1 00:00:01,309 --> 00:00:02,910 Quem diabos deixou uma lata aqui? 2 00:00:02,912 --> 00:00:05,060 Quase nos custou o caso todo. 3 00:00:05,143 --> 00:00:06,276 Estou colocando você de volta na patrulha. 4 00:00:06,278 --> 00:00:07,544 Queria nos ver, Sargento? 5 00:00:07,546 --> 00:00:10,347 Burgess, você está na Inteligência até novo aviso. 6 00:00:10,429 --> 00:00:11,628 Como você está? 7 00:00:11,630 --> 00:00:12,959 Como todos os outros, eu acho. 8 00:00:14,481 --> 00:00:17,109 Não deixe isso se tornar uma casca de banana pra você, 9 00:00:17,109 --> 00:00:18,334 sabe do que estou falando. 10 00:00:18,336 --> 00:00:20,870 Em momentos como este, você precisa estar com a família. 11 00:00:20,872 --> 00:00:23,339 Sinto muito que perdeu sua amiga. 12 00:00:23,341 --> 00:00:26,676 Não perdi, eu a matei. 13 00:00:29,853 --> 00:00:33,162 One Chicago Subs 14 00:00:34,689 --> 00:00:37,304 Tradução: Aury | Camila | Karina 15 00:00:38,924 --> 00:00:40,979 Revisão e Sincronia: Aury | Karina | Mariana | Sanny 16 00:01:06,318 --> 00:01:09,652 Você desativou o alarme do meu celular? 17 00:01:09,654 --> 00:01:11,929 Deixei você dormir. 18 00:01:12,672 --> 00:01:14,353 Você mexeu no meu telefone. 19 00:01:15,192 --> 00:01:17,258 Tudo é uma conspiração para você. 20 00:01:17,260 --> 00:01:18,993 "Mexer". 21 00:01:18,995 --> 00:01:21,429 Você ativou na noite passada e te deixei dormir. 22 00:01:24,267 --> 00:01:26,534 Sabe, foi muito bom 23 00:01:26,536 --> 00:01:28,869 você falar sobre o que está pensando. 24 00:01:29,336 --> 00:01:32,407 Mas... O que aconteceu com Nadia foi terrível, 25 00:01:32,409 --> 00:01:36,110 se quiser falar sobre isso, estou aqui para você. 26 00:01:37,948 --> 00:01:39,047 Tudo o que disse ontem à noite, 27 00:01:39,049 --> 00:01:40,348 se deve ao whisky. 28 00:01:40,350 --> 00:01:41,983 O café está pelando. 29 00:01:41,985 --> 00:01:43,685 Você esquentou com um lança-chamas? 30 00:01:44,955 --> 00:01:46,552 Você nunca reclamou antes. 31 00:01:46,552 --> 00:01:49,577 Acho que meus gostos mudaram desde do ensino médio. 32 00:01:49,577 --> 00:01:51,593 É tarde. Tenho que ir, obrigada. 33 00:01:51,595 --> 00:01:53,117 Não vai comer nada? 34 00:01:53,362 --> 00:01:54,503 Você está magra. 35 00:01:54,538 --> 00:01:56,197 Talvez na próxima vez. 36 00:02:10,880 --> 00:02:13,381 Sargento, pode me ajudar aqui? 37 00:02:13,383 --> 00:02:14,515 Como é, Burgess? 38 00:02:14,517 --> 00:02:15,721 O leitor de digital não funciona. 39 00:02:15,721 --> 00:02:17,336 Eu preenchi tudo. 40 00:02:17,371 --> 00:02:19,087 Não estou preocupada com isso. 41 00:02:19,089 --> 00:02:21,723 Desculpa, não consigo te ver. Disse alguma coisa ou... 42 00:02:21,725 --> 00:02:23,224 Não. Mandei chamá-los. 43 00:02:23,226 --> 00:02:25,966 Sargento, não chamo mais. Escaneio e entro. 44 00:02:26,062 --> 00:02:27,328 No entanto... 45 00:02:27,330 --> 00:02:31,466 Querida, sua voz me atraiu. 46 00:02:34,404 --> 00:02:37,654 Sei que sabe o que fazer lá em cima e tudo mais, 47 00:02:37,654 --> 00:02:38,980 mas é o seu primeiro dia. 48 00:02:38,980 --> 00:02:40,441 Você vai adorar. Basta manter a cabeça abaixada 49 00:02:40,443 --> 00:02:42,976 e fazer o seu trabalho. Não tente chamar a atenção. 50 00:02:43,046 --> 00:02:44,409 Ele odeia isso! 51 00:02:44,444 --> 00:02:45,446 Você tem medo de dizer o nome dele? 52 00:02:45,448 --> 00:02:46,814 Não tenho medo de dizer o nome dele... 53 00:02:46,816 --> 00:02:48,256 Vários tiros disparados na academia Lakeshore. 54 00:02:48,256 --> 00:02:49,558 Temos que ir. 55 00:02:52,756 --> 00:02:56,691 - Sargento, devo subir ou? - Ninguém levou tiro lá. 56 00:02:56,693 --> 00:02:58,926 Certo. 57 00:03:05,902 --> 00:03:09,240 O oficial disse que há cinco vítimas até agora. 58 00:03:09,339 --> 00:03:11,218 O último tiro foi há dois minutos. 59 00:03:11,218 --> 00:03:11,915 Os atiradores podem estar lá dentro. 60 00:03:11,950 --> 00:03:13,308 - Quantos? - Não faço ideia. 61 00:03:13,310 --> 00:03:16,357 Uma testemunha disse que estão vestindo roupas pretas e máscaras. 62 00:03:16,357 --> 00:03:17,545 SWAT e o chefe estão a caminho. 63 00:03:17,547 --> 00:03:19,240 Devo iniciar o plano 4? 64 00:03:19,240 --> 00:03:22,144 Sim, com minha autorização. E contenha a multidão. 65 00:03:22,179 --> 00:03:23,751 Nenhum deles pode sair. 66 00:03:23,753 --> 00:03:25,018 Vão! Vão! 67 00:03:25,018 --> 00:03:27,241 O que, agora temos um alarme de incêndio? 68 00:03:38,068 --> 00:03:38,994 O andar está limpo. 69 00:03:49,112 --> 00:03:50,445 DPC, saia. 70 00:04:06,963 --> 00:04:08,996 Fique ali. 71 00:04:13,837 --> 00:04:14,936 Adam. 72 00:04:16,806 --> 00:04:18,521 Polícia de Chicago. 73 00:04:19,008 --> 00:04:21,376 Há três de nós e um de vocês. 74 00:04:29,119 --> 00:04:30,453 Deixe-me ver suas mãos. 75 00:04:33,408 --> 00:04:34,188 Fique abaixado. 76 00:04:49,239 --> 00:04:50,963 Tudo limpo. Eles se foram. 77 00:04:54,911 --> 00:04:56,381 Antonio, subsolo está limpo. 78 00:04:56,683 --> 00:04:58,059 Espero que você tenha fechado o perímetro. 79 00:04:58,094 --> 00:04:58,746 Entendido. 80 00:04:58,748 --> 00:05:00,815 Três fugiram. Temos um em custódia. 81 00:05:11,528 --> 00:05:12,927 Por que não pegam um refrigerante? 82 00:05:34,217 --> 00:05:36,617 - Há quatro atiradores. 83 00:05:36,619 --> 00:05:38,786 Me posicionei por trás do cara. 84 00:05:38,788 --> 00:05:40,188 Descarreguei minha arma duas vezes. 85 00:05:40,190 --> 00:05:42,523 - Certo. - Ele não caiu. 86 00:05:42,525 --> 00:05:44,392 Ele bateu seu rifle em mim. 87 00:05:44,394 --> 00:05:46,461 Vocês identificaram o cara? Ele é local? 88 00:05:46,463 --> 00:05:48,196 Ainda estamos trabalhando nisso. 89 00:05:48,198 --> 00:05:51,332 Vou perguntar de novo. Qual é o seu nome? 90 00:05:56,706 --> 00:05:58,786 Vou identificar você! 91 00:05:59,209 --> 00:06:02,744 Vamos identificar os outros atiradores. 92 00:06:02,846 --> 00:06:04,169 Eles estarão presos 93 00:06:04,169 --> 00:06:06,646 antes dos jornais saírem amanhã. 94 00:06:11,087 --> 00:06:13,654 Você tem uma escolha no momento. 95 00:06:13,656 --> 00:06:15,498 Seja inteligente. 96 00:06:17,060 --> 00:06:19,464 Diga-me quem são. 97 00:06:20,096 --> 00:06:22,163 Os outros. 98 00:06:22,165 --> 00:06:24,565 Não vou cair nos seus truques policiais. 99 00:06:24,567 --> 00:06:26,868 Sem truques aqui. 100 00:06:29,572 --> 00:06:31,038 Quem são eles? 101 00:06:31,040 --> 00:06:33,508 Para onde foram? 102 00:06:41,117 --> 00:06:42,116 Onde eles estão? 103 00:06:42,118 --> 00:06:44,619 Cara, o que você está tentando provar? 104 00:06:47,223 --> 00:06:49,957 Onde eles estão? 105 00:06:49,959 --> 00:06:51,993 Se você tem que perguntar, 106 00:06:51,995 --> 00:06:54,195 já é tarde demais. 