www.titlovi.com
Povijesno, kada pogledamo na evoluciju
nije iznenađujuće to je Chappie skrenuo lijevo.
Jo je rano da kaemo kako će se ovo razvijati.
Nisam vjerovao da će se to dogoditi tokom mog ivota, ali događa se.
18 mjeseci ranije
Johanesburg, centar.
Ovo je opasan grad.
Vie od 300 ubojstava dnevno, ovo je mjesto nasilja.
Dva policajca su ubijena, trojica odvezena u bolnicu.
Krvavi rasplet pucnjave između policije i lopova.
Jo jedan mrtav policajac.
Danas gledamo u novi dan.
- Onaj koji će okončati kriminal. - Kreći. Naciljaj. Pucaj, pucaj!
Kraj korupcije.
Idemo! Idemo! Uza zid!
Legni na zemlju.
- Sve mete neutralizirane. - A početak...
ponovnog rođenja naeg grada!
Dobrodoli u prve svjetske robotizirane policijske snage.
Prijevod: zorduki
ČEPI
Johanesburg, Juna Afrika, u centru panje u 2016,
zbog prvih potpuno robotiziranih policijskih snaga na svijetu.
Nivo kriminala je pao a prodaja Tetravala je poletila.
Neki dijelovi su iz Kine ali svi roboti su sklopljeni u Junoj Africi.
Najveći strah stanovnitva je mogućnost hakiranja.
Tetraval nas uvjerava da nemamo razloga za brigu
sa njihovim neprobojnim sistemom "Čuvar-ključ".
Sustav koji samo njima doputa auriranje softvera na robotima.
Prije uspjeha sveprisutnih robota policajaca ljudske veličine
postojao je veći, opasni momak iz bloka, Moose.
Vincent Moore je projektant oruja i bivi vojnik.
On je ima duhovni problem u vezi umjetne inteligencije.
Imam robota koji je neunitiv.
Njime upravljamo... razmiljanjem, prilagodljivim,
ljudskim, moralnim ljudskim bićem.
Napredni neuronski predajnik pretvara
misli ljudskog operatera u robotske aktivnosti.
Nasuprot umjetnoj inteligenciji koja upravlja Skautom.
Obzirom na zanimanje Amerike, Kine i Sjeverne Koreje,
tvorac Skauta, Dion Wilson, vidi blistavu budućnost.
Ono to me zanima je umjetna inteligencija visokog nivoa.
Prava inteligencija. Maina koja misli i osjeća.
Da li je to odobreno u Tetravalu?
Napraviti evolutivni korak unaprijed i stvoriti neto zaista ivo?
Skaut 22 pristie u Servisni dok 6.
- Tim 1, idemo! - Brzo, otvaraj.
- Istovarite ga. - Idemo!
- Ba je razbijen. - Pobogu.
- Idemo! - Moe.
Zaboga.
Vidi ovo 22? Sretni dobitnik.
Koristili su ga kao odbojnik.
Vidi ovo. Kao da je proklet, tako neto.
Svaki put kad izađe van. Sada je to njegovo uho.
Antena, pa da. Moemo li ovo izvaditi?
Provjeri to kolo jo jednom.
Terminal 7 i 7A.
Izvjetaj o pucnjavi u sektorima 5, 7 i 8.
OK, pokreni.
Policija trai hitnu mobilizaciju svih raspoloivih Skauta.
Odredite ili zadatak.
Heliodrom.
Hej, 22, pripazi na sebe !
Razumio.
- U sranju smo! - U sranju smo, Amerika!
Rekao sam da je to lo posao.
- Vie puta sam rekao. - Hej, ohladite, svi!
Da, imamo problem. Da, ja ću ga rijeiti.
Zapovjednitvo, traimo osumnjičene koji koriste sivo vozilo.
Hej! Stigli su!
- to je ovo sranje? - Izgleda nadrkano.
Hipo.
Ispalo je neko sranje.
Nije naa greka.
Vae oruje.
Jebi ga.
I ključeve.
Idemo.
Otvori otraga.
Hej, hej, hej!
Sreća da smo ivi, Hipo.
Ninja.
Zna da nema izlaza iz ovog.
Uvijek postoji izlaz. Reci cijenu, platit ćemo.
Moja cijena?
Dvadeset milijuna.
- Daj, čovječe, smijeno. - Koji kurac?
Kako toliko da ti platim?
Na koljena.
- Odmah, na koljena! - OK, OK, OK.
Duguje mi...
Dvadeset milijuna. Reci.
Dugujem ti 20 milijuna.
- Pitbule. Pitbule! - Natrag!
- Isuse, Hipo.
Sedam dana.
Imate sedam dana.
Roboti! Roboti!
Pratili su vas!
- Bjei iza zida! - Jolandi, u kombi!
- Idemo! - Ulazi!
Aktiviraj eksploziv!
- Aktivirali su eksploziv. - Sranje, roboti!
Nemam čisto ciljanje. Iskrcavamo se.
Pokret!
- Tko ima ključeve? - Dao si ih onom liku!
Ljudska policija na zemlji!
Idemo, idemo!
Pokret!
Pokret, 22. Idemo, idemo!
Bacite oruje. Uhićeni ste.
Ovamo! Idemo, idemo!
- Gdje su ključevi? - Q, moja lijeva!
- Ubij pandure! - Kreći! Povuci se!
Da, da.
Bacite oruje.
Idemo!
Trebaju mi ključevi, molim te!
Jebi se!
- Bacite oruje! - Jebi se!
Idemo.
Naravno.
Sranje, pogodili su nas. Moramo da sletimo.
Mnogo hvala.
22 ulazi.
Robot 22 je pao, sir.
Bravo 1! Treba nam podrka!
Razumio. aljemo robote.
- Amerika! Imam ključeve! - Ključevi.
- Hej, imamo ključeve! - Idemo!
Izađite iz vozila.
Kreći!
Nemojte da bjeite.
- Dobro si? - Nisam! Pogođen sam!
Skaut 22 ne reagira.
aljemo tim za spaavanje.
Jo jedna pobjeda robotskih policijskih snaga.
Uniteno je trideseto veliko kriminalno jezgro ove godine.
- Dobro jutro, Dion. - Dobro jutro.
Ljudi...
Molim vas za pozornost.
Upravo me je nazvao ef policije. Naručio je jo 100 Skauta.
Ovo je vrlo, vrlo dobra vijest.
Tako treba!
- Dion. - Dobar posao.
Vrlo dobro, momče. Vrlo dobro.
- Čestitam, D. - Hvala.
- Vrlo dobro, Dion. - Odlično.
- Čestitam. - Hvala. Hvala.
- Zahvaljujem. - Dobar posao, prijatelju.
- Ne bih uspio bez vas. - Znam.
- Čestitam, super si. - Dobar posao, prijatelju.
Da li je ovo poziv "ao mi je Vincenta"?
- Ne brini, Vince. - Pa, jesam zabrinut.
Vidi...
Sutra imamo jo jedan sastanak sa policijom.
Pokuaj da smanji trokove.
Misli pozitivno, OK?
- Razvedri se. - Teko...
Obzirom da mi smanjuje priliv. Dvadeset posto ove godine, 25 prole.
Imam posla na Mooseu.
Detektor prijetnji je jo uvijek u početnoj fazi.
Detektor prijetnji je nepotreban. Operater otkrije prijetnju.
Potom Moosea aljemo van.
Dosta.
eći. Ne dodaj.
- OK? - Da. Tako je.
- Dion Wilson u radionicu. - Moram da idem, pričat ćemo.
Opet moj mili dečko, a?
Jebeno iznenađenje. Svaki put. Magnet za metke.
- to ima, momci? - Izvjetaj. Opet 22.
RPG, pravo u grudi.
Velika unutranja otećenja.
- Modana struktura netaknuta. - Naalost, isključen je.
