The Middle - Stagione 6 Episodio 24 - "The Graduate"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Rimanevano sette giorni nell'anno di Sue
e Sue ne viveva ogni minuto.
Ho i biglietti per il diploma! I biglietti sono qui! Ce li ho!
Ecco. Aspetta!
Dovrei darli a te o dovrei tenerli? A te.
No, aspetta! Ridammeli. Perche' papa' finge sempre di non averli
ed e' divertente quando non sono io a diplomarmi,
ma non penso di sopportarlo se sono io a diplomarmi.
Sono io a diplomarmi!
Terro' io i biglietti.
Quest'anno, ho un piano.
Non arriveremo tardi come al solito.
Ho dato al bidello delle birre cosi' abbiamo posti in prima fila e...
Un parcheggio vicino all'uscita. Saremo i primi ad uscire.
Perche' devi sempre andare di fretta?
Non siamo ancora arrivati al diploma e tu pensi gia' ad andarcene.
Si'! Vorremo fare un po' di foto,
vorrai incontrare i miei insegnanti.
Davvero? Cioe', se non li ho incontrati fino ad ora...
- Pronto? - Allora...
State organizzando la mia festa? Siete pronti per la mia festa del diploma?
Non ci credo che festeggero' con i miei genitori la sera del diploma!
Voglio ringraziarti.
Sei stata la mia luce da quando sei nata.
Eri la bambina che non smetteva mai di sorridere.
Chiesi alle infermiere se avevi qualche problema, ma hanno fatto degli esami
ed eri solo felice!
E ora sei cresciuta e ti diplomi
e lasci che ne faccia parte.
Mamma! Ti voglio bene. Voglio davvero tanto che tu ne faccia parte.
E questo non e' solo il mio giorno.
E' un successo di tutta la famiglia.
Mi diplomo!
- Sono felice di avere una femmina. - Beh...
Tieniti stretto il sentimento, perche' era la scuola di Brick.
Ci vogliono incontrare.
Stupidi maschi.
Brad! Brad!
Ci sono gli annuari!
- Lo so! Lo so! Dammi, dammi, dammi. - Ecco!
Tre anni di brutte foto e mi ci e' voluto fino all'ultimo anno
per essere sicura di averne una decente.
Si'! Nella sua prima foto decente in quattro anni di superiori ecco...
Ana Hajarajanaan?
Perche' il nome sotto la mia prima foto buona e' Ana Hajarajanaan?
Com'e' successo, Brad?
Com'e' successo con il mio migliore amico nel comitato per l'annuario?
Non lo so, Sue. Non mi occupo di quella parte dell'annuario.
In qualche modo, sono finito a dover scegliere le foto
dei ragazzi del wrestling e della squadra di nuoto.
Ok.
Quindi e' successo.
Non lascero' che mi abbatta.
Ecco, guarda. Firma la pagina con la nostra foto con il sombrero.
La piega? Seriamente?
Benvenuta, estate! Addio, pantaloni.
Ci vediamo a settembre.
Ecco il mio sandwich del bentornato.
Non preoccuparti. Te ne do' un po'.
Tieni.
Quindi, per il mio futuro...
Che succede al college? Come funziona questa cosa dell'estate?
Cosa succede ad Hutch?
Beh, torna a casa sua a Chicago.
Cosa succede a Devin?
Torna a casa sua in Idaho.
Quindi non state piu' insieme?
No... beh, no, stiamo... ancora insieme.
Quindi ne avete parlato?
No. Vedi...
Ecco perche' Devin e' fantastica.
Non dobbiamo parlare di ogni cosa. E' cosi' e basta.
Alcune ragazze ti stanno addosso tipo "Cosa siamo? Abbiamo una relazione?"
Ma Devin non e' cosi'. E' fantastica.
Quindi potrebbe uscire con altre persone?
Si', cioe', tecnicamente potrebbe, ma non lo fa.
Cioe', potrei anche io, se volessi. Ma non lo faccio, cioe', potrei.
Quindi, e' uguale, tutto a posto.
Tutto a posto.
Ok, non crederai a cio' che mi hanno detto all'incontro.
Beh, il bello e' che non puo' essere processato come adulto.
No, no, no. Pensano sia cosi' intelligente
da saltare la terza media e andare direttamente al liceo.
Cosa? E' assurdo. Perche' dovremmo essere d'accordo?
Dovevi sentire il preside.
Ha detto che Brick e' super intelligente.
Il suo cervello e' superiore a quello degli altri bambini.
