(Mi nombre es Charlie McCarthy) (¿Y el de usted?)
(Vicky) (Ahh... és adorable)
(Charlie) (¡Ohh! Vicky... el Sr. Bergen. Bergen, Vicky)
(¿Como le vá?) (Como le vá)
(Sabe… la ventriloquia siempre me ha fascinado)
(¿En serio?) (Me encantaría explicarle)
(Me gustaría saber... pero realmente)
(Quédese por favor) (Sólo tomará un minuto)
(Ah, sí. Bueno...)
(La ventriloquia empieza aquí...)
(...y sube aquí)
(Y sale por aquí) (Sale por ahí)
(Dígame... ¿cómo habla sin mover los labios?)
(Es... bueno)
(¿Me permite su mano?)
(Ahora puede sentir los músculos... contraerse en mis cuerdas vocales)
(¿Cuerdas vocales?) (¡Oh!... Sí)
(Yeah) (Así)
(Es usted encantadora) (¿Eso salió de mí?)
(Estoy un poco confundido) (Sí)
(¿Puede dejar salir su voz en cualquier parte?)
(Ohh ciertamente... Sí)
(Porqué no sé sienta)
[Militza Natasha Jovovich]
"No recuperás esos años"
"El tiempo que perdiste durmiendo hasta tarde"
"Acaso fue prudente"
"Descartar las direcciones"
"Antes de conocer el camino"
[PELUCAS - DISFRACES] [MAESTROS DEL DISFRAZ]
[Muñeco de Ventrílocuo]
"No recuperas tu asiento"
"Te levantaste y perdiste tu lugar"
"Deberías aprender a no irte en la mitad"
"Ahora estás perdido en el espacio"
Por fin te mudas, ¿eh?
¡Yá quisieras!
Calláte.
"No recuperas tus sueños"
"Una vez que dejas que se te escapen"
"Los planes nocturnos siempre desaparecen"
"Bajo la luz del día"
"No recuperas esos años"
Hola.
¿No sabes hablar?
¿Debo ponerte de regreso en tu maleta?
- Okay, voy a ponerte de regreso en tu caja. - ¡Nooo!
Entonces sí sabes hablar.
¿Por qué no hablas?
Sos el peor ventrílocuo que haya conocido.
Es mi primera vez trabajando con un muñeco.
¿A quién llamas "muñeco"?
¡Oh!... perdona.
"Déjame preguntarte algo".
¿Qué?
Vení acá...
Vení acá.
¡¿Sos "tarado"?!
¡No!
Quiero decir...
Bueno, alguna gente cree eso.
- Puedes contarme entre ellos. - Eso no es muy amable.
"Bu...bu".
Hice panqueques.
¿Qué es "eso"?
Muy extraño, Steven. ¿Queres panqueques de queso?
No.
¿Lou? Vení. Mira esto.
Mamá.
Ah, genial.
Justo lo que necesitamos, otra boca que alimentar.
- ¿Qué... que pasa?
Okay, Steven. Sos "tan" perdedor.
En el libro dice que debemos conocernos un poco.
Creo que deberíamos tener una muy...
...abierta relación.
Calláte.
Okay.
[Ventrilocuismo para Diversión y Ganancia]
¡¡Steven... estoy haciendo panqueques!!
Ohh… no en la mesa Lou.
¿Por qué no?
- Buenos días. - Esperaba que fueras Steven.
- ¿Cómo te sientes, querída? - Mareada y el cuello me está matando.
Probablemente sólo estés deprimida querida.
- Mamá, ¿puedo llevarme el auto hoy? - ¡¡Steven!!
¿Te parece que podrías no gritar hoy, por favor?
Estoy empezando el buque Paulina.
Los Alemanes trataron de hundirlo 3 veces. No pudieron.
- Es genial papá. Má, por favor. - Los panqueques se van a enfriar.
Ésos ni siquiera son panqueques... "Son blintzes".
¿Y de qué crees que son los panqueques?
Tu madre hace parecer todo blintzes.
- "Buenos días". - ¿Puedo usar el auto hoy?
- Veremos. - Renunciaré a mi trabajo.
Es realmente importante. Ya sabes... la boda Freed.
- Está bien querida, veremos. - ¿Qué quieres decir con "veremos"?
- ¿Puedo tener el auto o no puedo tenerlo? - Fern, eso se sí o no a la pregunta.
- Gracias. - Renunciaré a mi trabajo.
- Tengo que hacer recados. - Sólo lo necesito una hora y media.
- Te lo traeré de regreso a las 3:00. - Okay, querida.
- ¿Es Okay puedo tener el auto u okay no puedo tenerlo? - Ohh, Dios mío.
Tu prometido pasó la noche en la cárcel.
- ¿Qué? - Está acá, en el informe policial.
Ebriedad y disturbios... "ése es mi muchacho".
Déjame ver eso.
Se lo merece. Espero que se pudra ahí.
- ¡Puto perdedor! - ¡Heidi!
Ese perdedor casi fue tu esposo.
¿Porqué no te entra en la cabeza que es un psicópata?
Estoy segura que lo és, pero también es un contador muy exitoso.
Que tengas un buen día en el trabajo.
Adelante.
¿Quién está ahí?
Hola, Sra. Gurkel. Soy yo, Steven.
Yeah... ¿Qué queres?
¿"Fangora" está en casa?
¿Quién?
"Fannie".
¿¡Adónde vas!?
- Voy a salir. - Acabas de salir.
Má, es lo que la gente hace llega a casa y se vá… ..."es loco, lo sé".
Tienes que ir a buscar mi receta.
¡Yeah... yeah!
- Debes ir por mi receta. - ¡¡Iré por tu receta!!
¡Sos estúpida!... ¡Sos tan estúpida!
Cada vez que dejo la casa. ¡Hombre es... "basura"!
- ¿Ahora ves por qué estoy "tan" jodida? - Lo puedo ver, seguro.
Okay... te traje algo.
- No debiste. - Ábrelo.
- Abrilo. - Está bien.
[Ventrilocuismo para Diversión y Ganancia] ¿Te gusta?
- Yeah, me encanta. - Genial.
Lo robé de "Borders".
- "No debiste hacerlo". - Steven, te lo mereces.
- Hey ¿Qué harás el 4? - No sé.
Acabo de pedir unos fuegos artificiales terribles.
Hasta los chinos le temen a ésta "mierda".
Tenés bolas Steven, la mayoría de la gente se queda en trabajos horribles hasta morir.
Pero vos sabes lo que querés y vas tras éso.
Eso requiere un buen par de bolas de hierro.
Vamos a "romper cabezas", los 2 hombre… puedo sentirlo.
Serás un tipo famoso con el muñeco y yo voy a "patear culos" con mi banda.
Ventrílocuo.
"Loco", éste será nuestro año. Puedo sentirlo.
Podes cogerme si me equivoco.
Ohh... está bien.
Me alegra que las cosas vayan bien con la banda.
La banda apesta "hombre".
Pero lo conseguiremos aunque tenga que matar a alguien.
Te digo Steven, nosotros dos por fin vamos a... ¡patear putos culos!
- ¿Gurkel? - Yeah.