- Dobro, spasit ćemo CPU. - Mogli bi da izvučemo bateriju.
- Napunjena je, stabilna je. - Ne, ne vrijedi truda.
Robot 22 izbrisan. Unititi oklop i reciklirati.
- Naravno. - Hvala.
Polako, polako.
Idemo, idemo. U skrovite.
- Polako, čovječe. - Moramo ga uiti.
Misli da si se izvukao?
Ne, ne mislim, Hipo.
Misli da mi vie ne duguje novac?
Jer misli da sam u zatvoru ili to?
Dobit će svoj novac.
Moda dođem do tvog tajnog skrovita u Sowetu.
Doao bih sa ortacima.
Uzeo bih to elim.
U redu. Jedan tjedan.
Sedam dana!
- Nije odustao. - to?
Zna gdje ivimo.
Imamo tjedan dana da mu donesemo lovu.
Kako to da izvedemo? Daj, to je smijeno.
Treba nam posljednji posao.
Mislim na ozbiljnu lovu.
Pet stotina milijuna.
Platimo ivotinju. Ostalo podijelimo.
I nestanemo dok jo moemo.
Na to misli, banka?
Ne.
- Prijevoz kea. - Molim?
- to? - Krađa, Jolandi.
Ako uradimo krađu poslat će robote na nas.
- Opako će nas udariti. - Tako je.
Ljudi, treba nam, kao, daljinski.
- Kao prekidač. - to? Molim?
Roboti su maine, točno?
Kao TV.
Ako imamo daljinac da ih isključimo...
To je sjajno.
Moramo da nađemo čovjeka koji pravi robote i da ukrademo daljinac.
Deksteru?
Zdravo, Dione. Dobrodoao.
- Bio si dobar dečko danas? - Da, Dione.
- Da? Usisao si moju sobu? - Tvoja soba je sterilizirana.
Lijepo.
Da li će raditi na programu za umjetnu inteligenciju?
- Da. - Uključit ću kuhalo.
Dobro.
Zdravo, ponovno.
Dan 944.
Vrlo sam blizu.
Uvijek postoji mogućnost greke, svjestan sam toga.
Statistički gledano, mislim da sam na dobrom putu.
Imam nekoliko terabajata da sastavim i kodiram...
A onda ćemo vidjeti.
U redu? Vidimo se.
- Vidi. To je taj jebač. - On?
Brate, bit će tako lako.
Trebaju nam ti daljinci, čovječe.
Trebaju nam ti daljinci.
Red Bul!
Da, Dione.
Red Bul.
Dobro.
Osnovni program nestabilan. Nedefinirana greka.
Idemo.
Da, da, da.
Ako promijenim...
Nema greaka. Svijest stabilna.
- Stabilan je. - Da li je sve u redu?
Stabilan je.
Boe.
Mislim da sam uspio.
Naravno, moram ga provjeriti na ivom sustavu.
Moram ga testirati.
Dobro.
Oprosti, oprosti!
Hej, hej!
- Gdje je Skaut? - to?
- Skaut 22, za unitenje. - Spremaju ga za kompaktor.
- Uskoro. - Hvala Bogu.
- Jo ga nećemo unititi. - Da, u redu.
Sačekajte da vam kaem to ćemo, nemojte jo da ga unitite, razumije?
- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, Dione.
Dobro, da čujem.
- to sada predlae? - Mislim da sam rijeio.
Prva svjetska, ispravna, potpuna umjetna inteligencija.
Ovo je kompjuterski sustav koji bi mogao biti pametniji od čovjeka.
Mogu mu pokazati umjetničko djelo...
a ova stvar, to biće, moe da ga ocjeni.
Moe da odluči da li mu se sviđa.
Moglo bi da pie glazbu i poeziju.
Dobro, stani.
Molim te, Dione.
Da li shvaća da si doao kod
direktora korporacije za proizvodnju oruja
sa tvrdnjom da robot moe pisati poeziju?
Samo da objasnim.
Dione, Tetraval je veoma zadovoljan sa tobom.
Skaut je veliki uspjeh.
Nita vas neće kotati.
Jučer smo otpisali jednog robota, bit će uniten umjesto popravljen.
Dopustite mi da program instaliram na njemu.
- Samo da ga testiram. - Ne. ao mi je, Dione.
Zna kako je sa osiguranjem...
Sve te crvene trake i papirologija.
Hvala vam na vremenu.
Svi pripravnici neka se jave u kadrovsko za instrukcije.
Sranje.
Hej, Bile.
Stvaraj ivot, nemoj da on stvara tebe.
Panja, panja.
Sigurnosna kartica mora biti vidljiva sve vrijeme.
Hej! Moe li da mi pomogne?
Hajde.
Hvala.
Vrijeme za zabavu.
- to ima? - Hej, hej!
Molim vas. to je ovo?
Ovo je tvoja otmica, prijatelju.
Dobrodoao u Joburg.
Svi ovi dijelovi čine Moosea jedinstvenim
i savrenim za va odjel.
Strateka mogućnost da neutralizira neprijateljske mete.
Mete velike vanosti: radarska postrojenja,
letjelice, skladita goriva.
- Letjelice? - Tako je.
Moemo sruiti neprijateljsku letjelicu?
Pričamo o gradskom kriminalu?
Znate, pljačke, krađe kola, gluvarenje.
Pričam o svim metama. Od malih do velikih.
Vjerujem da vam je potrebna borbena platforma
koja moe da puca precizno i pouzdano.
I dodao bih, pod kontrolom ljudskog operatera.
Gospođo Bradley,
policija je vrlo sretna sa Skautom, vrlo sretna.
- Upravo smo poručili nove robote. - Hvala vam.
Vrlo uspjeno smo snizili stopu kriminala.
Ovo? Ne, ovo ne elimo.
Pogledajte ga, previe ga je. Skup je, velik je, ruan je.
Toliko je loiji da ne bi ni razmiljali o njemu.
Daleko loiji.
Mislim da smo zavrili ovdje.
Hvala vam, efe Stinkamp.
Dostavićemo vam Skaute.
Buđenje, buđenje!
Molim vas. Ja nemam mnogo novca.
Umukni. Ne elim tvoj novac.
- Znamo tko si, prijatelju. - Znamo da pravi robote.
Ne, to je greka.
Mislim...
Ne zajebavaj se!
Znamo da ima kao neki daljinac da isključi robote.
- Molim? - To je maina.
Mora da ima prekidač.
- Moda ga ima u kombiju. - Da, idi da provjeri.
- Odsjeći mu stopalo. - Dobra ideja.
- Ne, ne, molim vas! - Dobra ideja, brate.
Moe da kupi sebi fina, fancy kolica.
Ne, molim vas, sluajte. Ne moete ih isključiti.
Sere, to je maina!
Imaju zatitu, uvijek su uključeni.
Ubij ga, čovječe.
Molim vas, nemojte!
Morate ovo da vidite.
Isuse.
Ovog je uspio da isključi.
Svi dijelovi su tu. Htio je da ga sastavi, to li?
Znate to?
to ako ga programira da se bori za nas?
Neunitivi robot gangster, broj jedan, brate.
Hej.
Vidi, znamo za tvog malog ortaka
kojeg si htio da sakrije od nas.
Nita nisam skrivao.
Ili će reprogramirati tog robota da radi za nas
ili ćemo te ubiti.
Kako to mislite "reprogramirati"?
- Ne pravi se glupim! - Točno zna to mislimo.
Pretvori tog robota u najbolesnijeg gangstera u kraju.
Koristit ćemo ga za neke sheme, napravit ćemo pravu lovu sa njim.
Taj u kombiju je test.
Nikad nije bio proban, ali ako radi, moe ga
naučiti da radi to eli.
Kako to misli "ako radi"?
