1
00:00:01,252 --> 00:00:02,924
Chi diavolo ha lasciato qui la lattina?
2
00:00:02,968 --> 00:00:04,953
Ci e' quasi costato l'intera indagine.
3
00:00:04,954 --> 00:00:07,757
- Ti sto facendo rimettere l'uniforme.
- Voleva vederci, sergente?
4
00:00:07,981 --> 00:00:10,518
Burgess, sei nell'Intellingence
fino a nuovo ordine.
5
00:00:10,987 --> 00:00:13,865
- Come fai a resistere?
- Come tutti gli altri, immagino.
6
00:00:14,889 --> 00:00:17,207
Non lasciare che questo ti faccia
scivolare su una buccia di banana,
7
00:00:17,261 --> 00:00:18,671
Sai di cosa sto parlando.
8
00:00:19,137 --> 00:00:21,414
In momenti come questi,
hai bisogno di stare con la famiglia.
9
00:00:21,467 --> 00:00:23,685
Mi dispiace tantissimo
tu abbia perso la tua amica.
10
00:00:23,741 --> 00:00:25,397
Non l'ho persa,
11
00:00:25,429 --> 00:00:26,979
l'ho fatta ammazzare.
12
00:01:06,778 --> 00:01:09,278
Hai spento la sveglia sul mio cellulare?
13
00:01:10,021 --> 00:01:11,373
Ti ho lasciata dormire.
14
00:01:12,980 --> 00:01:15,030
Hai manomesso il mio cellulare.
15
00:01:15,525 --> 00:01:17,424
E' tutto una cospirazione per te!
16
00:01:17,592 --> 00:01:18,592
Manomesso?
17
00:01:19,261 --> 00:01:21,731
Hai bevuto troppo ieri sera
e ti ho lasciata dormire.
18
00:01:24,550 --> 00:01:25,557
Sai...
19
00:01:25,786 --> 00:01:27,229
Mi ha fatto piacere che tu
20
00:01:27,230 --> 00:01:29,738
abbia parlato di cosa
ti passa per la testa, ma...
21
00:01:30,246 --> 00:01:31,715
Quello che e' successo a Nadia e'
22
00:01:31,830 --> 00:01:33,230
davvero terribile.
23
00:01:33,258 --> 00:01:36,058
Se ne vuoi parlare,
sono qui per te, davvero.
24
00:01:38,258 --> 00:01:40,675
Qualunque cosa abbia detto ieri sera,
era dovuto al whiskey liscio.
25
00:01:40,676 --> 00:01:42,282
Questo caffe' e' da pazzi.
26
00:01:42,283 --> 00:01:44,244
Lo hai riscaldato con un lanciafiamme?
27
00:01:45,346 --> 00:01:46,733
Non ti eri mai lamentata.
28
00:01:46,839 --> 00:01:49,490
Immagino che i miei gusti
siano cambiati dalle medie.
29
00:01:49,517 --> 00:01:51,914
E' tardi. Devo andare, ma grazie.
30
00:01:51,984 --> 00:01:54,626
Non vuoi mangiare niente?
Sei magrissima!
31
00:01:54,752 --> 00:01:56,502
Magari la prossima volta.
32
00:02:11,209 --> 00:02:13,209
Sergente, mi puo' aiutare?
33
00:02:13,740 --> 00:02:14,823
Cosa c'e', Burgess?
34
00:02:14,824 --> 00:02:17,027
Lo scanner non funziona.
Ho inserito i dati.
35
00:02:17,331 --> 00:02:19,092
Quello... non e' un mio problema.
36
00:02:19,093 --> 00:02:21,574
Scusi, non riesco a vederla.
Ha detto qualcosa o...
37
00:02:21,575 --> 00:02:23,099
No, chiama su.
38
00:02:23,525 --> 00:02:26,253
Sergente, non devo piu' chiamare su.
Lo scanner dovrebbe riconoscermi.
39
00:02:26,338 --> 00:02:27,360
Eppure...
40
00:02:27,768 --> 00:02:29,180
Tesoro, ehi.
41
00:02:30,052 --> 00:02:31,902
La tua voce rimbomba parecchio.
42
00:02:34,734 --> 00:02:36,622
Ehi, allora, ascolta. So che
43
00:02:36,623 --> 00:02:39,250
conosci la procedura li' sopra e tutto,
ma e' il tuo primo giorno.
44
00:02:39,251 --> 00:02:41,047
Ti piacera'. Ma stai tranquilla.
45
00:02:41,048 --> 00:02:44,387
Fai il tuo lavoro e non cercare
di farti notare, lo detesta.
46
00:02:44,435 --> 00:02:46,441
- Hai paura di dire il suo nome?
- No, non ho paura...
47
00:02:46,442 --> 00:02:49,521
Molteplici spari di pistola al "Lakeshore
Sports and Fitness". Dobbiamo andare.
48
00:02:50,014 --> 00:02:51,070
Si'.
49
00:02:53,020 --> 00:02:55,997
- Sergente, vado sopra, signore?
- Non c'e' nessun ferito sopra.
50
00:02:57,004 --> 00:02:58,218
Va bene.
51
00:03:06,341 --> 00:03:09,204
Secondo l'agente sul posto
ci sono cinque vittime finora.
52
00:03:09,257 --> 00:03:11,920
L'ultimo sparo due minuti fa.
I criminali potrebbero ancora essere dentro.
53
00:03:11,921 --> 00:03:13,547
- Quanti sono?
- Non si sa.
54
00:03:13,548 --> 00:03:16,127
Il testimone dice che portavano
passamontagna e attrezzatura militare.
55
00:03:16,144 --> 00:03:17,878
La SQUAT e il vice commissario
stanno arrivando.
56
00:03:17,890 --> 00:03:20,658
- Devo mettere in atto il Piano 4?
- Si', al mio comando.
57
00:03:20,659 --> 00:03:23,971
E tieni sotto controllo la folla.
Nessuna di queste persone puo' andarsene.
58
00:03:23,972 --> 00:03:25,226
Andate! Andate!
59
00:03:25,227 --> 00:03:27,052
Cosa, ora abbiamo un allarme antincendio?
60
00:03:38,376 --> 00:03:40,126
Libero al piano di sopra.
61
00:03:49,352 --> 00:03:51,360
Polizia di Chicago, esca fuori.
62
00:04:07,207 --> 00:04:09,072
Ehi, posizionati li'.
63
00:04:14,188 --> 00:04:15,360
Adam...
64
00:04:17,068 --> 00:04:18,919
Polizia di Chicago!
65
00:04:19,298 --> 00:04:21,258
Siamo tre contro uno!
66
00:04:29,490 --> 00:04:30,936
Fammi vedere le mani.
67
00:04:33,527 --> 00:04:34,834
Stai giu'.
68
00:04:49,672 --> 00:04:51,772
Tutto libero. Se ne sono andati.
69
00:04:55,197 --> 00:04:56,895
Antonio, il seminterrato e' libero.
70
00:04:56,945 --> 00:04:58,384
Spero che tu abbia chiuso il perimetro.
71
00:04:58,385 --> 00:05:00,840
Ricevuto. Tre sono scappati,
ne abbiamo preso uno.
72
00:05:11,822 --> 00:05:14,053
Ragazzi, perche' non vi prendete una soda?
73
00:05:34,447 --> 00:05:36,097
Erano quattro complici.
74
00:05:36,732 --> 00:05:38,582
Ho mirato il tipo che stava dietro.
75
00:05:39,028 --> 00:05:41,208
- Ho scaricato la mia pistola due volte.
- Ok.
76
00:05:41,209 --> 00:05:42,409
Non e' caduto.
77
00:05:42,837 --> 00:05:44,614
Ha puntato il fucile su di me.
78
00:05:44,673 --> 00:05:46,707
L'avete gia' identificato? E' del posto?
79
00:05:46,781 --> 00:05:48,502
Ci stiamo ancora lavorando.
80
00:05:48,546 --> 00:05:50,020
Te lo chiedero' di nuovo.
81
00:05:50,021 --> 00:05:51,521
Qual e' il tuo nome?
82
00:05:57,020 --> 00:05:58,870
Riusciro' a identificarti.
83
00:05:59,560 --> 00:06:01,906
Come identificheremo
anche gli altri complici.
84
00:06:03,259 --> 00:06:06,225
Risolveremo la cosa prima
che escano i giornali domani.
85
00:06:11,339 --> 00:06:13,005
Sei davanti a una scelta.
86
00:06:13,955 --> 00:06:15,362
Giocatela bene.
87
00:06:17,378 --> 00:06:18,871
Dimmi chi sono.
88
00:06:20,445 --> 00:06:21,674
Gli altri.
89
00:06:22,501 --> 00:06:24,988
Non cadro' nei suoi trucchi da sbirro.
90
00:06:25,038 --> 00:06:26,733
Nessun trucco.
91
00:06:29,859 --> 00:06:31,191
Chi sono?
92
00:06:31,496 --> 00:06:33,208
Dove sono andati?
93
00:06:41,308 --> 00:06:42,574
Dove sono?
94
00:06:42,912 --> 00:06:44,869
Amico, cosa stai cercando di dimostrare?
95
00:06:47,576 --> 00:06:48,869
Dove sono?