Esper... ¡Esperen! ¡¡Esperen!!
"Viejo"... Ottoman, ¿puedes hacer como un...?
Sabes... como el estribillo.
La manera en que me gusta trabajar es haciendo mucha visualización.
Así que me gustaría empezar. Cierra los ojos.
Relájate.
Solo inspira y exhala.
Ahora, quiero que imagines el día de tu boda...
y todos tus seres queridos están ahí...
y tu nuevo esposo está ahí...
y puedes oír la música.
¿Decime que tipo de música querés escuchar?
Eso que tocan en "El violinista sobre el tejado".
¿Música klezmer? - ¡Sí!
- Sí, eso es. Me encanta. - Okay. Genial.
Música klezmer... Maravilloso... Maravilloso.
Una elección poco común, pero una buena. Okay, continuemos.
[AHORA ATENDIENDO]
[RECURSOS COMUNITARIOS] [EMPLEOS]
Este tipo fue a la escuela de cretinos. No hice nada mal, no fue mi culpa.
Nunca di parte de enfermo. Ni hablar de tomar vacaciones. Trabajé horas extras, como loco.
Lo único que hice fue trabajar para él. Era el que más trabajaba ahí.
Sí, ¿el nombre de este último empleador?
Carne Italiana del Gordo Al.
¿Y la razón por la que lo despidieron?
Eso sería por "fraternización".
¿Y su último lugar de trabajo?
El teatro Brickhouse.
Una producción de Hedda Gabler. Fue brillante.
Eso es cuando se frota contra un extraño o colega de manera sexual.
¿Eso fue este año o el año pasado?
Eso fue en 1972.
Trabajaba para Electrónica Donnely.
¿Lo despidieron o lo renunció?
¿Y cuál es la diferencia?
Tiene que ver con el hecho de si su ex empleador puede disputar el reclamo.
Una suspensión significa que lo echaron sin ninguna falta de su parte.
"Si estuvieras en mi lugar". ¿no te despedirías a vos mismo?
Supongo que me despidieron. Técnicamente, me despidieron.
Okay.
- ¿Es la electrónica su especialidad? - No lo creo.
No creo que Donnely realmente tenga algo que ver con electrónica.
En realidad, no sé lo qué hacen. Sé que venden cosas, pero...
Okay... ¿Se describiría como empleado de ventas?
Okay.
¿Y espera encontrar trabajo en un campo similar?
No.
Okay.
¿Tiene algún entrenamiento vocacional que sirva para nuestra búsqueda laboral?
¿Algún entrenamiento técnico?
¿Qué clase de trabajo busca?
- Ventriloquia. - ¿Disculpe?
Ventriloquia.
V-E-N...
Está bien... sé cómo se escribe.
Ohh... disculpe.
Okay. Por ahora solo...
...asegúrese de registrar su reclamo de desempleo...
...cada dos semanas desde el día de asignación.
Mientras tanto, pondré su nombre en una lista de, artistas...
y quizás podamos ayudarle a encontrar trabajo.
- ¿Tiene alguna pregunta? - "Okay".
Si tiene alguna pregunta, puede llamarme a este número.
Mi nombre es Lorena.
"Está todo listo".
¿Que?... ¡Ohh!
Lou, ¿quieres un sándwich de atún?
¿"Tengo alguna opción"?
¡Steven, ¿quieres un sándwich de atún?!
¿Puede esperar un segundo, por favor?
¡¡Estoy en el teléfono!!
- ¿Tenés hambre? - "Estoy en el teléfono".
Ohh... Okay ¿Queres un sándwich?
No.
"Okay... bien".
¿Por qué me prestan atención en este momento?
Es el movimiento de mi cabeza, mis ojos y mi cuerpo.
Ahora, observen cuando paso la atención a Eugene.
Como pueden ver, Alan está pasando la atención...
...transfiriendo la energía cinética de sus ojos y su cuerpo hacia mí.
- ¿No es correcto, Alan? - Así es, Eugene.
Y ahora, gracias a la línea de visión de Eugene...
¿Podemos tratar de llegar a clase puntualmente muchachos?
Yeah, la clase empieza a las 20:00 hs.
"Bien".
Hagamos unos minutos de transmisión de atención ahora.
¡Michael!
- ¿Qué haces? - Necesito hablar con vos.
- ¿Qué pasa? - Se trata de Heidi.
Quizás deberías hablar con ella entonces.
Sabes que ella no habla conmigo.
¿Sale con alguien? Okay, no contestes eso.
Espera. Deja que te pregunte esto.
¿Habla de mí alguna vez?
Pues, yeah de vez en cuando.
¿En serio? Escucha, Steve quiero que sepas algo.
He cambiado... "tanto".
Quiero decir...
...soy "como" una persona diferente.
Mi "bebida" está completamente bajo control.
Estoy viendo a un psiquiatra por mi temperamento.
Quiero decir...
...si ella sólo pudiera ver en lo qué me convertí.
También estoy en una obra.
Yeah, es teatro comunitario...
...pero es una oportunidad fantástica para expresarme.
Michael, de verdad me tengo que ir.
No... Stev, Steven te necesito.
Sos el único en el que siento que puedo confiar.
¿Le diriás nada más que te topaste conmigo...
...un encuentro al azar, y que lucía genial?
Solo decile que me viste y... "Michael luce genial. Parece feliz".
"Es como si hubiese cambiado completamente, se dio vuelta".
¿Harías eso por mí?... ¿Por favor?
No tenés idea de cuánto significa esto para mí.
- No lo sé. - Oh, Steve... ¡Te lo ruego!
Te imploro... Por favor, nada más decile eso a ella.
Nada más decile que me viste, encuentro casual...
...y que estoy genial. ¡Por favor!
Okay.
Hablaré con ella a la mañana, ¿está bien?
No te arrepentirás.
- Muy bien. - Buenas noches.
Hay. Toma.
Éste es un folleto para la obra.
Trataré de conseguirte boletos gratis, pero no puedo prometerlo.
[La Clase Animal Salvaje]
"Y ese día que me pertenece"
"Tendré al hombre que me pertenece"
"Para compartir la puerta y el piso"
"Y la cama y la silla"
"Y mi ser..."
- ¿Quieres tostada con huevo? - No.
- ¿Estás seguro? - Yo quiero.
No quiero hacerlas si nadie va a comer.
- Yo comeré. - No lo necesitas, Heidi.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Yo sé lo que sucede cuando estás deprimida.
Madre, no estoy deprimida.
- ¿Me estás diciendo que estoy gorda? - No, no, para nada.
Sólo trato de evitar que engordes. Sé que cuando yo estoy deprimida...
Madre, deja de decirme que estoy deprimida.
Además, no quiero tu tostada con huevo. No "necesito" tu tostada con huevo.
Tengo que planear una boda.
Ojalá fuera tu boda la que estás planeando.
¿Sabes que pronto tendremos la reunión de la escuela?
Diez años.
¿Sabes lo deprimente qué es eso? ¿Crees que no quiero...
...cortarme las putas venas cuando pienso en "eso"?
¡Maldita sea!
Terminas el bachillerato, ¿y luego qué?
Debería estar en Nueva York vendiendo más que CBGB.