Cioe', non vogliamo mica che si annoi.
Non mi piace come idea.
Non ha amici alle medie e credi che ne avra' al liceo?
In piu', tutti i ragazzi saranno piu' grandi. Non entrera' mai in una squadra.
Vuoi lasciar perdere questo? Non succedera'.
Si e' slogato la spalla lanciando una freccetta.
Ehi, se tu rinunci all'idea di avere ciotole di frutta fresca sparse per casa,
io lascio perdere lo sport.
Non so, forse hai ragione.
Forse dovremmo prendere in considerazione i rapporti sociali.
Dall'altro lato, tra quatto anni...
Nessuno dei ragazzi sara' a casa. Un anno piu' vicini alla liberta'.
Ok, scusa. Eccoci di nuovo.
Fretta, fretta, fretta di far finire le nostre vite.
Sue sta per diplomarsi e ora vuoi che pure Brick vada via?
Aspetta, ma non eri tu che lo volevi? Ho solo detto che forse hai ragione.
Lo so, ma ora sono d'accordo con te. Ho capito cosa vuoi dire. Mi hai convinta.
Sei d'accordo con quello che ho detto ora o prima?
- Da che parte stai ora? - Non lo so.
Perche' non chiediamo a Brick cosa ne pensa?
- Brick! - Aspetta! Non dovremmo saperlo noi
- prima di chiederlo a lui? - La smetti di urlare?
Perche' non possiamo discutere normalmente?
- Non sto urlando! - Perche' urlate?
- State litigando? - Non stiamo litigando. E' tutto ok.
Tuo padre e io stiamo avendo un'accesa discussione.
Senti Brick, il fatto e' che tua madre ha incontrato il preside.
Non ho fatto niente e non lo faro' piu'.
Beh, qualsiasi cosa fosse, l'hai fatta franca,
quindi fatti spiegare il motivo dell'incontro.
Pensano che forse sei pronto
per saltare la terza media e andare dritto al liceo.
Davvero?
Ok, mi va bene.
E' una decisione importante. Non vuoi pensarci?
La verita' e' che mi sto un po' scocciando alle medie
e i miei compagni sono davvero infantili.
Disegnano tette ovunque.
Gia', non credo che questo cambiera' al liceo.
Sapete, avevo un po' paura della terza media.
Ma ora potrei non vedere l'ora che arrivi l'autunno.
E ora e' meno prababile che ci saranno delle ripercussioni per...
Ok, avete detto di non voler sapere.
Ehi, Carly. Sai cos'e' successo al mio annuario?
Brad ha detto che forse l'ha dato a te.
Si', si', Ana Hajarajanaan.
Lo so. Proprio divertente.
Allora, ok. Si', grazie. Controllero'.
- Sue, guardi qui? - Non penso neanche, Axl.
Ci sono gia' cascata troppe volte.
No, calma, non e' quello. E' una foto su Instagram di Devin con un tizio.
Cavolo! Non sapevo si potesse trasportare un kayak con un braccio.
Si'. Lo so. Ma se tu vedessi questo ragazzo
penseresti che e' solo un burattino, vero?
Si', forse.
Un burattino sexy che fa kayak con la tua ragazza.
Se e' ancora la mia ragazza.
Che intendi? Come siete rimasti per l'estate?
Non abbiamo detto niente.
E va bene cosi', ok? Cioe', non e' una appiccicosa.
Ecco perche' e' fantastica. E' come un ragazzo.
Ce la prendiamo comoda. Lei e' una figa!
- Ok. - Bene.
Che ne pensi di questa foto?
Axl, e' disgustoso!
E' sempre divertente.
Salve, preside Cameron. Siete ancora aperti?
Si' si'. Sto inviando il mio curriculum
a "Rosso Pomodoro" per l'estate.
Incrociamo le dita.
Ero passata solo a controllare il mio premio per la frequenza.
- Sei Lynnette Perry? - No. Sono Sue Heck.
Potrebbe anche conoscermi come Ana Hajarajanaan?
Sono quasi sicuro che Lynnette Perry
otterra' il premio per la frequenza.
- No. - Si'.
- Ha saltato solo un giorno. - Ma anche io ho saltato solo un giorno.
No. No, qui dice che
sei sgattaiolata fuori scuola un altro giorno per andare a pranzo da...
Da Arby.
Giusto?
Ma non ho nemmeno finito il mio sandwich.
Lei non capisce. Vincere questo premio e' stato il mio obiettivo per anni.