107 00:06:56,892 --> 00:07:00,854 Chicago P.D. 2x22 - Push the Pain Away 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,301 Às 08h23min, quatro atiradores entraram 109 00:07:06,303 --> 00:07:08,735 na academia Lakeshore e começaram a atirar. 110 00:07:08,787 --> 00:07:10,253 Temos confirmação de quatro homens mortos 111 00:07:10,255 --> 00:07:12,289 e uma mulher em cirurgia no Chicago Med. 112 00:07:12,291 --> 00:07:13,990 Agora temos um atirador sob custódia. 113 00:07:13,992 --> 00:07:15,225 Ele permanece não identificado. 114 00:07:15,227 --> 00:07:17,027 Outros três atiradores estão foragidos. 115 00:07:17,029 --> 00:07:19,062 FBI está procurando uma ligação terrorista. 116 00:07:19,064 --> 00:07:21,598 Inteligência estará coordenando o trabalho. 117 00:07:21,600 --> 00:07:23,567 Todas as câmeras da área da central. 118 00:07:23,569 --> 00:07:25,368 A câmera um está observando os telhados. 119 00:07:25,451 --> 00:07:26,971 Quem aqui é do Controle de Tráfego? 120 00:07:26,972 --> 00:07:28,472 Certo, pare todos os trens fora do Estado e do Lago. 121 00:07:28,474 --> 00:07:30,407 Preciso de todos os ônibus redirecionados. 122 00:07:30,409 --> 00:07:31,842 - Corpo de Bombeiros. - Sim? 123 00:07:31,844 --> 00:07:34,144 Precisamos de quatro ambulâncias no caso de outro incidente. 124 00:07:34,146 --> 00:07:35,879 Eles queimaram suas roupas e máscaras, 125 00:07:35,881 --> 00:07:37,981 por isso não sabemos como eles são. 126 00:07:37,983 --> 00:07:40,450 Um patrulheiro viu quatro rapazes vestindos de preto 127 00:07:40,452 --> 00:07:41,952 estacionando um carro a dois quarteirões ao leste. 128 00:07:41,954 --> 00:07:43,620 Verificamos as placas, a pista esquentou. 129 00:07:43,622 --> 00:07:47,324 Dentro havia 400 balas de M855, com blindagem perfurante. 130 00:07:47,326 --> 00:07:49,760 Tudo bem, vou redirecionar a patrulha e montar uma busca. 131 00:07:49,762 --> 00:07:51,461 Sejam rápidos e espertos. 132 00:07:51,463 --> 00:07:53,463 Vamos encontrar esses caras e manter as ambulâncias vazia. 133 00:07:53,465 --> 00:07:54,664 Certo. 134 00:07:55,408 --> 00:07:55,832 Sim? 135 00:07:56,879 --> 00:07:58,268 Você tem uma blusa extra no seu carro? 136 00:07:58,270 --> 00:08:00,070 Não tive a chance de passar em casa. 137 00:08:00,072 --> 00:08:01,838 - Sim, com certeza. - Obrigada. 138 00:08:01,840 --> 00:08:04,207 Sou a última a dizer "bem-vinda" a inteligência? 139 00:08:04,209 --> 00:08:06,443 A primeira, na verdade. 140 00:08:06,445 --> 00:08:08,411 Dia louco. 141 00:08:10,115 --> 00:08:11,248 E aí, Burgess? 142 00:08:16,588 --> 00:08:17,854 Juntei isso. 143 00:08:17,856 --> 00:08:19,589 É o percurso dos bandidos pela academia. 144 00:08:19,591 --> 00:08:21,992 Vê o quão rápido eles invadiram o espaço? 145 00:08:21,994 --> 00:08:25,495 Eles cobrem todas as rotas, dominam cada ponto. 146 00:08:25,497 --> 00:08:28,632 E vão descendo as escadas 147 00:08:28,634 --> 00:08:30,000 fazendo com que todos corressem... 148 00:08:30,002 --> 00:08:31,802 Mas sem disparar um único tiro 149 00:08:31,804 --> 00:08:35,038 até que esse cara apareceu. 150 00:08:35,040 --> 00:08:36,840 Eles não hesitaram. 151 00:08:36,842 --> 00:08:40,010 Único tiro na cabeça. 152 00:08:40,012 --> 00:08:42,045 Então, o que isso parece? 153 00:08:42,047 --> 00:08:43,847 - A sua formação? - Parece militar para mim. 154 00:08:43,849 --> 00:08:46,183 Sim. E aí perdermos o sinal. 155 00:08:46,185 --> 00:08:48,585 Não dá para ver a quadra de squash . 156 00:08:51,690 --> 00:08:54,658 Esses caras dispararam descontroladamente em uma quadra. 157 00:08:56,161 --> 00:08:58,362 Em seguida, acertam três pessoas aqui. 158 00:09:00,332 --> 00:09:03,366 Um, dois, três. 159 00:09:04,970 --> 00:09:08,139 Três tiros, três corpos. 160 00:09:09,241 --> 00:09:11,007 Isto não foi aleatório. 161 00:09:13,846 --> 00:09:15,779 Estava aqui a a convite da minha amiga. 162 00:09:15,781 --> 00:09:17,647 Ela... 163 00:09:17,649 --> 00:09:20,584 Ela era uma das que... 164 00:09:20,586 --> 00:09:23,553 Temos os melhores médicos da cidade com ela. 165 00:09:23,555 --> 00:09:24,921 Ela vai ficar bem! 166 00:09:26,792 --> 00:09:29,526 Tudo bem se você precisar de um minuto. 167 00:09:30,662 --> 00:09:32,362 Estou bem! 168 00:09:32,364 --> 00:09:34,464 Você estava no seu caminho para o vestiário. 169 00:09:34,466 --> 00:09:37,376 Quando eles subiram... Quatro deles. 170 00:09:39,638 --> 00:09:43,059 Ela entrou em pânico e... 171 00:09:43,175 --> 00:09:45,275 E eles atiraram nela. 172 00:09:45,277 --> 00:09:47,577 Só porque ela estava no caminho. 173 00:09:49,848 --> 00:09:51,715 Precisaremos testá-lo para resíduos de pólvora. 174 00:09:51,717 --> 00:09:54,150 É apenas uma formalidade. 175 00:09:54,152 --> 00:09:55,785 E, então, eles vieram até a minha quadra. 176 00:09:55,787 --> 00:09:57,354 Para quadra cinco. 177 00:09:57,356 --> 00:09:58,488 Fica de frente à quadra dois? 178 00:09:58,490 --> 00:10:00,223 Exatamente! 179 00:10:00,225 --> 00:10:03,426 Então, ele abriu a porta e começou a atirar. 180 00:10:03,428 --> 00:10:05,333 Me joguei no chão. 181 00:10:06,865 --> 00:10:09,232 Quando olhei para cima consegui ver a outra quadra. 182 00:10:09,234 --> 00:10:11,334 - A quadra dois? - Sim. 183 00:10:11,336 --> 00:10:12,502 Era... 184 00:10:15,707 --> 00:10:17,207 Foi horrível e continuo vendo isso. 185 00:10:17,209 --> 00:10:19,556 Sinto muito. 186 00:10:23,081 --> 00:10:26,082 Deveríamos almoçar juntos. 187 00:10:26,084 --> 00:10:27,083 Você conhecia as vítimas? 188 00:10:27,085 --> 00:10:29,019 Trabalhamos juntos 189 00:10:29,021 --> 00:10:31,621 no Elkarn e Associados. 190 00:10:31,623 --> 00:10:33,924 Somos um escritório de advocacia. 191 00:10:33,926 --> 00:10:35,842 Eles eram sócios majoritários. 192 00:10:38,597 --> 00:10:41,064 Bem, o que você tem? 193 00:10:41,066 --> 00:10:44,000 Conseguimos as impressões do atirador desconhecido 194 00:10:44,002 --> 00:10:46,770 através da Central de Informação. Ele não está no sistema. 195 00:10:46,772 --> 00:10:47,971 Pensamos que esses caras eram do Exército, 196 00:10:47,973 --> 00:10:49,239 mas também não deu em nada. 197 00:10:49,241 --> 00:10:51,607 Ele está em alguma lista de procurados? Segurança Interna? FBI? 198 00:10:51,910 --> 00:10:55,184 Não, mas há algo estranho nisto. Suas impressões correspondem 199 00:10:55,219 --> 00:10:57,496 a um homicídio há dois dias em Paoli, Indiana. 200 00:10:57,716 --> 00:11:00,050 A vítima de nome Richard Davis. 201 00:11:00,052 --> 00:11:02,919 Ele trabalhou como engenheiro para Lancaster Chemical. 202 00:11:02,921 --> 00:11:05,864 Ele foi baleado à queima-roupa. Recebi um telefonema do detetive. 203 00:11:06,124 --> 00:11:08,425 Então o tiroteio de hoje teria que tipo de relação? 204 00:11:08,427 --> 00:11:10,393 Lancaster Chemical, senhor. 205 00:11:10,395 --> 00:11:13,450 O engenheiro trabalhava lá, a Elkarn os representa. 