас отсюда!
Ладно, отойдите.
Прекрасно.
Как думаешь, сколько тут ассасинов?
Ни одного. У них тихий час.
Спасибо. И не то, чтобы я жадничаю,
но нам не помешала бы помощь
с вирусом в Старлинге.
Ты же знаешь, я бы с радостью,
но меня ожидает крайне важный разговор с Гаррисоном Уэллсом.
Уверен, Оливер всё продумал.
Я бы на это не рассчитывал.
Последнее время Оливер не особо дальновиден
в своих планах.
Я не знаю,
что с ним происходит в последнее время,
кроме, конечно, смены гардероба,
но что точно остаётся неизменным –
вы нужны ему.
Даже если он так не думает.
Удачи.
Я к этому никогда не привыкну.
Итак, пора отправляться домой. Джон?
Самолёт, которым мы прибыли, всё ещё на ходу,
но мы должны быстро добраться до него.
Идём.
Татсу. Идём, мы уходим.
По просьбе Оливера я оставила жизнь отшельницы.
Пора вернуться к ней.
Я на связи.
Мои люди снаружи.
Я считаю до пяти.
Раз...
Что происходит?
Два мотора взорваны.
Мы пытаемся это исправить, но над ними потрудились.
Саботаж?
Ты!
Это всё твоих рук дело!
Не надо.
Нисса не имеет к этому отношения.
Ты был приведён сюда в соответствии с пророчеством.
Ты женился на моей дочери.
Тебя зовут Аль Сахим
и ты – Вахриит аль Гул!
Меня зовут...
Оливер Квин!
Оливер Квин мёртв.
И скоро ты разделишь его участь.
Я передал тебе своё дело.
Свою священную миссию!
У меня уже есть миссия.
Даже если ты выживешь сегодня,
я буду возвращаться снова и снова,
до конца дней твоих.
Но сначала я уничтожу твой город!
Стрела 3 сезон 23 серия Меня Зовут Оливер Квин
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Он забрал единственный парашют.
Пристегнись и делай то, что я скажу.
Так, гидравлика отказала.
У правой ноги есть красный рычаг?
Да!
По команде,
поднимаешь и крутишь по часовой стрелке,
затем снова опускаешь. Понятно?
Да!
Три, два,
один. Давай!
Теперь вниз.
Будет больно.
ГОНКОНГ 3 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Я поместил его пепел сюда.
Сочувствую утрате.
Сострадательный, защити Акио, ибо беззащитен он.
Будь ему и отцом, и матерью.
Нет.
Я не могу.
Он любил тебя.
Ты был его другом.
Простите.
Мои люди будут искать меня.
И лишь вопрос времени, когда они найдут.
Давай.
Помнишь Аманду Уоллер?
Из-за неё я оказался в Гонконге.
Она думала, у меня есть особый дар.
Она научила меня кое-чему.
Позволь показать.
У нас мало времени.
Для чего?
Ты же говорил, что у Оливера есть план.
Да, и если он не сработает,
у него есть запасной – мы.
Джон, надо понять,
что у нас с арсеналом.
Лорел, отправляйся к отцу, мобилизируй полицию.
Мистер Палмер, вы должны найти способ нейтрализовать
вирус, переносимый по воздуху.
Мисс Смоук, нам надо понять,
где прячутся друзья из Лиги Убийц.
Простите. Я неясно выразился?
Мы должны следовать указаниям.
Пока.
Я установил удалённую сигнализацию
на случай незаконного вторжения на этот уровень.
Она орёт, как безумная.
Нисса.
Джон...
Сукин сын!
Ничего. Всё в порядке.
Думаю, лучше оставить их наедине.
Нисса кажется счастливой. У вас медовый месяц?
Оливер, какого чёрта тут происходит?
Говори!
Причина, по которой
я так сблизился с Малкольмом в последние месяцы –
у него есть важная информация про нашего врага.
