Chi diavolo ha lasciato qui la lattina?
Ci e' quasi costato l'intera indagine.
- Ti sto facendo rimettere l'uniforme. - Voleva vederci, sergente?
Burgess, sei nell'Intellingence fino a nuovo ordine.
- Come fai a resistere? - Come tutti gli altri, immagino.
Non lasciare che questo ti faccia scivolare su una buccia di banana,
Sai di cosa sto parlando.
In momenti come questi, hai bisogno di stare con la famiglia.
Mi dispiace tantissimo tu abbia perso la tua amica.
Non l'ho persa,
l'ho fatta ammazzare.
Hai spento la sveglia sul mio cellulare?
Ti ho lasciata dormire.
Hai manomesso il mio cellulare.
E' tutto una cospirazione per te!
Manomesso?
Hai bevuto troppo ieri sera e ti ho lasciata dormire.
Sai...
Mi ha fatto piacere che tu
abbia parlato di cosa ti passa per la testa, ma...
Quello che e' successo a Nadia e'
davvero terribile.
Se ne vuoi parlare, sono qui per te, davvero.
Qualunque cosa abbia detto ieri sera, era dovuto al whiskey liscio.
Questo caffe' e' da pazzi.
Lo hai riscaldato con un lanciafiamme?
Non ti eri mai lamentata.
Immagino che i miei gusti siano cambiati dalle medie.
E' tardi. Devo andare, ma grazie.
Non vuoi mangiare niente? Sei magrissima!
Magari la prossima volta.
Sergente, mi puo' aiutare?
Cosa c'e', Burgess?
Lo scanner non funziona. Ho inserito i dati.
Quello... non e' un mio problema.
Scusi, non riesco a vederla. Ha detto qualcosa o...
No, chiama su.
Sergente, non devo piu' chiamare su. Lo scanner dovrebbe riconoscermi.
Eppure...
Tesoro, ehi.
La tua voce rimbomba parecchio.
Ehi, allora, ascolta. So che
conosci la procedura li' sopra e tutto, ma e' il tuo primo giorno.
Ti piacera'. Ma stai tranquilla.
Fai il tuo lavoro e non cercare di farti notare, lo detesta.
- Hai paura di dire il suo nome? - No, non ho paura...
Molteplici spari di pistola al "Lakeshore Sports and Fitness". Dobbiamo andare.
Si'.
- Sergente, vado sopra, signore? - Non c'e' nessun ferito sopra.
Va bene.
Secondo l'agente sul posto ci sono cinque vittime finora.
L'ultimo sparo due minuti fa. I criminali potrebbero ancora essere dentro.
- Quanti sono? - Non si sa.
Il testimone dice che portavano passamontagna e attrezzatura militare.
La SQUAT e il vice commissario stanno arrivando.
- Devo mettere in atto il Piano 4? - Si', al mio comando.
E tieni sotto controllo la folla. Nessuna di queste persone puo' andarsene.
Andate! Andate!
Cosa, ora abbiamo un allarme antincendio?
Libero al piano di sopra.
Polizia di Chicago, esca fuori.
Ehi, posizionati li'.
Adam...
Polizia di Chicago!
Siamo tre contro uno!
Fammi vedere le mani.
Stai giu'.
Tutto libero. Se ne sono andati.
Antonio, il seminterrato e' libero.
Spero che tu abbia chiuso il perimetro.
Ricevuto. Tre sono scappati, ne abbiamo preso uno.
Ragazzi, perche' non vi prendete una soda?
Erano quattro complici.
Ho mirato il tipo che stava dietro.
- Ho scaricato la mia pistola due volte. - Ok.
Non e' caduto.
Ha puntato il fucile su di me.
L'avete gia' identificato? E' del posto?
Ci stiamo ancora lavorando.
Te lo chiedero' di nuovo.
Qual e' il tuo nome?
Riusciro' a identificarti.
Come identificheremo anche gli altri complici.
Risolveremo la cosa prima che escano i giornali domani.
Sei davanti a una scelta.
Giocatela bene.
Dimmi chi sono.
Gli altri.
Non cadro' nei suoi trucchi da sbirro.
Nessun trucco.
Chi sono?
Dove sono andati?
Dove sono?
Amico, cosa stai cercando di dimostrare?
Dove sono?
Se proprio vuole saperlo,
siete gia' in ritardo.