206 00:11:13,498 --> 00:11:15,231 Quatro de seus sócios foram mortos hoje. 207 00:11:15,233 --> 00:11:17,254 Três na quadra de squash, e um na escada. 208 00:11:17,602 --> 00:11:18,668 Ele estava atrasado. 209 00:11:18,670 --> 00:11:20,603 Os quatro advogados foram alvejados. 210 00:11:20,605 --> 00:11:21,705 Ainda não sabemos o porquê. 211 00:11:21,707 --> 00:11:24,374 Ainda precisamos identificar esses assassinos. 212 00:11:24,376 --> 00:11:26,176 Descubra com o DETRAN de Indiana 213 00:11:26,178 --> 00:11:27,677 eles vieram de lá. 214 00:11:27,679 --> 00:11:28,938 Você pode pegar uma foto, 215 00:11:28,938 --> 00:11:31,448 procurar uma semelhança visual. Talvez conseguimos dessa forma. 216 00:11:31,450 --> 00:11:34,050 Mouse não pode fazer reconhecimento facial. 217 00:11:34,052 --> 00:11:37,390 Não sem acesso aos servidores do DETRAN de Indiana. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,666 Não legalmente. 219 00:11:40,125 --> 00:11:41,362 Faça. 220 00:11:42,427 --> 00:11:44,561 Vamos lá. 221 00:11:44,563 --> 00:11:48,231 Erraram matando o engenheiro em Indiana. 222 00:11:48,233 --> 00:11:50,767 Indiana tem pena de morte. 223 00:11:50,769 --> 00:11:54,804 Então esta é a última chance de conseguir algo. 224 00:11:54,806 --> 00:11:56,673 Diga-nos onde seus amigos foram 225 00:11:56,675 --> 00:11:58,475 e tentaremos deixá-lo em Chicago. 226 00:11:58,477 --> 00:12:00,443 Passando o resto da vida jogando baralho 227 00:12:00,445 --> 00:12:02,041 no pátio da prisão de Stateville. 228 00:12:02,388 --> 00:12:05,749 Caso contrário, te enviamos de volta para Indiana, 229 00:12:05,751 --> 00:12:07,951 onde morrerá amarrado a uma mesa. 230 00:12:10,922 --> 00:12:13,323 Existem outros alvos? 231 00:12:13,325 --> 00:12:15,191 Não sabe nada, não é? 232 00:12:15,193 --> 00:12:17,146 Sei de uma coisa. 233 00:12:18,530 --> 00:12:21,123 Você está correndo contra o tempo. 234 00:12:23,735 --> 00:12:25,875 Vou me encontrar com a Comissão de Inquérito amanhã. 235 00:12:26,405 --> 00:12:28,071 O que seu representante disse? 236 00:12:28,073 --> 00:12:29,906 Muito pouco. 237 00:12:29,908 --> 00:12:32,208 Estou muito nervoso, cara. 238 00:12:32,210 --> 00:12:35,311 Enquanto isso, fui recrutado por uma empresa de segurança. 239 00:12:35,313 --> 00:12:36,946 Fiz uma boa entrevista. 240 00:12:36,948 --> 00:12:39,849 Porém, você não poderá vestir o uniforme azul. 241 00:12:39,851 --> 00:12:41,251 Acredito que alguém na sede 242 00:12:41,253 --> 00:12:42,920 está muito feliz com isso. 243 00:12:43,555 --> 00:12:45,255 Quem se importa, cara? 244 00:12:45,257 --> 00:12:47,624 Sempre terá um idiota com listras na manga 245 00:12:47,626 --> 00:12:50,078 que não gosta da maneira como você trabalha. 246 00:13:00,138 --> 00:13:01,604 Eles estiveram aqui. 247 00:13:05,510 --> 00:13:07,225 Temos câmeras. 248 00:13:12,517 --> 00:13:14,217 Espere, Atwater. Estamos procurando. 249 00:13:14,219 --> 00:13:15,385 Quanto tempo? 250 00:13:15,387 --> 00:13:17,885 Estou puxando de quatro departamentos da cidade. 251 00:13:19,224 --> 00:13:21,124 Tudo bem. Vemos vocês. 252 00:13:21,126 --> 00:13:22,725 Certo, voltem as gravações. 253 00:13:22,727 --> 00:13:25,261 Havia um veículo estacionado aqui há poucos minutos? 254 00:13:27,699 --> 00:13:30,600 Olhe isso! 255 00:13:30,602 --> 00:13:32,702 Isso é um tiro de aviso. Nós o pegamos. 256 00:13:32,704 --> 00:13:34,237 Eles estão em um caminhão de lixo. 257 00:13:34,239 --> 00:13:36,172 -Quando foi isso? - Três minutos atrás. 258 00:13:36,174 --> 00:13:39,581 - Placa Mary-84307. - Droga. 259 00:13:41,079 --> 00:13:43,400 Posso verificar com a empresa, ver se há um GPS. 260 00:13:43,435 --> 00:13:45,348 Basta encontrar o caminhão. Atwater? 261 00:13:45,350 --> 00:13:46,516 Atwater? 262 00:13:49,621 --> 00:13:51,254 Eles acabaram de sair! 263 00:13:53,692 --> 00:13:55,959 Não, não! Pare este caminhão! 264 00:13:55,961 --> 00:13:57,794 Pare o caminhão! 265 00:13:57,796 --> 00:13:59,429 Me dê as chaves. 266 00:13:59,431 --> 00:14:01,431 Dê as malditas chaves. 267 00:14:11,419 --> 00:14:15,882 Emergência, 2113 estamos perseguindo um caminhão de lixo, 268 00:14:15,882 --> 00:14:17,362 no sentido oeste de Madison. 269 00:14:17,364 --> 00:14:19,443 - 2113, entendido. - Tenha cuidado! 270 00:14:19,466 --> 00:14:22,844 Infratores estão armados e extremamente perigoso. 271 00:14:33,002 --> 00:14:34,784 - Autoestrada. - Roger. Criminosos a caminho 272 00:14:34,815 --> 00:14:37,215 da rampa de acesso para Av. 290 West. Estamos em perseguição. 273 00:14:37,217 --> 00:14:39,417 - Entendido. - Espere. Cancele isso. 274 00:14:39,419 --> 00:14:40,032 Cancelando. 275 00:14:51,398 --> 00:14:53,731 Emergência, 2113. O caminhão que estávamos perseguindo 276 00:14:53,733 --> 00:14:56,100 bateu contra a Rua West Randolph, 224. 277 00:14:56,102 --> 00:14:58,069 Tiros disparados. Envie ajuda, Central. 278 00:14:58,071 --> 00:14:59,070 Entendido. Reforço a caminho. 279 00:15:00,207 --> 00:15:02,273 Atiraram nas câmeras. 280 00:15:02,275 --> 00:15:03,541 - Antonio. - Mova-se! 281 00:15:03,543 --> 00:15:05,944 - Dawson. - Cancele a perseguição. 282 00:15:05,946 --> 00:15:07,445 Temos os atiradores e eles fizeram reféns. 283 00:15:07,447 --> 00:15:08,580 Vamos. 284 00:15:08,582 --> 00:15:09,881 Você quer desistir disso? 285 00:15:13,140 --> 00:15:14,773 Cinco vítimas baleadas. 286 00:15:14,775 --> 00:15:16,541 Agora, cinco mortes. 287 00:15:16,543 --> 00:15:19,544 A única garota que entrou no seu caminho morreu na cirurgia. 288 00:15:19,546 --> 00:15:22,180 Leanna Palomo, ela tinha 30 anos. 289 00:15:22,182 --> 00:15:23,848 Aqueles quatro eram os alvos. 290 00:15:23,850 --> 00:15:25,583 Advogados do Elkarn e Associados. 291 00:15:25,585 --> 00:15:28,386 Sim, eu conversei com o sócio-gerente da empresa. 292 00:15:28,388 --> 00:15:30,688 Todos os quatro trabalhavam para Lancaster Chemical 293 00:15:30,690 --> 00:15:33,691 e tiveram contato com o engenheiro no mês passado. 294 00:15:33,693 --> 00:15:34,959 Vou descobrir o porquê. 295 00:15:34,961 --> 00:15:36,361 Não acho que seja terrorismo. 296 00:15:36,363 --> 00:15:38,730 É algum tipo de vingança corporativa. 297 00:15:38,732 --> 00:15:40,098 Você deve alertar o FBI. 298 00:15:40,100 --> 00:15:41,399 E o motivo é qual, exatamente? 299 00:15:41,401 --> 00:15:43,601 Não sabemos, mas vamos descobrir. 300 00:15:44,671 --> 00:15:46,471 Quem sabe sobre isso? 301 00:15:46,473 --> 00:15:48,006 - Até agora... - Ninguém. 302 00:15:48,008 --> 00:15:51,242 E ninguém pode, até identificarmos os atiradores 303 00:15:51,244 --> 00:15:52,811 e tirá-los das ruas. 304 00:15:52,813 --> 00:15:54,412 Sem imprensa, sem outras unidades. 305 00:15:54,414 --> 00:15:56,114 Desvio a atenção enquanto puder, 306 00:15:56,116 --> 00:15:58,283 mas quero esses assassinos identificados. 