96
00:06:50,269 --> 00:06:51,799
Se proprio vuole saperlo,
97
00:06:52,258 --> 00:06:54,258
siete gia' in ritardo.
98
00:06:54,907 --> 00:06:57,805
Chicago PD - Stagione 2
Episodio 22 - "Push the pain away"3
99
00:06:58,144 --> 00:07:00,991
Traduzione: Hawkguy, meme18, arabesque,
cristinaccc, ceci_94, An0therFakeAngel
100
00:07:01,296 --> 00:07:04,144
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
101
00:07:04,594 --> 00:07:06,398
Alle 8.23 del mattino
4 tiratori sono entrati
102
00:07:06,449 --> 00:07:08,805
nella "Lakeshore Sport and
Fitness" e hanno sparato per uccidere.
103
00:07:08,836 --> 00:07:10,590
Abbiamo quattro morti accertati,
di sesso maschile,
104
00:07:10,641 --> 00:07:12,454
e una vittima donna.
Adesso e' sotto i ferri al Chicago Med.
105
00:07:12,488 --> 00:07:15,149
Uno dei tiratori e' in custodia,
ma non e' stato ancora identificato.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,633
Gli altri tre sono in fuga.
107
00:07:17,239 --> 00:07:19,128
L'FBI sta seguendo la pista del terrorismo.
108
00:07:19,276 --> 00:07:21,508
L'intelligence coordinera'
le operazioni sul campo.
109
00:07:21,794 --> 00:07:23,742
L'Unita' Fusion sta controllando
le telecamere della zona.
110
00:07:23,810 --> 00:07:26,776
L'Air One sta controllando i tetti.
Chi e' del CTA?
111
00:07:26,815 --> 00:07:28,575
Ok fermate tutti i treni
fuori dallo "State and Lake",
112
00:07:28,578 --> 00:07:30,221
e cambiate le rotte di tutti gli autobus.
113
00:07:30,649 --> 00:07:31,900
- Dipartimento vigili del fuoco?
- Si'.
114
00:07:31,929 --> 00:07:34,302
Ci servono quattro ambulanze
in stand-by in caso di altri incidenti.
115
00:07:34,315 --> 00:07:36,385
Hanno bruciato
le loro tute e maschere quindi...
116
00:07:36,423 --> 00:07:38,110
Non conosciamo il
loro aspetto, al momento.
117
00:07:38,213 --> 00:07:40,563
Una pattuglia ha individuato
quattro tizi vestiti tutti di nero
118
00:07:40,564 --> 00:07:43,540
parcheggiare l'auto due isolati a est.
State pronti, le cose si faranno scottanti.
119
00:07:43,605 --> 00:07:47,412
Dentro c'erano 400 proiettili
per delle M855s, perforanti.
120
00:07:47,491 --> 00:07:50,352
Va bene. Riorganizzo la pattuglia
e faccio partire una ricerca a tappeto.
121
00:07:50,417 --> 00:07:51,813
Siate veloci. Siate intelligenti.
122
00:07:51,844 --> 00:07:54,766
Prendiamo questi tizi e facciamo si'
che quelle ambulanze restino vuote.
123
00:07:54,838 --> 00:07:56,511
- Ehi.
- Dimmi.
124
00:07:56,818 --> 00:08:00,001
Hai una maglietta di ricambio in auto?
Non ho fatto tempo a passare da casa.
125
00:08:00,191 --> 00:08:01,847
- Si', certo.
- Grazie,
126
00:08:02,007 --> 00:08:04,344
Sono l'ultima a darti
il benvenuto all'intelligence?
127
00:08:04,885 --> 00:08:06,605
Sei la prima, a dire il vero.
128
00:08:06,664 --> 00:08:08,317
E' una giornata folle.
129
00:08:10,335 --> 00:08:12,309
- Che si dice, Burgess?
- Ehi.
130
00:08:16,726 --> 00:08:19,526
Sono riuscito a mettere insieme questo.
E' il percorso dei cattivi lungo il club.
131
00:08:19,664 --> 00:08:22,212
Vedi quanto velocemente sgomberano la zona?
132
00:08:22,213 --> 00:08:25,160
Controllano ogni strada, ogni
punto da cui possono avere visuale.
133
00:08:25,690 --> 00:08:27,766
Poi scendono dalle scale.
134
00:08:28,856 --> 00:08:30,405
Mandano via tutti di corsa.
135
00:08:30,406 --> 00:08:32,243
Ma non sparano un colpo
136
00:08:32,244 --> 00:08:35,035
finche' questo tizio
non gli compare davanti.
137
00:08:35,036 --> 00:08:36,681
A quel punto non esitano.
138
00:08:37,105 --> 00:08:38,793
Un colpo solo. Alla testa.
139
00:08:40,213 --> 00:08:43,030
Quindi, ti chiedo.
Che tipo di addestramento ti sembra questo?
140
00:08:43,036 --> 00:08:44,639
- Sembra militare.
- Esatto.
141
00:08:44,890 --> 00:08:46,110
E qui li perdiamo.
142
00:08:46,347 --> 00:08:48,348
Adesso diamo un'occhiata ai campi da squash.
143
00:08:52,071 --> 00:08:54,824
Hanno sparato selvaggiamente
solo in uno dei campi,
144
00:08:56,354 --> 00:08:57,768
Poi tre colpi quaggiu'.
145
00:09:00,503 --> 00:09:02,723
Uno. Due.
146
00:09:02,808 --> 00:09:04,096
E tre.
147
00:09:05,105 --> 00:09:06,512
Tre colpi.
148
00:09:06,670 --> 00:09:08,079
Tre corpi.
149
00:09:09,240 --> 00:09:10,977
Non e' un caso.
150
00:09:14,118 --> 00:09:17,111
Ero qui con il pass per gli
ospiti della mia amica. Lei e'...
151
00:09:18,131 --> 00:09:20,131
una di quelli che...
152
00:09:21,503 --> 00:09:24,962
La stanno curando i migliori
medici della citta'. Stara' bene.
153
00:09:26,970 --> 00:09:29,531
Se ti serve un minuto... Lo capiamo.
154
00:09:30,799 --> 00:09:31,909
Sto bene.
155
00:09:33,073 --> 00:09:34,611
Stavi andando agli armadietti
156
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Quando sono comparsi. Erano in quattro.
157
00:09:39,798 --> 00:09:41,798
Lei... Lei e' andata in panico e...
158
00:09:43,383 --> 00:09:44,937
Le hanno sparato.
159
00:09:45,496 --> 00:09:47,212
Solo perche' si trovava sulla loro strada.
160
00:09:49,933 --> 00:09:53,298
Devo farti il test per i residui di
polvere da sparo. E' solo una formalita'.
161
00:09:54,390 --> 00:09:56,982
- E poi sono venuti nel mio campo.
- Il numero 5.
162
00:09:57,406 --> 00:09:59,406
- Passando direttamente dal 2?
- Esatto.
163
00:10:00,535 --> 00:10:02,883
Ho aperto la porta,
e hanno iniziato a sparare.
164
00:10:03,493 --> 00:10:05,037
Mi sono buttata a terra.
165
00:10:06,918 --> 00:10:09,353
Quando ho alzato gli occhi,
potevo vedere l'interno dell'altro campo.
166
00:10:09,404 --> 00:10:11,336
- Nel campo 2.
- Si'.
167
00:10:11,425 --> 00:10:12,584
E' stato...
168
00:10:14,537 --> 00:10:15,606
Ehi, ehi.
169
00:10:15,655 --> 00:10:17,698
E' stato orribile e continuo ad
avere quelle immagini negli occhi...
170
00:10:17,708 --> 00:10:19,525
Mi dispiace.
171
00:10:23,126 --> 00:10:25,126
Dovevamo pranzare insieme.
172
00:10:26,054 --> 00:10:27,694
Conosceva le vittime?
173
00:10:27,695 --> 00:10:30,829
Lavoravamo insieme alla Elkarn e associati.
174
00:10:31,573 --> 00:10:33,152
Il nostro studio legale.
175
00:10:33,823 --> 00:10:35,823
Erano soci anziani.
176
00:10:38,707 --> 00:10:40,192
Cosa avete trovato?
177
00:10:41,136 --> 00:10:42,926
Abbiamo inserito
178
00:10:42,927 --> 00:10:46,259
nel NCIC le impronte digitali
dello sconosciuto. Non e' nel sistema.
179
00:10:47,025 --> 00:10:49,240
Pensiamo che siano dell'esercito
ma anche quello era un vicolo cieco.
180
00:10:49,273 --> 00:10:51,960
E' tenuto sotto osservazione
dall'FBI o dalla Sicurezza Nazionale?
181
00:10:51,993 --> 00:10:53,927
No, ma e' venuto fuori qualcosa di strano.
182
00:10:53,933 --> 00:10:55,905
Le sue impronte coincidono con quelle
trovate sulla scena di un omicidio,
183
00:10:55,906 --> 00:10:57,825
avvenuto due giorni fa a Paoli, in Indiana.
184
00:10:57,826 --> 00:11:00,157
Il nome della vittima e' Richard Davies.
185
00:11:00,158 --> 00:11:02,606
Lavorava come ingegnere
per la Lancaster Chemical.