Chicago PD - Stagione 2 Episodio 22 - "Push the pain away"3
Traduzione: Hawkguy, meme18, arabesque, cristinaccc, ceci_94, An0therFakeAngel
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Alle 8.23 del mattino 4 tiratori sono entrati
nella "Lakeshore Sport and Fitness" e hanno sparato per uccidere.
Abbiamo quattro morti accertati, di sesso maschile,
e una vittima donna. Adesso e' sotto i ferri al Chicago Med.
Uno dei tiratori e' in custodia, ma non e' stato ancora identificato.
Gli altri tre sono in fuga.
L'FBI sta seguendo la pista del terrorismo.
L'intelligence coordinera' le operazioni sul campo.
L'Unita' Fusion sta controllando le telecamere della zona.
L'Air One sta controllando i tetti. Chi e' del CTA?
Ok fermate tutti i treni fuori dallo "State and Lake",
e cambiate le rotte di tutti gli autobus.
- Dipartimento vigili del fuoco? - Si'.
Ci servono quattro ambulanze in stand-by in caso di altri incidenti.
Hanno bruciato le loro tute e maschere quindi...
Non conosciamo il loro aspetto, al momento.
Una pattuglia ha individuato quattro tizi vestiti tutti di nero
parcheggiare l'auto due isolati a est. State pronti, le cose si faranno scottanti.
Dentro c'erano 400 proiettili per delle M855s, perforanti.
Va bene. Riorganizzo la pattuglia e faccio partire una ricerca a tappeto.
Siate veloci. Siate intelligenti.
Prendiamo questi tizi e facciamo si' che quelle ambulanze restino vuote.
- Ehi. - Dimmi.
Hai una maglietta di ricambio in auto? Non ho fatto tempo a passare da casa.
- Si', certo. - Grazie,
Sono l'ultima a darti il benvenuto all'intelligence?
Sei la prima, a dire il vero.
E' una giornata folle.
- Che si dice, Burgess? - Ehi.
Sono riuscito a mettere insieme questo. E' il percorso dei cattivi lungo il club.
Vedi quanto velocemente sgomberano la zona?
Controllano ogni strada, ogni punto da cui possono avere visuale.
Poi scendono dalle scale.
Mandano via tutti di corsa.
Ma non sparano un colpo
finche' questo tizio non gli compare davanti.
A quel punto non esitano.
Un colpo solo. Alla testa.
Quindi, ti chiedo. Che tipo di addestramento ti sembra questo?
- Sembra militare. - Esatto.
E qui li perdiamo.
Adesso diamo un'occhiata ai campi da squash.
Hanno sparato selvaggiamente solo in uno dei campi,
Poi tre colpi quaggiu'.
Uno. Due.
E tre.
Tre colpi.
Tre corpi.
Non e' un caso.
Ero qui con il pass per gli ospiti della mia amica. Lei e'...
una di quelli che...
La stanno curando i migliori medici della citta'. Stara' bene.
Se ti serve un minuto... Lo capiamo.
Sto bene.
Stavi andando agli armadietti
Quando sono comparsi. Erano in quattro.
Lei... Lei e' andata in panico e...
Le hanno sparato.
Solo perche' si trovava sulla loro strada.
Devo farti il test per i residui di polvere da sparo. E' solo una formalita'.
- E poi sono venuti nel mio campo. - Il numero 5.
- Passando direttamente dal 2? - Esatto.
Ho aperto la porta, e hanno iniziato a sparare.
Mi sono buttata a terra.
Quando ho alzato gli occhi, potevo vedere l'interno dell'altro campo.
- Nel campo 2. - Si'.
E' stato...
Ehi, ehi.
E' stato orribile e continuo ad avere quelle immagini negli occhi...
Mi dispiace.
Dovevamo pranzare insieme.
Conosceva le vittime?
Lavoravamo insieme alla Elkarn e associati.
Il nostro studio legale.
Erano soci anziani.
Cosa avete trovato?
Abbiamo inserito
nel NCIC le impronte digitali dello sconosciuto. Non e' nel sistema.
Pensiamo che siano dell'esercito ma anche quello era un vicolo cieco.
E' tenuto sotto osservazione dall'FBI o dalla Sicurezza Nazionale?
No, ma e' venuto fuori qualcosa di strano.
Le sue impronte coincidono con quelle trovate sulla scena di un omicidio,
avvenuto due giorni fa a Paoli, in Indiana.