Novi projekt na kojem radim. Robot bi imao um kao čovjek.
Zapravo, kao dijete na početku.
Ljudska beba ali pametnija.
Njegova umjetna inteligencija moe učiti znatno bre od ljudske.
- Ali mora da uči. - Koliko dugo?
- Ne znam, nije testiran. - Dosta.
Ovo vam je jedina mogućnost, ponavljam,
ne moete ga isključiti i ne moete hakirati ostale.
Molim vas, ne elim da umrem.
Prikači i radi, laka montaa. Klik, zakači, klik, otkači.
- Zato nema noge? - Trebalo je da ga unite.
- Zato? - Zato to je otećen.
Baterija se stopila sa oklopom.
to?
- Ne moe zamijeniti bateriju. - Koliko će da traje?
- Sranje. - Sranje.
Otprilike pet dana dok baterija ne crkne.
- Samo pet dana će da radi? - Otprilike.
to je to?
Čuvar-ključ. Potreban je za instalaciju novog programa.
Hajde.
Sjećate se, rekao sam da treba da uči.
Moram da se vratim da ga učim.
Inače je besmisleno.
Dobro, samo ga uključi.
Odmah ga uključi, prijatelju.
Odmah!
Upis novog programa.
Sranje.
Mjesta, mjesta.
Dobro je, samo malo mjesta.
Molim vas, molim vas.
Čovječe.
Hajde.
Hej.
Hej, dođi.
Hajde, prijatelju.
Dođi, dođi.
Dođi.
Izlazi ovamo, do kurca!
Molim vas, jo ne razumije engleski, ne razumije vas.
Doveo si mi retardiranog robota?
Plaite ga.
Idi u kuhinju.
Ninja, idi u kuhinju. Ja ću ovo srediti.
Ja zavravam. Idi po pivo, to god.
Idemo.
Dođi.
Zar me ne razumije?
Upalilo je.
Kompjuterski dečko.
Moe li razumjeti to pričam?
Ne, jo ne.
Uskoro.
Hej, u redu je.
- Dođi. - Izađi.
- Tako je.
- Hajde, dođi. - Dođi.
Dođi, nitko te neće povrijediti.
Vidi? Tako je.
Dođi.
Dobro je.
Dobro je, dođi.
Znam da ne razumije, ali u redu je.
Dođi. Tako.
- U redu je. - Koje ludo sranje.
Sviđa ti se?
Sviđa ti se to?
Tako je sladak.
Kao beba, a?
To je sat. To je sat.
Sat.
- Zadivljujuće. - Sat.
Čekaj, čekaj.
Donijet ću neto.
Dobar je.
- Hej. - U redu je.
Hej.
to je ovo? Hej, vidi ovo!
Vidi ovo, sluaj.
Kokoka.
Da.
Kokoka.
Jo-lan-di.
Da, dobro.
Dion.
Izgleda sretno.
Kao mali sretni Chappie.
To je tvoje ime, Chappie.
Ne, ne, ne. Njegovo ime nije...
- Chappie. - Da, sviđa mu se.
- Sviđa mi se. Chappie. - Dobro.
- Kokoka. - Kokoka, da.
Koji kurac je ovo?
Adaptiramo ga na sredinu.
Kokoka.
- Dolazi ovamo! - Ne, ne!
Čekaj! Moram da mu izvučem Čuvar-ključ iz glave!
- Ubit ću te ako te opet vidim. - On je moj! On je poseban.
Ne elim sukob, u redu? Vidjet ću ga sutra, dogovorili smo se!
Napravio si dogovor. Pusti ga da ga trenira.
Dogovorili smo se da dođem da ga vidim, molim te.
Dobro, dobro, vratit ću se.
Chappie, vratit ću se!
Gdje si ti?
Gdje si nestao?
to mulja, Dione?
to je ovo? Otvori.
Skaut 22, Čuvar-ključ instaliran.
Hi-Men!
I Gospodar Svemira!
Ja sam Adam...
Princ Eternije i branilac tajne dvorca Siva lubanja.
Ovo je Kringer.
Moj neustraivi prijatelj.
Nevjerojatnu skrivenu moć sam otkrio
onog dana kada sam podigao svoj mač i uzviknuo:
Tako mi Sive lubanje!
Hi-Men!
Ja imam moć!
Gleda crtaće?
Ne, ne, prijatelju moj.
Ako će ivjeti ovdje, onda će da donosi novac.
Prvo mora da uzme pitolj.
Onda ga repetira i spreman je da puca.
Sada odabere metu.
Pucat ću u onu plavu bocu, tamo naprijed.
Vidi. Lijepo i lako.
Ciljam u plavu bocu. Tamo je, dobro...
Sada ću da pucam u zelenu bocu. Nianim i... Vidi?
Sada pucam u utu.
Vidi, lako je.
Samo naniani i...
Dođi ovamo. Dođi, dođi.
Dođi, dođi, stani tu. Uzmi pitolj.
Dri pitolj kako treba. Isprui ruku!
Samo ga dri kako treba, Chappie.
Isuse! Dobro.
Jedan, dva, tri.
Isuse, moj dak.
Ne bacaj pitolj, Chappie!
Sjebao si nian. Ovo sranje je skupo.
- to to radi? - Učim ga da puca.
Jo uvijek ne bi trebalo to da radi.
Dion je rekao da prvo treba da se adaptira.
Zna to? Sam ću odradim posao.
Bez ovog jebenog robota.
Sam ću da nabavim novac
da bi kupili eksploziv kojim ćemo uraditi pljačku.
Ili smo jebeno mrtvi.
On nije glup, on je dijete.
Idi sređuj nokte i igraj se sa svojom titanijskom bebom!
Bebine prve riječi
Ima bebu, čovječe?
I sam si beba, zar ne? to se dogodilo, čovječe?
Malo si pretjerao u kavani sa ortacima?
Ako budemo izali zajedno, izudaraj vreću u vjebaonici.
Provjebaj neke pokrete.
- Naučit ću te da se tuče. - Aha.
Uvijek mora biti spreman. Razumije to pričam?
- Hoće? - Hvala, dobro sam.
Bez brige. Pa, kad god.
To je cool. Stvarno cool.
Vidi, treba mi usluga.
Htio bih da posudim Čuvar-ključ
kako bih provjerio sigurnosne nivoe koje sam napravio za Skauta.
Hoću da se uvjerim da je Moose siguran kao i Skaut.
- Da posudi? - Da.
Michel je traila da provjerimo sigurnost...
Da, na sat, dva.
Vincente, zna da ne mogu?
- Pravila su jasna. - Bla-bla-bla.
Ne budi takav dave.
Inenjer pita inenjera, moli za Čuvar-ključ.
- Inenjer? Zar ti nisi vojnik? - Jesam.
- Ma, samo se alim. - aljivo, da.
Morao bi da kae Odboru...
Proveo sam dvije godine u DARPA, seronjo.
Da, bio sam SASR, mali utogljenko.
Pravi od mene nesposobnjakovića.
Tvoji roboti su potroili moje fondove.
Ti si veliki problem za mene, shvaća?
Pitat ću te jo jednom, seronjo.
Daj mi Čuvar-ključ.
Ne.
Samo te zezam.
Ma daj, vidi, prazan je.
Kao da bi ovdje bio napunjen.
Ovo je fora. Vratite se svojim poslovima.
E, da, crkva.
Svake tjedna, dobrodoao si. Pođi sa mnom.
Svi vi. Dobrodoli.
To je samo fora.
Moramo nasmijati ljude uuredu.
Gdje ide, momče? Gdje ide?
Cipela.
Reci cipela.
To je za stopalo.
Čekaj, Chappie, vidi. Vidi, vidi.
takor.
Ne, on je glup. Ne moe da govori, sjebani smo.
Nije, moe da govori. Pametan je.
