1 00:00:01,309 --> 00:00:05,096 Wie heeft het blikje daar achtergelaten? Heeft ons bijna de zaak gekost. 2 00:00:05,180 --> 00:00:08,414 Ik degradeer je tot straatagent. - U wilde ons zien, brigadier? 3 00:00:08,445 --> 00:00:11,273 Je zit in het arrestatieteam tot nader orde. 4 00:00:11,274 --> 00:00:14,581 Hoe gaat het met je? - Zelfde als de rest, denk ik. 5 00:00:14,873 --> 00:00:18,722 Zorg dat je door dit niet afglijdt, je weet wel wat ik daarmee bedoel. 6 00:00:19,136 --> 00:00:23,881 In tijden als deze moet je met familie zijn. Het spijt me dat je je vriendin hebt verloren. 7 00:00:23,886 --> 00:00:27,303 Ik heb haar niet verloren. Door mij is ze dood. 8 00:01:07,470 --> 00:01:10,150 Heb je het alarm op mijn mobiel uitgeschakeld? 9 00:01:10,618 --> 00:01:15,043 Ik liet je uitslapen. - Je hebt ermee gesjoemeld. 10 00:01:15,744 --> 00:01:19,881 Alles is een complot bij jou. 'Gesjoemeld'. 11 00:01:19,941 --> 00:01:22,701 Je was dronken gisteren en ik liet je uitslapen. 12 00:01:25,299 --> 00:01:30,140 Weet je, het was erg prettig, dat je je gevoelens deelde. 13 00:01:30,969 --> 00:01:34,108 Maar wat er met Nadia is gebeurd, is echt vreselijk... 14 00:01:34,118 --> 00:01:37,854 en als je er over wilt praten, ik ben er voor je. 15 00:01:39,115 --> 00:01:41,739 Wat ik gisteren ook heb gezegd, geef de whiskey maar de schuld. 16 00:01:41,749 --> 00:01:45,116 Deze koffie is gekkenwerk. Opgewarmd met een vlammenwerper? 17 00:01:46,398 --> 00:01:50,266 Heb je niet eerder horen klagen. - Mijn smaak is veranderd sinds de onderbouw. 18 00:01:50,283 --> 00:01:54,539 Het is al laat. Ik moet gaan, maar dank je. - Moet je niets eten? 19 00:01:54,549 --> 00:01:57,747 Je bent zo klein. - Misschien volgende keer. 20 00:02:12,444 --> 00:02:16,129 Brigadier, hulp graag? - Hoezo, Burgess? 21 00:02:16,132 --> 00:02:17,478 De handpalmscanner werkt niet. 22 00:02:17,489 --> 00:02:20,847 Ik heb het formulier ingevuld. - Niet mijn pakkie an. 23 00:02:20,857 --> 00:02:24,918 Sorry, kan je niet echt goed zien. Zei je iets... - Nee. Bel maar naar boven. 24 00:02:24,929 --> 00:02:27,618 Brigadier, dat doe ik nu niet meer. Ik scan mezelf naar binnen. 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,167 En toch... 26 00:02:29,177 --> 00:02:33,352 Lieverd, hé. Je stem klinkt heel goed door. 27 00:02:36,318 --> 00:02:39,104 Hé, luister, je weet hoe het er aan toe gaat boven... 28 00:02:39,114 --> 00:02:40,648 en alles, maar het is je eerste dag. 29 00:02:40,735 --> 00:02:43,112 Je gaat ervan genieten. Hou gewoon je hoofd naar beneden. 30 00:02:43,123 --> 00:02:45,033 Doe je werk. Probeer geen aandacht te trekken. 31 00:02:45,043 --> 00:02:47,225 Dat haat hij. - Ben je bang om zijn naam te noemen? 32 00:02:47,236 --> 00:02:48,583 Nee, daar ben ik niet bang voor. 33 00:02:48,594 --> 00:02:51,832 Meerdere schoten gelost bij Lakeshore Sport en Fitness. We moeten gaan. 34 00:02:54,442 --> 00:02:57,731 Brigadier, loop ik naar boven toe? - Boven is niemand beschoten. 35 00:02:58,820 --> 00:03:00,416 Oké. 36 00:03:07,814 --> 00:03:10,610 Eerste agent ter plaatse meldt vooralsnog vijf slachtoffers. 37 00:03:10,945 --> 00:03:13,900 Laatste schot was twee minuten terug. Schutters kunnen nog binnen zijn. 38 00:03:13,911 --> 00:03:15,398 Hoeveel? - Geen idee. 39 00:03:15,409 --> 00:03:17,966 Getuige zegt dat ze bivakmutsen dragen en tactische kleding. 40 00:03:17,977 --> 00:03:21,026 SWAT en afgevaardigden zijn onderweg. Moet ik 'Plan Vier' inschakelen? 41 00:03:21,027 --> 00:03:24,074 Ja, op mijn bevel. En beheers deze menigte. 42 00:03:24,084 --> 00:03:27,307 Niemand hier mag weg. Gaan. 43 00:03:27,317 --> 00:03:29,303 Wat, nu is er ook nog een brandalarm? 44 00:03:40,287 --> 00:03:42,339 Boven is het veilig. 45 00:03:51,436 --> 00:03:52,782 CPD. Ga naar buiten. 46 00:04:09,457 --> 00:04:11,510 Hé, blijf daar. 47 00:04:16,397 --> 00:04:17,546 Adam... 48 00:04:19,394 --> 00:04:24,008 Chicago PD. Wij zijn met z'n drieën, jij bent alleen. 49 00:04:31,825 --> 00:04:33,595 Laat je handen zien. 50 00:04:36,041 --> 00:04:37,486 Blijf liggen. 51 00:04:52,137 --> 00:04:54,829 Hier is het veilig. Ze zijn verdwenen. 52 00:04:57,863 --> 00:05:00,750 Antonio, kelder is veilig. Ik hoop dat je je gebied hebt afgezet. 53 00:05:00,760 --> 00:05:03,823 Begrepen. Drie man zijn ontsnapt. We hebben er één in hechtenis. 54 00:05:14,638 --> 00:05:16,414 Waarom pakken jullie niet iets te drinken? 55 00:05:37,544 --> 00:05:42,148 Er zijn vier schutters. Ik nam positie in voor de achterste vent. 56 00:05:42,158 --> 00:05:45,921 Ik loste tweemaal een schot. Hij viel niet neer. 57 00:05:45,931 --> 00:05:47,755 Hij zwaaide zijn geweer naar me. 58 00:05:47,766 --> 00:05:49,896 Heb je die vent al geïdentificeerd? Lokale bewoner? 59 00:05:49,906 --> 00:05:51,648 We zijn er nog mee bezig. 60 00:05:51,658 --> 00:05:54,822 Ik stel je nogmaals de vraag: "Hoe heet je?" 61 00:06:00,247 --> 00:06:05,055 Ik kom heus achter je identiteit. En ook van de rest van de schutters. 62 00:06:06,446 --> 00:06:10,013 Ze hebben dit zaakje opgelost voordat morgen de krant verschijnt. 63 00:06:14,765 --> 00:06:19,002 Je hebt de keuze. Speel het slim. 64 00:06:20,795 --> 00:06:25,249 Vertel me wie ze zijn. De anderen. 65 00:06:25,949 --> 00:06:30,074 Ik trap niet in je politietrucjes. - Geen trucjes hier. 66 00:06:33,427 --> 00:06:36,868 Wie zijn ze en waar gingen ze naartoe? 67 00:06:45,082 --> 00:06:48,617 Waar zijn ze? Man, wat probeer je te bewijzen? 