186
00:11:03,037 --> 00:11:04,414
Gli hanno sparato a bruciapelo.
187
00:11:04,756 --> 00:11:06,410
Ho chiamato il detective
che segue le indagini.
188
00:11:06,478 --> 00:11:08,607
E poi la sparatoria di oggi.
Qual e' il nesso?
189
00:11:08,608 --> 00:11:10,289
La Lancaster Chemical, signore.
190
00:11:10,454 --> 00:11:13,587
L'ingegnere lavorava li'.
La Elkarn e associati la rappresenta.
191
00:11:13,634 --> 00:11:15,271
Oggi hanno ucciso quattro dei loro soci.
192
00:11:15,610 --> 00:11:18,671
- Tre nel campo da squash e uno sulle scale.
- Era in ritardo.
193
00:11:18,907 --> 00:11:21,944
I quattro avvocati erano l'obiettivo,
ma non sappiamo perche'.
194
00:11:22,106 --> 00:11:24,222
Dobbiamo ancora identificare gli assassini.
195
00:11:24,510 --> 00:11:27,467
Dobbiamo passarli al DMV dell'Indiana,
se e' da li' che arrivano.
196
00:11:27,840 --> 00:11:30,465
Fagli una foto. Cerchiamo
di avere un riconoscimento facciale.
197
00:11:30,477 --> 00:11:32,869
- Forse possiamo identificarli cosi'.
- Si', pero' Mouse non puo'
198
00:11:32,948 --> 00:11:35,389
fare un riconoscimento facciale
non senza un accesso ufficiale
199
00:11:35,423 --> 00:11:37,609
ai servizi DMV dell'Indiana,
200
00:11:37,929 --> 00:11:39,929
Almeno. Non legalmente.
201
00:11:40,143 --> 00:11:41,453
Procuratelo.
202
00:11:42,454 --> 00:11:43,823
Andiamo.
203
00:11:44,674 --> 00:11:48,240
Avete fatto un errore
uccidendo quell'ingegnere in Indiana.
204
00:11:48,409 --> 00:11:50,409
In Indiana c'e' la pena di morte.
205
00:11:50,912 --> 00:11:53,528
Questo sara' l'ultimo
accordo che ti proporro'.
206
00:11:54,855 --> 00:11:56,676
Tu ci dici dove sono andati i tuoi amici...
207
00:11:56,757 --> 00:11:58,731
E noi ti facciamo
avere il processo a Chicago.
208
00:11:58,796 --> 00:12:02,322
E passerai il resto della vita a giocare
a tonk nella prigione di Stateville.
209
00:12:02,566 --> 00:12:03,957
Altrimenti...
210
00:12:04,277 --> 00:12:07,527
ti rispediamo in Indiana
e morirai legato a un tavolo.
211
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
Ci sono altri obiettivi?
212
00:12:13,467 --> 00:12:15,467
Non sapete niente, vero?
213
00:12:15,592 --> 00:12:16,837
So una cosa.
214
00:12:18,656 --> 00:12:20,556
Il tuo tempo sta per finire.
215
00:12:23,721 --> 00:12:26,082
Devo incontrare
gli Affari Interni domani.
216
00:12:26,444 --> 00:12:28,181
Si'? Cosa dice
il tuo rappresentate della FOP?
217
00:12:28,249 --> 00:12:29,605
Molto poco.
218
00:12:29,948 --> 00:12:32,191
Mi rende molto nervoso, amico.
219
00:12:32,282 --> 00:12:35,311
Nel frattempo, sto facendo una selezione
per un servizio di sicurezza aziendale.
220
00:12:35,452 --> 00:12:37,041
Ho fatto un buon colloquio.
221
00:12:37,077 --> 00:12:39,142
Si', ma non sarai un poliziotto.
222
00:12:39,922 --> 00:12:43,280
Ho la sensazione che qualcuno del quartier
generale sarebbe molto felice di questo.
223
00:12:43,453 --> 00:12:45,162
Che importa, amico?
224
00:12:45,324 --> 00:12:49,128
Ci sara' sempre un idiota con i gradi sulle
maniche a cui non piacera' come lavori.
225
00:13:00,174 --> 00:13:01,365
Sono stati qui.
226
00:13:05,592 --> 00:13:07,507
Apriamo gli occhi addosso.
227
00:13:12,571 --> 00:13:15,323
- Aspetta, Atwater. Stiamo controllando.
- Quanto ci vuole?
228
00:13:15,430 --> 00:13:18,580
Sto controllando in 4
diversi dipartimenti cittadini.
229
00:13:19,321 --> 00:13:21,060
Ci siamo. Vi vediamo.
230
00:13:21,173 --> 00:13:22,738
Ok, mandate indietro.
231
00:13:22,739 --> 00:13:25,839
C'era un veicolo
parcheggiato qui alcuni minuti fa?
232
00:13:27,783 --> 00:13:29,233
Fai partire da qui.
233
00:13:30,759 --> 00:13:32,759
Quello e' un colpo di
avvertimento. Sono loro.
234
00:13:32,760 --> 00:13:34,270
Sono in un camion della nettezza urbana.
235
00:13:34,271 --> 00:13:35,327
Risale a... a quando?
236
00:13:35,328 --> 00:13:39,243
- 3 minuti fa. La targa: M84307.
- Oh, dannazione.
237
00:13:40,963 --> 00:13:43,143
Posso contattare l'ufficio gestione
emergenze per vedere se c'e' un GPS.
238
00:13:43,144 --> 00:13:45,400
Cerchiamo di trovare il camion. Atwater.
239
00:13:45,569 --> 00:13:46,577
Atwater?
240
00:13:49,791 --> 00:13:51,291
E' appena ripartito!
241
00:13:53,736 --> 00:13:55,978
No, no, no, ferma quel camion!
242
00:13:55,979 --> 00:13:57,789
Ferma il camion!
243
00:13:57,790 --> 00:13:59,290
Dammi le tue chiavi!
244
00:13:59,656 --> 00:14:01,595
Dammi quelle dannate chiavi!
245
00:14:11,218 --> 00:14:12,833
2113. Emergenza.
246
00:14:12,834 --> 00:14:15,526
Stiamo inseguendo un camion
blu della nettezza urbana di Chicago,
247
00:14:15,527 --> 00:14:18,577
- diretto a ovest sulla Madison.
- 2113, ricevuto.
248
00:14:19,033 --> 00:14:22,383
Fate attenzione, il trasgressore e'
armato ed estremamente pericoloso.
249
00:14:32,869 --> 00:14:34,352
- Tangenziale.
- Ricevuto. I criminali
250
00:14:34,403 --> 00:14:36,069
si dirigono alla rampa per la 290 ovest.
251
00:14:36,070 --> 00:14:38,317
- Gli stiamo dietro.
- Ricevuto.
252
00:14:38,318 --> 00:14:40,268
- No, rettifico.
- Ricevuto.
253
00:14:51,258 --> 00:14:53,722
2113, Emergenza.
Il camion che stavamo inseguendo
254
00:14:53,723 --> 00:14:55,853
si e' schiantato all'incrocio tra
la 224 West e Randolph Street.
255
00:14:55,854 --> 00:14:57,831
Sono stati sparati dei colpi.
Mandate rinforzi.
256
00:14:57,832 --> 00:15:00,268
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
257
00:15:00,362 --> 00:15:02,124
Stanno sparando alle telecamere.
258
00:15:02,125 --> 00:15:03,238
- Antonio!
- Muovetevi!
259
00:15:03,239 --> 00:15:04,709
Sono Dawson parla...
260
00:15:04,710 --> 00:15:07,532
Annulliamo la caccia all'uomo. Li abbiamo
sotto tiro, stanno prendendo ostaggi.
261
00:15:07,533 --> 00:15:09,683
Avanti, vuoi rinunciare a questo?
262
00:15:13,181 --> 00:15:15,781
5 feriti in una sparatoria, ora 5 vittime.
263
00:15:16,368 --> 00:15:19,265
La ragazza che si e' trovata
in mezzo e' morta in sala operatoria.
264
00:15:19,451 --> 00:15:21,945
Leanna Palomo, aveva 30 anni.
265
00:15:22,150 --> 00:15:23,626
Gli altri quattro erano gli obiettivi.
266
00:15:23,627 --> 00:15:25,539
Avvocati dello studio Elkarn e Associati.
267
00:15:25,540 --> 00:15:28,350
Esatto, ho parlato con
il socio dirigente dello studio.
268
00:15:28,351 --> 00:15:30,523
Tutti e quattro hanno lavorato
per la Lancaster Chemical
269
00:15:30,524 --> 00:15:33,675
e hanno avuto contatti
con l'ingegnere il mese scorso.
270
00:15:33,676 --> 00:15:36,138
- Scopriro' il motivo.
- Non penso si tratti di terrorismo.
271
00:15:36,184 --> 00:15:38,784
Questa e' una sorta di vendetta aziendale.
272
00:15:38,785 --> 00:15:40,042
Dovrebbe avvisare l'FBI.
273
00:15:40,043 --> 00:15:42,399
- E il movente quale sarebbe, esattamente?
- Non lo sappiamo.
274
00:15:42,400 --> 00:15:43,750
Ma lo scopriremo.
275
00:15:44,646 --> 00:15:46,246
Chi ne e' al corrente?