¿Qué carajo estamos haciendo acá?
Sólo quiero pase algo con mi música, sabes.
Lo lograrás.
Ésa es mi consejera de empleo.
Mi consejera de empleo.
- ¿Quién, ella? - Por favor no señales. Yo no señalaría.
- Hey, ¿"te tiene excitado"? - ¡No!.
- No lo sé. - "Viejo", tiene una niña.
Tal vez es niñera.
¡Ohh.. uhh! Lo siento... Está prohibido fumar acá.
¿Entonces cómo perdió su último trabajo?
Ohh "hombre"... no tengo trabajo desde ...hace 15 años.
¿Entonces estuvo desempleada todo este tiempo?
"Chica", ese es exactamente mi "punto". Por eso estoy acá.
Okay.
- Srta. Gurkel, para recibir... - "Fangora".
Fangora.
Para recibir seguro de desempleo...
tiene que haber tenido un trabajo en los últimos 18 meses.
- ¿Qué? - Yeah...
Y los beneficios son para la gente que trabajó al menos 6 meses. Así que...
...me temo que no sea elegible.
Esperá un segundo... "estoy desempleada".
- Oh.. sí, lo sé. - Está bien, dejame ver si entiendo bien.
Para cobrar desempleo, debo conseguir un trabajo...
trabajar 6 meses, luego me tienen que despedir y entonces, ¿recibo mi dinero?
Bueno, supongo que si lo pone de esa manera, sí.
"Hombre... es basura".
Tal vez deba casarme y encontrar un hombre con mucho dinero. "Sabe a lo que me refiero".
- Ésa es una opción. - Sí entiende lo que digo.
- Ud. está casada, ¿verdad? - ¿Yo? No. No estoy casada.
- ¿Está segura? - Yeah.
Parece como que estuviera casada. Parece ser del tipo de familia.
- ¿Está comprometida entonces? - No.
- ¿Tiene novio? - No.
¿Sale con alguien? Oh... "se acuesta con cualquiera".
- No. - ¿Divorciada?
No, nunca me casé.
"Tramposa".
¿Disculpe?
Es tortillera.
No puedo creer que fuiste ahí.
Hey, no lo hice sólo por vos.
Quería conseguir ese dinero de desempleo. "Estoy quebrada".
Yeah, pero no mencionaste mi nombre, ¿o si?
Diablos, no.
Mirá, no te preocupes. Ella no sospechó nada.
¿Y que hay acerca de la niñita?
Mirá, en el peor "escenario" es su hija. Al menos sabés que se entrega.
Escucha, tenés que tener uno de éstos. Me encantan estas cosas.
- ¿Qué es? - Es un puto columpio.
Crecí con una de éstas cosas. Mi mamá me dejaba sentada ahí durante días.
- No necesito "eso" realmente. - ¡Ohhh, mierda!
- ¿Te gusta tu ropa nueva? - Me siento como un monaguillo.
Creo que luces muy bien.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Te referís a que "vos" tenés mucho trabajo que hacer.
No hay ningún problema conmigo... Vos "apestas".
- Quizás puedas ayudarme. - No estoy seguro si hay alguna ayuda para vos.
Mirá, toda mi vida quise ser un ventrílocuo.
Ahora... vas a ayudarme y no ser tan critico.
¿Es una amenaza?
¿Quién es la "naftalina"?
- Shhh... es mi abuela. - ¿Es o era?
"Abuela es mi persona preferida".
Eso es porque es la más cuerda en este manicomio.
Creo que no tenía muchos amigos en el bachillerato.
En realidad, no tenía ninguno.
¿Que hay con Fangora?
Yeah supongo que éramos amigos.
- Ella tampoco tenía muchos amigos. - "Qué sorpresa".
Nos mantuvimos cercanos incluso cuando fui a la universidad.
- ¿Fuiste a la universidad? - Yeah.
Fuí a la Universidad de la Comunidad por 2 años.
"Un verdadero Einstein".
Dejé de ir porque no me gustaba.
¿Fallaste en la universidad de la comunidad?... "Sos un imbécil".
No fallé. Es solo que...
...necesitaba trabajar a mi propio ritmo.
- Entonces eres lento. - No.
Lo que no entiendo es...
Si siempre quisiste ser un ventrílocuo...
¿Por qué esperaste tanto para hacerlo?
Creo que la gente necesita ir a su "propio paso".
Y había otras cosas que tenía que hacer.
Tengo noticias para ti, "compañero".
Tienes casi 30 años.
Renuncias a tu trabajo para comprar un muñeco.
Fallaste en la universidad comunitaria.
"Y vivís en la casa de tus padres".
"Sos un perdedor".
¡Hey!.
- Hey. - Parece que necesitas que te lleve.
Gracias.
¿Cómo estás? Hey de hecho voy hacia tu "lugar".
- "Ohh genial". - ¿Cómo va?
Genial. Tengo una boda enorme muy pronto.
- Creí que habías "roto". - No es mía.
Estoy planeando una... para alguien mas.
Es amable de tú parte.
No es "caridad". Es un "negocio".
Entonces como vas con el canto, ¿que tal con el canto?
- ¿Yeah que hay con eso? - Me refiero a que tenés una gran voz.
¿Estás haciendo algo con "eso"?
¿Que se supone que haga? No puedes pasarte toda la vida cantando.
"No es muy realista".
"Hombre... es basura". ¿Qué crees que estoy haciendo?
- "Sos igual que Steven". - ¿Que se supone que significa?
Él también siempre se subestima.
¿Cómo crees que debería llamarte?
No me llames. "Yo te llamo a vos".
Tengo que llamarte de alguna manera. ¿Qué tal Bob?
¿"Bob"?
- ¿Entonces que haces? - ¡Hago todo!
Soy la coordinadora de bodas... Planeo "cosas".
"Ya sabes", como las contrataciones.
Contrato a los del pastel y banquete, al florista...
Contrato a la banda.
¿Banda?... ¿que clase de banda?
Trato de buscar una banda "klezmer".
"Vendrá del otro lado de la montaña"...
..."cuando venga"
Que estás diciendo... ¿que tenés una banda klezmer?
"Ohh diablos", ¡yeah! Tocamos otras cosas también...
...pero nos especializamos en la "mierda" klezmer.
¡Bromeas!... Es increíble.
¡Wow! "Ni siquiera sabía que eras judía".
"Esto" podría ser muy beneficioso para nosotras dos.
¿Por qué?
Porque cada banda klezmer de la ciudad está reservada...
...y necesito una banda desesperadamente.
Pero si te contrato, tienes que estar a la "hora". ¿Eso es un problema?
- Ohh "Hombre"... "A éste punto me cojería a cualquiera".
"Vendrá del otro lado de la montaña"
"Vendrá del otro lado... de la montaña"
"Vendrá del otro lado de la montaña"
"Cuando venga" - ¡Heidi, ¿dónde están mis llaves?!
¡Yeah! ¡Yeah!
- ¿Probamos otra vez? - Steven
- Hola. - ¿Cómo va?
No sé. Podría estar mejor. Creo que necesito tomar otra clase, o algo.
Tengo los fuegos artificiales.