68 00:06:51,246 --> 00:06:52,925 Waar zijn ze? 69 00:06:54,008 --> 00:06:57,718 Als je dat moet vragen, ben je al te laat. 70 00:07:00,695 --> 00:07:04,179 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S02E22 ~ Push the Pain Away 71 00:07:04,693 --> 00:07:07,528 Vertaling: ElChamps & Jada Controle: FuBre 72 00:07:07,550 --> 00:07:11,614 Om 08:23 uur betraden schutters de Lakeshore Sport en Fitness ruimte en begonnen te schieten. 73 00:07:11,625 --> 00:07:15,580 Vier mannelijke en één vrouwelijk slachtoffer, die wordt geopereerd in het Chicago ziekenhuis. 74 00:07:15,591 --> 00:07:18,415 We hebben één schutter in hechtenis. Hij blijft vooralsnog onbekend. 75 00:07:18,427 --> 00:07:22,181 Drie andere schutters op vrije voeten. - De FBI zoekt naar een verband met terrorisme. 76 00:07:22,192 --> 00:07:26,911 Het arrestatieteam coördineert het grondterrein. Het intelligentieteam doorzoekt de camera's. 77 00:07:26,922 --> 00:07:29,750 De luchteenheid let op de gebouwdaken. Wie is hier van het OV? 78 00:07:29,761 --> 00:07:33,600 Staak alle treinen die bij State en Lake vandaan komen. Alle bussen moeten worden omgeleid. 79 00:07:33,611 --> 00:07:34,722 Brandweer? - Ja? 80 00:07:34,733 --> 00:07:37,399 Zet vier ambulances gereed, in het geval van een nieuw incident. 81 00:07:37,410 --> 00:07:41,477 Ze hebben hun pakken en maskers verbrand, dus we weten niet hoe ze er nu uitzien. 82 00:07:41,487 --> 00:07:45,489 'n Agent spotte vier zwart geklede mannen die een auto parkeerden twee straten verderop. 83 00:07:45,499 --> 00:07:51,130 Kenteken gecontroleerd, auto was gestolen. Er lagen 400 stuks M855 munitie in, pantserdoorborend. 84 00:07:51,131 --> 00:07:55,099 Oké, ik coördineer de patrouille en laat de omgeving doorzoeken. Wees snel, wees slim. 85 00:07:55,109 --> 00:07:58,138 Laten we deze gasten vinden en de ambulances leeg houden. 86 00:07:58,171 --> 00:07:59,350 Hé. - Ja? 87 00:07:59,527 --> 00:08:03,465 Heb jij een extra shirt in je auto? Ik ben niet langs huis geweest. 88 00:08:03,483 --> 00:08:05,266 Ja, tuurlijk. - Dank je. 89 00:08:05,309 --> 00:08:07,979 Ben ik de laatste om je bij het arrestatieteam te verwelkomen? 90 00:08:08,208 --> 00:08:11,301 Eigenlijk de eerste. Wat een gekke dag. 91 00:08:13,957 --> 00:08:16,392 Hoe gaat het, Burgess? - Hé. 92 00:08:20,229 --> 00:08:23,523 Ik heb dit uitgevogeld. Het traject van de slechterikken door de fitnessruimte. 93 00:08:23,533 --> 00:08:28,600 Zie je hoe snel ze die ruimte vrijmaken? Ze dekken elke toegang, elk strategisch punt. 94 00:08:29,364 --> 00:08:34,043 Ze gaan naar beneden, brengen iedereen aan het rennen... 95 00:08:34,053 --> 00:08:38,750 Maar lossen geen enkel schot, totdat deze vent ze in de weg staat. 96 00:08:38,875 --> 00:08:42,898 Dan twijfelen ze niet. Enkel schot door het hoofd. 97 00:08:43,916 --> 00:08:46,699 Nu stel ik jou de vraag: Waar lijkt dit op? Hun formatie. 98 00:08:46,709 --> 00:08:50,222 Ziet er militair uit, volgens mij. - Ja. Daar raken we ze kwijt. 99 00:08:50,233 --> 00:08:52,658 Geen zicht op de squashbanen. 100 00:08:55,970 --> 00:08:58,967 Die gasten schieten wild op één baan. 101 00:09:00,487 --> 00:09:02,036 En dan hier drie rake schoten. 102 00:09:04,702 --> 00:09:07,767 Eén, twee, drie. 103 00:09:09,390 --> 00:09:12,277 Drie schoten, drie dooien. 104 00:09:13,706 --> 00:09:15,490 Dit kan geen toeval zijn. 105 00:09:18,358 --> 00:09:21,845 Ik was hier als gast van een vriendin. Zij... 106 00:09:22,202 --> 00:09:24,237 Zij was degene... 107 00:09:25,695 --> 00:09:29,549 De beste doktoren van de stad behandelen haar. Het komt wel goed met haar. 108 00:09:31,069 --> 00:09:33,832 Het is goed als je even een moment nodig hebt. 109 00:09:35,145 --> 00:09:36,863 Het gaat wel. 110 00:09:37,071 --> 00:09:41,623 Je was op weg naar de kleedkamer. - Toen ze tevoorschijn kwamen met z'n vieren... 111 00:09:44,422 --> 00:09:46,856 Ze raakte in paniek en... 112 00:09:47,720 --> 00:09:49,842 ze schoten haar neer. 113 00:09:50,119 --> 00:09:52,444 Alleen maar omdat ze in de weg stond. 114 00:09:54,454 --> 00:09:58,423 We moeten je onderzoeken op kruitresten. Dat is puur een formaliteit. 115 00:09:59,088 --> 00:10:01,890 En toen kwamen ze aan bij mijn baan. - Baan vijf. 116 00:10:01,900 --> 00:10:04,808 Recht tegenover baan twee? - Dat klopt. 117 00:10:05,225 --> 00:10:10,097 Hij opende de deur en begon zomaar te schieten. Ik dook op de grond. 118 00:10:11,532 --> 00:10:14,116 Toen ik opkeek, kon ik nog steeds naar de andere baan kijken. 119 00:10:14,128 --> 00:10:16,358 Naar baan twee? - Ja. 120 00:10:16,455 --> 00:10:19,344 Het was... 121 00:10:20,871 --> 00:10:24,440 Het was vreselijk en ik blijf het maar voor me zien. Het spijt me. 122 00:10:27,936 --> 00:10:32,111 We zouden samen gaan lunchen. - U kende de slachtoffers? 123 00:10:32,368 --> 00:10:36,385 We waren collega's bij Elkarn en Vennoten. 124 00:10:36,954 --> 00:10:40,849 Een advocatenkantoor. Zij waren de oudste Vennoten. 125 00:10:43,660 --> 00:10:45,147 En, wat heb je? 126 00:10:46,347 --> 00:10:49,381 Goed, we zijn de vingerafdrukken van de onbekende overtreder nagelopen... 127 00:10:49,392 --> 00:10:51,778 in NCIC. Hij staat niet in het systeem. 128 00:10:51,790 --> 00:10:54,747 We dachten dat het militairen waren, maar daar kon ik ook niets vinden. 129 00:10:54,758 --> 00:10:57,445 Staat hij op een volglijst? Homeland Security? FBI? 130 00:10:57,455 --> 00:10:59,319 Nee, maar iets vreemds viel me op. 131 00:10:59,330 --> 00:11:03,460 Zijn vingerafdruk kwam overeen met die uit een moordzaak van twee dagen geleden in Paoli, Indiana. 132 00:11:03,471 --> 00:11:08,217 Slachtoffer heette Richard Davis. Hij werkte voor Lancaster Chemical als ingenieur. 