- Boe, kopira me! - Boe, kopira me!
- Chappie! Chappie, reci cipela. - Cipela.
- Reci takor. - takor.
Reci mama.
Chappie.
- Cipela. - Cipela.
- takor. - takor.
- Mama. - Mama.
- Amerika. - Dom.
Amerika dom.
- Bravo, Chappie. - Sranje.
Ovo je pametan robot.
Ovo je pametan, mali robot.
- Ovaj jebač priča geto. - Ovaj jebač priča geto.
Ti si najgori lo dečko u Joburgu.
Chappie je najgori lo dečko,
pametnjaković u Joburgu, jebo mater svoju!
- Da, da, ovo radi! - Da, da, jebo mater svoju!
Tako je pametan.
Dobro, da se pozdravimo.
Ovako.
Bum, Chappie, bum.
Čuje, netko je ovdje?
- Tko je to, mama? - Ne znam.
Zdravo?
To je glupan.
to, ne!
Zdravo.
- Ne bi trebalo da si ovdje, odlazi. - Doao sam da vidim...
Uskoro se vraća. Sretan si to si iv.
- Samo da se javim... - to ti je to?
Doao sam da ga učim. Tako smo se dogovorili, zar ne?
Popiće metak ako ostane ovdje, glupane.
Zdravo, maleni.
Zdravo.
Već smo naučili tu riječ?
Hej.
to ima, jebaču?
Kako sranja?
Gdje si to naučio?
- Oni? - Hej, hej.
Pazi to priča. Da te ne bih nogirao.
Chappie, pokai potovanje. Ja sam tvoj tvorac.
Moglu li da ostanem nasamo sa njim?
Molim?
Sigurno i u drugoj sobi moe da prebraja tablete.
Doao si ovdje da mi govori to ću da radim?
- Nisam htio da vrijeđam. - Umukni.
- Ičupat ću ti jezik. - Oprosti.
OK, Amerika, Amerika.
Nemoj da broji tablete pred djetetom.
Moramo ovo da napravim.
Bolje ti je da ode dok ovo ne zavrim.
Dobro. Apsolutno.
Chappie.
Sluaj, ja sam tvoj tvorac.
Ja sam te doveo na ovaj svijet.
Ozbiljno, ne smije se uključiti u ivotni izbor ovih ljudi.
- to? - Bez uvrede.
Nema brojanja tableta, nema pljački, nema zločina.
- Chappie nema kriminala. - Dobro. Obećaj mi neto.
to je obećanje?
To je da kae da neće uraditi nita od tih stvari, u redu?
Obećanja se ne kre, Chappie.
- Chappie obećava. - Odlično, da, da!
Hej, prestani sa pridikama.
Hajde, rekao si da će ga učiti stvarima.
Da, naravno, idemo. Chappie, sjedi, hajde.
Donio sam stvari koje će nahraniti tvoj um
i razviti tvoje sposobnosti.
Vano je koristiti um, OK? Idemo.
- to je to? - Ovo je knjiga.
U njoj su priče, vidi?
Chappie je eli.
Ova je o crnoj ovci.
- Chappiejeva knjiga? - Da, tvoja je.
Chappie ima priče.
Chappie ima knjigu.
Dođi, Chappie. Pokazat ću ti neto.
- Ovo je tafelaj. - tafelaj.
Ovo su boje, vidi.
Vidi?
- Plava. - Plava kao nebo.
Plava kao nebo.
Chappie, mnogi ljudi će pokuati da ti kau to ne smije da radi.
Nikad ih ne sluaj.
Ako hoće da slika, moe. U ivotu moe sve to eli.
Chappie hoće da slika.
Ne dopusti ljudima da oduzmu tvoj potencijal.
Neću mu braniti da slika.
Hajde, slikaj, Chappie.
Slikaj ovdje, ovako, vidi.
Zabavi se.
Da, hoću.
Hajde, Chappie.
Kako se kae?
Molim te, mogi li dobiti platno, Dione?
to je ovo, zaboga?
Tako je, slikaj ovdje.
Tamo je Čuvar-ključ.
Chappie slika.
Chappie slika!
Dobar dečko!
Napravio si veliku greku, prijatelju.
Lijepo, zar ne?
Tako, nastavi tako.
Nastavi, ne stidi se.
Naslikao si auto.
- Auto. - Dobro urađeno.
- Auto, mama. - Dobro je, Chappie!
Jo da slikam?
Chappie.
- Vi to ozbiljno? - Samo slikamo.
Treba mi ubilačka maina!
- Nije ovdje da slika! - Nemoj, ostavi ga!
- Prestani! - Samo ga učimo.
- ao mi je. Mnogo ao. - Ne!
to radi?
Samo ga učimo da slika! Samo učimo Chappieja!
- Da, da bude pičkica! - On je moj!
Prijavit ću te policiji to ga maltretira!
I to će da im kae? Ukrao si policijskog robota!
Ti si grozan čovjek.
Ti si odvratan, usrani čovjek.
to je tebi?
On mora da uči. On je samo dijete.
Već je pametniji nego to ćete vi ikad biti!
Chappie, ne dopusti da ovaj barbarin uniti tvoju kreativnost!
Gaji svoju kretaivnost, Chappie.
Moda je on neto vie od glupog robota koji puca na ljude.
Pusti ga radi to eli.
On je dijete. Kako ne razumije?
Jolandi, rekli smo da radimo ovu pljačku
jer je to jedini način da se izvučemo prije nego nas Hipo ubije!
to ne razumije u riječi ubije?
Chappie je jedini način da se izvučemo.
- to ima? - Da li sam u pravu?
Kada? Sačekaj.
- Jolandi, jesam li u pravu? - Da.
- Hej, Raymonde je. - Da.
Kae da se novac prevozi prekosutra. Koliko?
est stotina milijuna. Idu juno na N1, u 7:00.
Dobro, jug, N1, 7:00.
Da.
King. Pozvat ćemo Kinga.
Trebat će nam oprema. Reci mu da ćemo uobičajeno.
Nabavi i kombi.
- Kombi? - Sada.
Jolandi.
Izvući ću nas iz ovog.
Obećavam.
to to radi, dječače?
Slikam.
To je lijepo.
- Chappie, vidi ovu kuću? - Chappiejeva kuća?
Da. Da bi razumio kako je lijepo
ivjeti ovdje sa mamom i tatom
odvest ću te da vidi stvarni svijet
da vidi koliko nije lijep.
Zna to? Imam zabavnu ideju.
- Chappie, ti voli auta? - Da, da.
Zato idemo pravim autom da vidimo pravi svijet.
Ja elim da idem. Chappie eli da ide.
Pa, idemo, Chappie. Idemo na vonju.
Hajde, ostavi to.
Idemo. Pozdravi mamu.
Hajde, Chappie. Upadaj na sjedite.
- Tako, sjedi tamo. - to ima, čovječe?
- Chappie je u autu. - Reći ću ti kasnije.
Lijepo sjedi. Tko je dobar dečko, Chappie?
Zdravo, mama.
- Stvarni svijet je vrlo velik. - Sviđa ti se stvarni svijet?
Brzi internet
to je internet?
Stvar u vezi kompjutera. Pokazuje ti ono to ne zna.
elim ga! elim internet!
Hej.
Kako će da se vrati kući?
On je pametan robot. Zar nisi, Chappie?
Da, Chappie je pametan. Chappie ima GPS.
Siguran si u ovo?
Kada se vrati, počni da plaća stanarinu, razumije?
to je ovo, Amerika?
- Hej, Chappie, dođi, izlazi. - Chappie ne eli.
Hajde, Chappie, hajde.
Pandur!
- Dobrodoao u stvarni svijet. - Ljudi, pazite se.
- Ne sviđa mi se stvarni svijet. - Ovo je sjebano.
Moramo da te ojačamo za pljačku.