Cioe', sono venuta a scuola contro il parere medico un sacco di volte.
Si' e poi a quanto pare sei andata a mangiare da Arby.
Ma...
Se ci ritorni, lasceresti questo per me?
E digli che sono laureato in scienze della formazione.
Qualcuno ha trovato un annuario?
Beh, il mio annuario e' scomparso
e a quanto pare tre morsi di un sandwich con arrosto
mi hanno tolto la possibilita' di vincere il premio per la frequenza.
L'anno di Sue non finira' bene, gente.
Non finira' per niente bene!
Ehi, aspetta un attimo.
Se salto l'ultimo anno di medie,
tecnicamente significa che mi diplomo anch'io quest'anno.
Non dovrei festeggiare anch'io?
Brick, riesco a malapena a racimolare qualcosa per una sola festa.
Tra un po' metto la glassa su un pezzo di pane e la faccio passare per una torta.
No, lo capisco. Possiamo fare una sola festa.
Io e Sue festeggeremo insieme. Inizio a mandare gli inviti.
Cosa? No!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
E' il mio diploma e Brick non rovinera' la mia festa.
Ehi! Scusate, non potete stare li'.
Nelle foto vengono le ombre di una vecchia e di una sfigata.
- Che stai facendo? - Cosa credi che stia facendo?
Sto cercando di farmi dei finti selfie in una finta discoteca
per fare ingelosire la mia ragazza.
Ora, sulla torta dovremmo scrivere "Sue e Brick" o "Brick e Sue"?
Non saprei. Credo che sia piu' giusto rispettare l'ordine alfabetico.
Sul serio, mamma, non starai mica pensando di fare un'unica festa?
Cioe', questo e' l'anno di Sue,
non l'anno di Sue e Brick.
Pensavo avessimo deciso per Brick e Sue.
Non vorrai mica festeggiare con lei, Brick. Sara' noioso.
Stanno tutti accettando l'invito.
A quanto pare tutti quelli del gruppo di capacita' relazionali sono liberi.
Non puo' far venire tutti quelli!
E' la mia festa!
Ok, il mio amico che fa il bidello mi ha fatto avere una copia del programma.
Si inizia alle 2:00, ma dice che se prendiamo posto per le 1:55, sarebbe meglio.
- Ehlert iniziera' con il giuramento... - Aspetta!
Come? Che significa che "Ehlert iniziera' col giuramento"?
No, il cerimoniere fa il giuramento.
Sono io il cerimoniere. Devo farlo io il giuramento.
Credo che Ehlert abbia fatto una grossa donazione o roba simile.
Dice che fara' rifare il parcheggio.
Oh, mio Dio!
E' cosi' che funziona l'America, ora?
A quanto pare, chiunque faccia una donazione poi ottiene un certo potere?
Non e' questa l'America che conosco!
Abituatici, Sue.
La gente va avanti con inganni e disonesta'.
Cos'e' reale? Cos'e' finto? Chi lo sa!
Ormai non ti puoi fidare piu' di nessuno.
Chi e' quella, Kate Upton?
E' divertentissimo!
Brick, guarda qua.
Non esiste, Axl.
- Ci sono gia' cascato troppe volte. - No, non e' quello.
Adesso sta facendo arrampicata con un tizio con la barba.
Il tipo del kayak?
No, e' un altro. Guarda.
Cavoli! E' il suo braccio quello?
E' muscolosissimo. Pensavo fosse una gamba.
Lo so, Brick, sto dando di matto.
Continuo a mandarle messaggi, ma lei mi risponde a monosillabi.
Io dico "Che fai oggi?"
e lei risponde "Niente" e allora le dico "Ti stai godendo l'estate?"
e lei mi risponde "Seh".
"Seh"? Che cavolo significa?
Ho fatto un casino, Brick! E ora sta uscendo con questi action man
mentre io ho una discoteca in cucina!
Sai una cosa? Devo dirle quello che provo.
Tutto qui. Guidero' fino in Idaho per riprendermi la mia donna!
Non puoi guidare fin li'. Ti perderai il diploma di Sue.
Andro' veloce. Mi aiutero' col GPS.
Ecco, questo come ti sembra?
Axl, e' disgustoso!
E' sempre divertente!
Ok, devo solo andare al negozio
e prendere bicchieri, piatti, palloncini, tovagliette di plastica
e Sue vuole quello striscione che ha visto con un'aquila e la scritta
"Stai spiccando il volo".