133 00:11:08,290 --> 00:11:11,808 Hij was frontaal neergeschoten. Ik wacht op een belletje van de hoofdrechercheur. 134 00:11:11,818 --> 00:11:15,809 En de schiettocht van vandaag, wat is de connectie? - Lancaster Chemical. 135 00:11:15,820 --> 00:11:18,964 De ingenieur die daar werkte, Elkarn en Vennoten vertegenwoordigen hen. 136 00:11:18,975 --> 00:11:21,013 Vier van de Vennoten zijn vandaag neergeschoten. 137 00:11:21,024 --> 00:11:23,406 Ja, drie op de squashbaan en één op de trap. 138 00:11:23,416 --> 00:11:26,441 Hij was verlaat. - De vier advocaten, zij waren het doelwit. 139 00:11:26,451 --> 00:11:29,981 We weten alleen nog niet waarom. - We moeten de moordenaars nog identificeren. 140 00:11:29,992 --> 00:11:33,193 Controleer de gegevens bij het RDW, als het daar vandaan kwam. 141 00:11:33,473 --> 00:11:35,881 Maak een foto, probeer visueel te matchen. 142 00:11:35,891 --> 00:11:39,859 Misschien kunnen we ze daarmee identificeren. - Mouse doet niet aan gelaatsherkenning. 143 00:11:39,870 --> 00:11:43,166 Niet zonder officiële toegang tot de RDV-servers. 144 00:11:43,420 --> 00:11:47,569 In ieder geval niet legaal. - Regel het. 145 00:11:48,141 --> 00:11:50,297 Aan de slag. 146 00:11:50,308 --> 00:11:53,492 Je hebt een fout gemaakt door die ingenieur in Indiana te vermoorden. 147 00:11:54,101 --> 00:11:58,606 Indiana gebruikt de naald nog. Dus dit is het laatste aanbod dat je krijgt. 148 00:12:00,799 --> 00:12:04,713 Jij vertelt ons waar je vrienden naartoe gingen, we brengen je voor de rechtbank in Chicago. 149 00:12:04,723 --> 00:12:08,320 Jij speelt met kaarten voor de rest van je leven op de speelplaats van de gevangenis. 150 00:12:08,531 --> 00:12:14,295 En anders sturen we je terug naar Indiana, waar je de doodstraf krijgt, vastgebonden op 'n tafel. 151 00:12:17,299 --> 00:12:21,604 Zijn er andere doelwitten? - Jij weet helemaal niets, hè? 152 00:12:21,614 --> 00:12:26,821 Ik weet één ding. Jouw tijd raakt op. 153 00:12:30,034 --> 00:12:32,728 Ik heb morgen een afspraak met Interne Zaken. 154 00:12:32,935 --> 00:12:35,937 Oh ja? Wat zegt je vakbondsman? - Heel weinig. 155 00:12:35,948 --> 00:12:38,272 Krijg er de zenuwen van, man. 156 00:12:38,513 --> 00:12:41,935 Ondertussen word ik gevraagd als beveiliger voor een groot bedrijf. 157 00:12:41,945 --> 00:12:45,645 Ik heb een goed gesprek gehad. - Alleen geen politie uniform voor je. 158 00:12:46,144 --> 00:12:49,585 Ik heb het gevoel dat iemand in het hoofdkwartier daar heel blij mee zou zijn. 159 00:12:50,022 --> 00:12:51,436 Lekker belangrijk, man. 160 00:12:51,530 --> 00:12:56,449 Er is altijd wel een idioot met strepen op zijn mouw die niet leuk vindt hoe je te werk gaat. 161 00:13:06,605 --> 00:13:08,086 Ze zijn hier geweest. 162 00:13:12,058 --> 00:13:14,112 We hebben er beelden van. 163 00:13:19,279 --> 00:13:22,168 Wacht even, Atwater. We zijn aan het zoeken. Hoe lang duurt het? 164 00:13:22,178 --> 00:13:25,556 Ik haal informatie uit vier verschillende gemeentebestanden, ja. 165 00:13:26,057 --> 00:13:29,586 Oké, gevonden. We zien jullie. - Oké, spoel terug. 166 00:13:29,596 --> 00:13:32,157 Stond hier een aantal minuten terug een voertuig geparkeerd? 167 00:13:34,621 --> 00:13:36,689 Speel dat eens af. 168 00:13:37,554 --> 00:13:41,218 Dat is een waarschuwingsschot. We hebben hem. Ze zitten in een vuilniswagen. 169 00:13:41,228 --> 00:13:43,004 Dit is... wanneer? - Drie minuten geleden. 170 00:13:43,015 --> 00:13:46,274 Kenteken Maria-84307. - O, verdomme. 171 00:13:48,141 --> 00:13:52,447 Ik kan nagaan of er een GPS-signaal te vinden is. - Vind gewoon de vrachtauto. Atwater? 172 00:13:52,457 --> 00:13:53,636 Atwater? 173 00:13:56,772 --> 00:13:58,423 Hij stond hier zojuist. 174 00:14:00,887 --> 00:14:05,024 Nee, hou de vrachtwagen tegen. 175 00:14:05,034 --> 00:14:08,708 Geef me je sleutels. Geef me verdomme je sleutels. 176 00:14:19,061 --> 00:14:23,310 2113 noodsituatie, we zijn in achtervolging van een blauwe vuilniswagen... 177 00:14:23,320 --> 00:14:25,065 die westwaarts rijdt op Madison. 178 00:14:25,075 --> 00:14:27,935 2113, akkoord. - Wees voorzichtig. 179 00:14:27,945 --> 00:14:30,089 Overtreders zijn gewapend en uiterst gevaarlijk. 180 00:14:40,751 --> 00:14:42,875 Snelweg. - Begrepen. Overtreders rijden richting... 181 00:14:42,886 --> 00:14:45,149 de oprit naar 290 west. We zijn in achtervolging. 182 00:14:45,159 --> 00:14:47,376 Duidelijk. - Wacht, schrap dat maar. 183 00:14:47,386 --> 00:14:49,680 Annuleren. 184 00:14:59,506 --> 00:15:04,254 2113 noodsituatie. De vrachtauto die we achtervolgden, crashte in 224 West Randolph Street. 185 00:15:04,264 --> 00:15:07,502 Er zijn schoten gelost. Stuur hulp, eenheid. - Begrepen. Back-up is onderweg. 186 00:15:08,418 --> 00:15:11,172 Hij schakelt de camera's uit. Antonio. 187 00:15:11,287 --> 00:15:14,215 Dawson hier. - Annuleer de klopjacht. 188 00:15:14,225 --> 00:15:16,882 We hebben de schutters en ze nemen gijzelaars. - Komaan. 189 00:15:16,892 --> 00:15:18,406 Jij wilt dit opgeven? 190 00:15:21,502 --> 00:15:24,550 Vijf waren neergeschoten. Nu vijf dodelijke slachtoffers. 191 00:15:24,561 --> 00:15:27,597 Dat meisje die in de weg stond, is tijdens de operatie overleden. 192 00:15:27,982 --> 00:15:31,970 Leanna Palomo, ze was 30 jaar oud. Deze vier waren het doelwit. 193 00:15:31,995 --> 00:15:36,696 Advocaten van Elkarn en Vennoten. - Ik heb met de manager van de firma gesproken. 194 00:15:36,730 --> 00:15:41,717 Alle vier werkten voor Lancaster Chemical en hebben contact gehad met de ingenieur. 195 00:15:41,981 --> 00:15:44,986 Ik zal erachter komen waarom. - Ik denk niet dat dit terrorisme betreft. 