- Chappie hoće da uđe. - ao mi je.
Molim te, mogu li da uđem?
Hoću da uđem u auto.
Amerika? Molim te, ne!
- Gadan prvi dan u koli, a? - Molim te, vrati se!
Molim te, ne!
Koji kurac?
Ne pribliavaj se.
- to je to? - Pazi se.
Ne vjeruj ovim jebačima.
- Zdravo, ja sam Chappie. - On je svinja!
Zato me gađate?
Nemojte, molim vas!
Ovo nije pandur!
- On se plai! - Vidi ovo!
Zato to radite? Zato to radite?
- Zato to radite? - Zato to radite?
- Zvuči zabavno. - Chappieju se ne sviđa.
Ne, ne! Molim vas! Chappie...
- Vidi ovo! - Pičkica.
Molim vas, nemojte. Molim vas, nemojte.
Molim vas, ne!
Molim vas, pustite me.
elim da idem kući! elim da idem kući!
Jebe policiju!
Trči, pičko, trči!
elim da idem kući! elim da idem kući!
Zdravo, Dion. Dobrodoao.
O, no. Nered, nered.
- Halo? - Zdravo, g. Wilson.
- Tetraval osiguranje. - Da.
Odnijeli ste Čuvar-ključ prije nekoliko dana.
Da, ne, oprostite, greka. Donio sam ga svojoj kući.
Ako ga ne vratite do kraja dana obavijestit ću gospođu Bradley.
- Doviđenja, sir. - Hvala.
Imam ga.
Meta u pokretu, istočno. Idemo na prvi izlaz.
OK. Trista metara naprijed.
Lagano se priblii. Ostani na sigurnoj daljini.
Meta je policijski robot, ali nije opasan.
Nemojte se plaiti.
Pametan je kao igračka, zato punom snagom, razumjeli?
- Razumio. - Razumio.
Hej!
Zaboravio si četkicu, zar ne, prijatelju?
Ba si mali dečko, zar ne?
Izgleda uplaeno. Gdje si poao, prijatelju?
- Doguraj ga ovamo. - Molim te, Chappie se plai.
Ovuda. Moramo da pristupimo njegovom mozgu.
Ne! Molim vas, nemojte!
Oborite ga!
- Molim vas, nemojte! - Nemoj ti meni molim!
Nisam ti ja prijatelj!
Daj mi brusilicu! Naučit ću te ja!
Ne! Chappie se plai! Chappie se plai!
Molim vas, prestanite!
Bit će dobar dečko, zar ne?
Okreni ga.
Tako, daj mi odvijač.
Vidi, tvoj program...
čini da se osjeća... stvarnim.
A to je ovdje, a?
Nita.
Ti si samo gomila ica.
Nisi ti ba pametan, zar ne?
- Evo ga. - Chappie je stvaran.
CPU nezatićen
Evo ga.
Tako je.
Otarasimo ga se.
Hajde, uhvati ga.
- Dri ga. - Ne, ne, ne!
- Dri ga! - Nema vie starha!
Drite ga!
Chappie ne eli strah!
Zaustavi kamion!
Oklop ugroen
Prestani sa paljbom! Prestani sa paljbom!
Pustite bogalja.
Imam to mi treba.
Trči, nakazo!
Ovo će biti lako.
Chappie?
- Chappie? - Rekao sam da je to loa ideja.
Mama.
- Chappie! to se dogodilo? - Mamice.
Pobogu! Chappie? Chappie, to se dogodilo?
Tko je ovo napravio?
Boe, Chappie. Sjedi ovdje, sjedi.
ao mi je.
to se dogodilo?
Kako si mogao?
Kako?
On je samo dijete!
Nisam znao to će se dogoditi.
Čak ni ne znam to se dogodilo.
Mrzim te!
- Nemam ruku, mama. - Amerika.
Zar nemamo ruke, noge, takva sranja otraga?
- Da, sačekaj. - Misli da ga moe popraviti?
Chappie, očistit ću ovu prljavtinu sa tebe.
Chappie, tko je ovo napravio?
Čovjek.
U kombiju.
- Čovjek u kombiju? - Da.
- On te je uveo u kombi? - Da.
Da li zna tog čovjeka?
Ne.
- To je loe. - Bilo je jo djece.
I bacali su vatru iako sam rekao "molim".
Djeca?
Sramota!
- Ovo u njegovoj glavi. - Prilična zbrka.
Moramo to da vratimo natrag.
Čovjek je to razvalio, mama.
- Razvalio mi je glavu. - Zakrpićemo.
Ti će me zakrpiti?
Pokuat ću, prijatelju.
to sad?
- Gdje to ide? - Ovako je bolje.
Dobro, idemo, prijatelju. Prikači i radi, kao to je rekao.
Kako to...?
To je to.
Probaj da je pokrene.
Probaj da pomakne ruku.
- Eto, radi. - Pomakao sam je.
Da.
Dobro je, prijatelju.
- Ti si neunitiv. - Ja sam neunitiv?
Titanij. Neunitiv. To si ti.
To je moja knjiga? To je Crna ovca?
- Molim? - Molim te, mogu li da je dobijem?
To je od mog tvorca. Crna ovca i Mala ptica.
- Moe li da je čita, molim? - Naravno.
- Moe li ti da čita, molim? - Da, ja ću da ti čitam, Chappie.
"Sve ovce u Maguvilu su bile bijele."
"Ali Abel je bio crna ovca."
- Da li zna to je crna ovca? - Ne.
To je kada si različit od svih ostalih.
Vidi mene. Ja izgledam drugačije od tebe i Amerike.
- Da. - I dječaka.
Da. Ali nije toliko vano kako izgleda izvana.
To je neto posebno, kakav si iznutra.
To je ono to te čini različitim.
To je ono to ti zaista jesi.
Iznutra.
Tvoja dua.
- Chappie je ovdje unutra? - Da.
Vidi...
Ovo izvana, to...
to je samo privremeno.
Kada umre, dua, koja je iznutra, ide na drugo mjesto.
Stvari iznutra,
to je ono to mama voli.
Dođi, mama te voli.
Dobro, idemo.
Da čitamo knjigu.
"Abel je pomagao mami sa kućnim poslovima preko vikenda."
"Oprao bi sve posuđe i rublje."
"Abel je bio sretna ovca ali jednog dana...."
Zdravo, Chappie.
Zdravo, mama.
Ti si crna ovca, Chappie. Ti si poseban.
- Znam, mama. - Zdravo, Chappie.
Chappie.
Ponekad ljudi prave greke.
Zaista mi je ao, Chappie.
- Da li mi oprata? - Oprata?
Dođi ovamo.
Dođi, Chappie.
Da napravimo reset.
Reset? Oprata?
Napravit ćemo te da bude opasan i jak...
da bude jebeni robot gangster, broj jedan, razumije?
Gangster broj jedan.
- Bum. - Bum.
Od sada ću ja da budem tvoja tata, za stvarno.
Bit će Chappiejev tata?
- to je to? - Nita.
- to ti je to, Chappie? - Nita.
- Pokai mi. - To je mama.
Ako hoće da bude u bandi mora da bude cool kao tata.
Skloni to.
Odmah!
Ako hoće da bude cool, mora da se ponaa cool.
Vidi kako tata hoda. Vidi kako je cool.
- Mora da bude gangster. - Biti gangster.
Da, budi cool.
- Ne smij se, ja sam cool. - To je cool.
Čak i kad potegne pitolj mora da bude cool. Bum!
Probaj.
Umri, jebaču! Bum!
To, Chappie! Tako se radi kada puca na jebače!
Ne mogu da pucam u ljude.
Molim?
Ne mogu, nita mi nisu uradili.
Da, a to ako uperi pitolj u tebe?
Ja sam od titanija. Neunitiv sam, kae Amerika.