Он знает Ра'са, знает Лигу.
И он знал, что если меня назначат преемником,
это будет смертельным приговором для Старлинга.
Единственный способ победить Лигу –
изнутри.
Мне надо было подобраться к Ра'су, чтобы выяснить, как он планирует
разрушить город...
И остановить его. – Ты доверился
Малкольму Мерлину больше, чем двум самым близким людям!
Джон, тут дело не в доверии.
Важнее было обезопасить тебя и тебя.
Мне надо было держать всё в тайне.
И как ты надеялся исправить всё это по возвращении?
Никак.
Я полетел с Ра'сом и вирусом
и подорвал самолёт.
План...
был убить Ра'са и уничтожить вирус.
Но он не сработал.
И как ты планировал выжить в катастрофе?
Никак.
Этого разговора ты не ожидал.
Ты планировал умереть.
Это и был твой гениальный план –
пожертвовать собой, чтобы убить Ра'са?
Это единственный способ.
Но по крайней мере теперь
у меня есть шанс
сказать вам обоим, как я сожалею.
Оливер, словами это не исправишь.
Не в этот раз.
Но у нас проблемы посерьёзнее.
Раненные чувства и подорванное доверие.
Лорел должна связаться с отцом.
Рэй должен найти способ обезвредить вирус.
Уверен, Малкольм сказал вам...
У нас мало времени.
Оливер!
Что ты наделал?
Он подвёл этот город.
И я свершил правосудие, которого он заслуживает.
Это не правосудие!
Это... неправильно.
Он жив.
Просто отключился от боли.
Что ты выяснила?
Отец не задействовал привычные
явки Лиги в этом городе.
Если Ра'с тут с вирусом,
почему до сих пор не выпустил?
Где мы?
Нигде. Ра'с старомоден.
А у меня лишь современные средства поиска.
Оливер, возможно, нам надо изменить подходы в поисках Ра'са.
Если мы пытаемся найти затаившуюся подлодку,
то нам стоит поискать
что-то необычное в воде.
Надо искать что-то выбивающееся из нормы,
и это даст наводку
на то, как и где Ра'с планирует выпустить вирус.
На перекрёстке Адамс и О'Нила светофоры отключились на 20 минут.
Все компьютеры Национального Банка Старлинга отключились.
Закрыт весь верхний этаж в отеле Эссекс.
Скачок напряжения на 52 улице.
Стой, назад. Что там про верхний этаж Эссекса.
Отец не жалует отели.
Согласно внутренней переписке, весь этаж закрыли
для Дэмиена Дарка.
Это точно сообщник.
Дэмиен Дарк в городе.
Это заклятый враг моего отца.
Поэтому Ра'с
не выпустил пока вирус. Он хочет использовать его,
чтобы убить Дэмиена Дарка.
И дело было не только в моей инициации.
Ра'с хочет уничтожить свою Немезиду.
Не только у тебя
были скрытые намерения.
Мы можем воспользоваться этим.
Ра'с хочет Дэмиена.
Значит, мы отдадим ему Дэмиена.
Мы обменяем его на вирус.
Это крайне жестоко и хладнокровно.
Одобряю.
Насчитал двоих на крыше,
один на этаже пентхауса.
Двое у лифта.
Ещё трое в районе служебного входа.
Патруль на лестницах.
То же самое в северо-западном коридоре.
Не дайте людям Дарка присоединиться к вечеринке.
По местам.
Дэмиен Дарк.
Отель выпишет мне счёт за разбитое окно.
Повернись!
Отчаянно.
Даже для Ра'са.
Ра'с аль Гул желает твоей смерти.
Он планирует уничтожить тебя с помощью био-оружия.
Какой объём работы.
Ра'с просто жаждет скинуть мистера Дарка с доски.
Кажется, вы удивлены.
Мистер Дарк покинул Старлинг в тот же миг,
как узнал о намерении Ра'са.