Il nome della vittima e' Richard Davies.
Lavorava come ingegnere per la Lancaster Chemical.
Gli hanno sparato a bruciapelo.
Ho chiamato il detective che segue le indagini.
E poi la sparatoria di oggi. Qual e' il nesso?
La Lancaster Chemical, signore.
L'ingegnere lavorava li'. La Elkarn e associati la rappresenta.
Oggi hanno ucciso quattro dei loro soci.
- Tre nel campo da squash e uno sulle scale. - Era in ritardo.
I quattro avvocati erano l'obiettivo, ma non sappiamo perche'.
Dobbiamo ancora identificare gli assassini.
Dobbiamo passarli al DMV dell'Indiana, se e' da li' che arrivano.
Fagli una foto. Cerchiamo di avere un riconoscimento facciale.
- Forse possiamo identificarli cosi'. - Si', pero' Mouse non puo'
fare un riconoscimento facciale non senza un accesso ufficiale
ai servizi DMV dell'Indiana,
Almeno. Non legalmente.
Procuratelo.
Andiamo.
Avete fatto un errore uccidendo quell'ingegnere in Indiana.
In Indiana c'e' la pena di morte.
Questo sara' l'ultimo accordo che ti proporro'.
Tu ci dici dove sono andati i tuoi amici...
E noi ti facciamo avere il processo a Chicago.
E passerai il resto della vita a giocare a tonk nella prigione di Stateville.
Altrimenti...
ti rispediamo in Indiana e morirai legato a un tavolo.
Ci sono altri obiettivi?
Non sapete niente, vero?
So una cosa.
Il tuo tempo sta per finire.
Devo incontrare gli Affari Interni domani.
Si'? Cosa dice il tuo rappresentate della FOP?
Molto poco.
Mi rende molto nervoso, amico.
Nel frattempo, sto facendo una selezione per un servizio di sicurezza aziendale.
Ho fatto un buon colloquio.
Si', ma non sarai un poliziotto.
Ho la sensazione che qualcuno del quartier generale sarebbe molto felice di questo.
Che importa, amico?
Ci sara' sempre un idiota con i gradi sulle maniche a cui non piacera' come lavori.
Sono stati qui.
Apriamo gli occhi addosso.
- Aspetta, Atwater. Stiamo controllando. - Quanto ci vuole?
Sto controllando in 4 diversi dipartimenti cittadini.
Ci siamo. Vi vediamo.
Ok, mandate indietro.
C'era un veicolo parcheggiato qui alcuni minuti fa?
Fai partire da qui.
Quello e' un colpo di avvertimento. Sono loro.
Sono in un camion della nettezza urbana.
Risale a... a quando?
- 3 minuti fa. La targa: M84307. - Oh, dannazione.
Posso contattare l'ufficio gestione emergenze per vedere se c'e' un GPS.
Cerchiamo di trovare il camion. Atwater.
Atwater?
E' appena ripartito!
No, no, no, ferma quel camion!
Ferma il camion!
Dammi le tue chiavi!
Dammi quelle dannate chiavi!
2113. Emergenza.
Stiamo inseguendo un camion blu della nettezza urbana di Chicago,
- diretto a ovest sulla Madison. - 2113, ricevuto.
Fate attenzione, il trasgressore e' armato ed estremamente pericoloso.
- Tangenziale. - Ricevuto. I criminali
si dirigono alla rampa per la 290 ovest.
- Gli stiamo dietro. - Ricevuto.
- No, rettifico. - Ricevuto.
2113, Emergenza. Il camion che stavamo inseguendo
si e' schiantato all'incrocio tra la 224 West e Randolph Street.
Sono stati sparati dei colpi. Mandate rinforzi.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
Stanno sparando alle telecamere.
- Antonio! - Muovetevi!
Sono Dawson parla...
Annulliamo la caccia all'uomo. Li abbiamo sotto tiro, stanno prendendo ostaggi.
Avanti, vuoi rinunciare a questo?
5 feriti in una sparatoria, ora 5 vittime.
La ragazza che si e' trovata in mezzo e' morta in sala operatoria.
Leanna Palomo, aveva 30 anni.
Gli altri quattro erano gli obiettivi.
Avvocati dello studio Elkarn e Associati.
Esatto, ho parlato con il socio dirigente dello studio.