Da, ali ne moe pustiti jebača da te ne potuje.
Kako će da izvede pljačku ako ne puca u ljude?
Ne mogu da pljačkam, te je kriminal, obećao sam tvorcu.
Tako dobro te je krenulo. Zato si to morao da sjebe?
Ne, ne, u redu je.
Obećao sam.
Dobro, brinut ćemo o tom kasnije, u redu?
Ti.
Dobro ti ide.
Ako te netko ne potuje
moe se obračunati sa njim i bez pitolja.
Ozbiljno?
Samo ga ubode noem. On se opusti i zaspi.
Napravi ga da buji-paji.
To je lijepa stvar. Osjeća se fino, Chappie.
- Uzmi no. - Uzmi no?
Da buji-paji?
- Hoće buji-paji, Amerika? - Ne, ne.
- Hoće buji-paji, tata? - Ne, ne.
Tata nije umoran, već je spavao.
- to je to, tata? - Pravi gangster...
koristi ovo.
- Lijepo! - Shvaća?
Ponovi to!
Sranje!
Bum! Lijepo!
Lijepo, Chappie.
Lijepo izgleda, Chappie. Da te vidim.
- Imam kyle? Imam kyle? - Gangster.
Moramo da se pripremimo za pljačku.
- Ne, ali... - Ne, ne, nema kriminala.
- Specijal gangster. - Specijal gangster.
- Ide sa nama? - Idem sa vama!
Dobro, Chappie.
Sada treba da uzme jedan tatin auto
kako bi uzeli novac.
Od koga da uzmem auto?
Rekao sam ti, jedan lo čika je uzeo tatin auto.
Uzet će pitolj i uperiće ga u njega.
Ne mora da puca.
Uplai ga tako da vie nikad ne uzme tatin auto.
Mnogo ću ga uplaiti!
Tako treba, Chappie.
Gdje je?
Pokazat ću ti. Jebena kurčina!
Hej! Eno drkadije.
- Sredi ga! - Sredit ću ga!
Sredit ću drkadiju!
- Sredit ću ga! - Sredi ga!
- Hej! Drkadijo! - U čemu je problem, policajče?
Ne krade auto od tate!
Ne...
krade...
auto od tate!
- Nemoj! to sam napravio? - Lopove!
- Ne! Isuse! - to to radi?
- Ne krade tatin auto! - Čij auto?
Isuse!
- Imam tvoj auto, tata. - Dođi, Chappie!
- Dođi! - Ostavi auto.
Lopov, lopov!
Hajde!
- Ulazi. - Ali, imam auto.
to je tebi? Zatvori vrata.
Lopov!
Pobogu, Chappie, to je tebi?
to, tata?
Tati treba cijeli auto da moe da ga proda.
Zato si unitio auto?
Dobro, skopčao sam! Mogu li opet, molim te?
Chappie. To je ona.
To je drolja koja je uzela tatin auto.
Sredit ću je.
- Zdravo, policajče. - Droljo! Izlazi van!
Zato si ukrala tatin auto? Bezobraznice!
- To je moj auto! - Čije je ovo? Tatino?
Ne kradi tuđe stvari!
Van, pijanice!
- Van! - Nikad nisam pio!
- Krade kola za piće? - To je moj auto!
Ja imam svoj.
To je moj dečko! Vidi ovo sranje!
Ja sam makro! Ja sam makro!
Sada vozimo kola do Kinga.
King će nam dati specijalni alat za pljačku.
Tada ćemo nabaviti velike pare, Chappie.
Ne mogu da radim pljačku.
Pljačka je kriminal.
Tata, vidi. Tamo su psi.
- Da, Chappie. - Tu su da se bore.
Policija!
Bjeimo, policija!
On je dobar!
Nije policajac!
King ivi ovdje, tata?
Hoće da vidi Kinga?
- Da, hoću da idem na vrh. - Ne moe, Chappie.
Zato to neće da radi pljačku.
Ostaje ovdje.
Moda sljedeći put.
Dobro, ja ću da kuliram.
Čuvat ću strau.
Ba je visoko.
Hej, King!
- Brate. - Ljudino.
- to ima, čovječe? - Poručena roba.
Parkirana iza.
Sva kola su tu?
Od Ninje?
Da, sve je tu, efe.
Va eksploziv.
Dodaj jo malo sranja.
Uzet ćemo i ovo. Odnesite do mojih kola.
Mrtav je, Chappie.
Ide na drugo mjesto, tata.
Na vjetrometini...
ivot je teak.
Vidi onog psa?
Ili si taj pas...
Ili si ovaj pas. Ako hoće da preivi...
- Onda mora da se bori. - Ali ja ne moram.
Ja sam titanijum. ivjet ću zauvijek.
to ovdje pie?
Slaba baterija.
Baterija, snaga, energija.
Treba mi nova baterija.
Ta je zaglavljena, stopila se. Ne moe da se izvadi.
to će da uradi kad se baterija isprazni?
Umrijeti? Chappie će umrijeti?
Dion, stavio te je u pokvareno tijelo.
Dion je moj tvorac. To nema smisla.
Ne bi me napravio samo da umrem, Dion me voli.
Dođi, dođi.
Mogu da ti nađem novo tijelo, ali potrebno je mnogo novca.
Vrsta novac koju dobije ako uradi pljačku.
- Ne mogu da napravim pljačku. - Mora.
Koji pas eli da bude, Chappie?
Ovaj pas...
ili onaj pas?
Dobar dečko, Chappie.
Dobar dečko.
Pobogu, opet.
Doao sam po mog robota. Previe je vaan da bih ga ostavio ovdje.
Nije ovdje.
to? Gdje je?
Ne znam. Izaao je sa Ninjom, nema ih cijeli dan.
to rade?
Vjerojatno prave kolekciju zločina.
U ovom trenutku je vjerojatno traeni kriminalac.
Hej, Chappie!
Donio sam ti prijatelja za koko, vidi!
Chappie, to to radi?
Hej?
Chappie, zato ne priča sa mnom?
Ja sam tvoj tvorac.
Hajde.
to hoće, Dione?
Ne elim tu glupu koko.
Ne zanima me to sranje.
Stvarno?
A to te zanima, Chappie?
Prodaja narkotika? Tučnjave?
Dione...
Zato pokuava da ga tako kontrolira?
Pusti ga.
Tata mi je rekao za tebe, Dione.
Kako si me napravio u tijelu koje će umrijeti.
Kako to misli, Chappie?
Istina je da ću umrijeti za nekoliko dana, Dione?
Da će ova baterija umrijeti?
Da li je to istina?
Da.
Ti si moj tvorac.
Zato si me napravio da mogu da umrem?
Nisam...
Nisam te napravio da bi umro.
Ja elim da ivim.
elim da ostanem sa mamom.
Ne elim da umrem.
Ti si postao mnogo vie od onoga to sam zamiljao.
Kako sam mogao da znam da će postati...
Ti?
Hajde, hajde. Evo nas.
Rezervna datoteka: Postanak.
Priključite Čuvar-ključ! Čuvar-ključ priključen.
Instaliraj dopunu programa na sve Skaute?
- Da. - To!
Pozdravi se sa ivotom, mali monstrume, Dione.
Chappie? Chappie!
- Ne! - Chappie!
Boe, to se događa?
Isuse, to je CPU.
- Chappie? - Ne diraj ga!
Jebi se, ortak!
- Odstupi! - Dobro, dobro.
- Kuliraj. - Hej, efe.
Polako, čovječe.
Odstupi.
Nosim ga odavde.
Dva keca.
to eli?
Čovječe, neće da vjeruje!
Policajci su isključeni.
- Ozbiljno? - Sezona je otvorena.
Shvaćam.
Hej, bando!
Roboti su isključeni!
Ovaj grad pripada meni!
Hoću svaku jebenu stvar!