Забавно, что Голова Демона
думает, что может застать моего работодателя врасплох.
Это просто телефон.
Привет, Аль Сахим.
Видимо, наши планы не сработали.
Я найду тебя.
Отчаянный гамбит – задействовать мистера Дарка,
но тебе это не удалось.
10 минут назад я запустил
механизм уничтожения города.
Альфа-Омега будет распылена с помощью четырёх источников.
Четыре инструмента смерти.
Сомневаюсь, что вам с друзьями удастся остановить их все.
В отличие от тебя, Оливер Квин,
я человек слова.
И, клянусь, ты увидишь гибель своего города.
Я говорил, что мне нужны документы по делу Андрейко,
и я их на столе у себя не вижу, а ведь я не слепой.
А теперь...
Подожди пару минут.
Это не займёт много времени.
Я думал, мы договорились
предоставить друг другу пространство.
Город в опасности.
У меня нет на это времени.
Погоди. Помнишь выброс химикатов
в Гонконге 5 лет назад?
Оказалось, что это была биологическая атака,
и это биооружие...
Дай, угадаю!
Это информация от твоего приятеля Квина, да?
Город в опасности?
Что...
Ты по-прежнему хранишь её в среднем ящике?
Что?
Бутылка?
Держу пари, в ней скотч.
Это не то, что ты думаешь.
Не надо.
Хочешь пить – пей.
Но не надо стоять и нагло врать мне в лицо.
Не самое приятное ощущение, да?
Вызывает жажду.
Я люблю тебя.
И неважно, что между нами произошло, это не изменится.
Можешь ненавидеть меня за ложь,
можешь винить Оливера в смерти Сары,
даже меня можешь винить.
Но твой срыв на тебе.
У меня всё под контролем, ясно?
Я всего лишь выпил две рюмки в день.
Мы алкоголики, пап! Пьяницы!
Не бывает просто двух рюмок!
И теперь у тебя есть выбор.
Можешь продолжать пить и злиться
на меня и Оливера до конца
своих дней, если хочешь.
Или можешь заставить обеих дочерей гордиться,
отбросить бутылку и помочь спасти город.
Джон, Малкольм и Нисса возвращаются.
Что случилось с Дарком?
Он уехал.
Человек, которого я обнаружил, был связным.
Ра'с планирует выпустить вирус в четырёх разных точках города.
Я разработал противоядие, которое обезвредит вирус,
но нам нужно подобраться вплотную.
Нужно четыре пробирки и ещё способ
распылить противоядие, если всё выйдет из-под контроля.
Я прошерстила всю информацию, что Малкольм дал нам
про атаку в Гонконге 5 лет назад.
Альфа-Омега испускают низкочастотное
излучение, почти как радиацию.
И если ты взломаешь основной гексагонный спутник,
ты сможешь настроиться на частоту для поиска...
Чем ты и занималась последние 5 минут.
Нам нужны примерные места,
где он выпустит вирус,
и достань их поскорее.
Масео!
Ты куда?
Не знаю.
Всё, что я знаю...
я был недостаточно сильным,
чтобы спасти своего сына.
Или сделать то, что сделал Оливер.
То, что сделал Оливер – ужасно.
Он позволил себе стать чудовищем.
Не большим, чем я.
У меня...
нет души, Татсу.
Только если ты покинешь
свою жену, когда она нуждается в тебе больше всего.
Каждый раз,
глядя тебе в глаза,
я вижу взгляд сына.
Я вижу свой провал.
Я люблю тебя.
Я недостоин этой любви.
Куда он?
Туда, куда мы не можем последовать за ним.
Знаю, я говорила, что никогда больше не подам тебе кофе,
но угроза биологической атаки
на город кажется
весомым аргументом, чтобы сделать исключение.
Твой план убрать Ра'са, погибнув при этом самому...
Мы должны обсудить это.
Каждую ночь после восхождения в горы
мне снится один и тот же сон.