Tutti e quattro hanno lavorato per la Lancaster Chemical
e hanno avuto contatti con l'ingegnere il mese scorso.
- Scopriro' il motivo. - Non penso si tratti di terrorismo.
Questa e' una sorta di vendetta aziendale.
Dovrebbe avvisare l'FBI.
- E il movente quale sarebbe, esattamente? - Non lo sappiamo.
Ma lo scopriremo.
Chi ne e' al corrente?
- Al momento... - Nessuno!
E cosi' dev'essere.
Finche' non identifichiamo e prendiamo questi malviventi.
Niente stampa e nessun'altra unita'.
Sviero' l'attenzione per quanto potro',
ma voglio che questi assassini siano identificati.
Signore, il CEO della Lancaster Chemical e' in citta', oggi.
La societa' sta per essere acquistata.
Li.. li ho contattati.
Scoprite in che modo e' coinvolta la loro societa', d'accordo?
E identificheremo i malviventi.
Signore.
- Non ho bisogno che tu mi copra. - Non ti sto coprendo, ti sto proteggendo.
Da cosa?
Ascolta, Erin.
Siamo i soli a sapere di questo legame con la Lancaster Chemical.
Nessun anello debole, oggi.
Quindi, sono io l'anello debole.
Sei distratta.
Sergente.
E' successo qualcosa sulla scena del crimine.
Quella e' la sua macchina.
- Scusate. - Certo.
Ho 12 ostaggi e 4 fucili automatici.
Con chi sto parlando?
Sono il Sergente Hank Voight.
- Piacere di conoscerla, Sergente. - Ne sono certo.
Come devo chiamarti?
Vuole un nome?
Io voglio che ogni cittadino in quell'edificio ne esca vivo.
Cooperate e forse potrete unirvi a loro.
Siete gia' sul tetto?
2 squadre SWAT da 4 elementi dovrebbero essere in posizione a questo punto.
Le luci sono ancora accese qui, quindi credo non abbiate
trovato il modo di interrompere l'elettricita'.
Sei un poliziotto?
Ho trovato un manuale sulla polizia in biblioteca.
Beh, tu e i tuoi amici uscite da li' e io vi posso dare lezioni private.
Non usciremo di qui finche' non avremo cio' di cui abbiamo bisogno.
Ci serve un autobus della CTA con i vetri oscurati.
500.000 dollari in contanti, in taglio da 20
e una via sicura per uscire dalla citta'.
Avete 30 minuti, sergente, o inizio ad uccidere gli ostaggi.
E ne uccidero' uno per ogni bugia che dira'.
- E' lei Voight? - Si'.
Carson Hicks, capo della squadra SWAT.
Avete tre tiratori la' dentro?
Esatto. Uno sotto custodia e 3 dentro.
Avete due squadre sul posto,
2 cecchini stanno cercando di entrare.
Ok, muoviamoci. Basta vittime.
Signor McLelland, signor Hastings, grazie per essere venuti. E'...
un giorno triste.
Il nostro affetto va alle famiglie della Elkarn e Associati.
Hanno perso menti brillanti questa mattina.
Ascolti, signor McLelland, siamo un po' confusi. Spero possiate aiutarci.
Quattro dei suoi avvocati sono stati uccisi.
O meglio, assassinati.
Colleghiamo
lo stesso assassino
all'omicidio di uno dei suoi impiegati
alla Lancaster Chemical.
Mi scusi, qual e' la sua domanda?
- Beh... - Questi uomini sono stati presi di mira
e crediamo che lei sappia perche'.
Richard Davis era un ingegnere alla struttura di Paoli.
E' stato licenziato per giusta causa, 4 mesi...
- E qual era la causa? - Come consulente legale,
posso solo dirle che si tratta di informazioni confidenziali.
Con tutto il rispetto, signor Hastings,
- siamo in una situa... - Cinque uomini
legati alla sua compagnia sono morti.
Li vede? Vada avanti.
Dia un'occhiata.
Non ci sono telecamere qui. Puo' parlare liberamente.
Li guardi davvero.
- Davis rubo' segreti dell'azienda. - Vero.
E sappiamo che ha firmato un accordo da due milioni di dollari
con la Lancaster Chemical una settimana prima di essere ucciso.
I soci l'hanno trovato molto strano.
Perche' pagare un ladro che avevate appena licenziato?
E cosa ha rubato, esattamente?
Agenti, questo accordo includeva un patto di non divulgazione.