No, no, no, no. Resta qui. Mi faresti solo perdere tempo.
Ok.
Che problemi avevo?
Lo avrei fatto andare alle superiori, ma non a fare qualche commissione?
Forse e' piu' maturo di quanto pensassi.
Sai una cosa?
- Lascero' che te ne occupi tu. - Davvero? Ok.
Vuoi bicchieri, piatti, palloncini, tovaglie di plastica
e uno striscione con scritto "Stai spiccando il volo", giusto?
Esatto!
Ok, tieni i soldi per pagare.
Ci penso io.
Ok, tutti quelli che stanno firmando gli annuari
possono controllare che l'annuario nelle loro mani sia davvero loro?
Il mio e' stato perso.
C'e' scritto il mio nome sopra con un pennarello rosa in 3D.
Grazie per il vostro tempo.
Il prossimo.
Salve. Sue Sue Heck.
Bene, hai qualche cordino d'onore?
- Non lo so. Cosa sono? - Beh, le indossi con il tocco e la toga
come riconoscimento dei tuoi risultati scolastici.
Giallo per la "Honor Society", verde per il club di matematica.
- C'e' quella per il comitato studentesco? - Si', certamente, sei nel comitato?
Si', sono cerimoniere.
Cavolo, mi dispiace. Va dal responsabile finanziaro in su.
Accoglienza alle matricole? Mascotte della scuola?
Ehi! Ho fondato le wrestlerettes.
Beh, tieni, allora.
Il rosso e' per le squadre di atletica.
Aspetta, non vedo le wrestlerettes tra le attivita' che meritano un cordino.
Sembra che non sia davvero uno sport. Mi dispiace.
Si', si'.
Quindi solo il tocco e la toga, allora?
Solo il tocco e la toga.
Mi dispiace. Abbiamo finito i tocchi medi.
Abbiamo solo la large. Fallo sistemare con della stoffa da tua mamma.
Ok.
Era passata mezz'ora.
Non ci avrebbe dovuto mettere cosi' tanto.
Ma se fossi entrata e lo avessi rimpiazzato,
come avrei dato a Brick la possibilita' di affermarsi?
Brick?
Ciao, mamma.
Che stai facendo?
Perche' sei vestito cosi'? E dov'e' la roba per la festa?
Quale festa?
Si', non andrai al liceo.
Quindi ci sono voluti venti secondi per risolvere la questione.
Sfortunatamente, ci sono volute undici ore di guida
perche' Axl capisse che tre centimentri e ottanta sul suo telefono,
in realta' erano un po' di piu'.
Rimani sulla I-80,
poi, gira a destra tra 2264 chilometri.
Cosa?
E sapeva che, se avesse proseguito,
avrebbe colpito una ragazza,
ma ne avrebbe sicuramente ferita un'altra.
Sfortunatamente, il programma di Mike per il diploma
e' stato intralciato da un pessimo inizio.
Qual e' il problema?
- Aspetta, ho scordato un libro. - No, non si torna indietro!
Frankie!
Un secondo! Non e' ancora pronta.
Ci tiene i posti fino alle due.
Possiamo dire addio ai posti.
Bene, sei qui. Sali. Dove stai andando?
Devo fare pipi'! Sono stato in macchina uno zilione di ore.
Seriamente, Axl? In Idaho?
Sue, che succede? Pensavo che almeno tu fra tutti fossi pronta!
Fuori.
Sue?
Che succede? Perche' non sei pronta?
Non so neanche se andarci.
Io non vengo. Che senso ha?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Non ho un'eredita', mamma.
E' come se non fossi mai esistita.
Tesoro. Possiamo parlarne mentre andiamo alla cerimonia?
Non ho un cordino o un annuario o una targa per la frequenza.
Non diro' il giuramento
e non posso tornare a guardare gli allenamenti delle wrestlerettes
perche' non ci saranno le wrestlerettes.
Volevo solo fare la differenza e lasciare il segno, ma non l'ho fatto.
E' come se non ci fossi neanche mai stata.
Mi sento cosi' insignificante.
Un secondo.
Dammi solo un minuto! Si sente insignificante!
Dille che ci sentiamo cosi' anche noi e che venga in macchina!
- Ci sto lavorando! - Beh, risolvila in fretta Frankie!
Ok, sai cosa, tesoro?
Penso che alla cerimonia vedrai tutti i tuoi amici e ti sentirai molto meglio.
Quindi alzati e basta, ok?
Forza, su, su, su, su.