196 00:15:44,996 --> 00:15:48,475 Dit is een soort van bedrijfswraak. Je moet de FBI inlichten. 197 00:15:48,487 --> 00:15:52,922 En wat is het motief precies? - Dat weten we niet, maar we zullen erachter komen. 198 00:15:53,194 --> 00:15:55,016 Wie weet hiervan? 199 00:15:55,027 --> 00:15:56,579 Tot nu toe... - Niemand. 200 00:15:56,673 --> 00:16:01,424 En dat houden we zo tot we deze schutters hebben geïdentificeerd en van de straat hebben geplukt. 201 00:16:01,503 --> 00:16:04,970 Geen pers, geen andere eenheden. Ik zal het verstoren zo lang als ik kan... 202 00:16:04,980 --> 00:16:07,164 maar ik wil de moordenaars geïdentificeerd hebben. 203 00:16:07,174 --> 00:16:10,639 Het hoofd van Lancaster Chemical is vandaag in Chicago. 204 00:16:10,649 --> 00:16:13,677 Het bedrijf wordt overgenomen. Ik heb ze om hulp gevraagd. 205 00:16:13,687 --> 00:16:18,312 Ontdek hoe hun bedrijf hierin is verwikkeld, oké? - En identificeer de schutters, gaan we doen. 206 00:16:23,545 --> 00:16:26,654 Je hoeft mij niet te dekken. - Ik dek je niet in. Ik bescherm je. 207 00:16:26,665 --> 00:16:28,155 Tegen wat? 208 00:16:28,998 --> 00:16:33,492 Luister, Erin, wij zijn de enigen die afweten van de connectie met Lancaster. 209 00:16:33,503 --> 00:16:36,775 Geen zwakke schakels vandaag. - Dus ik ben de zwakke schakel. 210 00:16:37,385 --> 00:16:42,244 Je bent afgeleid. - Brigadier, er is iets ter plaatse gebeurd. 211 00:16:43,063 --> 00:16:44,985 Dat is jouw vervoer. 212 00:16:55,268 --> 00:16:56,396 Excuseer me. - Ja. 213 00:16:57,718 --> 00:17:01,834 Ik heb 12 gijzelaars en vier automatische geweren. Met wie spreek ik? 214 00:17:02,015 --> 00:17:04,910 Dit is Brigadier Hank Voight. - Aangenaam kennis te maken, brigadier. 215 00:17:04,921 --> 00:17:08,766 Vast. Hoe noem ik jou? - U wilt een naam? 216 00:17:08,776 --> 00:17:12,043 Ik wil er zeker van zijn dat elke burger in dat gebouw er levend uitkomt. 217 00:17:12,222 --> 00:17:16,058 Als u meewerkt, kunt u ze misschien vergezellen. - Ben je al op het dak? 218 00:17:16,069 --> 00:17:18,994 Twee SWAT-teams van vier man zouden nu in positie moeten zijn. 219 00:17:19,198 --> 00:17:22,935 De verlichting is nog steeds aan, dus het is je niet is gelukt de stroom uit te schakelen. 220 00:17:23,079 --> 00:17:26,159 Ben je een agent? - Politiehandleiding gevonden in de bibliotheek. 221 00:17:26,169 --> 00:17:29,753 Als jij en je vrienden naar buiten komen, kan ik je een privéles geven. 222 00:17:29,763 --> 00:17:32,740 We komen niet naar buiten tot we krijgen wat we nodig hebben. 223 00:17:32,751 --> 00:17:35,442 We hebben een bus nodig met verduisterde ramen... 224 00:17:35,453 --> 00:17:40,699 500.000 dollar, verdeeld in briefjes van 20 en een veilige route de stad uit. 225 00:17:40,709 --> 00:17:43,651 Je hebt 30 minuten, brigadier, voordat ik gijzelaars begin te doden. 226 00:17:43,662 --> 00:17:46,423 En ik dood er één voor elke leugen die jij vertelt. 227 00:17:46,720 --> 00:17:48,809 Bent u Voight? - Ja. 228 00:17:49,178 --> 00:17:51,826 Carson Hicks, SWAT-teamleider. - Hé. 229 00:17:51,837 --> 00:17:55,594 Er zijn drie schutters daar? - Dat klopt. Eén in hechtenis en drie hierbinnen. 230 00:17:55,609 --> 00:17:59,110 Er zijn twee teams ter plaatse, twee sluipschutters gaan via de zijkant naar binnen. 231 00:17:59,120 --> 00:18:01,632 Oké, we gaan. Geen slachtoffers meer. 232 00:18:01,643 --> 00:18:06,055 Mr McLelland, Mr Hastings, bedankt dat u ons wilde ontmoeten. Het is een trieste dag. 233 00:18:06,066 --> 00:18:08,885 Onze harten gaan uit naar de Elkarn en Vennoten familie. 234 00:18:08,926 --> 00:18:12,680 Ze zijn briljante denkers kwijtgeraakt vanmorgen. - Luister, we zijn nogal verbijsterd. 235 00:18:12,690 --> 00:18:14,474 We hopen dat u ons kunt helpen. 236 00:18:14,809 --> 00:18:18,542 Vier van uw advocaten werden gedood. Echt vermoord. 237 00:18:18,751 --> 00:18:23,462 We hebben dezelfde schutters gelinkt aan de moord op één van uw werknemers... 238 00:18:23,504 --> 00:18:27,527 bij Lancaster Chemical. - Sorry, uw vraag is? 239 00:18:27,537 --> 00:18:29,710 Nou... - Deze mannen waren een bewust doelwit... 240 00:18:29,721 --> 00:18:31,430 en we denken dat u weet waarom. 241 00:18:34,085 --> 00:18:37,299 Richard Davis was een ingenieur bij onze Paoli-faciliteit. 242 00:18:37,309 --> 00:18:40,558 Hij was met oorzaak ontslagen, vier maanden... - Wat was de oorzaak? 243 00:18:40,568 --> 00:18:44,321 Als juridisch adviseur kan ik alleen zeggen dat het een vertrouwelijke aangelegenheid is. 244 00:18:44,331 --> 00:18:47,377 Met alle respect, Mr Hastings, we hebben hier te maken met een situa... 245 00:18:47,386 --> 00:18:51,844 Vijf man van uw bedrijf zijn dood. Zie u dit? Gaat uw gang. 246 00:18:51,854 --> 00:18:55,713 Neem een kijkje. Er zijn geen camera's hier. U kunt vrijuit spreken. Echt waar, kijkt u maar. 247 00:18:55,717 --> 00:18:59,367 Davis had handelsgeheimen gestolen. - Juist. En we weten dat hij heeft getekend voor... 248 00:18:59,377 --> 00:19:04,394 een regeling van twee miljoen met Lancaster een week voordat hij werd vermoord. 249 00:19:04,680 --> 00:19:07,230 Zakenpartners vonden dit hoogst ongebruikelijk. 250 00:19:07,242 --> 00:19:09,784 Waarom zou u een dief afbetalen die u net heeft ontslagen? 251 00:19:09,795 --> 00:19:11,472 En wat heeft hij precies gestolen? 252 00:19:11,537 --> 00:19:15,221 Agenten, deze schikking bevatte een geheimhoudingsovereenkomst. 253 00:19:15,231 --> 00:19:19,787 Begrijpt u dat de mannen die dit gedaan hebben op dit moment gijzelaars vasthouden? 