Lo capisce
che gli uomini che hanno fatto questo stanno tenendo degli ostaggi proprio ora
e altre persone moriranno?
Quindi cosa sta succedendo? Cosa diavolo nascondete?
Questo e' un giorno commovente per tutti noi,
ma l'ipotesi che la mia compagnia abbia qualcosa a che fare
- con quel che e' successo... - Hai parlato abbastanza, Mark.
Se volete scusarci, abbiamo un incontro dall'altra parte della citta'.
Ne sono certa.
Come si sente, detective?
Non mi lamento.
Perche' pensavo che magari dovrebbe andare a casa.
Perche' mi sono comportata male davanti a un riccone?
Perche' sembra malata.
- Lasci che le faccia una domanda pers... - Perche'?
Perche' ne ho voglia e sono di grado superiore
quindi stia zitta un attimo, ok?
Con chi ha parlato?
Con chi ha davvero parlato... Da quando Nadia e' morta?
Beh lei non e' morta, e' stata uccisa.
Erin, quel tizio era un pazzo.
Nessuno qui dentro o da qualsiasi altra parte incolpa lei per questo.
Grazie, sergente. Lo prendero' in seria considerazione.
Il loro autobus arrivera' tra dieci minuti.
Sono dieci minuti in ritardo sul programma.
Soldi? 500mila?
Stiamo aspettando la sede centrale. Vuoi intervenire?
Eccoci.
- Parla Voight. - Il tempo e' scaduto.
- Stiamo lavorando alle vostre richieste. - Non ci credo.
Beh, io non credo che ucciderete nessuno.
Ci mentiamo a vicenda adesso? Non funziona cosi'.
Noi non diciamo bugie.
Sentite,
mi serve piu' tempo.
La CTA sta lavorando, ma non posso darvi quello che volete per magia.
Perche' non fate uscire un ostaggio come segno di buona fede.
Se mando fuori un ostaggio sara' con una pallottola in testa.
Avete finito il tempo.
- Ok basta, entriamo. - No. No, aspetta.
Qualcosa non quadra.
Fai salire Halstead sul tetto.
Ci vado da solo.
Andiamo.
Ok, ci penso io.
Polizia di Chicago!
Sono il sergente Voight.
Sto entrando.
Nessun segno dei tiratori.
Si giri.
Con calma e lentamente.
Ok, potete mettere via i vostri attrezzi. Sono disarmato.
Non sono per lei.
E' pulito.
Nessuno entrera', avete la mia parola.
Davvero? E dov'e' il mio autobus?
Se non iniziamo a fidarci a vicenda, nessuno di noi sopravvivera'.
A tutte le unita', state indietro.
Nessuno si muova senza un mio segnale.
Ricevuto. Siete avvisati, non sparare.
Nove metri a nord, abbiamo una visuale.
Dovra' tirarla lunga.
Ci sono solo io.
Finalmente parliamo faccia a faccia.
Avevate detto dodici ostaggi.
Sono nel retro e hanno puntata una pistola come questa.
Beh, quello che diro' dovrete ascoltarlo tutti, anche gli uomini nel retro.
- Abbiamo sentito abbastanza. - Ma non credo ascoltaste.
L'abbiamo avvisata di cosa succedera' se ci prendera' in giro.
Date un'occhiata la' fuori.
Ho meta' del dipartimento che prega di irrompere.
Ora posso darvi quel che volete,
ma voi dovete aiutarmi a tenere la SWAT fuori di qui.
Fammi vedere gli ostaggi.
Devo assicurarmi che nessuno necessiti di cure mediche.
Nessuno ha ferite che non possano aspettare un giorno.
Quindi state pensando di restare qui tutta la notte?
Il nostro piano non ti riguarda.
Non e' una richiesta.
Fammi vedere gli ostaggi.
Non muoverti.
Vieni!
Da questa parte.
In ginocchio.
- Non uccidetemi. - Come ti chiami?
- Non uccidetemi. - Per favore, rispondi alla domanda!
Rebecca.
Rebecca, qualcuno ti ha fatto del male?
Sei stata maltrattata?
No.
Che mi dici degli altri?
Stanno tutti...
Stiamo bene.
Portala via da qui.
Andiamo.
Ciao.
Avete scoperto qualcosa?
Riguarda il riconoscimento facciale del tiratore non identificato.