Idemo!
Velika teta u centru...
Tako je, tako je.
...pucnjava je počela.
R.S.A.P. jo nije izdao priopćenje,
ali cijeli grad je u kaosu.
Vratite se u svoje domove, koristit ćemo gumene metke!
Raziđite se!
Idemo.
Svi Skauti van funkcije
To!
Spali pseto!
Zovite mi Michel Bradley, odmah!
Aktivirajte sve ljudske policajce i rezerviste!
Odmah! Izvravaj!
Lopovi su odnijeli oko 100 milijuna...
Nema naznaka da će roboti policajci biti aktivirani.
"Sigurno hoćete da izbriete Postanak?" Da, hoću.
Svuda su polomljeni roboti, vrlo zlosutno...
Policija za sada nije uspjela da istrai...
dok pobuna nastavlja da se iri...
Hajde, hajde.
Pronađen opasan kod: Postanak. Karanten / Ignoriraj
Karanten
Greka: nemoguće brisanje Postanka na Skautu 22.
Chappie.
Chappie?
Hajde, Chappie.
Chappie.
Čovječe, Dione, to sam ja.
Boe, iv si.
to mi se dogodilo?
Nisam siguran.
Mada naslućujem.
Idemo, Chappie. Moramo da odemo odavde, idemo.
Odmah, Chappie. Hajde, idemo.
to je ovo? Gdje smo?
Tko je ovo?
Tvoja propala verzija, drugačiji policijski robot.
Hajde, idemo.
to je ono? to je ovo?
Kacige koje nose ljudi koji kontroliraju ovog robota.
Čitaju misli.
Taj robot nema svoj mozak kao ti.
- Ovo čita mozak? - Da, neuronski prijenosnik.
- Idemo! - Ali hoću da...
Idemo.
Chappie.
Dione. Dione.
Ovo me moe spasiti.
- Treba mi novo tijelo, sjeća se? - Ne.
Ne moe te spasiti.
Problem je mnogo veći od baterije.
Zato?
Zato to ima svijest.
Ne moe biti kopiran jer ti nisi podatak.
Mi ne znamo to je svijest...
i zato je ne moemo kopirati.
Chappie će to rijeiti.
Mogu da saznam to je pa ću je kopirati.
Ne moe je kopirati. ao mi je.
Moramo da odemo odavde. Opasno je, idemo.
Rekao si mi da nikome ne dam da mi kae to ne mogu da radim.
Tata ima čovjeka koji mi moe dati novo tijelo za novac.
to? Molim?
Tata me voli, Dione!
Mrzim te!
Mrzim te, odlazi!
Moram da izvadim svoju svijest.
Tata će mi naći tijelo
a onda ću da premjestim svoju svijest iz ovog u novo tijelo.
- Kaciga! - Ne, to to radi?
- Iskoristit ću ovo. - Vrati to natrag, ostavi ga.
- Ostavi ga, to je nezakonito! - Uzimam ga!
- Chappie, Chappie, čekaj! - Uzimam ga!
- Ne! Chappie, čekaj! - Uzimam ga!
Molim te!
Chappie!
Greka: nemoguće brisanje Postanka na Skautu 22.
Pokret, provjeri područje.
Idite skroz do kraja. Provjerite svaku sobu.
Skroz do kraja.
Očistite sve prolaze.
Chappie! Hvala Bogu!
Chappie, da li si dobro?
Da, mama, dobro sam.
to ti je to?
To je neuronska kaciga.
to?
Chappie.
to to radi?
- Eksperiment, mama. - to su ove stvari?
to je ovo?
Pokazat ću ti. Sjedi.
Dobro.
- Sjedi. - Dobro.
Dobro, mama.
- Da li će boljeti? - Ne.
- Dobro. - Dobro. Stavljam ga.
Dobro.
to sada?
Svijest je kao energija.
Ova kaciga čita energiju, moju i tvoju.
Moram da smislim kako da je izvučem van.
Sve informacije koje mi trebaju su na internetu.
Postoje knjige,
matematičke jednadbe, nacrti,
sve informacije koje su ljudi ikad imali, sve je tu.
- Oprosti, oprosti! - Dione!
Sjedi za svoj stol i saznaj to se događa!
Da, gospođo.
Noćas će biti 300 ubojstava u gradu
ukoliko se tvoji roboti ne vrate u rad.
Razumije? Cijela kompanija propada.
Dobar rad, ljudi.
Sredit ćemo ovo, zar ne?
Skaut je podbacio, poalji Moosea.
- Pokai to moe. - Ne sada, Vincente.
Grad se raspada.
Sve će se raspasti. Moramo da preuzmemo kontrolu.
Rekla sam ne. I to je kraj.
Zdravo, gospodo. Znam, teka noć.
Tata će mi dati novo tijelo.
Tata će dati novo tijelo, a ja samo treba da izvadim ovo.
Moram da izvadim svijest.
Greka
Pregrijevanje
Kalkulacija zavrena
To je to.
To sam ja.
Vrijeme je za akciju.
Znam to je svijest.
Lijepo.
ljem moe da je čita.
Samo mi treba novac iz pljačke za novo tijelo.
Tako je, jebaču.
Idemo.
- Idemo. - Rijeio sam, tata.
Kreći!
- Vidim jednog! - Uspavaj ih, Chappie.
Spavanje, momci!
Dolazi vam bum!
- Idemo, Chappie, idemo! - Uzmi novac, uzmi novac!
- Ti, van! - Uspavaj ga, Chappie!
- Laku noć, spavanje!
- Buji-paji! - Upadaj, Chappie.
Idemo, Chappie!
Shvaća li to si napravio?
Blagi Boe! Ako dobro vidim sliku
izgleda da policijski robot pomae kriminalcima.
- Chappie. - Pokuavamo da kontairamo...
- Uzeo sam i drugu! - Evo jo jedne.
- Bravo, Chappie, bravo. - Spavaj.
- Idemo, Chappie. Kreći!
Izgleda da ovi razbojnici pljačkaju vozilo uz pomoć Skaut robota.
Ne!
Neće se izvući! Svi će saznati!
Idemo, idemo! Chappie, idemo!
Molim te.
- Chappie, to radi? - to je bilo?
Ninja, hvataj torbu, idemo!
Da li spava?
Chappie, idemo!
- Nemoj me povrijediti, molim te! - Chappie, idi u kombi!
- Chappie! - Idemo.
Moe da spava sada.
Moe da spava.
Pusti me da ivim.
Chappie!
Oprosti.
Idemo! Idemo! Upadaj.
Rekao sam da će da spavaju.
Moemo li pričati nasamo?
Ispričati ćete nas, molim?
Hvala.
Boe, ovo je sjebano.
Sluajte, ovo je Dionovo djelo.
Ovo je posljedica programa koji je on napisao.
Sinoć je ovdje donio robota...
koji je imao svijest.
Vidjeli ste ovo? Znate to je to?
Monstrum čini zločin. Pogledajte.
Skaut je skoro neunitiv.
Zabranila sam mu!
To je mnogo gore nego samo pogrijeiti u poslu.
Iskoristimo okolnosti da pokaemo drugog robota.
Ovaj mora biti uniten,
uniten prije nego napravi jo tete, a Dion...
Dion mora biti sklonjen.
Debelo je kotao ovu kompaniju. I vau reputaciju.
Ne elite da ovo bude vae nasljeđe.
Uradi to.
- Uniti robota. - Hvala, gospođo.
- Pretvori ga u prah. - Hvala.
Ljudi,
govori Michel Bradley.
Odobravam aktivaciju Moosea.
Ponavljam: odobravam aktivaciju Moosea.
Izlazite! Ispraznite platformu!
Pokret! Pokret!
Aktivacija Moosea za T-minus pet minuta.
Idemo odavde.
Jebaču.