Ты умоляешь меня не идти на встречу с Ра'сом.
И я слушаюсь тебя.
Иногда сон всё равно заканчивается плохо –
этот меч пронзает мне грудь.
Но чаще
нам удаётся сбежать.
И мы просто едем.
И всё это кажется...
таким далёким.
Ведь там просто...
мы вдвоём.
Знаю, ты считаешь это невозможным.
Ты думаешь, что единственный приемлемый сценарий – вы оба с Ра'сом умираете.
Фелисити...
Я не могу победить Ра'с аль Гула.
Оливер Квин не может.
Стрела не может.
Они оба пытались и оба потерпели неудачу.
Помнишь, что ты сказал мне, когда мы провели вместе
ночь в Нанда Парбат?
Ты больше не они.
Ты стал...
кем-то другим.
Стал чем-то другим.
Теперь всё...
изменилось.
Потому что несмотря на все попытки,
ты позволил себе почувствовать что-то.
Знаю, ты считаешь это слабостью. Но это не так.
В этом ключ
победы над Ра'сом.
Не сражайся насмерть.
Сражайся за жизнь.
Данные со спутника. Есть четыре точки.
Ладно, поехали. И, Фелисити...
Спасибо.
Ладно, записал.
Не знаю, позже поговорим.
Внимание всем подразделениям! Мне нужны все машины и люди
в этих точках.
У нас угроза биологической атаки.
Я на месте.
На месте.
Я на месте,
но понятия не имею, что высматривать.
Кого-нибудь в костюме Лиги видите?
Это было бы намёком.
Я безоружен.
И у меня нет вируса.
Ра'с аль Гул ожидает тебя
на дамбе Старлинга.
Он хочет увидеть,
как город погибнет на твоих глазах.
А с чего он взял, что я не продолжу пытаться
спасти мой город?
Он знает о твоей наивной вере в то,
что ты можешь победить его в бою.
И ты знаешь, что покуда Голова Демона жив,
он будет угрожать твоему городу.
Есть бегун с металлическим кейсом.
Биооружие точно в кейсе.
Зачищаю видео с дорожных камер
и всё, что есть в трёх локациях.
Ни с места!
Отличный прикид.
Спасибо.
Фелисити, в кейсе пусто.
Тут пусто!
Где вирус?
Он и есть оружие!
Ра'с использует своих людей, чтобы распространить вирус.
И нас не остановить.
Воля Ра'с аль Гула – наша воля.
Нет, нет, нет.
Я знал, что ты не устоишь.
Человек, который пережил удар мечом Ра'с аль Гула
должен стать Ра'с аль Гулом.
Так ты привёл меня сюда, чтобы я убил тебя?
В любом случае я победил.
Ты либо станешь наследником, как и я предполагал,
либо умрёшь. И последнее,
что ты увидишь – как твой любимый город
падёт под натиском болезни.
Осторожно! Бегите!
Назад! Уходите!
Бегите!
Назад!
Тебе надо уходить!
Нет, Малкольм сделал мне прививку.
По всей видимости, на Старлинг Сити
совершена биологическая атака.
Вспышка на площади Нельсон. Сильная.
Видимо, вирус распространяется, когда заражённая кровь попадает в воздух.
Даже если мы найдём людей Ра'са,
как остановить их от распространения вируса?
Плохое временное решение –
убрать их с улицы, запереть в надёжном месте
и не дать им порезать себя.
Стой. Ты не привита.
Это дело рук моего отца.
И я всё исправлю.
Ты выбрал меч, который однажды уже поразил тебя в битве.
Мисс Смоук, я убил одного из людей Ра'са.
Не рискуй. Убери тело в безопасное место
и попытайся больше никого не убивать, пока ты в деле.
Вирус распространяется. Ты можешь воспроизвести сыворотку?
Это легко.
Трудно распылить её в радиусе трёх кварталов.
Твои наниты.