276
00:15:46,473 --> 00:15:47,965
- Al momento...
- Nessuno!
277
00:15:48,084 --> 00:15:49,337
E cosi' dev'essere.
278
00:15:49,338 --> 00:15:52,738
Finche' non identifichiamo
e prendiamo questi malviventi.
279
00:15:52,938 --> 00:15:54,365
Niente stampa e nessun'altra unita'.
280
00:15:54,366 --> 00:15:56,096
Sviero' l'attenzione per quanto potro',
281
00:15:56,097 --> 00:15:58,367
ma voglio che questi
assassini siano identificati.
282
00:15:58,399 --> 00:16:01,686
Signore, il CEO della Lancaster
Chemical e' in citta', oggi.
283
00:16:01,687 --> 00:16:03,661
La societa' sta per essere acquistata.
284
00:16:03,672 --> 00:16:04,742
Li.. li ho contattati.
285
00:16:04,743 --> 00:16:07,072
Scoprite in che modo e' coinvolta
la loro societa', d'accordo?
286
00:16:07,073 --> 00:16:09,123
E identificheremo i malviventi.
287
00:16:09,245 --> 00:16:10,206
Signore.
288
00:16:14,548 --> 00:16:17,704
- Non ho bisogno che tu mi copra.
- Non ti sto coprendo, ti sto proteggendo.
289
00:16:17,705 --> 00:16:18,705
Da cosa?
290
00:16:20,158 --> 00:16:21,358
Ascolta, Erin.
291
00:16:21,359 --> 00:16:24,383
Siamo i soli a sapere di questo
legame con la Lancaster Chemical.
292
00:16:24,384 --> 00:16:25,799
Nessun anello debole, oggi.
293
00:16:25,800 --> 00:16:27,900
Quindi, sono io l'anello debole.
294
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
Sei distratta.
295
00:16:30,835 --> 00:16:31,883
Sergente.
296
00:16:31,884 --> 00:16:33,959
E' successo qualcosa
sulla scena del crimine.
297
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Quella e' la sua macchina.
298
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
- Scusate.
- Certo.
299
00:16:48,151 --> 00:16:50,627
Ho 12 ostaggi e 4 fucili automatici.
300
00:16:50,628 --> 00:16:52,540
Con chi sto parlando?
301
00:16:52,848 --> 00:16:54,405
Sono il Sergente Hank Voight.
302
00:16:54,406 --> 00:16:56,730
- Piacere di conoscerla, Sergente.
- Ne sono certo.
303
00:16:56,731 --> 00:16:58,103
Come devo chiamarti?
304
00:16:58,104 --> 00:16:59,304
Vuole un nome?
305
00:16:59,305 --> 00:17:02,855
Io voglio che ogni cittadino
in quell'edificio ne esca vivo.
306
00:17:02,975 --> 00:17:05,083
Cooperate e forse potrete unirvi a loro.
307
00:17:05,084 --> 00:17:06,543
Siete gia' sul tetto?
308
00:17:06,544 --> 00:17:09,944
2 squadre SWAT da 4 elementi dovrebbero
essere in posizione a questo punto.
309
00:17:09,945 --> 00:17:11,575
Le luci sono ancora accese qui,
quindi credo non abbiate
310
00:17:11,576 --> 00:17:13,663
trovato il modo di
interrompere l'elettricita'.
311
00:17:13,664 --> 00:17:14,675
Sei un poliziotto?
312
00:17:14,685 --> 00:17:16,610
Ho trovato un manuale
sulla polizia in biblioteca.
313
00:17:16,611 --> 00:17:20,080
Beh, tu e i tuoi amici uscite da li'
e io vi posso dare lezioni private.
314
00:17:20,081 --> 00:17:23,105
Non usciremo di qui finche' non
avremo cio' di cui abbiamo bisogno.
315
00:17:23,106 --> 00:17:26,009
Ci serve un autobus
della CTA con i vetri oscurati.
316
00:17:26,010 --> 00:17:28,960
500.000 dollari in
contanti, in taglio da 20
317
00:17:28,961 --> 00:17:31,122
e una via sicura per uscire dalla citta'.
318
00:17:31,123 --> 00:17:33,833
Avete 30 minuti, sergente,
o inizio ad uccidere gli ostaggi.
319
00:17:33,834 --> 00:17:37,162
E ne uccidero' uno
per ogni bugia che dira'.
320
00:17:37,163 --> 00:17:39,163
- E' lei Voight?
- Si'.
321
00:17:39,375 --> 00:17:42,021
Carson Hicks, capo della squadra SWAT.
322
00:17:42,022 --> 00:17:43,642
Avete tre tiratori la' dentro?
323
00:17:43,643 --> 00:17:45,924
Esatto. Uno sotto custodia e 3 dentro.
324
00:17:45,925 --> 00:17:47,405
Avete due squadre sul posto,
325
00:17:47,406 --> 00:17:49,264
2 cecchini stanno cercando di entrare.
326
00:17:49,265 --> 00:17:51,957
Ok, muoviamoci. Basta vittime.
327
00:17:51,997 --> 00:17:55,021
Signor McLelland, signor Hastings,
grazie per essere venuti. E'...
328
00:17:55,022 --> 00:17:56,372
un giorno triste.
329
00:17:56,417 --> 00:17:59,242
Il nostro affetto va alle
famiglie della Elkarn e Associati.
330
00:17:59,243 --> 00:18:00,819
Hanno perso menti
brillanti questa mattina.
331
00:18:00,820 --> 00:18:04,123
Ascolti, signor McLelland, siamo
un po' confusi. Spero possiate aiutarci.
332
00:18:05,225 --> 00:18:07,130
Quattro dei suoi
avvocati sono stati uccisi.
333
00:18:07,140 --> 00:18:08,692
O meglio, assassinati.
334
00:18:08,954 --> 00:18:10,140
Colleghiamo
335
00:18:10,196 --> 00:18:11,598
lo stesso assassino
336
00:18:11,608 --> 00:18:13,686
all'omicidio di uno dei suoi impiegati
337
00:18:13,696 --> 00:18:15,396
alla Lancaster Chemical.
338
00:18:15,956 --> 00:18:17,689
Mi scusi, qual e' la sua domanda?
339
00:18:17,699 --> 00:18:19,575
- Beh...
- Questi uomini sono stati presi di mira
340
00:18:19,585 --> 00:18:21,785
e crediamo che lei sappia perche'.
341
00:18:24,069 --> 00:18:27,369
Richard Davis era un ingegnere
alla struttura di Paoli.
342
00:18:27,535 --> 00:18:29,416
E' stato licenziato
per giusta causa, 4 mesi...
343
00:18:29,474 --> 00:18:31,339
- E qual era la causa?
- Come consulente legale,
344
00:18:31,389 --> 00:18:34,074
posso solo dirle che
si tratta di informazioni confidenziali.
345
00:18:34,084 --> 00:18:35,902
Con tutto il rispetto, signor Hastings,
346
00:18:35,912 --> 00:18:37,963
- siamo in una situa...
- Cinque uomini
347
00:18:38,138 --> 00:18:40,015
legati alla sua compagnia sono morti.
348
00:18:40,025 --> 00:18:41,575
Li vede? Vada avanti.
349
00:18:41,585 --> 00:18:42,694
Dia un'occhiata.
350
00:18:42,704 --> 00:18:44,604
Non ci sono telecamere qui.
Puo' parlare liberamente.
351
00:18:44,614 --> 00:18:45,747
Li guardi davvero.
352
00:18:45,757 --> 00:18:48,016
- Davis rubo' segreti dell'azienda.
- Vero.
353
00:18:48,055 --> 00:18:51,270
E sappiamo che ha firmato
un accordo da due milioni di dollari
354
00:18:51,328 --> 00:18:54,664
con la Lancaster Chemical una
settimana prima di essere ucciso.
355
00:18:54,674 --> 00:18:57,202
I soci l'hanno trovato molto strano.
356
00:18:57,212 --> 00:18:59,656
Perche' pagare un ladro
che avevate appena licenziato?
357
00:18:59,666 --> 00:19:01,048
E cosa ha rubato, esattamente?
358
00:19:01,058 --> 00:19:04,248
Agenti, questo accordo includeva
un patto di non divulgazione.
359
00:19:05,110 --> 00:19:06,113
Lo capisce
360
00:19:06,504 --> 00:19:09,683
che gli uomini che hanno fatto questo
stanno tenendo degli ostaggi proprio ora
361
00:19:09,693 --> 00:19:11,493
e altre persone moriranno?
362
00:19:12,387 --> 00:19:15,074
Quindi cosa sta succedendo?
Cosa diavolo nascondete?
363
00:19:15,084 --> 00:19:17,884
Questo e' un giorno
commovente per tutti noi,
364
00:19:18,027 --> 00:19:20,063
ma l'ipotesi che la mia compagnia
abbia qualcosa a che fare
365
00:19:20,073 --> 00:19:21,641
- con quel che e' successo...
- Hai parlato abbastanza, Mark.
366
00:19:21,651 --> 00:19:24,127
Se volete scusarci, abbiamo
un incontro dall'altra parte della citta'.
367
00:19:24,137 --> 00:19:25,530
Ne sono certa.