Hoću tog robota.
Idemo!
Svi van, idemo!
Idemo, idemo!
Kreći!
Jipi-je, jebači!
Idem kući, idem kući!
Tata, moemo li sada po moje novo tijelo?
Kod tvog prijatelja koji ga ima?
Tata, idemo li?
ao mi je...
ali nema novog tijela.
ao mi je, kunem se.
Kako misli nema novog tijela? Tata, imamo novac.
Trebala mi je tvoja pomoć za pljačku.
Lagao si me.
Lagao si me, tata!
Opusti se, Chappie. Tada si bio drugačiji...
Lagao si me, tata!
- Chappie. - Lagao si!
- Zato si me lagao? Zato? - Ne! Stani, Chappie!
Dolazim po tebe, Dione.
Idemo, idemo!
- Zato, tata? - Ne, Chappie! Stani!
Odlazi, Amerika! Lagao si me!
- Chappie! - Chappie, ne!
- Ne, Chappie! Ne! - Lagao si!
Pustio bi me da umrem, tata!
Pustio bi me da umrem!
Zato vi ljudi radite ovo?
Zato svi laete?
Naći ćemo način, Chappie. ao mi je.
Kunem se, ao mi je.
Chappie, znam kako se osjeća
ali ka nam dolazi neto vrlo opasno to eli da te povrijedi.
- to? - Nama vremena za objanjenja.
Kada ta stvar stigne, sve će učiniti da te uniti, Chappie.
O čemu priča?
Ne. Ne, Dione.
Ionako odlazim. Moja baterija je na kraju.
Ne, Chappie, ne!
Naći ćemo rjeenje, Chappie.
Odlazim, mama.
Natrag! Povlači se!
To, čovječe!
Doao sam...
po moj jebeni novac, Ninja!
I neću samo mojih 20 milijuna.
Doao je da nas ubije.
Hoću tvog robota!
Hoću sve!
Jebe ovo!
Chappie, uradi neto!
Chappie, pomozi!
Golicate me, golicate.
Amerika!
Hajde, mali gangsteru.
Tako.
To je moj novac!
Leti, leti...
Ne! Stani!
- Idemo! - Moja torba!
Dokrajčit ću vas! Sve vas ljigavce!
Ninja!
Jebi se!
Sklanjaj se sa puta!
Moe li grozd bombi?
Sklanjaj se!
Ovo je mnogo dobro.
Idemo.
Ne!
Jebo mater svoju!
Sranje!
Ubit ću te!
Hej, hej!
Chappie!
Idemo, idemo!
Ne, mama!
Unutra, mama!
to se događa? Nita ne vidim!
U kola, tvorcu!
Hej, hej!
Hej, stari!
Treba mi taj kombi!
Hej, van!
Bjei, Dione!
Chappie!
Ne! Tvorcu!
U redu je.
Idemo, idemo!
Povratak vizuelnog. Infrared.
Bit ću dobro. Imam rjeenje. Izvući ćemo svijest.
Jolandi!
Stani, tata, stani!
- to to radi? - Uzet ću neuronsku kacigu.
Dolazim po tebe.
Moja kaciga, moja kaciga.
Ninja. Ninja.
Ninja, povuci se!
Moram da odnesem tvorca do druge kacige u tvornici.
Moja kaciga se polomila.
Ja ću da odvućem pozornost ovom stvoru. Vodi je!
- Ne! Ne, Ninja! - Idi, Chappie!
- Idi! - Ninja, ne ostavljaj me!
- Ninja! - Hej!
Hej, pseto!
Tko je to?
Boe, pogledaj se.
Misli da si heroj.
- Ninja! - Ne, mama! to to radi?
to to radi?
Hajde! Hajde, uradi to!
Hajde!
Uradi!
Zavri!
Ne, mama! Mama.
Mama, molim te.
Va dan za račun.
to se događa, dovraga?
Vraćaj se.
Ne, ne, nemoguće.
Probudi se, mama. Molim te!
Mama?
Dođi.
Tvorcu! Tko je ovo napravio mami?
Znam tko je.
Mrzim ga! Zato? Zato to rade?
Unitit ću ga!
Tata, ostani tu! Chappie će unititi čovjeka!
Chappie.
Ti!
Čovjek iz kombija!
Čekaj tu. Uhvatit ću loeg čovjeka iz kombija.
Ti si nakaza!
Ubio si mamu!
Povrijedio si moje ljude. Zato?
Ne, ti ne koristi pitolj.
Smrvit ću te, zli čovječe.
Unitit ću te jer si povrijedio moju mamu!
Nema pucanja iz oruja.
Nema povrijeđivanja! Nema... nasilja!
Naučit ću te lekciju.
Ti si vrlo lo čovjek.
Opratam ti, zli čovječe.
Bit će ti dobro.
Čekaj.
Nemoj da spava, Dione.
Nemoj da ode na drugo mjesto.
Sjedi ovdje.
Pouri.
Chappie.
Da, to?
Imamo problem, vidi.
- Imamo samo jednog robota. - Moram da ti nađem novo tijelo.
Zaboga, Chappie, spaavaj sebe.
Ne, ne, tvorcu.
Tvorcu, bit će ti dobro.
Mora biti čvrst.
Budi čvrst.
Sve će biti dobro. Ostani sa mnom, Dione.
Stigla je policija.
Dobro, spreman si?
Molim te, radi.
Otvarajte, hajde.
Tvorcu, samo polako. Ovo će biti vrlo zbunjujuće za čovjeka.
Boe, ja sam...
Ovo ne pomae.
Imate li brusilicu ili neto slično?
Da li si dobro, tvorcu?
Tvorcu? Ima li bolove?
Ne, Chappie. Ja... ja sam iv.
Na znam to ovo znači.
ivjet će vječno.
Chappie, sada moramo tebi da pomognemo.
Razmiljaj, dovraga.
U redu je, tvorcu. Ti si spaen.
A i nema vie tijela.
Ne, Chappie. Čekaj, znam!
Vincent je ovdje učitao program.
Stotine tijela je po cijelom gradu. Evo ga!
Pouri, utakni to!
Vincent je naao način da daljinski isključi robote.
Moemo to iskoristiti da te prebacimo u novo tijelo.
- Nađi najblieg Skauta, brzo! - OK, OK!
Bit ću brz!
Mogu ja to.
Poboljaj Skauta 039
- Dione. - Da.
- Pritisni "Enter" kad ti kaem. - Dobro, dobro.
Hajde, Chappie.
Tvorcu.
Plaim se. to ako ne uspije?
Uspjet će, Chappie.
- Obećavam. - Obećanja se nikad ne kre.
- Hajde, zavrimo ovo. - Dobro.
Dobro.
Krećemo.
Chappie ide u novo tijelo.
Idemo, ljudi!
Chappie?
- To si ti? - Da, ja sam.
Uspjelo je.
Sada obojica imamo nova tijela.
Hvala ti.
ao mi je to si napustio svoje drugo tijelo.
To je bio jedini način da te spasim.
Idemo, tvorcu, brzo.
Vraćamo se kući!
- Mama, pomisli na neto. - Dobro, razmiljam.
Mama
To je tata?
Da.
Radi, mama.
Radi!
To je samo privremeno tijelo, mama.
Napravit ću ti novo.
Na mora da ide na drugo mjesto.
Junoafričke vlasti su stavile hitnu zabranu
na upotrebu robota u primjeni zakona
i aktivirali su 150.000 ljudskih rezervnih snaga.
U Johanesburgu je bilo nekoliko mjesta
na kojima se pojavio deaktivirani robot Chappie.
Policija moli građane koji su vidjeli Chappieja
da to hitno prijave.
Nastavit ćemo sa obavijestima.
Vidimo se uskoro, mama.
Sada smo oboje crne ovce.
Preuzeto sa www.titlovi.com