307 00:15:58,285 --> 00:16:00,652 Senhor, o CEO da Lancaster Chemical 308 00:16:00,654 --> 00:16:01,719 está em Chicago hoje. 309 00:16:01,721 --> 00:16:03,321 A empresa está sendo incorporada. 310 00:16:03,323 --> 00:16:04,722 Falei com ele. 311 00:16:04,724 --> 00:16:07,192 Descubra como sua empresa está envolvida, tudo bem? 312 00:16:07,194 --> 00:16:09,294 E a identidade dos atiradores, vamos ver isso. 313 00:16:09,296 --> 00:16:10,695 Senhor. 314 00:16:14,468 --> 00:16:16,234 Não preciso de você me cobrindo. 315 00:16:16,236 --> 00:16:17,769 Não estou cobrindo, estou te protegendo. 316 00:16:17,771 --> 00:16:18,831 Do que? 317 00:16:20,240 --> 00:16:22,106 Escute, Erin, nós somos os únicos 318 00:16:22,108 --> 00:16:24,309 que sabemos sobre essa ligação Lancaster Chemical. 319 00:16:24,311 --> 00:16:25,810 Sem elos fracos hoje. 320 00:16:25,812 --> 00:16:28,146 Então, sou o elo fraco. 321 00:16:28,148 --> 00:16:30,849 Você está distraída. 322 00:16:30,851 --> 00:16:32,951 Sargento, alguma coisa aconteceu na cena do crime. 323 00:16:33,987 --> 00:16:35,887 Essa é a sua carona. 324 00:16:45,866 --> 00:16:46,898 - Com licença. - Sim. 325 00:16:48,301 --> 00:16:50,802 Tenho 12 reféns e quatro rifles automáticos. 326 00:16:50,804 --> 00:16:52,871 Com quem estou falando? 327 00:16:52,873 --> 00:16:54,439 Aqui é o Sargento Hank Voight. 328 00:16:54,441 --> 00:16:55,740 Prazer em conhecê-lo, Sargento. 329 00:16:55,742 --> 00:16:56,774 Tenho certeza. 330 00:16:56,776 --> 00:16:58,076 Como devo chamá-lo? 331 00:16:58,078 --> 00:16:59,377 Você quer um nome? 332 00:16:59,379 --> 00:17:01,412 Quero me assegurar que cada cidadão nesse prédio 333 00:17:01,414 --> 00:17:02,981 saia vivo. 334 00:17:02,983 --> 00:17:05,083 Coopere e talvez você possa me juntar a eles. 335 00:17:05,085 --> 00:17:06,618 Vocês já estão no telhado? 336 00:17:06,620 --> 00:17:10,121 Duas equipes da SWAT devem estar em posição agora. 337 00:17:10,123 --> 00:17:11,456 Ainda tem luz aqui, então suponho que 338 00:17:11,458 --> 00:17:13,491 ainda não descobriram como desligar a energia. 339 00:17:13,493 --> 00:17:14,726 Você é policial? 340 00:17:14,728 --> 00:17:16,561 Encontrei uma manual da polícia na biblioteca. 341 00:17:16,563 --> 00:17:18,396 Bem, se você e seus amigos saírem daí, 342 00:17:18,398 --> 00:17:20,131 posso dar uma aula particular. 343 00:17:20,133 --> 00:17:23,101 Não sairemos daqui até termos o que precisamos. 344 00:17:23,103 --> 00:17:25,970 Precisamos de um ônibus com janelas escuras, 345 00:17:25,972 --> 00:17:29,040 500 mil dólares em dinheiro em notas de 20 346 00:17:29,042 --> 00:17:31,175 e uma rota segura para sair da cidade. 347 00:17:31,177 --> 00:17:33,912 Você tem 30 minutos, Sargento ou vou começar a matar os reféns. 348 00:17:33,914 --> 00:17:37,115 E vou matar um para cada mentira que contar. 349 00:17:37,117 --> 00:17:39,417 - Você é o Voight? - Sim. 350 00:17:39,419 --> 00:17:41,252 Carson Hicks, chefe da equipe da SWAT. 351 00:17:41,254 --> 00:17:42,253 Oi. 352 00:17:42,255 --> 00:17:43,588 Tem três atiradores lá dentro? 353 00:17:43,590 --> 00:17:46,024 Correto. Um em custódia e três no interior. 354 00:17:46,026 --> 00:17:47,358 Temos duas equipes no local, 355 00:17:47,360 --> 00:17:49,294 dois franco-atiradores procuram maneiras de entrar. 356 00:17:49,296 --> 00:17:51,963 Tudo bem, vamos nos mover. Sem mais mortes. 357 00:17:51,965 --> 00:17:54,465 Sr. McLelland, Sr. Hastings, obrigada por encontrarem conosco. 358 00:17:54,467 --> 00:17:56,534 É um dia triste. 359 00:17:56,536 --> 00:17:59,337 Nossos corações estão com a família Elkarn e Associados. 360 00:17:59,339 --> 00:18:00,905 Eles perderam mentes brilhantes nesta manhã. 361 00:18:00,907 --> 00:18:02,774 Ouça, Sr. McLelland, estamos um pouco confusos. 362 00:18:02,776 --> 00:18:05,043 Espero que possa nos ajudar. 363 00:18:05,045 --> 00:18:07,111 Quatro de seus advogados foram mortos. 364 00:18:07,113 --> 00:18:09,147 Assassinados, na verdade. 365 00:18:09,149 --> 00:18:11,683 Nós ligamos os atiradores 366 00:18:11,685 --> 00:18:13,651 ao assassino de um dos seus empregados 367 00:18:13,653 --> 00:18:15,987 no Lancaster Chemical. 368 00:18:15,989 --> 00:18:17,522 Desculpe-me, sua pergunta é? 369 00:18:17,524 --> 00:18:19,691 - Bem... - Esses homens foram marcados, 370 00:18:19,693 --> 00:18:21,392 e achamos que você sabe porquê. 371 00:18:24,030 --> 00:18:27,231 Richard Davis era engenheiro nas nossas instalações em Paoli. 372 00:18:27,233 --> 00:18:29,167 Ele foi demitido por justa causa há quatro me... 373 00:18:29,169 --> 00:18:30,468 Qual foi a causa? 374 00:18:30,470 --> 00:18:32,604 Como consultor jurídico, tudo que estou disposto a dizer 375 00:18:32,606 --> 00:18:34,205 é que é um assunto confidencial. 376 00:18:34,207 --> 00:18:35,940 Com todo o respeito, Sr. Hastings, 377 00:18:35,942 --> 00:18:37,241 temos uma situa... 378 00:18:37,243 --> 00:18:40,078 Cinco homens ligados a sua empresa estão mortos. 379 00:18:40,080 --> 00:18:41,679 Viu isso? Vai em frente. 380 00:18:41,681 --> 00:18:43,681 Dê uma olhada. Não há câmeras aqui. 381 00:18:43,683 --> 00:18:45,516 Você pode falar livremente. Olhe para eles. 382 00:18:45,518 --> 00:18:47,385 Davis roubou segredos comerciais. 383 00:18:47,387 --> 00:18:49,153 Certo. E sabemos que ele assinou 384 00:18:49,155 --> 00:18:52,557 um acordo de 2 milhões de dólares com Lancaster Chemical 385 00:18:52,559 --> 00:18:54,726 uma semana antes de ser assassinado. 386 00:18:54,728 --> 00:18:57,261 Os gerentes acharam isso muito estranho. 387 00:18:57,263 --> 00:18:59,564 Pra que pagaria um ladrão que acabou de demitir? 388 00:18:59,566 --> 00:19:01,232 E o que ele roubou, exatamente? 389 00:19:01,234 --> 00:19:02,634 Oficiais, este acordo incluía 390 00:19:02,636 --> 00:19:04,902 um acordo de confidencialidade. 391 00:19:04,904 --> 00:19:07,772 Você entende que o homem que fez isso 392 00:19:07,774 --> 00:19:09,874 está mantendo reféns agora? 393 00:19:09,876 --> 00:19:12,543 E mais pessoas vão morrer. 394 00:19:12,545 --> 00:19:14,979 Então, o que está acontecendo? O que diabos está escondendo? 395 00:19:14,981 --> 00:19:18,082 Esse é um dia cheio de emoções para todos, 396 00:19:18,084 --> 00:19:19,183 mas sugerir que minha empresa 397 00:19:19,185 --> 00:19:20,351 tem alguma coisa a ver com o que aconteceu... 398 00:19:20,353 --> 00:19:21,719 Você já disse o bastante, Mark. 399 00:19:21,721 --> 00:19:24,055 Se nos dão licença, temos uma reunião do outro lado da cidade. 400 00:19:24,057 --> 00:19:25,390 Tenho certeza que tem. 401 00:20:17,310 --> 00:20:21,112 Como está se sentindo, detetive? 402 00:20:21,114 --> 00:20:22,680 Sem reclamações. 