Escucha, ¿me podes hacer un favor? Mi mamá me mata si los encuentra.
Son jodidamente peligrosos, realmente.
¿Crees que puedo guardarlos acá?
- Seguro. - Steven, teléfono.
Es una chica.
- ¿Hola? - Aló, ¿Steven?
(Es Lorena de la oficina de desempleo. ¿Me acuerdas?)
¿Hola?
- ...yeah. (Hey ¿Cómo va tu acto de ventriloquia?)
- (Bie... Bien) - (Genial)
(Escucha, solo te llamo para decirte que obtuvimos respuesta...)
(...de un representante teatral que está muy interesado en conocerte)
"Steven, manejas como mi puta abuela".
No, ¿sabes qué? De hecho es un insulto...
...porque mi abuela, maneja mejor que vos.
- ¡Steven! - Está bien.
Está bien, tenés que invitarla a salir.
No.
Steven... "te llama casa".
Es mi consejera de empleo... quiero decir.
¿No es eso un conflicto de intereses?
"Es basura"... siempre haces "esto".
Te acobardas.
Sabes, vos tenés bolas Steven. "Tenés que usarlas".
Y, "loco" compráte anteojos nuevos.
Te digo algo... Vas a invitar a ésta "perra" a salir.
Pensaré en algo. Solo confía en mí.
¿"Qué puta es música klezmer"?
No sigas preguntándome.
No voy a estar en casa esta noche.
Me compraré un sándwich.
No sé qué clase de sándwich. Lo comeré en el auto.
Comeré el condenado sándwich en el auto.
No puedo decirte qué estoy haciendo.
No puedo... "No sigas preguntándome".
- ¿Steven? - ¿Yeah?
- ¿Dónde estoy? - En la oficina de un representante.
- Quiero que te portes bien, ¿okay? - Okay.
- ¿Qué clase de representante? - Es un "representante de talentos".
¿Qué estás haciendo "vos" acá?
- Es gracioso. - "No estaba bromeando".
¿Que... tenés termitas?
Enseñémosle lo inteligente que eres, ¿quieres?
¿Qué forma tienen mis gemelos?
Idiota... Tienes que decir: "¿Qué forma tiene el mundo?".
- Lo siento. - Estás arruinando mi acto.
¿Qué forma tiene el mundo?
"Ohh, Dios".
¡Agacháte!
¿Cómo sabes dónde vive?
- Le saqué la licencia de la cartera. - ¿¡Hiciste qué!?
Se la devolveré, no te preocupes.
Yeah, pero eso es...
Steven escúchame. "Sin ofender", pero no sabes una mierda de mujeres.
Lo siento, pero es así. Si querés tener a esta chica, tenés que confiar en mí.
No conquistas a una mujer sentado. "Tenés que entrar en acción".
Pero, ¿ésto no es acosar?
Steven... ¡Vamos!
¡Calláte!
Hacé exactamente lo que hago.
- ¡Ohh! ¡Mis anteojos! - ¡Pedazo de mierda! ¡Levántate!
¿No puedo solo dejar las flores?
Vamos. No haremos ésto a medias.
Yeah, ¿Pero no es vandalismo?
¡Basura!
Se disuelve con agua. Se lava enseguida.
Jesucristo, "hombre" solo, ¡Rápido!
¿Puedo usar el auto hoy?
- Tengo electrólisis a las 10:00. - Fern, ¿dónde está mi pegamento?
¿Puedo dejarte ahí y despues pasar a buscarte?
- ¿Dónde diablos está mi pegamento? - ¿Dónde lo dejaste, querido?
- Te estoy preguntando a vos, querida. - No sé, cariño.
Demoños... ¡Un tubo nuevo!
Steven... ¡Qué asco!
"Pareces un abusador de menores".
Steven, ¿Me prestas tu auto? Mamá se comporta como una "perra horrible".
Seguro.
¿En serio?
Gracias.
Un momento...
[La Clase Animal Salvaje] ¿Protagonizado por Michael Foulicker?
¿Qué es esto? ¿Es una broma?
- El que te acecha se lo dio.
Deja de bromear, Steven. ¿De qué habla?
Me topé con Michael la otra noche.
Encuentro casual.
Creo que te extraña.
Sí, echa de menos tus brazos amorosos.
Vos, ¡Cállate! Estoy hablando con mi hermano. Ahora, ¿que pasó?
- Lucía genial. - ¡¿Qué?!
Quiere que te diga, que luce genial y cambió su conducta.
¿Y qué más?
Está viendo a un psiquiatra.
¿Michael está viendo a un psiquiatra?
Y en un teatro comunitario.
Bueno, ¿Dónde lo viste?
En la entrada de autos.
¿Acá? ¿Vino acá?
- Supongo. - ¡No lo puedo creer!
¿Me está acosando ahora?
- No, no creo. - ¡Me está acosando!
Debería llamar a la policía. Debería hacer eso.
No creo que esté...
No le dijiste nada sobre mí, ¿verdad?
No, espera un momento. Deberías.
Deberías decirle que estoy saliendo con alguien.
Deberías decirle que estoy saliendo con alguien más.
Un abogado. Yeah, eso es.
Decile que estoy saliendo con un fiscal.
Eso lo matará porque él es sólo un contador.
Contale lo feliz que soy con mi abogado.
Steven, la policía está acá para verte.
¿Steven?
¡Yeah!
Recibimos una queja de una Lorena Panchetti.
¿Visitaste la casa de ella anoche...
...entre las 11:00 PM y las 3:00 AM?
Yeah.
¿Quieres decirnos qué estabas haciendo ahí?
- ¿Por qué? - Escucha, amigo.
Ella no apreció los gestos románticos.
Rápido... rápido.
Anda.
[TE DEBO UNA, STEVEN]
¿Estaba molesta?
¡Molesta!
Lo suficiente como para llamar a la policía. ¿Qué rayos hiciste?
Sabía que era una mala idea.
Puedo llamarla ahora mismo y disculparme.
Yo no haría eso en tu lugar. Tendría que arrestarte.
¿Qué es esto?
Es una orden inhibitoria temporaria.
- ¿Qué? - Mira, Steve, pareces un buen chico.
Estoy seguro que no eres un psicópata, pero evidentemente ella cree que sí.
Así que por tu propio bien, no te acerques a ella. ¿Okay?
¿Andas oliendo mi pegamento también?
¿Cómo iba a saber que es una perra suburbana remilgada?
- ¿Podrías dejar de maldecir? Hay chicos acá.
- Yeah. Perdón. - Fue una mala idea, Fannie.
Arriesgué mi culo por vos, "hombre".
Traté de ayudarte.
Siempre haces esto. Arruinas todo.
"Al carajo".
- ¡No... vos al carajo! - No... Fannie...
Mi nombre es Fangora... ¡Andate al carajo!
Me importa un mierda... ¿¡Está bien!?
¡Sí, me oyeron... estúpidos putos "suburbanos"!
¡¡¡Me tienen enferma putos idiotas!!!
"Lo único que puedo hacer es gritar cuando tengo miedo"
¡Ohhh... Mierda!
Putos "suburbanos"... de mierda.