368
00:20:17,390 --> 00:20:19,140
Come si sente, detective?
369
00:20:21,115 --> 00:20:22,554
Non mi lamento.
370
00:20:24,634 --> 00:20:27,684
Perche' pensavo che magari
dovrebbe andare a casa.
371
00:20:28,448 --> 00:20:30,962
Perche' mi sono comportata
male davanti a un riccone?
372
00:20:31,026 --> 00:20:32,626
Perche' sembra malata.
373
00:20:33,696 --> 00:20:36,402
- Lasci che le faccia una domanda pers...
- Perche'?
374
00:20:37,107 --> 00:20:39,114
Perche' ne ho voglia
e sono di grado superiore
375
00:20:39,131 --> 00:20:41,262
quindi stia zitta un attimo, ok?
376
00:20:41,272 --> 00:20:42,631
Con chi ha parlato?
377
00:20:42,641 --> 00:20:45,244
Con chi ha davvero parlato...
Da quando Nadia e' morta?
378
00:20:45,278 --> 00:20:47,655
Beh lei non e' morta, e' stata uccisa.
379
00:20:48,196 --> 00:20:50,207
Erin, quel tizio era un pazzo.
380
00:20:50,415 --> 00:20:54,127
Nessuno qui dentro o da qualsiasi
altra parte incolpa lei per questo.
381
00:20:56,399 --> 00:20:59,699
Grazie, sergente.
Lo prendero' in seria considerazione.
382
00:21:02,137 --> 00:21:03,789
Il loro autobus arrivera' tra dieci minuti.
383
00:21:03,827 --> 00:21:05,512
Sono dieci minuti in
ritardo sul programma.
384
00:21:05,522 --> 00:21:07,156
Soldi? 500mila?
385
00:21:07,268 --> 00:21:10,122
Stiamo aspettando la sede centrale.
Vuoi intervenire?
386
00:21:10,973 --> 00:21:11,996
Eccoci.
387
00:21:12,891 --> 00:21:14,959
- Parla Voight.
- Il tempo e' scaduto.
388
00:21:15,061 --> 00:21:17,852
- Stiamo lavorando alle vostre richieste.
- Non ci credo.
389
00:21:17,908 --> 00:21:20,508
Beh, io non credo
che ucciderete nessuno.
390
00:21:20,926 --> 00:21:23,170
Ci mentiamo a vicenda adesso?
Non funziona cosi'.
391
00:21:23,180 --> 00:21:24,497
Noi non diciamo bugie.
392
00:21:24,507 --> 00:21:25,532
Sentite,
393
00:21:26,069 --> 00:21:27,567
mi serve piu' tempo.
394
00:21:28,380 --> 00:21:32,074
La CTA sta lavorando, ma non posso
darvi quello che volete per magia.
395
00:21:32,695 --> 00:21:35,624
Perche' non fate uscire un ostaggio
come segno di buona fede.
396
00:21:35,743 --> 00:21:38,896
Se mando fuori un ostaggio
sara' con una pallottola in testa.
397
00:21:38,906 --> 00:21:40,246
Avete finito il tempo.
398
00:21:40,256 --> 00:21:42,512
- Ok basta, entriamo.
- No. No, aspetta.
399
00:21:44,202 --> 00:21:45,952
Qualcosa non quadra.
400
00:21:46,730 --> 00:21:48,230
Qualcosa non quadra.
401
00:21:50,309 --> 00:21:52,179
Fai salire Halstead sul tetto.
402
00:21:52,189 --> 00:21:53,489
Ci vado da solo.
403
00:21:57,286 --> 00:21:58,329
Andiamo.
404
00:22:05,868 --> 00:22:07,168
Ok, ci penso io.
405
00:22:12,174 --> 00:22:13,801
Polizia di Chicago!
406
00:22:16,547 --> 00:22:18,247
Sono il sergente Voight.
407
00:22:20,036 --> 00:22:21,411
Sto entrando.
408
00:22:32,647 --> 00:22:34,947
Nessun segno dei tiratori.
409
00:22:41,181 --> 00:22:42,394
Si giri.
410
00:22:43,409 --> 00:22:45,059
Con calma e lentamente.
411
00:22:48,274 --> 00:22:50,666
Ok, potete mettere via i
vostri attrezzi. Sono disarmato.
412
00:22:50,753 --> 00:22:52,079
Non sono per lei.
413
00:22:52,089 --> 00:22:53,089
E' pulito.
414
00:22:53,400 --> 00:22:55,294
Nessuno entrera', avete la mia parola.
415
00:22:55,304 --> 00:22:57,454
Davvero? E dov'e' il mio autobus?
416
00:23:01,165 --> 00:23:04,766
Se non iniziamo a fidarci a vicenda,
nessuno di noi sopravvivera'.
417
00:23:16,510 --> 00:23:18,710
A tutte le unita', state indietro.
418
00:23:19,402 --> 00:23:21,697
Nessuno si muova senza un mio segnale.
419
00:23:21,707 --> 00:23:23,775
Ricevuto. Siete avvisati, non sparare.
420
00:23:24,451 --> 00:23:26,614
Nove metri a nord, abbiamo una visuale.
421
00:23:26,754 --> 00:23:28,304
Dovra' tirarla lunga.
422
00:23:33,802 --> 00:23:35,102
Ci sono solo io.
423
00:23:36,231 --> 00:23:38,376
Finalmente parliamo faccia a faccia.
424
00:23:38,435 --> 00:23:40,285
Avevate detto dodici ostaggi.
425
00:23:40,295 --> 00:23:42,456
Sono nel retro e hanno puntata
una pistola come questa.
426
00:23:42,466 --> 00:23:45,860
Beh, quello che diro' dovrete ascoltarlo
tutti, anche gli uomini nel retro.
427
00:23:45,870 --> 00:23:47,987
- Abbiamo sentito abbastanza.
- Ma non credo ascoltaste.
428
00:23:47,997 --> 00:23:49,794
L'abbiamo avvisata di cosa
succedera' se ci prendera' in giro.
429
00:23:49,804 --> 00:23:51,654
Date un'occhiata la' fuori.
430
00:23:52,172 --> 00:23:55,172
Ho meta' del dipartimento
che prega di irrompere.
431
00:23:55,602 --> 00:23:57,702
Ora posso darvi quel che volete,
432
00:23:58,264 --> 00:24:01,200
ma voi dovete aiutarmi
a tenere la SWAT fuori di qui.
433
00:24:02,746 --> 00:24:04,396
Fammi vedere gli ostaggi.
434
00:24:04,718 --> 00:24:06,985
Devo assicurarmi che
nessuno necessiti di cure mediche.
435
00:24:07,036 --> 00:24:08,820
Nessuno ha ferite che non
possano aspettare un giorno.
436
00:24:08,830 --> 00:24:10,639
Quindi state pensando
di restare qui tutta la notte?
437
00:24:10,649 --> 00:24:12,863
Il nostro piano non ti riguarda.
438
00:24:14,139 --> 00:24:16,012
Non e' una richiesta.
439
00:24:16,885 --> 00:24:18,780
Fammi vedere gli ostaggi.
440
00:24:25,010 --> 00:24:26,193
Non muoverti.
441
00:24:28,775 --> 00:24:29,957
Vieni!
442
00:24:31,604 --> 00:24:32,848
Da questa parte.
443
00:24:34,193 --> 00:24:35,753
In ginocchio.
444
00:24:38,424 --> 00:24:40,294
- Non uccidetemi.
- Come ti chiami?
445
00:24:40,345 --> 00:24:42,930
- Non uccidetemi.
- Per favore, rispondi alla domanda!
446
00:24:44,715 --> 00:24:45,795
Rebecca.
447
00:24:46,377 --> 00:24:48,333
Rebecca, qualcuno ti ha fatto del male?
448
00:24:48,365 --> 00:24:49,978
Sei stata maltrattata?
449
00:24:50,160 --> 00:24:51,138
No.
450
00:24:51,550 --> 00:24:52,860
Che mi dici degli altri?
451
00:24:52,968 --> 00:24:54,186
Stanno tutti...
452
00:24:54,965 --> 00:24:55,964
Stiamo bene.
453
00:24:56,130 --> 00:24:57,888
Portala via da qui.
454
00:24:58,818 --> 00:24:59,916
Andiamo.
455
00:25:11,514 --> 00:25:12,589
Ciao.
456
00:25:12,599 --> 00:25:13,715
Ciao.
Avete scoperto qualcosa?
457
00:25:13,725 --> 00:25:15,760
Riguarda il riconoscimento facciale
del tiratore non identificato.
458
00:25:15,770 --> 00:25:17,759
Ho finalmente avuto un riscontro
dalla motorizzazione dell'Indiana.
459
00:25:17,776 --> 00:25:21,481
Si chiama Evan Kozelek, 32 anni,
originario di Paoli, Indiana.
460
00:25:21,629 --> 00:25:23,140
Un giornale locale, di circa un anno fa.
461
00:25:23,212 --> 00:25:26,719
E' Evan che sta portando la bara
di una ragazzina di otto anni.
462
00:25:26,729 --> 00:25:29,545
Sua nipote, morta a causa di un tumore.
463
00:25:29,726 --> 00:25:32,724
Leggi quello che c'e' scritto dopo.