403 00:20:24,751 --> 00:20:26,784 Porque estava pensando que talvez devesse ir para casa. 404 00:20:28,655 --> 00:20:30,822 Por que me comportei mal na frente de um cara rico? 405 00:20:30,824 --> 00:20:33,591 Porque você parece doente. 406 00:20:33,593 --> 00:20:35,460 Deixe-me fazer uma pergunta pessoal. 407 00:20:35,462 --> 00:20:37,095 Por que? 408 00:20:37,097 --> 00:20:39,063 Porque sinto que tenho e sou sua superior 409 00:20:39,065 --> 00:20:41,466 então, cala a boca por um segundo, tudo bem? 410 00:20:41,468 --> 00:20:42,767 Com quem tem falado? 411 00:20:42,769 --> 00:20:44,035 Quero dizer, realmente tem falado 412 00:20:44,037 --> 00:20:45,203 desde a morte de Nadia? 413 00:20:45,205 --> 00:20:48,206 Bem, ela não morreu. Foi assassinada. 414 00:20:48,208 --> 00:20:50,408 Erin, o cara era um maníaco. 415 00:20:50,410 --> 00:20:51,509 Ninguém nesse prédio, 416 00:20:51,511 --> 00:20:52,944 ou em qualquer outro lugar, na verdade 417 00:20:52,946 --> 00:20:53,612 culpa você. 418 00:20:56,382 --> 00:20:58,783 Obrigada, Sargento. Vou levar em consideração. 419 00:21:02,088 --> 00:21:03,921 O ônibus vai chegar em dez minutos. 420 00:21:03,923 --> 00:21:05,523 Isso é dez minutos fora do horário estipulado. 421 00:21:05,525 --> 00:21:07,358 Dinheiro? 500 mil? 422 00:21:07,360 --> 00:21:09,727 Estamos esperando o Centro de Operações. Quer contribuir? 423 00:21:10,997 --> 00:21:11,814 Atenda. 424 00:21:12,799 --> 00:21:13,831 Aqui é Voight. 425 00:21:13,833 --> 00:21:15,032 O tempo acabou. 426 00:21:15,034 --> 00:21:16,434 Estamos trabalhando em suas exigências. 427 00:21:16,436 --> 00:21:17,969 Não acredito em você. 428 00:21:17,971 --> 00:21:21,105 Sim, bem, não acredito que irá matar alguém. 429 00:21:21,107 --> 00:21:23,107 Vamos mentir um para o outro agora? Isso não funciona. 430 00:21:23,109 --> 00:21:24,475 Não estamos dizendo mentiras. 431 00:21:24,477 --> 00:21:28,379 Olhe, preciso de mais tempo. 432 00:21:28,381 --> 00:21:29,914 O Departamento de Trânsito está trabalhando, 433 00:21:29,916 --> 00:21:32,683 mas não posso te dar o que quer por mágica. 434 00:21:32,685 --> 00:21:34,352 Que tal você enviar um refém 435 00:21:34,354 --> 00:21:35,720 como sinal de boa fé? 436 00:21:35,722 --> 00:21:36,988 Se enviar um refém, 437 00:21:36,990 --> 00:21:38,956 ele vai estar com uma bala na parte de trás da cabeça. 438 00:21:38,958 --> 00:21:40,358 Acabou o seu tempo. 439 00:21:40,360 --> 00:21:41,359 É isso, vamos entrar. 440 00:21:41,361 --> 00:21:43,098 Não. Não, espere. 441 00:21:44,197 --> 00:21:46,764 Alguma coisa não está certa. 442 00:21:46,766 --> 00:21:50,368 Alguma coisa não está certa. 443 00:21:50,370 --> 00:21:51,366 Coloque Halstead no telhado. 444 00:21:52,338 --> 00:21:54,205 Vou entrar sozinho. 445 00:21:57,410 --> 00:21:58,843 Vamos lá. 446 00:22:05,985 --> 00:22:08,019 Tudo bem, eu vou. 447 00:22:12,358 --> 00:22:13,679 Polícia de Chicago. 448 00:22:16,563 --> 00:22:18,215 Aqui é o Sargento Voight. 449 00:22:20,200 --> 00:22:21,222 Estou entrando. 450 00:22:32,776 --> 00:22:34,444 Sem linha de visão para os atiradores. 451 00:22:40,919 --> 00:22:43,153 Vire-se. 452 00:22:43,155 --> 00:22:45,155 Devagar e com calma. 453 00:22:48,126 --> 00:22:50,460 Ok, você pode se livrar das armas. Estou desarmado. 454 00:22:50,462 --> 00:22:53,296 - Não é para você. - Ele está limpo. 455 00:22:53,298 --> 00:22:55,165 Ninguém vai entrar. Você tem a minha palavra. 456 00:22:55,167 --> 00:22:57,967 Sim? E onde está meu ônibus? 457 00:23:00,906 --> 00:23:02,672 Se não começarmos a confiar um no outro, 458 00:23:02,674 --> 00:23:05,175 nenhum de nós sairá vivo. 459 00:23:16,454 --> 00:23:19,122 Todas as unidades, recuem. 460 00:23:19,124 --> 00:23:21,457 Ninguém se move sem que eu diga. 461 00:23:21,459 --> 00:23:24,327 Entendido. Avisando, nenhum tiro. 462 00:23:24,329 --> 00:23:26,596 Nove metros ao norte, teríamos um ângulo. 463 00:23:26,598 --> 00:23:28,231 Ele terá que atraí-los para fora. 464 00:23:33,738 --> 00:23:36,105 Sou apenas eu. 465 00:23:36,107 --> 00:23:38,208 Achei que estava na hora de falarmos cara a cara. 466 00:23:38,210 --> 00:23:40,276 Você disse 12 reféns. 467 00:23:40,278 --> 00:23:41,411 Eles estão na parte de trás com uma arma neles 468 00:23:41,413 --> 00:23:42,478 como essa. 469 00:23:42,480 --> 00:23:44,647 Bem, o que tenho a dizer, todos precisam ouvir, 470 00:23:44,649 --> 00:23:46,583 - incluindo os homens lá trás. - Já escutamos o suficiente. 471 00:23:46,585 --> 00:23:48,051 Mas não acho que você está ouvindo. 472 00:23:48,053 --> 00:23:49,719 Avisamos o que aconteceria se nos manipulasse. 473 00:23:49,721 --> 00:23:52,155 Dê uma olhada lá fora. 474 00:23:52,157 --> 00:23:55,458 Tenho metade do DPC implorando para entrar. 475 00:23:55,460 --> 00:23:58,061 Agora, eu posso te dar o que você quer, 476 00:23:58,063 --> 00:24:02,365 mas você tem que me ajudar a manter a SWAT fora daqui. 477 00:24:02,367 --> 00:24:04,500 Mostre-me os reféns. 478 00:24:04,502 --> 00:24:06,903 Tenho que ter certeza que ninguém precisa de cuidados médicos. 479 00:24:06,905 --> 00:24:08,671 Nenhum tão mal que não possa esperar um dia. 480 00:24:08,673 --> 00:24:10,540 Esse é o seu plano? Esconder-se aqui a noite toda? 481 00:24:10,542 --> 00:24:12,440 Não se preocupe sobre o nosso plano. 482 00:24:13,812 --> 00:24:16,679 Não estou pedindo. 483 00:24:16,681 --> 00:24:19,349 Mostre-me os reféns. 484 00:24:24,923 --> 00:24:26,422 Não se mexa. 485 00:24:28,627 --> 00:24:31,461 Vamos lá. 486 00:24:31,463 --> 00:24:32,495 Por aqui. 487 00:24:34,099 --> 00:24:35,558 De joelhos. 488 00:24:38,069 --> 00:24:39,335 Não me mate. 489 00:24:39,337 --> 00:24:41,170 - Qual o seu nome? - Não me mate. 490 00:24:41,172 --> 00:24:44,474 Por favor, responda a pergunta. 491 00:24:44,476 --> 00:24:46,109 Rebecca. 492 00:24:46,111 --> 00:24:48,111 Alguém machucou você, Rebecca? 493 00:24:48,113 --> 00:24:50,013 Maltrataram você de alguma forma? 494 00:24:50,015 --> 00:24:52,782 - Não. - E quanto aos outros? 495 00:24:52,784 --> 00:24:54,617 Todo mundo está... 496 00:24:54,619 --> 00:24:55,918 Nós estamos bem. 497 00:24:55,920 --> 00:24:57,435 Tire ela daqui. 498 00:24:58,423 --> 00:24:59,239 - Vamos lá. 499 00:25:12,627 --> 00:25:13,836 Vocês tem alguma coisa? 500 00:25:13,838 --> 00:25:15,672 O reconhecimento facial do atirador desconhecido. 501 00:25:15,674 --> 00:25:17,573 Finalmente consegui uma combinação com o DETRAN de Indiana. 502 00:25:17,575 --> 00:25:21,311 Conheça Evan Kozelek, 32 anos, de Paoli, Indiana. 503 00:25:21,313 --> 00:25:23,146 É um jornal local, cerca de um ano atrás. 504 00:25:23,148 --> 00:25:25,515 Esse é Evan carregando o caixão no funeral 505 00:25:25,517 --> 00:25:27,617 de uma menina de oito anos de idade, sua sobrinha. 506 00:25:27,619 --> 00:25:29,619 Ela morreu de linfoma. 