Ho finalmente avuto un riscontro dalla motorizzazione dell'Indiana.
Si chiama Evan Kozelek, 32 anni, originario di Paoli, Indiana.
Un giornale locale, di circa un anno fa.
E' Evan che sta portando la bara di una ragazzina di otto anni.
Sua nipote, morta a causa di un tumore.
Leggi quello che c'e' scritto dopo. Ecco di cosa si tratta.
Gia'.
Mouse, mettimi in collegamento con Voight.
Hai visto gli ostaggi.
Parliamo dell'autobus.
- Sta arrivando. - Non e' abbastanza.
Voight, riesci a sentirmi?
Ti sento.
Davvero?
Perche' se non arriva presto, il mio uomo iniziera' a sparare.
Uno dei tiratori e' Owen Kozelek, 44 anni.
E' un ex marine e il complice e' suo fratello.
Quanti pensi che ne riusciro' a uccidere prima che tu esca da qui?
L'anno scorso Owen ha per la figlia.
Hank, la famiglia incolpa la Lancaster Chemical
per aver manipolato i test della malattia.
Capisco.
Allora perche' sei ancora qui?
Ha chiamato l'ingegnere ben 11 volte la settimana prima del suo assassinio.
Lo fai per la tua bambina, Owen.
Ecco la ragione di tutto questo.
Giusto?
Sappiano della Lancaster Chemical.
Ci abbiamo messo un po' a scoprirlo.
Gli avvocati al club, l'ingegnere in Indiana. Ma adesso sappiamo tutto.
- Non sapete un bel niente. - Allora spiegami.
Cos'altro devo sapere?
Owen, non ascoltarlo.
All'inizio si ammalarono degli adulti.
Poi i ragazzi McKenny dall'altra parte del paese.
Ce l'ho sotto tiro.
E improvvisamente...
mi ritrovo a seppellire la mia bambina di otto anni.
- I bambini non devono morire in questo modo. - Qualcuno deve pagare.
La Lancaster ha gettato le sue scorie per anni.
Erano presenti nell'acqua potabile. Avvelenando l'itera
cittadina, in cui vivevamo
da sempre.
Owen, anch'io ho un figlio.
Ho fatto cose che non dovevo fare per assicurarmi che stesse bene.
Ti capisco.
Hai una storia da raccontare.
Se fai un passo indietro adesso, avrai la possibilita' di raccontare la tua versione.
Non andremo da nessuna parte.
Volete sprofondare insieme?
- Sa a cosa sta andando incontro. - E che mi dici del tipo che e' sul retro?
Portalo qui. Vediamo cosa ne pensa lui.
Assolutamente no.
Inizio a pensare che forse sto parlando con la persona sbagliata.
Inizio a pensare che forse non vuoi farlo venire qui...
Zitto!
A tutte le unita': fate irruzione!
Polizia di Chicago!
Tutto in ordine!
Via! Via! Via!
Ehi, pensavo che fossimo sinceri l'uno con l'altro.
Gli ostaggi sono al sicuro.
- Pero' l'altro tiratore e' scappato. - No, non e' mai stato qui.
Era una messinscena.
Allora, dov'e'?
Quindi, nella banca dati centrale il terzo tiratore era registrato come Ray Kozelek,
ovvero il fratello di Evan.
Ha precedenti per percosse, occultamento di un'arma da fuoco.
Fino a oggi, era lui la pecora nera.
Owen, e' un ex marine.
Ha prestato servizio in varie zone: dal Kosovo, al Kuwait.
Pensiamo che abbia addestrato i membri della famiglia per questo.
Abbiamo questi due in custodia. L'ultimo e' ancora a piede libero.
Beh, e' un affare di famiglia.
Proviamo a scuotere l'albero. Magari scopriamo che esiste un altro Kozelek.
E'... E' un albero grande.
Ho analizzato lo stato finanziario del fratello. Ho cercato tra i vari soci,
qualcuno che si profilasse come un potenziale complice-cospiratore
Ho stilato una lista di tutti i parenti, zie, zii e cugini.
E' una lista chilometrica. Sono come...
I Kozeleks, sono come i conigli.
Chiedi alla Polizia di Stato dell'Indiana di fornirti delle informazioni su su tutti loro.
Un attimo...
Questo tipo...
Nick Sutter.
Era li'... era al club di atletica. L'abbiamo sentito in qualita' di testimone.