Ecco di cosa si tratta.
464
00:25:34,266 --> 00:25:35,340
Gia'.
465
00:25:35,461 --> 00:25:37,842
Mouse, mettimi in collegamento con Voight.
466
00:25:37,976 --> 00:25:39,690
Hai visto gli ostaggi.
467
00:25:39,840 --> 00:25:41,158
Parliamo dell'autobus.
468
00:25:41,246 --> 00:25:43,671
- Sta arrivando.
- Non e' abbastanza.
469
00:25:43,811 --> 00:25:45,255
Voight, riesci a sentirmi?
470
00:25:45,347 --> 00:25:46,439
Ti sento.
471
00:25:46,495 --> 00:25:47,656
Davvero?
472
00:25:48,324 --> 00:25:49,393
Davvero?
473
00:25:50,147 --> 00:25:52,788
Perche' se non arriva presto,
il mio uomo iniziera' a sparare.
474
00:25:52,839 --> 00:25:55,763
Uno dei tiratori e' Owen Kozelek, 44 anni.
475
00:25:55,773 --> 00:25:58,216
E' un ex marine e
il complice e' suo fratello.
476
00:25:58,415 --> 00:26:01,744
Quanti pensi che ne riusciro' a
uccidere prima che tu esca da qui?
477
00:26:01,888 --> 00:26:04,183
L'anno scorso Owen ha per la figlia.
478
00:26:04,284 --> 00:26:06,436
Hank, la famiglia
incolpa la Lancaster Chemical
479
00:26:06,446 --> 00:26:08,731
per aver manipolato i test della malattia.
480
00:26:08,885 --> 00:26:10,002
Capisco.
481
00:26:10,153 --> 00:26:11,782
Allora perche' sei ancora qui?
482
00:26:11,850 --> 00:26:15,360
Ha chiamato l'ingegnere ben 11 volte
la settimana prima del suo assassinio.
483
00:26:15,796 --> 00:26:17,680
Lo fai per la tua bambina, Owen.
484
00:26:18,405 --> 00:26:20,307
Ecco la ragione di tutto questo.
485
00:26:20,568 --> 00:26:21,601
Giusto?
486
00:26:22,931 --> 00:26:25,019
Sappiano della Lancaster Chemical.
487
00:26:25,203 --> 00:26:27,290
Ci abbiamo messo un po' a scoprirlo.
488
00:26:27,517 --> 00:26:30,132
Gli avvocati al club, l'ingegnere in Indiana.
Ma adesso sappiamo tutto.
489
00:26:30,142 --> 00:26:32,526
- Non sapete un bel niente.
- Allora spiegami.
490
00:26:32,733 --> 00:26:34,032
Cos'altro devo sapere?
491
00:26:35,495 --> 00:26:36,937
Owen, non ascoltarlo.
492
00:26:36,947 --> 00:26:39,449
All'inizio si ammalarono degli adulti.
493
00:26:39,614 --> 00:26:42,607
Poi i ragazzi McKenny
dall'altra parte del paese.
494
00:26:42,868 --> 00:26:44,222
Ce l'ho sotto tiro.
495
00:26:44,685 --> 00:26:46,030
E improvvisamente...
496
00:26:46,236 --> 00:26:49,545
mi ritrovo a seppellire
la mia bambina di otto anni.
497
00:26:50,389 --> 00:26:53,148
- I bambini non devono morire in questo modo.
- Qualcuno deve pagare.
498
00:26:53,216 --> 00:26:55,650
La Lancaster ha
gettato le sue scorie per anni.
499
00:26:56,039 --> 00:26:58,032
Erano presenti nell'acqua potabile.
Avvelenando l'itera
500
00:26:58,066 --> 00:26:59,739
cittadina, in cui vivevamo
501
00:26:59,973 --> 00:27:01,092
da sempre.
502
00:27:01,102 --> 00:27:02,888
Owen, anch'io ho un figlio.
503
00:27:03,440 --> 00:27:05,998
Ho fatto cose che non dovevo fare
per assicurarmi che stesse bene.
504
00:27:06,008 --> 00:27:07,309
Ti capisco.
505
00:27:08,220 --> 00:27:10,058
Hai una storia da raccontare.
506
00:27:11,452 --> 00:27:14,496
Se fai un passo indietro adesso, avrai la
possibilita' di raccontare la tua versione.
507
00:27:14,535 --> 00:27:16,390
Non andremo da nessuna parte.
508
00:27:18,798 --> 00:27:20,102
Volete sprofondare insieme?
509
00:27:20,224 --> 00:27:22,896
- Sa a cosa sta andando incontro.
- E che mi dici del tipo che e' sul retro?
510
00:27:23,324 --> 00:27:25,521
Portalo qui. Vediamo cosa ne pensa lui.
511
00:27:25,531 --> 00:27:26,609
Assolutamente no.
512
00:27:26,619 --> 00:27:28,989
Inizio a pensare che forse sto
parlando con la persona sbagliata.
513
00:27:28,999 --> 00:27:30,894
Inizio a pensare che forse
non vuoi farlo venire qui...
514
00:27:30,904 --> 00:27:32,488
Zitto!
515
00:27:36,840 --> 00:27:39,152
A tutte le unita': fate irruzione!
516
00:27:55,155 --> 00:27:56,323
Polizia di Chicago!
517
00:27:56,762 --> 00:27:57,748
Tutto in ordine!
518
00:27:57,758 --> 00:27:58,709
Via! Via! Via!
519
00:27:58,837 --> 00:28:01,392
Ehi, pensavo che fossimo
sinceri l'uno con l'altro.
520
00:28:07,922 --> 00:28:09,615
Gli ostaggi sono al sicuro.
521
00:28:09,625 --> 00:28:12,863
- Pero' l'altro tiratore e' scappato.
- No, non e' mai stato qui.
522
00:28:12,944 --> 00:28:14,875
Era una messinscena.
523
00:28:17,033 --> 00:28:18,499
Allora, dov'e'?
524
00:28:27,400 --> 00:28:30,670
Quindi, nella banca dati centrale il terzo
tiratore era registrato come Ray Kozelek,
525
00:28:30,680 --> 00:28:32,074
ovvero il fratello di Evan.
526
00:28:32,084 --> 00:28:35,417
Ha precedenti per percosse,
occultamento di un'arma da fuoco.
527
00:28:35,427 --> 00:28:36,944
Fino a oggi, era lui la pecora nera.
528
00:28:37,326 --> 00:28:38,792
Owen, e' un ex marine.
529
00:28:38,920 --> 00:28:40,588
Ha prestato servizio in varie zone:
dal Kosovo, al Kuwait.
530
00:28:40,598 --> 00:28:43,003
Pensiamo che abbia addestrato
i membri della famiglia per questo.
531
00:28:43,013 --> 00:28:45,533
Abbiamo questi due in custodia.
L'ultimo e' ancora a piede libero.
532
00:28:45,568 --> 00:28:47,815
Beh, e' un affare di famiglia.
533
00:28:48,187 --> 00:28:50,755
Proviamo a scuotere l'albero. Magari
scopriamo che esiste un altro Kozelek.
534
00:28:50,765 --> 00:28:52,482
E'... E' un albero grande.
535
00:28:52,605 --> 00:28:54,956
Ho analizzato lo stato finanziario
del fratello. Ho cercato tra i vari soci,
536
00:28:54,988 --> 00:28:57,117
qualcuno che si profilasse come
un potenziale complice-cospiratore
537
00:28:57,127 --> 00:28:59,269
Ho stilato una lista
di tutti i parenti, zie, zii e cugini.
538
00:28:59,279 --> 00:29:00,838
E' una lista chilometrica. Sono come...
539
00:29:00,848 --> 00:29:02,017
I Kozeleks, sono come i conigli.
540
00:29:02,027 --> 00:29:04,713
Chiedi alla Polizia di Stato dell'Indiana di
fornirti delle informazioni su su tutti loro.
541
00:29:04,747 --> 00:29:05,912
Un attimo...
542
00:29:06,682 --> 00:29:07,949
Questo tipo...
543
00:29:08,343 --> 00:29:09,367
Nick Sutter.
544
00:29:09,764 --> 00:29:13,138
Era li'... era al club di atletica.
L'abbiamo sentito in qualita' di testimone.
545
00:29:13,148 --> 00:29:15,275
Era insiema alla donna a cui
hanno sparato. Era un testimone.
546
00:29:15,285 --> 00:29:17,191
Faceva finta di essere un testimone.
547
00:29:17,575 --> 00:29:18,919
L'ho cancellato dalla lista dei sospettati.
548
00:29:18,929 --> 00:29:21,137
Nicholas Sutter e' il figlio di Ray.
549
00:29:21,147 --> 00:29:23,809
Ha preso il cognome del padrigno.
Ha 19 anni, non ha precedenti.
550
00:29:23,819 --> 00:29:26,370
Quindi, la ragazzina morta era sua cugina.
551
00:29:26,419 --> 00:29:28,624
Ho seguito il protocollo. Controllato
se avesse residui di polvere da sparo.
552
00:29:28,675 --> 00:29:31,516
Era pulito.
Non ci credo! Ce l'avevamo.
553
00:29:31,526 --> 00:29:35,009
Dunque: il padre di Nick distrae
la nostra attenzione dal club...