507 00:25:29,621 --> 00:25:31,154 Leia a próxima parte. 508 00:25:31,156 --> 00:25:33,856 É tudo sobre isso. 509 00:25:34,173 --> 00:25:34,988 Sim. 510 00:25:35,360 --> 00:25:37,794 Mouse, coloque-me em contato com Voight. 511 00:25:37,796 --> 00:25:41,064 Você viu os reféns. E aquele ônibus? 512 00:25:41,066 --> 00:25:43,666 - Ele está a caminho. - Não é suficiente. 513 00:25:43,668 --> 00:25:45,201 Voight, você pode me ouvir? 514 00:25:45,203 --> 00:25:46,169 Eu escuto você. 515 00:25:46,171 --> 00:25:47,904 - Escuta? 516 00:25:47,906 --> 00:25:49,839 - Escuta? 517 00:25:49,841 --> 00:25:51,007 Porque se não chegar em breve, 518 00:25:51,009 --> 00:25:52,842 meus homens lá atrás vão começar a atirar. 519 00:25:52,844 --> 00:25:55,678 Um dos atiradores é Owen Kozolek, 44 anos. 520 00:25:55,680 --> 00:25:56,679 Ele é um ex-fuzileiro. 521 00:25:56,681 --> 00:25:58,214 O atirador sob custódia é seu irmão. 522 00:25:58,216 --> 00:25:59,349 Quantos acha que ele mata 523 00:25:59,351 --> 00:26:01,718 antes que seus nazistas violem minha casa? 524 00:26:01,720 --> 00:26:04,187 Owen perdeu sua filha ano passado. 525 00:26:04,189 --> 00:26:05,105 Hank, a família culpa 526 00:26:05,236 --> 00:26:08,658 o laboratório do Lancaster Chemical por deixá-la doente. 527 00:26:08,660 --> 00:26:10,126 Entendo. 528 00:26:10,128 --> 00:26:11,561 Então, o que ainda está fazendo aqui? 529 00:26:11,563 --> 00:26:13,930 Ele ligou para o engenheiro 11 vezes nas semanas 530 00:26:13,932 --> 00:26:15,465 que antecederam os assassinatos. 531 00:26:15,467 --> 00:26:18,334 Isso é sobre sua menininha, Owen. 532 00:26:18,336 --> 00:26:21,589 É disso que se trata, certo? 533 00:26:22,474 --> 00:26:25,074 Sabemos sobre Lancaster Chemical. 534 00:26:25,076 --> 00:26:27,276 Levamos um tempo para perceber. 535 00:26:27,278 --> 00:26:29,946 Advogados no clube, engenheiros em Indiana, mas sabemos. 536 00:26:29,948 --> 00:26:31,381 Você não sabe droga nenhuma. 537 00:26:31,383 --> 00:26:32,548 Então, ajude-me. 538 00:26:32,550 --> 00:26:33,867 O que mais preciso saber? 539 00:26:35,120 --> 00:26:36,953 Owen, não dê ouvidos a ele. 540 00:26:36,955 --> 00:26:39,722 Primeiro alguns adultos ficaram doentes. 541 00:26:39,724 --> 00:26:42,592 Depois, os garotos McKenny na outra ponta da cidade. 542 00:26:42,594 --> 00:26:44,360 Tenho um ângulo. 543 00:26:44,362 --> 00:26:46,229 Quando dou por mim, 544 00:26:46,231 --> 00:26:50,166 estou enterrando minha filha de oito anos. 545 00:26:50,168 --> 00:26:51,801 Crianças não morrem simplesmente assim. 546 00:26:51,803 --> 00:26:53,136 Alguém tem que pagar. 547 00:26:53,138 --> 00:26:55,772 Lancaster vem despejando resíduos por anos. 548 00:26:55,774 --> 00:26:57,173 Chegou nos lençóis freáticos. 549 00:26:57,175 --> 00:26:59,842 Envenenou a cidade inteira que minha gente têm vivido 550 00:26:59,844 --> 00:27:01,010 desde os primeiros dias. 551 00:27:01,012 --> 00:27:03,312 Owen, tenho um filho. 552 00:27:03,314 --> 00:27:05,882 Já fiz coisas que nunca deveria ter feito para mantê-lo seguro. 553 00:27:05,884 --> 00:27:07,984 Eu entendo. 554 00:27:07,986 --> 00:27:11,354 Você tem uma história para contar. 555 00:27:11,356 --> 00:27:13,990 Se sair agora, tem a chance de dizer seu lado. 556 00:27:13,992 --> 00:27:15,992 Não vamos a lugar algum. 557 00:27:18,630 --> 00:27:20,096 Vocês querem afundar juntos? 558 00:27:20,098 --> 00:27:21,397 Ele sabe para que veio. 559 00:27:21,399 --> 00:27:23,199 E o cara lá atrás? 560 00:27:23,201 --> 00:27:25,134 Vamos trazê-lo aqui para fora. Vamos ver o que ele pensa. 561 00:27:25,136 --> 00:27:26,702 Não vai acontecer. 562 00:27:26,704 --> 00:27:28,805 Estou começando achar que talvez esteja falando com o cara errado. 563 00:27:28,807 --> 00:27:30,573 Estou começando a pensar talvez você não ligue para o... 564 00:27:30,575 --> 00:27:31,741 Cale-se! 565 00:27:36,614 --> 00:27:40,817 Todas as unidades invadam, invadam, invadam! 566 00:27:55,200 --> 00:27:56,699 Polícia de Chicago! 567 00:27:56,701 --> 00:27:58,701 - Está tudo bem. - Avançar, avançar, avançar. 568 00:27:58,703 --> 00:28:02,205 Pensei que estávamos sendo honestos um com o outro? 569 00:28:07,660 --> 00:28:09,512 Reféns estão seguros. 570 00:28:09,514 --> 00:28:10,546 Mas o último atirador é um fantasma. 571 00:28:10,548 --> 00:28:12,782 Não, nunca teve um terceiro atirador aqui. 572 00:28:12,784 --> 00:28:16,886 Eles estavam jogando todo o tempo. 573 00:28:16,888 --> 00:28:19,021 Onde diabos ele está? 574 00:28:27,278 --> 00:28:29,979 A Central identificou nosso terceiro atirador como Ray Kozelek. 575 00:28:29,981 --> 00:28:31,748 Ele é irmão de Evan e Owen. 576 00:28:31,806 --> 00:28:35,074 Ele tem antecedentes por agressão, esconder ilegalmente uma arma. 577 00:28:35,076 --> 00:28:36,775 Até hoje ele era o ovo podre. 578 00:28:36,777 --> 00:28:38,377 Owen é um ex-fuzileiro naval, 579 00:28:38,379 --> 00:28:40,246 serviu em vários lugares do Kosovo ao Kuwait. 580 00:28:40,248 --> 00:28:42,548 Achamos que a família dele foi treinada para isto. 581 00:28:42,550 --> 00:28:45,577 Temos dois sob custódia, mas o último atirador está solto. 582 00:28:45,612 --> 00:28:48,621 Bem, se é um assunto familiar, vamos balançar a árvore. 583 00:28:48,623 --> 00:28:50,672 Talvez outro Kozelek cai. 584 00:28:50,707 --> 00:28:52,158 É... É uma grande árvore. 585 00:28:52,160 --> 00:28:53,559 Olha, puxei as finanças do irmão, 586 00:28:53,561 --> 00:28:54,827 olhei para conhecidos, 587 00:28:54,829 --> 00:28:56,662 quem faria sentido como co-conspirador. 588 00:28:56,664 --> 00:28:59,424 Uma lista com os irmãos, tias, tios e primos. 589 00:28:59,459 --> 00:29:02,137 A lista tem 1km de comprimento. Os Kozeleks são como coelhos. 590 00:29:02,257 --> 00:29:04,175 Verificaremos com a polícia de Indiana a situação destas pessoas. 591 00:29:04,675 --> 00:29:06,138 Espere. 592 00:29:06,140 --> 00:29:07,873 Esse cara. 593 00:29:07,875 --> 00:29:09,308 Nick Sutter. 594 00:29:09,310 --> 00:29:11,522 Ele estava no Clube Atlético. 595 00:29:11,557 --> 00:29:12,845 Pegamos uma declaração dele. 596 00:29:12,847 --> 00:29:14,046 Ele estava com a mulher que levou um tiro. 597 00:29:14,048 --> 00:29:15,047 Ele era testemunha. 598 00:29:15,049 --> 00:29:17,283 Ele estava se passando por uma. 599 00:29:17,285 --> 00:29:18,684 Eu testei ele. 600 00:29:18,686 --> 00:29:20,853 Nicholas Sutter é filho de Ray. 601 00:29:20,855 --> 00:29:23,322 Usa o sobrenome do padrasto. Tem 19 anos, sem antecedentes. 602 00:29:23,324 --> 00:29:26,418 Então a prima dele é a menina que morreu. 603 00:29:26,453 --> 00:29:29,230 Segui o protocolo. Testei para resíduo de pólvora. Deu limpo. 