Ты можешь сделать так, чтобы они передвигались по воздуху?
Этим я и занимаюсь.
А я отличный тренер.
Надо убрать его куда-нибудь, где он никого не заразит.
Что тут происходит?
У нас тут полномасштабный кризис. У меня нет на это времени.
На дамбе два подозреваемых.
Не знаю, почему они дерутся,
но шеф говорит, что они в ответе за происходящее.
Он приказал убрать их при первой же возможности.
Что-то в тебе изменилось, мальчик.
Твоя жажда жизни горит всё ярче,
но ты отказался от моего предложения вечной жизни.
То, что ты предлагаешь – не жизнь.
Сила не представляет для тебя интереса.
Ты выбираешь любовь.
Отец, приговоривший дочь к смерти,
меня не поймёт.
Детекти... Капитан?
У нас проблема.
Если можно, поконкретнее.
Я уверен, что твой парень сейчас на дамбе,
и тут люди, которые мне не подчиняются,
с приказом стрелять на поражение.
Несмотря на то, что я думаю про этого парня,
я не хочу, чтобы его убили,
потому что я верю, что он пытается спасти город.
Но если ты быстро не совершишь чуда,
именно это и произойдёт.
Получил четвёртый! Джон, секунду.
У нас новая проблема.
Тебе надо лететь на дамбу.
Я ещё не закончил с кодировкой нанитов.
И я перезаписываю полёт.
Я не могу всё бросить сейчас. А в чём дело?
Оливер в беде. Ему нужна твоя помощь.
Фелисити, если я не получу
нанитов для распространения сыворотки,
тысячи жителей города погибнут.
Что? Нет! Рэй, Оливер!
Одна жизнь против жизней всего города.
Что бы сделал Оливер?
В отличие от тебя,
тысячи доблестных людей будут оплакивать мою смерть,
когда я покину землю.
Нет.
Они преклонят колени
перед новым Ра'с аль Гулом.
Прости и помилуй его.
Защити от наказания в могиле
и от пыток огнём.
Я знал, что сделал правильный выбор.
Если бы я разобралась,
как снять эту штуку, я бы тебя расцеловала.
Число пострадавших было бы гораздо больше,
если бы не антидот,
разработанный компанией Палмер Технолоджис.
Ты убил моего отца.
Мне пришлось.
Я сама хотела это сделать.
Повезло, что ты ещё жив.
Ты был бы мёртв, не будь на тебе обмундирования Лиги.
Мне хочется верить,
что я тоже к этому причастна.
Когда я затеял всё это,
я хотел держать вас как можно дальше,
потому что инстинктивно всегда...
хотел работать один.
Но правда в том, что сегодня
мы победили, потому что я был не один.
Я думал, что этот крестовый поход окончится моей смертью.
Но даже если бы я умер сегодня,
всё бы получилось благодаря тебе...
и тебе.
И, тебе, конечно.
Всё так.
В этом городе достаточно масок.
Героев.
И поэтому мне больше не обязательно быть им.
Что ты хочешь сказать?
Ра'с забрал у меня Стрелу.
Я не мог бы снова им стать, даже если бы хотел.
Но я не хочу.
Я говорил тебе, что...
я не могу быть Стрелой и быть с тобой.
Я выбираю тебя.
Ты сказала мне, что я стал кем-то другим
и я хотел бы...
побольше знать про этого человека.
Если ты поедешь со мной.
Куда?
Подальше отсюда.
Даже без меня
в Старлинге есть герои, способные присмотреть за городом.
Джон...
Я поговорю с ним.
Да уж.
Именно это я повторяю снова и снова.
Значит, мне придётся искать
нового вице-президента?
Думаю, да.
Надеюсь, ты найдёшь ту, кто осчастливит тебя, Рэй.
Ты заслуживаешь этого.
Джон?
Я рад за тебя, Оливер.
Несмотря на все проблемы,
ты заслуживаешь счастья. Вы с Фелисити.