Non importa, non manchero' a nessuno. A nessuno importa, a chi importa?
Beh, a me importa.
Voglio solo vedere il mio raggio di sole diplomarsi
e... e poi andare a quella fantastica festa che organizziamo da mesi.
- Come si allacciano ste fibbie? - E' come se non esistessi nemmeno.
E' come se... avessi camminato sulla sabbia senza lasciare impronte.
E non come la storia di Gesu', quella era divertente.
Ho detto che...
Cosa c'e' che non va in questa famiglia? Perche' non siamo mai puntuali?
Te l'ho detto! Ci sto lavorando!
Ok, Sue, sul serio. Tuo padre sta perdendo la pazienza. Dobbiamo andare!
Ok... ce l'ho.
Nulla ha importanza, papa'.
Che importa?
Ok, ottima conversazione da fare in macchina.
Beh, per il nuovo parcheggio degli insegnanti ne e' valsa la pena, eh?
Ok, cominciamo? Che dite? Dalla A alla Z quest'anno?
Iniziamo, ok.
Ben Adams.
Cosi' Sue era seduta li', con le scarpe infilate al contrario,
senza corde, ne' eredita'.
Onestamente non l'avevo mai vista cosi' giu'.
Ma poi, successe una cosa incredibile.
Passa avanti.
Ok, eccola qui...
Joan Anders.
Sue non poteva crederci.
Ogni pagina era scritta.
"Sei sempre felice quando ti vedo per i corridoi.
Giuro, non ti ho mai vista di cattivo umore..."
"Mi hai fatto sentire molto meglio quando non sono entrata nel coro
- o nel club di teatro..." - "Mi dispiace non aver parlato tanto,
"ma il tu discorso d'incoraggiamento per "Fame" era fantastico
- Siete stati bravissimi." - "E ti ammiro per cosi' tante cose.
"Il modo in cui affronti ogni cosa,
vorrei essere cosi' coraggiosa. So che andrai alla grande..."
"Qualunque cosa succedesse, tu eri sempre positiva.
"Mi hai fatto capire che dovevo essere anch'io cosi',
"perche' il liceo passa in un batter d'occhio e...
Ecco che ci stiamo per diplomare."
Sul serio, cos'e' un'eredita'?
Non e' il discorso del diploma,
o i premi, o i cordini o le targhe.
Sono i migliaia di momenti in cui, ogni giorno,
colpisci qualcuno,
anche quando non lo sai.
Sue Heck.
Forza, Sue!
Potrebbe volerci un po'.
E piu' tardi vengo anche da voi.
Grazie.
Forza, Sue!
Ehi, piccola.
Ehi, papa'.
Ti ho preso un pensierino.
Non dovevi prendermi niente. E' gia' la festa il mio regalo.
Calendari?
Beh, non so...
Pensavo che forse potrebbe essere l'anno di Sue ogni anno.
Papa'!
Oh, mio Dio!
Ciao!
Ciao, che ci fai qui?
E' una tortura stare in Idaho. Mi mancavi.
Davvero? Non sembrava proprio. Sembrava che ti stessi godendo l'aria aperta
- con un sacco di ragazzi barbuti. - Cosa?
Rilassati, scemo. Erano i miei fratelli.
Ah si'?
Ok, ho appena guidato per ventotto ore per passare il weekend con te.
Vuoi baciarmi ancora o cosa?
Direi di si'.
Bella festa.
L'unica cosa che la renderebbe piu' bella sarebbe la comparsa di Batman.
Ma ho sentito che la mamma di Batman ha restituito il costume.
Brick, devo dirtelo...
Penso che la terza media sia la scelta giusta.
E' ancora da vedere.
Sta succedendo tutto troppo in fretta.
Non possiamo fare un grande passo alla volta?
Ehi...
Eccoti qui.
Brick mi ha detto che sei tornato per me.
Devi volermi davvero bene.
Dai, Axl, di' "voglio bene a mia sorella".
Va bene, sono tornato per essere carino con te, ma se devi fare cosi',
- vado a prendere un hamburger a Devin. - No, no, no. Stiamo qui per un minuto.
Voglio... tutti quelli che amo qui, adesso.
Cosi', ecco... venite qui.
Traduzione: Sarx, ~Isabelle~, Babylonian, Talis., Hedwig
Revisione: Stebryar
Grazie per aver seguito questa stagione di The Middle con i nostri sottotitoli!
Ci vediamo l'anno prossimo con la settima stagione!
Subspedia [subspedia.weebly.com]