604 00:29:29,265 --> 00:29:31,199 Não acredito nisso. Nós tínhamos ele. 605 00:29:31,234 --> 00:29:32,698 Então, o pai e os tios de Nick 606 00:29:32,700 --> 00:29:34,833 desviavam nossa atenção do clube, 607 00:29:34,835 --> 00:29:37,536 enquanto ele fingia ser testemunha e escapava. 608 00:29:37,538 --> 00:29:40,067 Então eles não terminaram. Eles têm outro alvo. 609 00:29:40,067 --> 00:29:41,801 Temos que localizar McLelland 610 00:29:41,836 --> 00:29:44,226 e seu assessor jurídico, Hastings, agora. 611 00:29:48,082 --> 00:29:49,986 Se importa que eu pegue isso? 612 00:29:49,986 --> 00:29:51,632 -É todo seu, Al. -Tudo bem. 613 00:29:55,220 --> 00:29:57,323 Ensaque isso ou vai perder o distintivo. 614 00:29:57,325 --> 00:29:58,324 Vamos. 615 00:30:00,194 --> 00:30:03,062 Plano ousado. 616 00:30:03,064 --> 00:30:06,265 Escondendo seu sobrinho à vista. 617 00:30:06,267 --> 00:30:09,401 Desviar a atenção da polícia, assim poderia terminar a missão. 618 00:30:14,108 --> 00:30:17,160 A ASA que vai cuidar do seu caso. Mostre a ele, Kim. 619 00:30:21,616 --> 00:30:24,450 Era isso. Os arquivos que o engenheiro te daria. 620 00:30:24,452 --> 00:30:27,219 Isso é o que você deixou para trás, certo? 621 00:30:27,221 --> 00:30:28,787 Chame seu sobrinho. 622 00:30:28,789 --> 00:30:29,955 Não há nada para o Nick fazer agora. 623 00:30:29,957 --> 00:30:31,423 Está tudo acabado. 624 00:30:31,425 --> 00:30:33,759 Davis não era o inimigo. 625 00:30:33,761 --> 00:30:35,861 Davis era um empregado. 626 00:30:35,863 --> 00:30:38,697 Ele tinha provas suficientes para depor contra a Lancaster. 627 00:30:39,053 --> 00:30:41,033 Estudos toxicológicos, 628 00:30:41,035 --> 00:30:43,569 comunicação interna. 629 00:30:43,571 --> 00:30:45,838 Ele ia entregar para nós. 630 00:30:45,840 --> 00:30:47,868 Nos ajudar a fazer justiça por Ellie. 631 00:30:47,868 --> 00:30:50,547 Até que eles compraram o silêncio dele por 2 milhões. 632 00:30:51,312 --> 00:30:52,645 Você precisa nos ajudar a trazer o Nick 633 00:30:52,647 --> 00:30:54,480 antes que alguém se machuque. 634 00:30:54,482 --> 00:30:57,453 McLelland está num avião agora. Você nunca vai pegá-lo. 635 00:30:58,586 --> 00:31:00,853 Então não importa. 636 00:31:00,855 --> 00:31:04,423 Não é? 637 00:31:04,425 --> 00:31:05,991 Vamos nessa, Kim. 638 00:31:05,993 --> 00:31:07,126 Vamos. 639 00:31:15,336 --> 00:31:16,732 Você viu isso? 640 00:31:16,767 --> 00:31:19,638 -Sim. -Ele nem se mexeu. 641 00:31:19,640 --> 00:31:21,974 McLelland nunca foi o alvo. 642 00:31:21,976 --> 00:31:23,409 Eles vão atrás de Hastings. 643 00:31:25,246 --> 00:31:27,817 Nosso atirador sabe como se esconder em plena vista. 644 00:31:27,852 --> 00:31:29,381 Ele provou isso esta manhã. 645 00:31:29,383 --> 00:31:32,785 Verifique escadas, garagens, qualquer lugar que possa se esconder. 646 00:31:32,787 --> 00:31:33,952 Certo. 647 00:31:33,954 --> 00:31:37,795 Quanto a nós, vamos aguardar esse louco vir até nós. 648 00:31:47,535 --> 00:31:49,111 E estou animado com essa possibilidade... 649 00:31:49,146 --> 00:31:50,569 Polícia de Chicago. Por favor, fiquem calmos. 650 00:31:50,571 --> 00:31:52,438 Fiquem em seus lugares. 651 00:31:52,440 --> 00:31:53,539 Nós precisamos conversar. 652 00:31:53,541 --> 00:31:55,174 Desculpa, mas este não é o momento. 653 00:31:55,176 --> 00:31:56,709 Cinco pessoas foram assassinadas hoje 654 00:31:56,711 --> 00:32:01,580 em retaliação por ações que você tomou em nome desta empresa. 655 00:32:01,582 --> 00:32:03,015 Agora eles estão vindo atrás de você. 656 00:32:03,017 --> 00:32:05,117 O que acha disso, Hastings? 657 00:32:05,119 --> 00:32:06,952 Esta é uma reunião de negócios. 658 00:32:06,954 --> 00:32:07,953 Vamos conversar em outro lugar. 659 00:32:07,955 --> 00:32:10,222 Sente-se. 660 00:32:10,224 --> 00:32:11,490 Ninguém poderá sair 661 00:32:11,492 --> 00:32:13,123 até garantirmos a segurança na saída do prédio. 662 00:32:13,158 --> 00:32:14,693 Você não pode manter essas pessoas aqui. 663 00:32:14,695 --> 00:32:17,963 Quer sair? Deveria pedir o meu colete. 664 00:33:09,116 --> 00:33:10,849 Nem uma palavra. 665 00:33:24,182 --> 00:33:25,648 Está bem. 666 00:33:28,820 --> 00:33:31,287 Vou colocar isso no chão. 667 00:33:43,011 --> 00:33:44,426 Nick... 668 00:33:46,540 --> 00:33:49,574 Hastings merece ser punido. 669 00:33:49,576 --> 00:33:51,075 Mas este não é o caminho. 670 00:33:51,077 --> 00:33:53,451 Não acha que já tentamos de tudo? 671 00:33:53,918 --> 00:33:55,767 Lucros acima das pessoas. 672 00:33:56,616 --> 00:33:59,617 E, agora, o mundo inteiro vai saber. 673 00:33:59,619 --> 00:34:01,586 Não é suficiente. 674 00:34:01,588 --> 00:34:03,421 Hastings tem que morrer. 675 00:34:06,804 --> 00:34:09,894 Às vezes as pessoas que amamos se machucam, 676 00:34:09,896 --> 00:34:12,370 e não há nada que possamos fazer sobre isso. 677 00:34:12,866 --> 00:34:14,766 Isso te deixa tão furioso 678 00:34:14,768 --> 00:34:19,504 que você quer fazer alguma coisa para acabar com dor, certo? 679 00:34:19,506 --> 00:34:22,473 Só que sua prima não voltará. 680 00:34:25,572 --> 00:34:29,214 Ellie era tão pequena. 681 00:34:29,216 --> 00:34:32,417 Antes mesmo dela adoecer. 682 00:34:32,419 --> 00:34:34,877 Tinha ela como minha irmã caçula. 683 00:34:37,023 --> 00:34:38,696 Eu deveria cuidar dela. 684 00:34:39,526 --> 00:34:40,027 Eu sei. 685 00:34:40,313 --> 00:34:40,994 Para trás! 686 00:34:40,994 --> 00:34:43,161 Calma, pessoal, calma! 687 00:34:43,163 --> 00:34:45,139 Não atire. 688 00:34:45,421 --> 00:34:46,625 Nick, olha para mim. 689 00:34:47,006 --> 00:34:48,414 Nick, olha para mim. 690 00:34:48,414 --> 00:34:49,252 Olhe para mim! 691 00:34:49,253 --> 00:34:51,741 Nick, olhe para mim. 692 00:34:52,872 --> 00:34:55,502 Não vou deixá-los atirar em você. 693 00:34:56,484 --> 00:34:58,284 Está bem? 694 00:34:59,779 --> 00:35:03,615 Esta manhã, seu teste deu negativo para resíduos de pólvora. 695 00:35:03,617 --> 00:35:07,051 A única maneira disso acontecer é você não atirando. 696 00:35:07,053 --> 00:35:08,874 Você não é um assassino. 697 00:35:09,256 --> 00:35:12,156 Vocês não entendem. 698 00:35:12,158 --> 00:35:13,291 Hastings a matou. 699 00:35:13,293 --> 00:35:16,361 Não foi a empresa, foi a pessoa. 700 00:35:16,363 --> 00:35:18,010 Ele cobriu isso. Ele a matou! 701 00:35:18,010 --> 00:35:19,623 Eu sei. 702 00:35:19,623 --> 00:35:22,834 E podemos provar. 703 00:35:22,836 --> 00:35:24,837 A verdade sempre vem. 704 00:35:25,639 --> 00:35:27,879 Mas se você realmente quiser chegar no Hastings 705 00:35:27,879 --> 00:35:30,329 terá que me matar primeiro. 706 00:35:31,444 --> 00:35:32,877 Não tenho medo. 707 00:35:41,955 --> 00:35:44,086 Faça isso. 708 00:35:47,460 --> 00:35:50,828 Atire em mim, vamos. 709 00:35:50,830 --> 00:35:52,864 Quantas pessoas já morreram? 710 00:35:52,866 --> 00:35:55,566 O que é mais uma, certo? 