Era insiema alla donna a cui hanno sparato. Era un testimone.
Faceva finta di essere un testimone.
L'ho cancellato dalla lista dei sospettati.
Nicholas Sutter e' il figlio di Ray.
Ha preso il cognome del padrigno. Ha 19 anni, non ha precedenti.
Quindi, la ragazzina morta era sua cugina.
Ho seguito il protocollo. Controllato se avesse residui di polvere da sparo.
Era pulito. Non ci credo! Ce l'avevamo.
Dunque: il padre di Nick distrae la nostra attenzione dal club...
mentre lui si mescola alla folla e sparisce.
Non hanno ancora finito. Hanno un altro bersaglio.
Adesso, dobbiamo scoprire dove si trova McLelland e il suo avvocato Hastings.
- Ehi ti dispiace se lo prendo in prestito? - E' tutto tuo.
Bene.
Ehi. Sistemati la camicia, e togliti il distintivo. Andiamo.
Che piano ambizioso.
Come ha fatto tuo nipote a pianificarlo?
Distrarre la polizia, cosi' che tu potessi finire la missione.
Questo e' il procuratore che instituira' il tuo caso, fagli vedere Kim.
Eccolo qua.
E' cio' che l'ingegnere stava per darvi. E' questo che stavate cercando?
Chiama tuo nipote.
Non c'e' nulla che Nick possa fare. E' finita.
Il nemico non era Davis?
Davis era soltanto un dipendente.
Gia'. Aveva abbastanza prove per seppellire Lancaster.
Studi sulla tossicita'.
Comunicazioni interne.
Stava per darcele.
Voleve aiutarci a fare giustizia per Ellie.
E poi hanno comprato il suo silenzio per due milioni.
Devi aiutarci, Nick. Prima che qualcun altro si faccia male.
McLelland e' su un aereo adesso. Non lo prenderete mai.
E non importa.
Vero?
Avanti, Kim. Andiamo.
- L'hai visto? - Si'.
Non ha nemmeno battuto ciglio.
McLelland non e' mai stato l'obiettivo.
Cercavano Hastings.
Il nostro assassino sa come nascondersi i piena vista, lo ha dimostrato stamattina.
Controllate le scale, garage, in ogni luogo in cui potrebbe essersi nascosto.
Ricevuto.
Il resto di noi, restera' qui ad aspettare che questo folle si faccia avanti.
E sono eccitato riguardo...
Polizia di Chicago, per favore restate calmi, restate seduti.
- Dobbiamo parlare. - Mi dispiace, ma ora non e' il momento.
Cinque persone sono state assassinate, oggi, a causa di cio'
che tu hai fatto in nome di questa azienda.
Ora ti stanno cercando.
Cosa dici in tua difesa, Hastings?
State interferendo nei miei affari.
- Parliamo da un'altra parte. - Metti il culo su quella sedia.
Nessuno andra' via, finche' non avremo messo in sicurezza l'edificio.
Non potete tenere qui queste persone.
Vuoi uscire?
Dovrai passare sul mio corpo.
Sta zitta.
Ok.
Mettero' la pistola giu'.
Nick...
Hastings merita di essere punito.
Ma non in questo modo.
Non pensi che abbiamo provato altre strade?
Profitti sulla pelle delle persone...
E ora tutto il mondo lo sapra'.
Non e' abbastanza.
Hastings deve morire.
A volte le persone che amiamo vengono ferite.
E non c'e' niente che noi possiamo fare a riguardo.
Ci fa arrabbiare cosi' tanto,
che faresti qualsiasi cosa per scacciar via il dolore, vero?
Ma questo non riporterebbe tua cugina a casa.
Ellie era cosi' piccola.
Anche prima di ammalarsi.
Era come la mia sorellina.
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
- Lo so. - Stai indietro!
Non fatelo, ragazzi! Non fatelo!
Non sparate!
Nick, guardami.
Nick, guardami!
Guardami, Nick!
Guardami!
Non permettero' che ti sparino.
Ok?
Questa stamattina sei risultato negativo ai residui di polvere da sparo.
E' successo soltanto perche' non sei stato tu a sparare.
Non sei un assassino!
Voi, non capite!
Hastings l'ha uccisa. Non l'azienda. Una sola persona.
- Lui ha nascosto tutto. Lui l'ha uccisa! - Lo so.
E possiamo provarlo.
La verita' verra' fuori.