"Cuándo dejó de importarme lo que tú soñabas"
"Éste solía ser mi lugar preferido"
"Ahora desearía estar en un avión"
"Tú solías tener mi rostro preferido"
"Ahora pienso que me vendría bien un cambio"
"Enamorado de nuevo"
"Y desenamorado otra vez"
"A menudo honestamente estoy aquí esperando..."
"Y los colores corren"
"Siento que ella se va"
"Incluso la gente, cree que puedo dejar de sentir"
Fangora realmente me metió en un lío.
¡Tonterías!
¿Quién te dijo que la escucharas?
Bueno... ella es muy insistente, sabes.
Steven, no puedes culpar a nadie más que a vos mismo.
Sos un idiota. ¿Cuán estúpido podías ser?
Ahora arruiné todo con esta chica.
Ah, bu-bu.
¿Vas a dejar que una pequeña orden inhibitoria te detenga?
¿Qué se supone que deba hacer?
"Y no podes esperar que me quéde"
"Y no sé, si es normal"
"Y no creo, que esté bien"
"Pero sé que no pasó"
"De la... noche a la mañana"
"Son las 2:00 AM"
"Y estoy junto a ti"
Vamos a arreglar este lío, está bien.
(Personalmente, yo solo...)
(quería enviarte una nota de agradecimiento)
(Pero mi amiga insistió en que...)
(hiciera algo más dramático y...)
(Ohh mierda... ¡Perdona!)
(Y la verdad es que no tengo mucha experiencia...)
(en este tipo de cosas y yo, tú sabes...)
( Y como ella es una chica y todo eso, creí que ella sabría)
(Lo que él trata de decir es que...)
(su corazón estaba en el lugar correcto, sólo que su ejecución se desvió)
(Ojalá que su ejecución se encarrile de nuevo)
(Por favor, trato de disculparme por mi estupidez, ¿okay?)
(Tomen asiento, amigos) (Esto podría demorar un rato)
(Así que, realmente quería disculparme por...)
(Quería agradecerte, primero de todo...)
(...por conseguirme un representante...)
(porque tengo mi primer trabajo mañana y, y eso es muy amable de tu parte)
(Así que gracias por eso)
(Y no tenía intención de hacer nada...)
(que resultara en una orden inhibitoria)
(Siento... si te asusté)
(Ojalá no lo hubiese hecho, porque realmente esperaba...)
(que tal vez nos juntáramos para tomar un café o algo...)
(porque me pareció que eres realmente amable y)
(Sabes no encuentro mucha gente que sea amable conmigo)
(Así que... lo siento)
(...Adiós) (¿Eso estuvo okay?)
[LA ALEGRIA DE YIDDISH] [Idioma Judío en Europa]
¡Fannie!
¡Es hora!
"No me digas"... aguanta un minuto mamá.
[Judaísmo - "Para Idiotas"]
¿Eres una chica buena, Fannie?
Sí, mamá, soy una chica buena.
Ohh, yeah.
Eso se siente muy bien.
Tienes que mantenerte pura, Fannie.
Mantente pura hasta que te cases.
Lo haré, mamá. No te preocupes.
- Steven. - ¿Yeah?
Hacé algo con los anteojos.
Hola.
Hola... hola.
- No, siéntate. - Toma asiento.
- Gracias. Vaya. Mira quién está aquí. - ¿Cómo estás, preciosa?
- Su nombre es Lorena. - Ohh... lo sé.
- ¿Cuál es tu nombre? - No tengo nombre.
¿Cómo es posible que no tengas un nombre?
Este tonto se olvidó de darme un nombre.
- ¿En serio? - Eso no es cierto.
A él no le gustaban los que sugerí.
Woody. Woody. Quería llamarme Woody.
- Woody es como llamas a... - Basta ya, ¿bueno?
Sé amable.
¿Siempre te encuentras a tomar café con los que te acosan?
Es muy gracioso... "Muy gracioso".
- Bonjour. Bienvenidos a Le Bagel. ¿Puedo tomar su pedido?
Un capuchino para mí.
- ¿Y para ti? - Una taza de café.
- Un expreso para mí. - No, eres demasiado joven para café.
Ah, por favor. Quiero un café.
- ¿Qué, tienes una pérdida? - Un café, ¿okay?
- Dos. - Uno.
¡Dos!
Un café, ¿bueno?
Perdona por...
haberte denunciado a la policía.
Está bien. Entiendo.
Es sólo que...
mi última relación me dejó un poco neurótica...
y él resultó ser un cretino.
Un verdadero acosador. Así que puedes entender que...
cuando vi tu notita de agradecimiento...
...me enloquecí un poquito.
Lo siento.
Debería haber sabido que estaba mal...
pero no sé mucho cuando se trata de mujeres.
No está mintiendo.
No lo creo. Parecías muy seguro en el video.
Eso era todo yo, preciosa.
Creo que es genial que vivas con tus viejos.
¿No te parece sospechoso?
¿Qué queres decir?
Ya sabes, ¿un tipo de mi edad viviendo en "casa"?
No. La gente antes solia vivír con sus padres todo el tiempo...
...antes de casarse.
¿Como no estás casada?
Ah. ¿Fue una pregunta estúpida?
Estuve comprometida.
Y estábamos planeando una boda...
cuando quedé embarazada.
Y...
Éramos "tan" jóvenes. No sabíamos qué hacer.
Lo tomamos como una señal y decidimos ir a la municipalidad esa semana.
Era un viernes...
y estábamos parados frente a la sala del juez esperando para entrar...
cuando nos dimos cuenta de que no teníamos anillos.
Entonces... él cruzó la calle...
a una tienda enfrente para comprar esos anillitos con dulces encima.
Y... pasó media hora.
Así que fui a ver qué lo demoraba...
y vi los patrulleros y la ambulancia.
"Y lo supe".
Había comprado los anillos y estaba cruzando la calle de vuelta.
Lo siento. Caramba.
No, está bien. Está bien.
Yo... siempre miro a ambos lados antes de cruzar la calle.
Bueno, supongo que ahora nos decimos buenas noches.
¿Te gustaría venir a mi casa a cenar el viernes?
¿Me estás invitando a una cita?
Bueno, si cenar con mis padres es una cita...
No vas a usar esa colonia, ¿verdad?
Es "eau de toilette".
Huele como algo del retrete.
Realmente tienes que apoyarme más.
- Estoy muy nervioso esta noche. - Cuidado con mi pelo.
Steven, ¿tratas de ahuyentarla?
Consejos sobre relaciones de la chica abandonada en el altar.
- ¡Púdrete! - ¡Oye, oye!
Primero de todo, no me abandonaron en el altar.
- No soporto este lugar. - Debe de ser tu amiga.
Entonces múdate.
¿Sí? ¿Puedo ayudarla?
Soy Lorena. Ella es Bonnie.
Lo siento. Estamos en la mitad de la cena. Y somos judíos.
Soy la amiga de Steven.
Creí que eran, Testigos de Jehová.
Adelante. Entren, por favor.
Entren.
- Hola. - Hola.
No me dijiste que era una cita doble.
Espero que no les moleste. Mi niñera me canceló al último minuto.
Por eso llegué tarde. Lo siento mucho.