254 00:19:19,905 --> 00:19:25,336 En meer mensen zullen sterven. Dus wat is er aan de hand? Wat verbergt u? 255 00:19:25,376 --> 00:19:28,204 Dit is een emotionele dag voor ons allemaal. 256 00:19:28,248 --> 00:19:30,773 Maar de suggestie dat wij iets te maken hadden met wat... 257 00:19:30,783 --> 00:19:32,151 Je hebt genoeg gezegd, Mark. 258 00:19:32,161 --> 00:19:35,853 Excuseer ons, we hebben een vergadering in de stad. - Dat zal vast zo zijn. 259 00:20:27,986 --> 00:20:29,908 Hoe voel je je, rechercheur? 260 00:20:31,672 --> 00:20:33,248 O, niets te klagen. 261 00:20:35,420 --> 00:20:37,902 Iik bedacht me namelijk, misschien moet je naar huis gaan. 262 00:20:39,540 --> 00:20:43,424 Omdat ik me misdroeg voor een rijke vent? - Omdat je er ziek uitziet. 263 00:20:44,378 --> 00:20:47,548 Laat me je een persoonlijke vraag stellen. - Waarom? 264 00:20:47,810 --> 00:20:51,919 Omdat ik dat wil en ik een hogere rang heb, dus wees gewoon even stil, oké? 265 00:20:52,115 --> 00:20:55,870 Met wie heb je gesproken? Ik bedoel, echt gesproken sinds Nadia is overleden? 266 00:20:56,002 --> 00:20:59,024 Nou, ze is niet overleden. Ze is vermoord. 267 00:20:59,333 --> 00:21:04,906 Erin, de man was losgeslagen. Niemand hier of waar dan ook geeft jou de schuld. 268 00:21:07,563 --> 00:21:09,834 Bedankt, ik neem dat in beraad. 269 00:21:13,360 --> 00:21:16,442 Hun bus is er over tien minuten. - Dat is tien minuten later dan hun eis. 270 00:21:16,720 --> 00:21:20,822 Geld? 500.000 dollar? - We wachten op het HK. Wil je bijdragen? 271 00:21:22,235 --> 00:21:23,342 Neem op. 272 00:21:24,172 --> 00:21:26,034 Dit is Voight. - De tijd is voorbij. 273 00:21:26,306 --> 00:21:28,711 We werken aan jullie eisen. - Ik geloof je niet. 274 00:21:29,201 --> 00:21:31,411 Ik geloof niet dat je iemand gaat doden. 275 00:21:32,301 --> 00:21:35,743 Gaan we nu liegen tegen elkaar? Dat werkt niet. - Wij vertellen geen leugens. 276 00:21:35,844 --> 00:21:38,634 Luister, ik heb meer tijd nodig. 277 00:21:39,703 --> 00:21:43,282 De CTA is bezig, maar ik kan geen wonderen verrichten. 278 00:21:44,108 --> 00:21:46,919 Waarom laat je geen gijzelaar gaan als een teken van goede trouw? 279 00:21:47,148 --> 00:21:51,338 Als ik een gijzelaar laat gaan, zal het met een kogel in 't achterhoofd zijn. Jullie tijd is om. 280 00:21:51,676 --> 00:21:54,122 Zo is het genoeg, we gaan naar binnen. - Nee, wacht. 281 00:21:55,739 --> 00:21:57,151 Er klopt iets niet. 282 00:21:58,283 --> 00:21:59,692 Er klopt iets niet. 283 00:22:01,847 --> 00:22:05,160 Laat Halstead het dak op gaan. Ik ga alleen naar binnen. 284 00:22:08,863 --> 00:22:10,135 We gaan. 285 00:22:17,541 --> 00:22:18,820 Ik regel het wel. 286 00:22:23,927 --> 00:22:25,472 Chicago politie. 287 00:22:28,278 --> 00:22:29,905 Dit is brigadier Voight. 288 00:22:31,804 --> 00:22:33,321 Ik kom naar binnen. 289 00:22:43,504 --> 00:22:45,181 Geen zicht op de schutters. 290 00:22:52,035 --> 00:22:55,635 Draai je langzaam om. 291 00:22:59,170 --> 00:23:01,524 Je kunt het wapen wegdoen. Ik ben ongewapend. 292 00:23:01,617 --> 00:23:03,821 Is niet voor jou. - Hij is schoon. 293 00:23:04,305 --> 00:23:07,470 Er komt niemand naar binnen. Je hebt mijn woord. - Ja? En waar is mijn bus? 294 00:23:12,117 --> 00:23:15,648 Als we elkaar niet gaan vertrouwen, zal niemand van ons lopend weggaan. 295 00:23:27,471 --> 00:23:32,480 Alle eenheden, acties staken. Niemand doet iets zonder mijn bevel. 296 00:23:32,579 --> 00:23:34,830 Begrepen. Let op, niet schieten. 297 00:23:35,488 --> 00:23:39,155 Negen meter noorden, hebben we een optie. Hij moet ze daarheen lokken. 298 00:23:44,861 --> 00:23:46,283 Alleen ik ben er. 299 00:23:47,258 --> 00:23:51,177 Het werd tijd voor een persoonlijk gesprek. Je zei 12 gijzelaars. 300 00:23:51,409 --> 00:23:53,606 Ze zijn achter met net zo'n geweer op zich gericht. 301 00:23:53,613 --> 00:23:56,964 Wat ik te zeggen heb, moeten jullie allemaal horen, ook jullie man achter. 302 00:23:56,980 --> 00:23:59,179 We hebben genoeg gehoord. - Maar je luistert niet. 303 00:23:59,181 --> 00:24:02,393 We waarschuwden jullie wat er zou kunnen gebeuren. - Kijk naar buiten. 304 00:24:03,373 --> 00:24:06,334 Het halve CPD wil zwaarbewapend binnenvallen. 305 00:24:06,785 --> 00:24:11,978 Ik kan regelen wat je wilt, maar je moet me helpen om SWAT hier weg te houden. 306 00:24:13,769 --> 00:24:18,183 Laat mij de gijzelaars zien. Ik wil zeker weten dat niemand medische hulp nodig heeft. 307 00:24:18,184 --> 00:24:21,908 Er is geen gewonde bij die geen dag kan wachten. - Dat is het plan, de hele nacht blijven? 308 00:24:21,909 --> 00:24:23,420 Maak je geen zorgen over ons plan. 309 00:24:25,390 --> 00:24:26,812 Ik vraag het niet. 310 00:24:28,177 --> 00:24:29,867 Laat me de gijzelaars zien. 311 00:24:36,328 --> 00:24:37,478 Niet bewegen. 312 00:24:39,922 --> 00:24:41,033 Kom op. 313 00:24:42,974 --> 00:24:44,085 Hierheen. 314 00:24:45,576 --> 00:24:46,850 Op je knieën. 315 00:24:49,907 --> 00:24:51,608 Vermoord me niet. - Wat is jouw naam? 316 00:24:51,635 --> 00:24:54,221 Vermoord me niet. - Beantwoord de vraag. 317 00:24:56,049 --> 00:24:59,314 Rebecca. - Heeft iemand je pijn gedaan, Rebecca? 318 00:24:59,681 --> 00:25:02,274 Slecht behandeld? - Nee. 319 00:25:02,973 --> 00:25:07,191 Hoe zit het met de anderen? - Iedereen is... we zijn in orde. 320 00:25:07,545 --> 00:25:08,838 Haal haar hier weg. 321 00:25:10,177 --> 00:25:11,388 We gaan. 322 00:25:24,070 --> 00:25:27,256 Jullie hebben iets? - Gezichtsherkenning op de onbekende schutter. 323 00:25:27,279 --> 00:25:32,618 Ik had een treffer bij de Indiana RDW. Ontmoet Evan Kozelek, 32, uit Paoli, Indiana. 