Ma se vuoi davvero sparare a Hastings, dovrai prima sparare a me.
Non ho paura.
E allora, fallo.
Sparami. Avanti.
Quante persone sono gia' morte?
Una in piu' che cambia?
Sparami.
Andiamo, Nick.
Vuoi cosi' tanto uccidere qualcuno? Allora sparami!
Forza!
Finiscila una volta per tutte, amico! Sparami! Fallo!
Andiamo, Nick.
Sparami.
E' cio' che vuoi? Forza.
Sparami.
Dai.
Erin?
Firma qui. Per completare la sua dichiarazione.
Nessun problema, detective.
Grazie di nuovo per i tuoi sforzi oggi.
Convochero' una conferenza stampa tra un'ora.
Annunceremo la chiusura dello stabilimento Paoli e
la raccolta fondi in memoria di quei bambini.
Mi piacerebbe averla al mio fianco.
Mostriamo un fronte unito.
La nostra compagnia, le forze dell'ordine,
l'intera comunita' di Chicago insieme.
Il giorno in cui staro' al tuo fianco sara' lo stesso in cui la mettero' in una cella.
Fino ad allora...
Voi due,
ottimo lavoro oggi.
State al passo, o la gente potrebbe cominciare a confondervi
per la vera polizia.
Grazie, sergente. E' stato tutto merito di Kevin.
Kevin ha anche, dirottato l'unita' dalla 31esima?
Perche' l'agente si e' lamentato col suo comandante,
dicendo che avete danneggiato il suo veicolo.
- Beh, il fatto, sergente, e' che... - E' stata colpa mia. I...
- Ho toccato il fondo. - Ok, risparmiatelo, Braveheart.
E' stata la scelta giusta.
A parte,
quel gruppo di snob sulla 31esima.
Gia', riavranno la loro auto... mai.
Quindi sono fuori dai guai?
Dio no. Te lo dira' il comandate domani.
Ma, sai, non si finisce mai di imparate.
Ve ne andate?
Andate. Andate.
Ehi, amico, non eri costretto a farlo.
Prenderti la colpa per me, lo apprezzo.
Perche' non farlo? Devi tornare ai piani alti.
Non dare loro altri motivi per dire il contrario.
Detective?
Vuole darmi un'altra lezione su come elaborare il lutto, o...
No.
Le chiedevo scusa.
Da quando?
Ho appena finito.
Vada a riposarsi.
- Ma dai. - Di cosa stai parlando?
D'accordo, ora aspettate.
- Prendete questi shot... - Ok.
Bene.
- A te. - Kevin, non devi farlo.
- Si', invece. - Si', si'. Direi di si'.
Burgess, volevo solo congratularmi
per il tuo primo giorno all'Intelligence.
Bene.
E questo e' il mio discorso.
- Ben detto, si'. - Si'.
- E' un bel discorso. - Ok.
- E' un bel discorso. - Beviamoci su'
Tu bevi per ogni cosa.
Infatti berro'.
Offro il prossimo giro.
- Puo' portarci un paio di birre? - Quattro.
Ciao.
Sei stata brava oggi.
- Grazie. - Lo sai?
Anche se speravo che oggi non arrivasse mai.
Gia' e' stato piuttosto intenso.
- No, voglio dire... - Grazie.
Ora che l'ho provato, non posso... non posso tornare indietro.
Voglio stare ai piani alti, Adam, per sempre.
Lo so, tesoro.
Nessuno lo merita piu' di te. Ma, sai...
Kev deve ottenere l'autorizzazione dalla commissione d'inchiesta, e tornera'.
Si', beh...
Dovranno fare una stanza per me.
Non crederai a che cosa e' successo stamattina.
Mi sono svegliato con i postumi a casa tua,
perche' sto ancora cercando di abituarmici all'idea.
No. Ero al Jewel a Des Plaines, e questo tizio
mi viene incontro a braccia aperte, dicendo, "Ti ricordi di me?"
Sono Landon Vanick.
Il bambino pelle e ossa che abitava in fondo alla strada?
Cercava sempre di fare la lotta con me, ogni giorno dopo la scuola.
Mi ha battuto una volta.
Beh, e' decisamente cresciuto.
Ehi, Landon.
E' passato proprio un minuto.
Si', direi.
Bene, vi lascio parlare.
Ti dispiace se mi siedo?
Mi hai morso.
Adesso siamo pari.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]