No... no, está perfectamente bien. Acá. ¿Por qué no toman asiento?
- Gracias. - Y traeré otro servicio de mesa.
Sentate acá, dulzura.
Qué niña buena. Pone tu bolsa acá.
Steven, ¿por qué no presentas a tu amiga?
Ella es Lorena.
Hola. Ella es Bonnie.
Hola, Bonnie, Lorena. Yo soy el padre de Steven, Lou. ¿Cómo están?
- Hola. - Estoy seguro que te acuerdas de mí.
Sí. ¿Cómo olvidarte?
- Hola, soy Heidi. - Mucho gusto. Hola. Soy Lorena.
La abuela no habla mucho, pero ella sabe.
Sabe lo que está ocurriendo.
- Bon-Bon, saluda. - Hola.
Es adorable.
- ¿Te gustaría una copa de vino, Leonora? - Lorena.
- Me encantaría. - ¿Y tú, Bonnie?
¿Un rico vaso de leche? ¡Mamá!
Sabes que no puedes comer sólidos.
Además, tengo un delicioso vaso de pechito para ti.
¿Fern? ¿Estás segura que "eso" está bien todavía?
¿Por qué no estaría bien? Estaba en el refrigerador.
- Eso era de mi cena de jubilación. - ¿Y?
Eso fue hace 1 año.
El vino se mantiene, querido. Aquí tienes, Leena.
- Creí que su nombre era Leonora. - Es Lorena.
Está bien. De todos modos, salud.
¿Ves? Está bueno, ¿no es así?
Bonnie, estoy contento de tener a alguien de mi tamaño con quien hablar.
- "Tus labios se mueven". - Entonces...
¿por qué no nos cuentan cómo se conocieron?
Trabajo en la oficina de desempleo.
- Qué irónico. - Quizás puedas conseguirle un trabajo.
¿Y Bonnie es tu hermanita?
- No. Bonnie es mi hija. - ¡"Ohhh"!
- ¿Estás casada? - No.
- ¿Te gusta el pechito, Lorena? - Sí.
Steven, ¿te importaría? Esa cosa me está dando escalofríos.
- Steven. - ¿Qué?
Creo que es hora de guardar el muñeco.
Él puede hacer lo que quiera. Es un hombre grande.
- Está sentado con un muñeco encima. - Lou, tú juegas con barcos de juguete.
No son juguetes.
Son modelos en escala de buques de guerra famosos.
Un pasatiempo que tengo desde que me jubilé... muy interesante.
Entonces deberías ser más comprensivo.
Entonces, Lea. ¿Que sos, divorciada?
Okay, cambiemos de tema, ¿no?
- No, no estoy divorciada. - Heidi estuvo comprometida.
- "Mamá". - Bueno tesoro, lo estabas.
- Iban a casarse ésta primavera. - ¿Qué sucedió?
Nada. Resultó que él era un lunático.
Entonces, Lorena...
¿Sos judía?
Madre.
- ¿Qué? Es sólo una pregunta. - No. Soy italiana.
La misma cosa.
Entonces...
Bonnie es tu hija.
- Yeap. - ¿Cómo te llamas?
Sabes, estuve preguntandome lo mismo. No tengo uno.
¿Qué hacen entonces? ¿Te llaman "muñeco"?
Por favor, por favor. Eso es peyorativo.
Preferimos que nos llamen "gente de madera".
Eso es adorable. ¿No es adorable, Heidi?
Yeah, y no es aterrador en absoluto.
Heidi ha estado un poco deprimida últimamente.
No estoy deprimida. Estoy bien.
¡Hey, Hey! Nada de gritar acá.
¿Por qué siempre estás diciendo que estoy deprimida? ¿Sabes lo furiosa que me pone?
Lo siento, Lorena.
No es la misma desde que rompió el compromiso.
¿Por qué te disculpas con ella? Es una madre soltera.
Mejor una madre soltera que soltera a secas.
Fue un gran placer conocerte.
¿Más pechito?
- Lamento lo de la cena. - No... está bien.
Gracias por llevarla. ¿Es pesada?
No.
- ¿Qué? - ¿Tienes planes para el 4 de julio?
Estaba pensando que tal vez podíamos ver los fuegos artificiales.
- "Está bien".
Pensé que... Digo, si es... No tienes que hacerlo.
Pero si no es un problema, quizás sea agradable...
Dije que, "está bien". Me encantaría.
¿En serio?
Bueno. Está bien.
Yeah.
Esperen... esperen.
¡Esperen!
La puta "hombre"... esto es basura.
Dony, ¿en qué compás estás tocando? Esto es un puto "freilech".
¿Sabes lo qué significa? Y Elmo, relájate. ¿Esta bien?
Vas a joder toda mi "doina".
Muy bien. Probemos una vez más.
- Te compré un regalo. - Ah, no.
En realidad, lo robé de Borders. Pero es perfecto para tu cita.
- Es música clásica. - Ah, gracias.
Yeah, cuando estés a solas con Lorena, pone esto.
La música clásica hace calentar a las mujeres.
- Créeme en ésta. - Gracias.
- "Lo mejor de John Philip Sousa". - Ohh, yeah.
- Genial. - Las chicas se estremecen.
¿No es el tipo que hace todas esas marchas y esas cosas?
No.
Lo encontré en la sección de música clásica. Es un puto clásico.
Está bien.
Estoy tan excitada para esta noche. Estas cosas nos van a sacudir totalmente.
Sabes...
no sé si podré ir contigo esta noche.
¿Qué?
Lo siento. Hice planes con Lorena para ver los fuegos artificiales.
"Ohhh".
Espero que entiendas.
¿Qué se supone que haga con "estos"?
Bueno, puedes venir con nosotros.
No te volés las putas manos, ¿está bien?
¿Bien?
- ¿Steven? - ¿Sí?
¿Te importaría llevarme a casa?
- ¿Seguro que todo está bien? - Yeah. Todo está bien.
Porque por alguna razón, no te creo.
Mira, Steven, mi vida es muy complicada en este momento.
Yeah... bueno, la mía también.
Tengo una hija, Steven.
Vos tenés un muñeco.
Eres muy agradable y estoy muy contenta de que...
llegamos a conocernos pero...
...no estoy lista para nada en este momento.
No se trata de vos. Soy yo.
Bueno...
...sos encantadora.
Buenas noches.
Creí que eras la niñera.
¿Cómo estuvo?
Okay.
Él sería un hermano genial.
- ¿Quién? ¿Steven? - No, el muñeco.
Eres un idiota.
Lo sé.
Un público difícil.
Deja que yo me ocupe de esto. Contesten levantando las manos...
¿a cuántos de Uds., amigos, les gusta el jugo de ciruela?
- Eso los animó. - Enseñémosles a todos cuán listo eres.
- ¿Qué forma tiene el mundo? - Cuadrada.
- El mundo. - Cuadrada.
- ¿Qué forma tienen mis gemelos? - Cuadrados.
No. Los gemelos que uso para la iglesia.
"Sólo dime una cosa"
"En que crees"
"Yo te diré una docena"
"En las que te han engañado"
¡Ohh, Dios mío! - "Muéstrame un amante"
"Que creías que habías conocido"
¡Vos fea charlatana, estúpida vieja perra!