554
00:29:35,350 --> 00:29:37,937
mentre lui si mescola
alla folla e sparisce.
555
00:29:37,947 --> 00:29:40,309
Non hanno ancora finito.
Hanno un altro bersaglio.
556
00:29:40,319 --> 00:29:43,725
Adesso, dobbiamo scoprire dove si trova
McLelland e il suo avvocato Hastings.
557
00:29:48,499 --> 00:29:50,661
- Ehi ti dispiace se lo prendo in prestito?
- E' tutto tuo.
558
00:29:50,671 --> 00:29:51,931
Bene.
559
00:29:55,329 --> 00:29:58,456
Ehi. Sistemati la camicia,
e togliti il distintivo. Andiamo.
560
00:30:00,581 --> 00:30:02,081
Che piano ambizioso.
561
00:30:03,437 --> 00:30:05,937
Come ha fatto tuo nipote a pianificarlo?
562
00:30:06,651 --> 00:30:10,005
Distrarre la polizia,
cosi' che tu potessi finire la missione.
563
00:30:14,531 --> 00:30:17,752
Questo e' il procuratore che
instituira' il tuo caso, fagli vedere Kim.
564
00:30:21,800 --> 00:30:23,150
Eccolo qua.
565
00:30:23,355 --> 00:30:26,531
E' cio' che l'ingegnere stava per darvi.
E' questo che stavate cercando?
566
00:30:27,711 --> 00:30:29,111
Chiama tuo nipote.
567
00:30:29,112 --> 00:30:31,353
Non c'e' nulla che Nick possa fare.
E' finita.
568
00:30:31,835 --> 00:30:33,501
Il nemico non era Davis?
569
00:30:34,167 --> 00:30:36,130
Davis era soltanto un dipendente.
570
00:30:36,457 --> 00:30:39,106
Gia'. Aveva abbastanza
prove per seppellire Lancaster.
571
00:30:39,324 --> 00:30:40,921
Studi sulla tossicita'.
572
00:30:41,414 --> 00:30:43,014
Comunicazioni interne.
573
00:30:44,022 --> 00:30:45,372
Stava per darcele.
574
00:30:46,185 --> 00:30:47,877
Voleve aiutarci a fare giustizia per Ellie.
575
00:30:47,945 --> 00:30:50,470
E poi hanno comprato
il suo silenzio per due milioni.
576
00:30:51,577 --> 00:30:54,465
Devi aiutarci, Nick.
Prima che qualcun altro si faccia male.
577
00:30:54,819 --> 00:30:57,769
McLelland e' su un aereo adesso.
Non lo prenderete mai.
578
00:30:59,122 --> 00:31:00,322
E non importa.
579
00:31:01,274 --> 00:31:02,274
Vero?
580
00:31:04,526 --> 00:31:07,388
Avanti, Kim. Andiamo.
581
00:31:15,665 --> 00:31:17,265
- L'hai visto?
- Si'.
582
00:31:17,347 --> 00:31:19,160
Non ha nemmeno battuto ciglio.
583
00:31:19,892 --> 00:31:22,148
McLelland non e' mai stato l'obiettivo.
584
00:31:22,385 --> 00:31:24,114
Cercavano Hastings.
585
00:31:25,553 --> 00:31:29,340
Il nostro assassino sa come nascondersi
i piena vista, lo ha dimostrato stamattina.
586
00:31:29,822 --> 00:31:33,248
Controllate le scale, garage, in ogni
luogo in cui potrebbe essersi nascosto.
587
00:31:33,249 --> 00:31:34,199
Ricevuto.
588
00:31:34,592 --> 00:31:38,022
Il resto di noi, restera' qui ad aspettare
che questo folle si faccia avanti.
589
00:31:47,853 --> 00:31:49,225
E sono eccitato riguardo...
590
00:31:49,276 --> 00:31:52,320
Polizia di Chicago,
per favore restate calmi, restate seduti.
591
00:31:52,606 --> 00:31:55,448
- Dobbiamo parlare.
- Mi dispiace, ma ora non e' il momento.
592
00:31:55,449 --> 00:31:58,152
Cinque persone sono state assassinate,
oggi, a causa di cio'
593
00:31:58,168 --> 00:32:00,880
che tu hai fatto
in nome di questa azienda.
594
00:32:01,665 --> 00:32:03,546
Ora ti stanno cercando.
595
00:32:03,631 --> 00:32:05,420
Cosa dici in tua difesa, Hastings?
596
00:32:05,471 --> 00:32:07,267
State interferendo nei miei affari.
597
00:32:07,420 --> 00:32:09,572
- Parliamo da un'altra parte.
- Metti il culo su quella sedia.
598
00:32:10,760 --> 00:32:13,153
Nessuno andra' via, finche'
non avremo messo in sicurezza l'edificio.
599
00:32:13,204 --> 00:32:15,102
Non potete tenere qui queste persone.
600
00:32:15,153 --> 00:32:16,577
Vuoi uscire?
601
00:32:16,644 --> 00:32:18,170
Dovrai passare sul mio corpo.
602
00:33:09,333 --> 00:33:10,668
Sta zitta.
603
00:33:24,295 --> 00:33:25,362
Ok.
604
00:33:28,813 --> 00:33:30,563
Mettero' la pistola giu'.
605
00:33:42,776 --> 00:33:43,776
Nick...
606
00:33:46,552 --> 00:33:48,702
Hastings merita di essere punito.
607
00:33:49,533 --> 00:33:51,092
Ma non in questo modo.
608
00:33:51,143 --> 00:33:53,058
Non pensi che abbiamo provato altre strade?
609
00:33:53,950 --> 00:33:55,700
Profitti sulla pelle delle persone...
610
00:33:56,677 --> 00:33:58,727
E ora tutto il mondo lo sapra'.
611
00:33:59,727 --> 00:34:01,127
Non e' abbastanza.
612
00:34:01,505 --> 00:34:02,946
Hastings deve morire.
613
00:34:06,813 --> 00:34:09,509
A volte le persone che
amiamo vengono ferite.
614
00:34:09,856 --> 00:34:12,493
E non c'e' niente che noi
possiamo fare a riguardo.
615
00:34:12,933 --> 00:34:14,594
Ci fa arrabbiare cosi' tanto,
616
00:34:14,713 --> 00:34:17,527
che faresti qualsiasi cosa
per scacciar via il dolore, vero?
617
00:34:19,679 --> 00:34:21,883
Ma questo non
riporterebbe tua cugina a casa.
618
00:34:25,759 --> 00:34:27,509
Ellie era cosi' piccola.
619
00:34:29,196 --> 00:34:30,694
Anche prima di ammalarsi.
620
00:34:32,556 --> 00:34:34,756
Era come la mia sorellina.
621
00:34:37,029 --> 00:34:38,785
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
622
00:34:39,679 --> 00:34:41,479
- Lo so.
- Stai indietro!
623
00:34:41,480 --> 00:34:43,180
Non fatelo, ragazzi! Non fatelo!
624
00:34:43,239 --> 00:34:44,477
Non sparate!
625
00:34:45,392 --> 00:34:46,748
Nick, guardami.
626
00:34:47,093 --> 00:34:48,409
Nick, guardami!
627
00:34:48,472 --> 00:34:50,019
Guardami, Nick!
628
00:34:50,365 --> 00:34:51,731
Guardami!
629
00:34:52,859 --> 00:34:54,909
Non permettero' che ti sparino.
630
00:34:56,860 --> 00:34:58,172
Ok?
631
00:34:59,916 --> 00:35:03,409
Questa stamattina sei risultato
negativo ai residui di polvere da sparo.
632
00:35:03,663 --> 00:35:07,077
E' successo soltanto
perche' non sei stato tu a sparare.
633
00:35:07,166 --> 00:35:08,716
Non sei un assassino!
634
00:35:09,113 --> 00:35:10,813
Voi, non capite!
635
00:35:12,147 --> 00:35:15,434
Hastings l'ha uccisa.
Non l'azienda. Una sola persona.
636
00:35:16,232 --> 00:35:19,282
- Lui ha nascosto tutto. Lui l'ha uccisa!
- Lo so.
637
00:35:19,489 --> 00:35:20,989
E possiamo provarlo.
638
00:35:22,775 --> 00:35:24,475
La verita' verra' fuori.
639
00:35:25,984 --> 00:35:29,634
Ma se vuoi davvero sparare a Hastings,
dovrai prima sparare a me.
640
00:35:31,505 --> 00:35:32,655
Non ho paura.
641
00:35:41,880 --> 00:35:43,180
E allora, fallo.
642
00:35:47,438 --> 00:35:49,402
Sparami. Avanti.
643
00:35:50,740 --> 00:35:52,470
Quante persone sono gia' morte?
644
00:35:52,673 --> 00:35:54,441
Una in piu' che cambia?
645
00:35:55,557 --> 00:35:56,826
Sparami.
646
00:35:57,973 --> 00:35:59,173
Andiamo, Nick.
647
00:36:03,763 --> 00:36:06,690
Vuoi cosi' tanto uccidere qualcuno?
Allora sparami!
648
00:36:06,700 --> 00:36:08,004
Forza!
649
00:36:08,014 --> 00:36:11,088
Finiscila una volta per tutte, amico!