324 00:25:33,021 --> 00:25:39,154 Een lokale krant van een jaar terug. Evan is drager op de begrafenis van zijn achtjarige nichtje. 325 00:25:39,156 --> 00:25:44,089 Ze stierf door lymfklierkanker. Lees het volgende deel. Dat is waar dit alles om gaat. 326 00:25:46,928 --> 00:25:48,474 Mouse, verbind me door naar Voight. 327 00:25:49,719 --> 00:25:52,655 Je hebt de gijzelaars gezien. Hoe zit het met die bus? 328 00:25:52,855 --> 00:25:54,866 Die is onderweg. - Niet goed genoeg. 329 00:25:55,286 --> 00:25:57,889 Voight, kun je me horen? - Ik hoor je. 330 00:25:58,090 --> 00:26:00,868 Doe je dat echt? 331 00:26:01,601 --> 00:26:04,427 Want als die niet snel komt, zal de man achter gaan schieten. 332 00:26:04,454 --> 00:26:07,392 Eén van de schutters is Owen Kozelek, 44 jaar oud. 333 00:26:07,399 --> 00:26:09,988 Hij is een ex-marinier. De dader in hechtenis is zijn broer. 334 00:26:09,996 --> 00:26:13,290 Hoeveel denk je dat er neer zullen gaan voordat jouw mensen binnenvallen? 335 00:26:13,557 --> 00:26:15,727 Owen verloor zijn dochter vorig jaar. 336 00:26:15,922 --> 00:26:20,159 De familie geeft Lancaster Chemicals testfaciliteit de schuld dat ze ziek werd. 337 00:26:20,533 --> 00:26:23,448 Ik begrijp het. - Wat doe je dan nog hier? 338 00:26:23,526 --> 00:26:27,150 Hij belde de ingenieur elf keer in de weken voor zijn moord. 339 00:26:27,486 --> 00:26:29,553 Dit gaat over je kleine meisje, Owen. 340 00:26:30,227 --> 00:26:33,005 Daar gaat dit toch om? 341 00:26:34,655 --> 00:26:38,771 We weten over Lancaster Chemical. Het duurde even voordat we erachter kwamen. 342 00:26:39,249 --> 00:26:41,936 Advocaten bij de club, ingenieur in Indiana, maar we weten het. 343 00:26:42,021 --> 00:26:44,098 Jullie weten helemaal niets. - Help me dan. 344 00:26:44,472 --> 00:26:46,377 Wat moet ik nog meer weten? 345 00:26:47,299 --> 00:26:50,610 Owen, luister niet naar hem. - Eerst werden een paar volwassenen ziek. 346 00:26:51,633 --> 00:26:53,859 Toen de McKenny jongens van de andere kant. 347 00:26:54,830 --> 00:26:56,453 Ik heb hem in het vizier. 348 00:26:56,540 --> 00:27:01,126 Voordat ik het wist moest ik mijn achtjarige dochter begraven. 349 00:27:02,252 --> 00:27:05,021 Kinderen sterven niet zomaar. - Iemand moest boeten. 350 00:27:05,038 --> 00:27:07,582 Lancaster dumpt al jaren afval. 351 00:27:07,780 --> 00:27:12,975 Het kwam in het water. Vergiftigde een hele stad waar de mensen al wonen sinds pioniersdagen. 352 00:27:12,984 --> 00:27:15,036 Owen, ik heb zelf een zoon. 353 00:27:15,239 --> 00:27:18,921 Ik heb dingen gedaan die ik niet had moeten doen om hem veilig te houden. Ik begrijp het. 354 00:27:20,127 --> 00:27:21,983 Je hebt een verhaal te vertellen. 355 00:27:23,471 --> 00:27:26,420 Als je nu naar buiten komt, heb je een kans om jouw kant te vertellen. 356 00:27:26,495 --> 00:27:27,985 Wij gaan nergens heen. 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,397 Dus jullie gaan er samen aan? - Hij weet waarvoor hij tekende. 358 00:27:33,399 --> 00:27:35,004 Hoe zit het met de man achter? 359 00:27:35,361 --> 00:27:38,665 Laat hem hier komen, horen wat hij wil. - Gaat niet gebeuren. 360 00:27:38,669 --> 00:27:40,912 Ik begin te denken dat ik met de verkeerde praat. 361 00:27:40,929 --> 00:27:42,914 Ik begin te denken dat misschien jij niets... 362 00:27:42,925 --> 00:27:44,033 Kop dicht. 363 00:27:48,898 --> 00:27:51,152 Alle eenheden, ga naar binnen. 364 00:28:07,336 --> 00:28:09,839 Chicago politie. Het is in orde. 365 00:28:11,097 --> 00:28:14,085 Ik dacht dat we eerlijk tegen elkaar zouden zijn? 366 00:28:20,153 --> 00:28:22,836 Gijzelaars zijn veilig. Maar de laatste schutter is weggekomen. 367 00:28:22,853 --> 00:28:26,956 Nee, de derde schutter was hier niet. Ze bespeelden ons de hele tijd. 368 00:28:29,373 --> 00:28:30,985 Waar is hij? 369 00:28:42,153 --> 00:28:46,888 Hoofdbureau herkende onze derde schutter als Ray Kozelek. Hij is Evan en Owens broer. 370 00:28:46,911 --> 00:28:50,191 Hij heeft een strafblad voor mishandeling, illegaal verkrijgen van een pistool. 371 00:28:50,296 --> 00:28:51,913 Tot vandaag was hij het zwarte schaap. 372 00:28:52,206 --> 00:28:55,479 Owen is een ex-marinier, diende van Kosovo tot Koeweit. 373 00:28:55,504 --> 00:28:57,653 We denken dat hij de familie heeft getraind. 374 00:28:57,804 --> 00:29:00,416 We hebben twee in hechtenis. Onze laatste schutter is nog vrij. 375 00:29:00,434 --> 00:29:05,603 Als het een familiegelegenheid is, schudden we de boom. Misschien valt er nog een Kozelek uit. 376 00:29:05,619 --> 00:29:09,981 Het is een vrij grote boom. Ik trok de broers financiën na, bekeek bekende medewerkers... 377 00:29:09,982 --> 00:29:13,730 iedereen die een co-samenzweerder kan zijn. Een lijst van broers, zussen, tantes, ooms... 378 00:29:13,738 --> 00:29:17,055 neven en nichten. Het is een lange lijst. Het zijn net konijnen, de Kozeleks. 379 00:29:17,070 --> 00:29:19,619 Laat Indiana staatspolitie hen allemaal natrekken. 380 00:29:19,761 --> 00:29:22,628 Wacht, deze man. 381 00:29:23,374 --> 00:29:27,958 Nick Sutter. Hij was daar, op het sportcentrum. Wij namen een verklaring van hem af. 382 00:29:28,135 --> 00:29:30,471 Hij was met de neergeschoten vrouw. Hij was een getuige. 383 00:29:30,491 --> 00:29:33,751 Hij deed zich voor als één. Ik heb hem vrij verklaard. 384 00:29:34,154 --> 00:29:37,550 Nicholas Sutter is Ray's zoon. Hij gebruikt zijn stiefvaders naam. 385 00:29:37,559 --> 00:29:41,518 19 jaar, geen strafblad. Dus zijn nichtje is het kleine meisje dat stierf. 