"Bruja"... Michael. No, "Perra".
Si decís la líneas, hacelo bien.
Suena como "porquería". ¿está bien?
"Una puta basura". Donnie, te estás atrasando.
Carajo Elmo, simplemente apestas. ¡Maldición!
¿Hablaste con ella?...
¿Hablaste con ella?
Mira, realmen... realmente tenés que dejar de esperarme, ¿okay?
Bien. No volveré a hacerlo. Lo prometo.
¿Qué dijo?
¿Cómo reaccionó?
Bueno, es difícil describirlo.
Muéstrame.
¿Qué?
Muéstrame la expresión exacta.
- ¿A qué te refieres? - Quiero que representes su reacción.
Déjate llevar y conviértete en Heidi por un momento.
- Ohh... no me parece. - Por favor. Mira. Yo seré tú.
Heidi, me topé con Michael.
Dios, se ve genial.
Ella está saliendo con alguien.
Un abogado.
Tengo que entrar ahora.
"Abogado".
Arruinaste completamente la situación.
No sé lo que hice mal...
...pero no sirvo para este tipo de cosas.
Escuchá Steven, tenías una muchacha hermosa acá.
Se muere por ser besada y todo lo que haces vos es jugar con una muñeca.
No sos una "muñeca".
- Sos un "muñeco". - ¡No!... vos sos "bobo".
Ahora, corta la "basura". ¿Quién crees que soy? ¿El "condenado" Pinocho?
Soy un pedazo de madera. ¡Un pedazo de madera!
Oh, Dios mío. No puedo creer que dije eso.
Es verdad.
Por más doloroso que sea admitirlo, soy un trozo de madera.
Guapo e irresistible pero... de todas maneras "madera".
Sos más que eso.
Steven...
..."madura".
¡Heidi, teléfono!
Hitler no pudo hundir este barquito. Tu voz probablemente lo logre.
Lou, cuando debes criar hijos, gritas.
¿Hola? ¿Sí?
¿Qué?
Yeah.
Yeah, mis condolencias... "Lo que sea".
Se acabó. Estoy arruinada.
Murió mi mago.
¿Qué?
Era su esposa la que llamó. Murió anoche.
Mi mago.
Era uno de mis "toques" especiales.
Un artista ambulante para la boda.
Estoy arruinada.
Como si no hubiese podido esperar un día más.
¿Por qué no llamas a Edgar Bergen para que haga eso?
¿Qué? Steven... ¡Steven!
Lo único que tenés que hacer es caminar con el muñeco por un par de horas.
- No, no me parece. - Te pagaré u$s200.
No, no me parece.
¿Qué pasa contigo?
Nada. Ya no quiero usar el muñeco.
- ¿Qué? - Steven, ¿por qué?
Me refiero, a que no podés renunciar ahora.
¿Por qué? ¿Porque de pronto es inconveniente para vos?
Ése, se supone que era tú sueño.
Creía que lo "era".
¿Qué, vas a renunciar? ¿Te vas a rendir, solo así?
Eso es lo que "vos" hiciste, ¿no es así?
Ah, por favor. Michael y yo...
No estoy hablando de Michael.
Estoy hablando de tu "canto".
Bueno... eso nunca fue muy realista.
¿Y Steven correteando con un animal disecado, lo es?
Aparentemente sabe lo que hace.
Sí, porque es Steven.
Si Steven quisiera vender su propia mierda, dirías: "Qué idea maravillosa".
Yo quería cantar.
Y me hiciste sentir como una tonta.
Querida, no es mi culpa si te sentías como una tonta.
Siempre te apoyé. Sólo quería que fueras más realista.
¿Más realista?
Así que ahora estoy planeando una boda vulgar...
...para una judía gorda que estará divorciada en 2 años.
¡Vivo en "casa" con mis padres!
Me haces rogar por el auto, cada día. ¡Eso es realista!
¡Hey! No le grites a tu madre.
¿"Eso" es todo lo que tenés para decir?
"Mi vida es un infierno". ¿Y "eso" es todo lo que tenés que decir?
No me grites a mí tampoco.
- ¡HEY! ¡Bajá eso! - ¡Despierta, papá!
¡Estás castigada!
Siempre la apoyé.
No, mamá. No lo hiciste.
Quisiera devolver esto.
Te lo dije, mamá. Tengo una actuación.
Esta lluvia me arruinará el pelo.
¡Eres una malcriada y eres estúpida!
¡Pequeña ramera!
¡Necesito mi remedio!
- "Hombre" ¿Tu mamá está bien? - ¿Vez a mi mamá bien?
Vamos, muchachos. No quiero llegar tarde.
Creo que me pondré mi vestido azul. ¿Qué te parece?
¿Crees que a Jen le importará si uso algo azul para su boda?
Ojalá fuera a tú boda a la que vamos.
"Podría ser ésto"
"El fin de la fiesta"
"Registras el cuarto... en busca del último trozo, de pastel"
"El hielo se derrite en las copas"
"Y te arrepentís, de cada riesgo que no tomaste"
"Acaso no fuiste el centro de la fiesta"
"Y no se rió ella de todos tus chistes"
"Y no estás sentado aquí sin nadie"
Hey... está prohibido fumar en este edificio. Apagá ese cigarrillo.
¡Jesucristo!
Malditos extranjeros.
"Otro año ha pasado, pero no mucho ha cambiado"
"Otro año ha pasado, y nadie ha llegado"
¡WOW!... ¡Wow! ¡Wow!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Esto no es lo que pedí. - Tengo el pedido aquí mismo.
Baba ghanoush, hummus, tabule.
No sé qué demonios son esas cosas.
Eso es lo que pidió. Mire usted misma.
Esto dice la boda "Ali".
- ¿Ésta no es la boda Ali? - No, ésta no es la boda Ali.
¡Ésta es la boda Freed!
"Éste es el polo opuesto de la boda Ali".
¿Está segura?
¿Si estoy segura? ¡Por supuesto que estoy segura!
Esto es un desastre.
Sra. Freed, ¿qué opina del baba ghanoush?
Es realmente un hermoso...
Aumentó 10 kilos desde la última prueba.
No le va a entrar el vestido con ese "enorme culo gordo".
¡Madre!
Debo ir a ver la banda musical. Permiso.
Michael, éste es realmente un mal momento.
¿Cuándo sería un buen momento, Heidi?
"Ohh, bueno". Veamos. ¿Qué "tal" nunca?
¡Heidi... Heidi!
Heidi, maldita sea. Heidi, detente. ¡Detente!
Heidi, escucha. Esto es importante.
No Michael, "esto" es importante.
Esta boda es el día más importante de mi vida.
No tenés ni idea de "cual" lejos llegué.
Cuánto cambié por vos.
No, no... No hagas nada.
- Se acabó entre nosotros. - "No se acabó".
- Sí. Se acabó. - Sé que mientras estés viva...
...jamás puede acabar.
¿Qué diablos significa? ¿Es alguna especie de amenaza?
Si no te vas de acá, ahora mismo, llamaré a la policía.
No creas que no sé acerca de tu abogadito.
¿Qué?