Sparami! Fallo!
650
00:36:12,919 --> 00:36:14,921
Andiamo, Nick.
651
00:36:15,205 --> 00:36:16,350
Sparami.
652
00:36:17,595 --> 00:36:19,849
E' cio' che vuoi? Forza.
653
00:36:23,730 --> 00:36:24,976
Sparami.
654
00:36:26,540 --> 00:36:27,722
Dai.
655
00:36:57,513 --> 00:36:58,736
Erin?
656
00:37:05,672 --> 00:37:08,025
Firma qui. Per completare
la sua dichiarazione.
657
00:37:09,222 --> 00:37:11,082
Nessun problema, detective.
658
00:37:11,567 --> 00:37:13,995
Grazie di nuovo per i tuoi sforzi oggi.
659
00:37:15,121 --> 00:37:17,156
Convochero' una
conferenza stampa tra un'ora.
660
00:37:17,166 --> 00:37:19,841
Annunceremo la chiusura
dello stabilimento Paoli e
661
00:37:19,851 --> 00:37:22,171
la raccolta fondi in
memoria di quei bambini.
662
00:37:22,813 --> 00:37:24,387
Mi piacerebbe averla al mio fianco.
663
00:37:24,397 --> 00:37:25,884
Mostriamo un fronte unito.
664
00:37:25,894 --> 00:37:27,743
La nostra compagnia, le forze dell'ordine,
665
00:37:27,753 --> 00:37:30,621
l'intera comunita' di Chicago insieme.
666
00:37:31,911 --> 00:37:35,452
Il giorno in cui staro' al tuo fianco sara'
lo stesso in cui la mettero' in una cella.
667
00:37:38,949 --> 00:37:40,567
Fino ad allora...
668
00:37:52,691 --> 00:37:53,773
Voi due,
669
00:37:54,006 --> 00:37:55,124
ottimo lavoro oggi.
670
00:37:55,158 --> 00:37:57,098
State al passo, o la gente
potrebbe cominciare a confondervi
671
00:37:57,108 --> 00:37:58,349
per la vera polizia.
672
00:37:58,359 --> 00:38:00,723
Grazie, sergente.
E' stato tutto merito di Kevin.
673
00:38:00,925 --> 00:38:04,186
Kevin ha anche,
dirottato l'unita' dalla 31esima?
674
00:38:04,196 --> 00:38:06,263
Perche' l'agente si e'
lamentato col suo comandante,
675
00:38:06,273 --> 00:38:08,225
dicendo che avete
danneggiato il suo veicolo.
676
00:38:08,235 --> 00:38:11,154
- Beh, il fatto, sergente, e' che...
- E' stata colpa mia. I...
677
00:38:11,164 --> 00:38:13,690
- Ho toccato il fondo.
- Ok, risparmiatelo, Braveheart.
678
00:38:13,700 --> 00:38:15,019
E' stata la scelta giusta.
679
00:38:15,029 --> 00:38:16,066
A parte,
680
00:38:16,076 --> 00:38:18,599
quel gruppo di snob sulla 31esima.
681
00:38:18,609 --> 00:38:21,216
Gia', riavranno la loro auto... mai.
682
00:38:21,425 --> 00:38:23,017
Quindi sono fuori dai guai?
683
00:38:23,027 --> 00:38:25,717
Dio no. Te lo dira' il comandate domani.
684
00:38:25,727 --> 00:38:27,997
Ma, sai, non si finisce mai di imparate.
685
00:38:30,382 --> 00:38:32,369
Ve ne andate?
686
00:38:32,650 --> 00:38:33,829
Andate. Andate.
687
00:38:34,348 --> 00:38:36,009
Ehi, amico, non eri costretto a farlo.
688
00:38:36,019 --> 00:38:37,760
Prenderti la colpa per me, lo apprezzo.
689
00:38:37,770 --> 00:38:39,907
Perche' non farlo?
Devi tornare ai piani alti.
690
00:38:39,917 --> 00:38:42,513
Non dare loro altri motivi
per dire il contrario.
691
00:38:44,105 --> 00:38:45,381
Detective?
692
00:38:51,073 --> 00:38:53,971
Vuole darmi un'altra lezione
su come elaborare il lutto, o...
693
00:38:54,548 --> 00:38:55,560
No.
694
00:38:55,947 --> 00:38:57,451
Le chiedevo scusa.
695
00:38:59,483 --> 00:39:00,755
Da quando?
696
00:39:01,067 --> 00:39:02,343
Ho appena finito.
697
00:39:03,179 --> 00:39:04,467
Vada a riposarsi.
698
00:39:10,555 --> 00:39:12,508
- Ma dai.
- Di cosa stai parlando?
699
00:39:12,518 --> 00:39:13,753
D'accordo, ora aspettate.
700
00:39:13,763 --> 00:39:15,715
- Prendete questi shot...
- Ok.
701
00:39:15,725 --> 00:39:16,877
Bene.
702
00:39:18,038 --> 00:39:19,893
- A te.
- Kevin, non devi farlo.
703
00:39:19,903 --> 00:39:22,243
- Si', invece.
- Si', si'. Direi di si'.
704
00:39:22,253 --> 00:39:24,564
Burgess, volevo solo congratularmi
705
00:39:24,574 --> 00:39:27,230
per il tuo primo giorno all'Intelligence.
706
00:39:27,344 --> 00:39:28,488
Bene.
707
00:39:28,708 --> 00:39:30,291
E questo e' il mio discorso.
708
00:39:31,408 --> 00:39:32,463
- Ben detto, si'.
- Si'.
709
00:39:32,473 --> 00:39:33,369
- E' un bel discorso.
- Ok.
710
00:39:33,379 --> 00:39:34,920
- E' un bel discorso.
- Beviamoci su'
711
00:39:34,930 --> 00:39:36,926
Tu bevi per ogni cosa.
712
00:39:38,061 --> 00:39:39,566
Infatti berro'.
713
00:39:40,692 --> 00:39:42,151
Offro il prossimo giro.
714
00:39:42,161 --> 00:39:44,632
- Puo' portarci un paio di birre?
- Quattro.
715
00:39:45,855 --> 00:39:46,963
Ciao.
716
00:39:47,157 --> 00:39:48,229
Sei stata brava oggi.
717
00:39:48,239 --> 00:39:49,478
- Grazie.
- Lo sai?
718
00:39:49,488 --> 00:39:51,713
Anche se speravo
che oggi non arrivasse mai.
719
00:39:51,723 --> 00:39:54,001
Gia' e' stato piuttosto intenso.
720
00:39:54,371 --> 00:39:56,253
- No, voglio dire...
- Grazie.
721
00:39:56,801 --> 00:39:59,541
Ora che l'ho provato, non posso...
non posso tornare indietro.
722
00:39:59,643 --> 00:40:01,453
Voglio stare ai piani alti,
Adam, per sempre.
723
00:40:01,463 --> 00:40:02,887
Lo so, tesoro.
724
00:40:02,897 --> 00:40:05,315
Nessuno lo merita piu' di te. Ma, sai...
725
00:40:05,325 --> 00:40:08,742
Kev deve ottenere l'autorizzazione dalla
commissione d'inchiesta, e tornera'.
726
00:40:09,287 --> 00:40:10,403
Si', beh...
727
00:40:11,398 --> 00:40:13,286
Dovranno fare una stanza per me.
728
00:40:17,093 --> 00:40:19,375
Non crederai a che cosa
e' successo stamattina.
729
00:40:19,938 --> 00:40:22,909
Mi sono svegliato
con i postumi a casa tua,
730
00:40:23,349 --> 00:40:25,516
perche' sto ancora cercando
di abituarmici all'idea.
731
00:40:25,526 --> 00:40:29,046
No. Ero al Jewel a
Des Plaines, e questo tizio
732
00:40:29,056 --> 00:40:32,506
mi viene incontro a braccia aperte,
dicendo, "Ti ricordi di me?"
733
00:40:33,182 --> 00:40:34,897
Sono Landon Vanick.
734
00:40:36,938 --> 00:40:39,926
Il bambino pelle e ossa
che abitava in fondo alla strada?
735
00:40:42,301 --> 00:40:45,433
Cercava sempre di fare la lotta
con me, ogni giorno dopo la scuola.
736
00:40:45,443 --> 00:40:47,105
Mi ha battuto una volta.
737
00:40:48,465 --> 00:40:51,139
Beh, e' decisamente cresciuto.
738
00:41:00,946 --> 00:41:02,253
Ehi, Landon.
739
00:41:02,981 --> 00:41:04,848
E' passato proprio un minuto.
740
00:41:05,584 --> 00:41:06,810
Si', direi.
741
00:41:09,634 --> 00:41:11,470
Bene, vi lascio parlare.
742
00:41:15,006 --> 00:41:16,687
Ti dispiace se mi siedo?
743
00:41:42,526 --> 00:41:44,136
Mi hai morso.
744
00:41:44,382 --> 00:41:46,001
Adesso siamo pari.
745
00:41:48,050 --> 00:41:51,050
Revisione: Spinny
746
00:41:51,367 --> 00:41:54,367
SubsCloud
[www.facebook.com/subscloud]
747
00:41:54,613 --> 00:41:57,613
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]