И ты прав – город в надёжных руках.
Включая твои.
Я не супер-герой.
Ты герой.
Три года ты был скалой.
Опорой города. И моей опорой.
Три года ты был тем,
на кого я мог рассчитывать.
И я до сих пор рассчитываю на тебя.
Оливер, я не уверен,
что смогу оправиться после всего этого.
Я и не прошу.
Я подумаю.
Ладно.
Джон.
Если ты планируешь продолжать заниматься этим,
тебе стоит подумать о том, чтобы скрывать свою личность,
когда выходишь на улицы.
И об этом я тоже подумаю.
Всего тебе хорошего, Оливер.
И тебе.
Куда ты отправишься?
Кумамото.
Там есть монастырь,
рядом с моим родным домом.
Я всегда хотела показать его Акио,
когда мы вернёмся в Японию.
Мне так жаль, Татсу.
А ты куда отправишься?
Обратно в Старлинг?
Нет, я...
Я часами пытал Шрива.
Я не хочу, чтобы эта тьма окутала мою мать и сестру.
А как же отец?
Ты рассказывал о его послании.
Он надеялся, что ты спасёшь город.
Я не тот человек, каким меня считал мой отец.
Даже если бы и был им...
Я должен быть один.
Мне нужно побыть одному.
Всего тебе доброго, Татсу.
Он наверху,
собирается.
Я тоже уеду из Старлинга.
Можешь представить моё глубочайшее разочарование.
Теа, я люблю тебя.
Я знаю, что не всегда мои действия доказывали это.
Но я твой отец.
И что бы тебе ни понадобилось,
я всегда буду рядом.
Да, но не жди у телефона.
Год назад
ты сказал мне, что можешь научить меня быть сильной.
И ты сдержал своё слово.
Уверен, что хочешь сделать это?
Так же уверен, как и предыдущие пять раз, что ты меня спрашивала.
Будь аккуратной, ладно?
Ну, насколько это возможно для человека в маске.
Но я тут подумывала,
может, я смогу зваться Красной Стрелой?
Я уже велел всем называть тебя Спиди.
Как договаривались.
Мы с тобой проделали долгий путь.
Я всегда видел в тебе сына, Оливер.
И я рад, что нам удалось поработать вместе
и довериться друг другу.
Я никогда не прощу тебя
за то, что ты сделал с Сарой.
И с моей сестрой.
Никогда.
Это значит, что мы снова враги?
Зависит от того, как ты выполнишь свою часть уговора.
Открыть новый файл.
Проект АТОМ, обновление гамма.
Во время работы
над нанитами для системы распыления
я совершил интересное открытие.
При определённых изменениях
нанотехнологии можно применить для уменьшения ключевых компонентов
костюма.
Это тест по уменьшению номер один.
Выполнить.
Ну почему никогда не получается с первого раза?
Признай, что ты изначально это задумал.
Моим единственным желанием было избавиться от хватки твоего отца.
И у нас обоих получилось.
Не понимаю, как это сработало в твоём случае.
Три месяца назад твой отец держал меня в плену.
И пытал своим мечом.
И ты выжил лишь потому, что отец решил освободить тебя.
Забавная штука – пророчества.
Судьба и мой отец были милосердны к тебе.
Я такой не буду.
Ты забрал у меня Сару и я отомщу.
Ты можешь попытаться.
А до тех пор...
преклони колени перед Ра'c аль Гулом.
Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
Я вернулся домой с единственной целью -
спасти мой город.
И мне удалось.
Я стал героем, который помог людям.
Но теперь пришло время стать кем-то другим.
Пришло время стать чем-то другим.
Так куда мы едем?
Думаю, в штат, где можно аннулировать
брак, заключенный в Нанда Парбат.
Я могу сказать кое-что странное?
Я счастлив.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и CHAOS Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/262901
Переводчики: Grenada, CHAOS