Siempre lloro en las bodas.
Pensé que podrías necesitar ayuda.
¿Cómo va todo?
Fantástico.
- Sólo quiero morir. - No digas eso.
"Necesitas seguir tu dicha".
Vaya.
Suena a Joseph Campbell, "plagiador".
Tiene razón.
Eres gracioso, sabes. No sabía eso.
- Eres gracioso. - ¿En serio?
Realmente tenés talento.
No te subestimes.
Heidi... última oportunidad.
Por favor, Michael. Sal de acá, por favor.
Quiero hablar sobre nuestra relación.
- No tenemos una relación. - ¿Qué pasa acá?
Hola, Steve. Todo está bien.
- Heidi y yo estamos conversando. - No, no es cierto.
- Sí, estamos - No, no lo estamos.
- Sí, estamos. - No, no lo estamos.
Creo que deberías irte ahora.
Realmente no quería tener que hacer esto, pero bien.
- ¿Okay? - ¡Oh, Dios mío!
No te preocupes. No es mía. La tomé prestada. ¡Lárgate de acá!
Guarda eso, ¿sí? Porque esto es una locura.
Si no llevo a cabo la amenaza, Heidi jamás me respetará.
Simplemente pensará que soy un psicópata.
- Sos un psicópata. - Me atiendo con un psiquiatra...
Lo que me ayudó tremendamente con mí problema de la ira.
Michael, me estás apuntando con una pistola.
Mi "bebida"...
...se fue prácticamente desapareció.
- Bonnie. - ¿Yeah?
Me haces el favor, de volver a la fiesta. Yo iré enseguida.
Traté de hacerlo sin la pistola, pero no quisiste escuchar.
Ahora escucharás.
Nena...
...te amo.
Creo que podemos "hacer que funcione".
Steven, ¿qué sucede? Guarda esa pistola.
¡Cállate y ve para ahí! Maldita sea.
- Me haces lucir como un idiota. - ¡No hagas esto!
Cállate.
Ya no tengo que darte explicaciones.
Te olvidé "tan", tan completamente.
- ¿Qué? - Esperen un minuto, ¿ustedes se conocen?
- Sí, lamentablemente. - Cállate y ve para ahí.
Michael, estás violando la orden inhibitoria.
¿El hombre con la pistola debería estar "tan" preocupado por violar su orden inhibitoria?
Quiero decir... ¡Oh mi Dios! ¿qué va a ocurrir?
Estoy a 1 metro de distancia de vos.
Ahora estoy a 1/2 metro.
75 centímetros... 30 centímetros.
Retrocede, compañero.
Tienes suerte, de que ya no me importas.
Última oportunidad.
Michael. La policía está acá. Están detrás de tuyo.
Buen intento, Steve.
Me doy vuelta para mirar, te abalanzas sobre mí. Muy heroico.
Afortunadamente, no caeré en tu trampa. Pero fue un buen intento.
¡Alto... Policía!
¡Suelte sus armas y levante las manos!
¡No disparen! ¿Qué diabl...?
"No recuperas tu asiento"
"Te levantaste y perdiste tu lugar"
"Deberías aprender a no irte en la mitad"
Ni un paso más.
Hablo en serio.
Cartuchos de fogueo. Es de utilería.
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Ajá.
- Lo derribaste de un golpe. - ¿Cómo hiciste eso?
- Modulé mi voz. - Me protegiste.
- Yeah. - Gracias.
Heidi... Mira detenidamente esta cara.
Porque no volverás a verla nunca jamás.
"Te corto las velas", Heidi.
Adiós.
"No recuperas esos años"
¿Me devuelves la pistola, por favor?
Le pertenece al teatro.
Dale la pistola.
Gracias.
Ahora, vez por qué rompí el compromiso, ¿yeah?
¡Está loco!
Pero tú viniste al rescate, muchacho.
- Es verdad. ¿Cómo tienes la mano? - Bien.
Nunca pensé que podrías golpear a alguien así.
- Yo tampoco. - Fue increíble.
Bueno, tengo que ocuparme de algo.
Gracias, Steven.
Eso fue muy valiente.
- No. - Yeah.
- ¿En serio? - Yeah.
- Lamento lo de... - Lorena.
Deberías haberla besado, idiota.
No me lo repitas.
"Quiero una puerta que me pertenezca"
"Quiero una cama que me pertenezca"
"Quiero saber que cuando me acuesto en mi cama"
"Me despierto en mi propia..."
"...Mañana"
Porque en estos días...
...el mundo está iluminado por relámpagos.
Sopla tus velas.
Y por eso digo...
...adiós.
"Quiero una silla que me pertenezca"
"Quiero saber cuando me estoy meciendo en esa silla"
"Que estoy mirando mi propia"
Gracias.
Muchas gracias.
No fue demasiado exagerado, ¿o sí?
Oh "hombre"... fue hermoso, carajo.
¿En serio?
No jodas, "hombre".
¿Sos un puto actor o algo?
Yeah, yeah. ¿Cómo te llamas?
Fannie.
"Fannie".
Soy Michael.
"Michael".
Subtítulos & Tiempos -ENDURO-
"Te sientes vencido y arruinado"
"Te has caído y no te puedes levantar"
"A todos los que dudan y los que critican"
"Ya los imitadores que tratan de descubrirte"
"No te preocupes ellos están equivocados"
"Porque tú eres un diamante sin pulir"
"Así que, nena, seca esas lágrimas de tus ojos"
[El arte de títeres y la ventriloquia interpretado en vivo por Adrien Brody]
[El muñeco fue diseñado y construido por Alan "Doctor de Muñecos" Semok]
Eso estuvo terrible.
Me pareció que hicimos una representación muy conmovedora.
Lo único conmovedor... fue el movimiento de tus labios.
Idiota.
¡Y cortamos!
"Cariño, tú naciste para volar"
"Jamás llegarás arrastrándote"
"O levantando una pared para ocultarte de todo"
"Naciste para volar"
"Tendrás que empezar a correr"
"Si quieres tocar el cielo"
"Será mejor que encuentres tus alas"
"Te evitan y te explotan Tesoro, trabajas mucho y te pagan poco"
"Sientes que estás llegando al límite En un minuto podrías quebrarte"
"Pero sé fuerte un poco más"
"Porque mañana será tu día"
"El sol podría derretir todas tus dudas"
"Si sólo lograras atravesar las nubes"
"Tu futuro está empezando ahora"
"Recuerda, tú naciste para volar"
"Es hora de mostrarle al mundo tu coraje"
"Sal del cascarón y dinos cómo te sientes"
"Naciste para volar"
"Pasas mucho tiempo soñando"
"Ahora abre los ojos y ponte de pie y hazlo realidad"
"Tienes que encontrar tus alas ahora"
"Naciste para volar"
"Sabes que no llegarás arrastrándote"
"O levantando una pared para ocultarte de todo"
"Sí Naciste para volar"
"Tendrás que empezar a correr"
"Si quieres tocar el cielo es mejor que encuentres tus alas"
"Es mejor que encuentres tus alas"
"Naciste para volar"
"Pasas mucho tiempo soñando"
"Abre los ojos y hazlo realidad"
"Naciste para volar"