386 00:29:41,636 --> 00:29:44,786 Ik volgde het protocol, controleerde hem op kruitsporen. Kwam schoon terug. 387 00:29:44,900 --> 00:29:46,654 Ik kan het niet geloven, we hadden hem. 388 00:29:46,684 --> 00:29:50,035 Dus Nicks vader en ooms halen onze aandacht weg van het sportcentrum... 389 00:29:50,547 --> 00:29:52,819 terwijl hij zich tussen de getuigen voegt en wegglipt. 390 00:29:53,144 --> 00:29:55,404 Dus ze zijn nog niet klaar? Ze hebben een ander doel. 391 00:29:55,522 --> 00:29:58,752 We moeten McLelland en de juridisch adviseur, Hastings, lokaliseren. 392 00:30:04,537 --> 00:30:06,738 Mag ik deze lenen? - Het is helemaal voor jou, Al. 393 00:30:11,734 --> 00:30:13,931 Stop je shirt in, doe je badge weg. Kom hier. 394 00:30:15,974 --> 00:30:17,402 Ambitieus plan. 395 00:30:19,020 --> 00:30:21,042 Je neef in het zicht verbergen. 396 00:30:22,228 --> 00:30:25,198 De politiemiddelen afleiden, zodat je de missie kunt voltooien. 397 00:30:30,186 --> 00:30:32,834 Dit is de ASA die jouw zaak afhandelt. Laat het hem zien, Kim. 398 00:30:37,507 --> 00:30:42,201 Dit zijn de bestanden die de ingenieur zou geven. Dit is toch wat jullie wilden? 399 00:30:43,369 --> 00:30:46,983 Bel je neef. Nick hoeft nu niets meer te doen. Het is voorbij. 400 00:30:47,671 --> 00:30:51,359 Davis was niet de vijand. Davis was een werknemer. 401 00:30:52,122 --> 00:30:56,323 Hij had genoeg bewijs tegen Lancaster. Toxiciteitsonderzoeken. 402 00:30:57,104 --> 00:31:01,120 Interne communicatie. Hij zou het ons geven. 403 00:31:01,866 --> 00:31:06,032 Ons helpen gerechtigheid voor Ellie te krijgen. - Totdat ze zijn zwijgen kochten voor twee miljoen. 404 00:31:07,510 --> 00:31:10,396 Help ons Nick hier te krijgen, voordat er iemand gewond raakt. 405 00:31:10,538 --> 00:31:13,366 McLelland zit nu in het vliegtuig. Je kunt niet bij hem komen. 406 00:31:14,995 --> 00:31:17,992 Dan maakt het niet uit of wel? 407 00:31:20,682 --> 00:31:23,029 Kom op, Kim. We gaan. 408 00:31:31,806 --> 00:31:33,321 Zag je dat? - Ja. 409 00:31:33,329 --> 00:31:34,889 Hij vertrok geen spier. 410 00:31:35,935 --> 00:31:39,660 McLelland was nooit het doel. Ze gaan achter Hastings aan. 411 00:31:41,611 --> 00:31:45,281 Onze schutter kan zich in het zicht verbergen. Dat bewees hij vanochtend. 412 00:31:45,927 --> 00:31:49,344 Controle trappenhuizen, garages, elke plek waar hij zich kan schuilen. 413 00:31:49,352 --> 00:31:50,461 Begrepen. 414 00:31:50,617 --> 00:31:53,779 Goed, de rest gaat wachten tot deze maniak naar ons toe komt. 415 00:32:03,768 --> 00:32:05,327 En ik ben verheugd over het... 416 00:32:05,342 --> 00:32:08,475 Chicago PD, blijf kalm. Iedereen blijven zitten. 417 00:32:08,808 --> 00:32:11,598 We moeten praten. - Sorry, maar dit is niet het moment. 418 00:32:11,675 --> 00:32:17,177 Vijf mensen zijn vandaag vermoord als vergelding voor acties die jij ondernam namens dit bedrijf. 419 00:32:17,933 --> 00:32:21,284 Nu komen ze achter jou aan. Wat heb je daarop te zeggen, Hastings? 420 00:32:21,817 --> 00:32:24,553 Dit is zakelijke verstoring. Laten we elders praten. 421 00:32:24,569 --> 00:32:25,825 Ga zitten. 422 00:32:27,075 --> 00:32:29,668 Niemand mag weg tot we een veilig vertrek kunnen garanderen. 423 00:32:29,669 --> 00:32:31,332 Je kunt deze mensen hier niet houden. 424 00:32:31,459 --> 00:32:34,186 Wil je weggaan? Je zou mijn vest moeten lenen. 425 00:33:26,059 --> 00:33:27,270 Geen woord. 426 00:33:43,790 --> 00:33:45,115 Ik leg deze neer. 427 00:33:58,106 --> 00:33:59,219 Nick... 428 00:34:01,775 --> 00:34:06,041 Hastings verdient te worden gestraft. Maar dit is niet de manier. 429 00:34:06,375 --> 00:34:10,843 Denk je niet dat we alles hebben geprobeerd? Winst boven mensen. 430 00:34:12,073 --> 00:34:14,131 En nu zal de hele wereld het weten. 431 00:34:15,226 --> 00:34:18,186 Het is niet genoeg. Hastings moet sterven. 432 00:34:22,374 --> 00:34:27,254 Soms worden de mensen die we liefhebben pijn gedaan en kunnen we er niets tegen doen. 433 00:34:28,451 --> 00:34:32,941 Het maakt je zo boos dat je alles zult doen om de pijn te verdrijven, toch? 434 00:34:35,235 --> 00:34:37,189 Alleen brengt het je nichtje niet terug. 435 00:34:41,419 --> 00:34:42,860 Ellie was zo tenger. 436 00:34:44,882 --> 00:34:46,649 Nog voordat ze ziek werd. 437 00:34:48,235 --> 00:34:50,067 Ze was als mijn kleine zusje. 438 00:34:52,855 --> 00:34:54,581 Ik had op haar moeten letten. 439 00:34:55,422 --> 00:34:57,100 Dat weet ik. - Ga weg. 440 00:34:57,351 --> 00:34:59,994 Doe niet. Jongens, niet doen. Niet schieten. 441 00:35:01,253 --> 00:35:07,543 Nick, kijk me aan. 442 00:35:08,739 --> 00:35:10,520 Ik laat ze je niet neerschieten. 443 00:35:12,718 --> 00:35:13,834 Oké? 444 00:35:15,868 --> 00:35:19,009 Vanmorgen was je negatief getest op kruitsporen. 445 00:35:19,711 --> 00:35:24,644 Dat kan alleen zo zijn als je niets hebt afgevuurd. Je bent geen moordenaar. 446 00:35:25,378 --> 00:35:27,044 Jullie mensen begrijpen het niet. 447 00:35:28,352 --> 00:35:31,347 Hastings doodde haar. Niet een bedrijf. Eén persoon. 448 00:35:32,436 --> 00:35:37,146 Hij verdoezelde dit. Hij doodde haar. - Ik weet het. En we kunnen het bewijzen. 449 00:35:38,874 --> 00:35:40,588 De waarheid komt boven. 450 00:35:42,312 --> 00:35:45,855 Maar als je echt naar Hastings wilt, zul je eerst mij moeten neerschieten. 