711 00:35:55,568 --> 00:35:57,902 Atire em mim. 712 00:35:57,904 --> 00:35:59,971 Vamos lá, Nick. 713 00:35:59,973 --> 00:36:02,209 Você quer tanto matar alguém? 714 00:36:02,209 --> 00:36:03,808 Quer? 715 00:36:03,810 --> 00:36:06,313 Se quer tanto matar alguém, então atire em mim! 716 00:36:06,813 --> 00:36:08,012 Vamos lá! 717 00:36:08,014 --> 00:36:09,247 Acabe com isso, cara! 718 00:36:09,249 --> 00:36:09,750 Atire em mim! 719 00:36:09,750 --> 00:36:12,917 Atire! 720 00:36:12,919 --> 00:36:15,253 Vamos lá, Nick. 721 00:36:15,255 --> 00:36:16,325 Atire em mim. 722 00:36:17,691 --> 00:36:20,124 É isso que você quer? Vamos lá. 723 00:36:23,730 --> 00:36:26,831 Atire em mim. 724 00:36:26,833 --> 00:36:28,199 Vamos. 725 00:36:57,664 --> 00:36:59,063 Erin? 726 00:37:05,672 --> 00:37:08,864 Assine aqui, isso vai completar a sua declaração. 727 00:37:09,350 --> 00:37:13,641 Sem problema, detetive. Novamente, obrigado por hoje. 728 00:37:14,948 --> 00:37:16,908 Convocarei uma conferência para imprensa em 1 hora. 729 00:37:16,908 --> 00:37:19,764 Vamos anunciar o fechamento da fábrica de Paoli e 730 00:37:19,766 --> 00:37:22,087 um fundo de memorial para aquelas crianças. 731 00:37:22,568 --> 00:37:23,901 Gostaria de você ao meu lado. 732 00:37:23,903 --> 00:37:25,559 Mostrar uma frente unida. 733 00:37:25,972 --> 00:37:27,571 Nossa empresa, a aplicação da lei, 734 00:37:27,573 --> 00:37:31,742 toda a comunidade metropolitana de Chicago junta. 735 00:37:31,744 --> 00:37:36,406 O dia que ficar ao seu lado será o dia que vou levá-lo a prisão. 736 00:37:38,651 --> 00:37:40,718 Até lá. 737 00:37:52,465 --> 00:37:55,824 Vocês dois, bom trabalho hoje. Continuem assim e as pessoas 738 00:37:55,859 --> 00:37:58,222 começarão a confundir vocês com policiais de verdade. 739 00:37:58,257 --> 00:37:59,837 Obrigado, Sargento. Definitivamente foi o Kevin. 740 00:37:59,839 --> 00:38:03,953 Será que Kevin também roubou o carro do 31º? 741 00:38:03,988 --> 00:38:06,076 Porque o patrulheiro disse ao comandante 742 00:38:06,078 --> 00:38:07,845 que você danificou seu veículo. 743 00:38:07,847 --> 00:38:09,680 Bem, a coisa é que... 744 00:38:09,682 --> 00:38:10,981 Fui eu. 745 00:38:10,983 --> 00:38:12,316 Fui longe demais. 746 00:38:12,318 --> 00:38:14,697 Certo, coração valente, salvá-lo foi a coisa certa. 747 00:38:14,732 --> 00:38:15,786 Além disso, 748 00:38:15,788 --> 00:38:18,355 tem um bando de esnobes no 31º. 749 00:38:18,357 --> 00:38:21,158 Eles terão seu carro de volta? Nunca. 750 00:38:21,160 --> 00:38:22,493 Então está tudo bem? 751 00:38:22,495 --> 00:38:25,757 Ó Deus, claro que não. Ouvirá sobre isso do comandante amanhã. 752 00:38:25,757 --> 00:38:28,425 Mas, você sabe, vivendo e aprendendo. 753 00:38:30,036 --> 00:38:33,703 Então? Vão, vão, vão. 754 00:38:34,040 --> 00:38:37,621 Não precisava fazer isso. Assumir a culpa por mim? Eu agradeço. 755 00:38:37,621 --> 00:38:39,610 Por que não? Você voltará lá para cima. 756 00:38:39,612 --> 00:38:42,513 Não lhes dê mais motivos para dizerem o contrário. 757 00:38:43,649 --> 00:38:45,382 Detetive? 758 00:38:51,009 --> 00:38:53,380 Me dará outra palestra sobre como ficar de luto? Ou... 759 00:38:53,981 --> 00:38:55,281 Não. 760 00:38:55,282 --> 00:38:56,982 Vou pedir desculpas. 761 00:38:59,483 --> 00:39:00,412 Começará quando? 762 00:39:00,413 --> 00:39:02,085 Acabei de fazer. 763 00:39:02,786 --> 00:39:04,336 Vá descansar. 764 00:39:11,048 --> 00:39:12,412 -Sem essa. -O que você está falando? 765 00:39:12,447 --> 00:39:14,732 Tudo bem, agora, esperem. Peguem isso... 766 00:39:14,767 --> 00:39:15,544 Está bem. 767 00:39:15,824 --> 00:39:16,838 Tudo bem. 768 00:39:17,564 --> 00:39:18,423 Para você. 769 00:39:18,423 --> 00:39:19,822 Kevin, não precisa fazer isso. 770 00:39:19,822 --> 00:39:21,919 -Sim, nós faremos. -Também acho. 771 00:39:22,062 --> 00:39:24,893 Burgess, quero dar os parabéns 772 00:39:24,895 --> 00:39:26,395 pelo seu primeiro dia na Inteligência. 773 00:39:27,226 --> 00:39:28,311 Tudo bem. 774 00:39:28,311 --> 00:39:29,875 E esse foi o meu discurso. 775 00:39:31,022 --> 00:39:32,021 -Ótima palavras. -Sim. 776 00:39:32,023 --> 00:39:33,089 Foram boas. 777 00:39:33,091 --> 00:39:34,593 Foi um bom discurso. Vou beber a isso. 778 00:39:35,093 --> 00:39:36,859 Você vai beber a qualquer coisa. 779 00:39:37,601 --> 00:39:39,022 Vou mesmo. 780 00:39:40,198 --> 00:39:41,697 A próxima rodada é por minha conta. 781 00:39:41,699 --> 00:39:43,032 Pode pegar umas cervejas? 782 00:39:43,034 --> 00:39:44,267 Quatro. 783 00:39:46,738 --> 00:39:47,737 Você foi boa hoje. 784 00:39:47,739 --> 00:39:49,105 Obrigado. 785 00:39:49,107 --> 00:39:51,207 Embora preferisse que hoje não tivesse acontecido. 786 00:39:51,209 --> 00:39:53,876 Sim, foi um pouco intenso. 787 00:39:53,878 --> 00:39:55,111 Não, quero dizer... 788 00:39:55,113 --> 00:39:56,546 Obrigado. 789 00:39:56,548 --> 00:39:59,181 Agora que provei, não posso voltar. 790 00:39:59,183 --> 00:40:01,691 Quero ficar lá em cima, Adam, permanentemente. 791 00:40:01,691 --> 00:40:02,485 Eu sei, querida. 792 00:40:02,487 --> 00:40:03,886 Ninguém merece mais do que você. 793 00:40:03,888 --> 00:40:05,087 Mas, você sabe... 794 00:40:05,089 --> 00:40:06,923 Kev tentará se limpar pela comissão de inquérito 795 00:40:06,925 --> 00:40:09,437 e ele voltará lá pra cima. 796 00:40:09,439 --> 00:40:10,245 Sim, bem... 797 00:40:11,246 --> 00:40:13,203 Eles terão que fazer uma sala para mim. 798 00:40:17,093 --> 00:40:18,617 Você não acreditaria o que aconteceu esta manhã. 799 00:40:19,938 --> 00:40:23,339 Acordei com ressaca na sua casa, 800 00:40:23,341 --> 00:40:25,542 porque ainda estou tentando entender isso. 801 00:40:25,544 --> 00:40:28,011 Não. Eu estava no Jewel em Des Plaines, 802 00:40:28,013 --> 00:40:30,013 e esse cara vem até mim, 803 00:40:30,015 --> 00:40:33,149 com os braços abertos, dizendo "Lembra-se de mim?" 804 00:40:33,151 --> 00:40:35,718 Era o Landon de Vanick. 805 00:40:37,155 --> 00:40:39,355 O garoto magricelo da rua? 806 00:40:42,227 --> 00:40:45,406 Ele costumava brigar comigo todos os dias depois da escola. 807 00:40:45,406 --> 00:40:47,197 Ele me mordeu uma vez. 808 00:40:48,533 --> 00:40:50,567 Bem, ele definitivamente cresceu um pouco. 809 00:41:00,946 --> 00:41:02,979 Oi, Landon. 810 00:41:02,981 --> 00:41:05,582 Tem um minuto? 811 00:41:05,584 --> 00:41:08,651 Sim, eu tenho. 812 00:41:08,653 --> 00:41:12,121 Vou deixar vocês à vontade. 813 00:41:15,126 --> 00:41:18,127 Se importa se eu sentar? 814 00:41:42,721 --> 00:41:44,621 Você me mordeu. 815 00:41:44,623 --> 00:41:47,123 Agora estamos quites. 816 00:41:51,622 --> 00:41:53,792 One Chicago Subs 817 00:41:54,198 --> 00:41:56,576 @OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs 818 00:41:57,014 --> 00:41:59,729 youtube.com/OneChicagoSubs