451 00:35:47,814 --> 00:35:49,264 Ik ben niet bang. 452 00:35:58,374 --> 00:35:59,860 Doe het dan. 453 00:36:03,865 --> 00:36:05,498 Schiet me neer dan. Kom op. 454 00:36:07,328 --> 00:36:10,639 Hoeveel mensen zijn er al gedood? Wat is één meer, toch? 455 00:36:12,222 --> 00:36:13,340 Schiet me dan neer. 456 00:36:14,557 --> 00:36:15,713 Kom op, Nick. 457 00:36:16,715 --> 00:36:20,040 Wil je zo graag iemand doden? Wil je dat? 458 00:36:20,418 --> 00:36:23,245 Wil je zo graag iemand doden? Schiet dan. 459 00:36:23,414 --> 00:36:27,586 Kom op, doe het dan. Schiet me neer. 460 00:36:29,686 --> 00:36:32,925 Kom op, Nick. Schiet dan. 461 00:36:34,461 --> 00:36:36,131 Is dat wat je wilt? 462 00:36:40,430 --> 00:36:41,542 Schiet me neer. 463 00:36:43,692 --> 00:36:44,805 Kom op. 464 00:37:22,907 --> 00:37:25,066 Teken daar, dan is uw verklaring klaar. 465 00:37:26,485 --> 00:37:30,367 Geen probleem, rechercheur. Nogmaals bedankt voor je inspanningen vandaag. 466 00:37:32,393 --> 00:37:35,422 Er is een persconferentie over een uur. We zullen aankondigen... 467 00:37:35,423 --> 00:37:38,946 dat de fabriek van Paoli gesloten wordt en er een gedenkfonds voor die kinderen komt. 468 00:37:40,151 --> 00:37:43,003 Ik wil graag dat je dan naast me staat. Een verenigd front tonen. 469 00:37:43,211 --> 00:37:47,585 Ons bedrijf, rechtshandhaving, de hele Chicago gemeenschap samen. 470 00:37:49,246 --> 00:37:52,957 De dag dat ik naast jou sta is de dag dat ik jou naar je cel loop. 471 00:37:56,340 --> 00:37:57,554 Tot dan... 472 00:38:10,194 --> 00:38:12,528 Jullie twee, goed werk vandaag. 473 00:38:12,622 --> 00:38:15,526 Ga zo door, dan gaan mensen jullie nog verwarren met de echte politie. 474 00:38:15,809 --> 00:38:17,623 Bedankt, het is allemaal dankzij Kevin. 475 00:38:18,467 --> 00:38:21,368 Kaapte Kevin ook de dienstauto van de 31st? 476 00:38:21,712 --> 00:38:25,459 Want de agent klaagde bij zijn commandant, zei dat je zijn voertuig hebt beschadigd. 477 00:38:26,302 --> 00:38:28,581 Het ding met dat, is dat... - Het komt door mij. Ik... 478 00:38:28,741 --> 00:38:30,083 Ik klapte tegen het middendeel. 479 00:38:30,093 --> 00:38:32,241 Stop maar, Braveheart. Het was de juiste beslissing. 480 00:38:32,534 --> 00:38:38,372 Buiten dat, het zijn een stel snobs daar bij 31st. Ja, ze krijgen hun auto terug... nooit. 481 00:38:39,023 --> 00:38:40,242 Dus ik ga vrijuit? 482 00:38:40,257 --> 00:38:44,691 God nee. Je zult morgen hierover horen van de commandant. Maar leef en leer. 483 00:38:48,040 --> 00:38:49,192 Dus ga? 484 00:38:50,376 --> 00:38:51,512 Ga. 485 00:38:52,050 --> 00:38:55,270 Je hoefde dat niet te doen. De schuld op je nemen voor mij, ik waardeer het. 486 00:38:55,472 --> 00:39:00,124 Waarom niet? Jij zit binnenkort weer boven. Geef ze niet meer munitie om iets anders te zeggen. 487 00:39:01,927 --> 00:39:03,043 Rechercheur? 488 00:39:08,883 --> 00:39:11,401 Wil je me nog een preek geven over hoe je moet rouwen of...? 489 00:39:12,383 --> 00:39:14,860 Nee, ik ga me verontschuldigen. 490 00:39:17,415 --> 00:39:19,960 Wanneer? - Ik ben net klaar. 491 00:39:21,161 --> 00:39:22,316 Ga uitrusten. 492 00:39:30,587 --> 00:39:32,692 Goed, wacht even. Neem deze toost... 493 00:39:32,704 --> 00:39:34,586 Oké. - Goed. 494 00:39:35,925 --> 00:39:37,877 Op jou. - Kevin, je hoeft dit niet te doen. 495 00:39:37,895 --> 00:39:40,126 Ja, dat moeten we wel. - Ik geloof van wel. 496 00:39:40,373 --> 00:39:44,111 Burgess, gefeliciteerd met je eerste dag bij het arrestatieteam. 497 00:39:45,399 --> 00:39:47,946 Goed en dat was mijn speech. 498 00:39:49,489 --> 00:39:51,183 Goed gezegd. - Dat was een goeie. 499 00:39:51,185 --> 00:39:54,235 Een goeie speech. Daar drink ik op. - Jij drinkt op alles. 500 00:39:56,125 --> 00:39:57,282 Dat doe ik inderdaad. 501 00:39:58,868 --> 00:40:01,531 Volgende rondje haal ik. - Kun je een paar biertjes meenemen? 502 00:40:01,557 --> 00:40:02,670 Vier. 503 00:40:05,368 --> 00:40:07,191 Je deed het goed vandaag. - Dank je. 504 00:40:07,641 --> 00:40:09,694 Hoewel ik wou dat vandaag niet was gebeurd. 505 00:40:09,875 --> 00:40:13,556 Ja, het was een beetje intens. - Nee, ik bedoel... 506 00:40:13,627 --> 00:40:14,738 Dank je. 507 00:40:15,147 --> 00:40:17,432 Nu ik de smaak te pakken heb, wil ik niet meer terug. 508 00:40:17,989 --> 00:40:20,991 Ik wil boven zijn, Adam, permanent. - Dat weet ik, lieverd. 509 00:40:21,124 --> 00:40:23,443 Niemand verdient het meer dan jij. Maar, weet je... 510 00:40:23,607 --> 00:40:26,932 Kev zal worden geklaard door de onderzoekscommissie en dan komt hij terug. 511 00:40:27,641 --> 00:40:28,752 Ja, nou... 512 00:40:29,600 --> 00:40:31,308 Ze moeten ruimte voor mij vrijmaken. 513 00:40:35,450 --> 00:40:37,255 Je gelooft nooit wat er vanmorgen gebeurde. 514 00:40:38,361 --> 00:40:41,003 Ik werd wakker met een kater bij jou thuis... 515 00:40:41,719 --> 00:40:43,850 omdat ik het nog op een rijtje probeer te krijgen. 516 00:40:43,887 --> 00:40:48,231 Nee, ik was bij de juwelier op Des Plaines en er kwam een man naar me toe... 517 00:40:48,246 --> 00:40:50,723 uitgestrekte armen en zei: "Herinner je mij nog?" 518 00:40:51,707 --> 00:40:53,267 Het was Landon Vanick. 519 00:40:55,452 --> 00:40:57,666 Die broodmagere jongen uit de straat? 520 00:41:00,810 --> 00:41:05,311 Hij probeerde altijd ruzie met mij te zoeken na school. Hij beet mij een keer. 521 00:41:06,991 --> 00:41:09,332 Hij is duidelijk opgegroeid. 522 00:41:19,617 --> 00:41:22,531 Landon. - Dat is een tijd terug. 523 00:41:24,200 --> 00:41:25,559 Ja, dat kun je wel zeggen. 524 00:41:27,321 --> 00:41:29,986 Ik laat jullie bijkletsen. 525 00:41:33,766 --> 00:41:35,275 Vind je het erg als ik ga zitten? 526 00:42:01,551 --> 00:42:04,308 Je beet me. - Nu staan we gelijk. 527 00:42:19,317 --> 00:42:22,837 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Jada 528 00:42:23,340 --> 00:42:26,358 Controle: FuBre