Signor Bainbridge!
La prego, niente signor Bainbridge. Non per lei.
Mi chiami...
- Damascus. - Damascus, che gentile da parte sua
- liberarsi dagli impegni per incontrarmi. - No, no, no, no.
E' gentile lei ad incontrarmi. Sono cosi' felice
di essere qui con lei e conoscerla di persona.
Sono un suo fan.
Lei e' sicuramente la First Lady piu' interessante che...
Abbiamo mai avuto. Lei e' stata un grande esempio per mia figlia.
Glielo assicuro. E adesso,
Senatrice Mellie Grant...
Beh, che potra' mai fare un miliardario?
Allora, io...
Non voglio portarle via tutto il giorno.
Voglio che sappia che supporto e supportero' ancora la sua candidatura,
senza riserva alcuna.
Ci sono giusto un paio di temi molto importanti per me,
- che spero siano... - Certo.
Importati anche per lei. Magari potremmo...
- Discuterne qualche minuto? - Certamente.
Sono qui per questo, Damascus.
Le interessa?
Certo.
Liz,
ci porti i documenti della Casa Bianca su poverta' e denutrizione infantile?
Li vuole proprio ora?
Magari posso inviarli al signor Bainbridge.
- Perche' ci vorrebbe almeno... - Ora. Grazie.
Certamente.
- Chi e' lei? - Non mi chieda chi sono, signora Grant.
Mi chieda di cosa ho bisogno.
Abbiamo uno spot radio tra venti minuti con delle radio locali,
poi l'evento letterario alla biblioteca Turner, a Manassas.
E poi c'e' la cena stasera col sindaco di Newport News.
- Dovete andare entrambi. - Qualunque cosa per Mellie.
Il bello e' che non dovra' fare molto. I media amano Mellie. Era su tutti...
- Cosa sono? - Queste sono...
Foto sue e del Vice Presidente Nichols che fate cose che non dovreste fare.
E questo e' il file di suo marito su Remington.
Anche lui fa cose che non dovrebbe fare.
Mellie?
- Sono stanca. - Sei a tanto cosi',
il che e' un bene, perche' puoi sentire l'odore della vittoria,
e un male, perche' non puoi controllarlo. Ti senti con le spalle al muro.
Fitz...
Stai andando...
Benissimo.
Andra' a fondo.
Suo marito andra' a fondo.
Sara' un bagno di sangue.
Ci sei, Mel.
Questo...
E' il tuo momento.
Mi chieda di cosa ho bisogno.
- Sono la First Lady degli Stati Uniti. - Questo con me non attacca,
quindi se lo risparmi. Mi chieda di cosa ho bisogno.
Chieda.
Di cosa ha bisogno?
- Di una lista. - Signora...
- Una lista? - Posso fare qualcosa?
Qualunque cosa?
Una lista di nomi.
C'e' una cosa che puoi fare.
Devi procurarmi una lista.
Scandal - Stagione 04 Episodio 22 - " You Can't Take Command"
Traduzione: Chloy Flairwarth Heather_ riridg
Traduzione: Chandler LadyKat pery89 Crismina Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci siamo dentro insieme.
Dica il suo nome perche' resti agli atti.
- Jake Ballard. - E' il suo nome di battesimo?
- No. - E' ora.
Il Gran Giuri' deve sapere di Remington.
Rosen, lasciamo da parte Remington. Usiamolo solo se necessario.
Beh, e' necessario. Non c'e' stato un momento in cui non lo fosse.
Ok, quindi potrei cambiarlo un po',
minimizzare l'impatto che avra' sulla Casa Bianca, su Fitz.
No. No, nessun cambiamento. Nessuna minimizzazione.
Remington, il Presidente che abbatte quell'aereo, l'intera missione?
Non si tratta di spie che si uccidono a vicenda. Dell'uccisione un dittatore.
O della sparizione di un criminale.
E' stata l'uccisione di 329 persone innocenti
da parte di un futuro leader mondiale. E' stata la copertura di quell'atrocita'
da parte di un nostro senatore perche' suo figlio diventasse governatore
e poi Presidente.
E' stata manipolazione alla massima potenza.
Ed e' stata la nascita del B613.
Non e' il cavallo vincente.
E' l'unico su cui valga la pena puntare.
Faro' quello che vuoi che faccia.
- Pensi che saro' un bravo Presidente? - Penso che sarai un grande Presidente.
Abbiamo un obiettivo.
Sconfiggere mio padre e chiudere il B613 per sempre.
Fare cio' che e' giusto.
Quindi di' la verita'. Tutta la verita'.
Non importa cosa succede. Non importa chi si fa male.
- Allora? - Credo sia andata bene.
Bene? E' andata benissimo. Lui e' stato grandioso.
E' piaciuto molto ai giurati. Erano comprensivi, coinvolti, empatici.
Continua cosi' dopo la pausa e siamo a posto.
Liv?
Ho sentito il discorso di Mellie a Springfield.
Devi sentirti bene.
Infatti mi sento bene.
- Senatore Mellie Grant. - Senatore Mellie Grant.
Indovina dove sto andando adesso.
- Dove? - Vado con Clarence
Parker nel luogo dove hanno ucciso
suo figlio, per rendere ufficiale la legge Brandon.
Avevo dimenticato che fosse oggi.
Niente male come patrimonio, no?
Gli storici canteranno le tue lodi per questo.
Clarence Parker...
Se non fosse per te, quell'uomo non sarebbe mai arrivato allo Studio Ovale.
E' stato merito tuo.
- Tutto merito tuo. - E di Susan Ross.
Se non fosse stato per te, neanche Susan ci sarebbe.
Incolpo te per Susan, a proposito.
Susan e' un tesoro nazionale.
Susan e' un'ingenua.
E' fantastica.
No, sul serio, ne hai scelta una brava.
Lo fai sempre.
Cosa c'e' che non va?
Volevo solo dirti...
Ciao.
E buona fortuna
per l'elezione di Mellie.
E congratulazione per la legge Brandon. E' quello...
E' quello l'uomo per cui ho votato.
Sono orgogliosa di te.
Liv...
Ti sono grato.
Grazie.
Ciao, Fitz.
Liv! E' successa una cosa.
Liv.
Olivia.
Che i sedici passeggeri e l'autista del bus
erano giurati in un processo segreto.
- La lista di nomi... erano i giurati. - Stai zitta. Zitta.
- Sono tutti morti! - Chiudi la bocca!
Sedici giurati uccisi.
Il mio regalo d'addio per tutti voi.
- Godetevelo. - David.
Il mio dipartimento di giustizia e' equipaggiato per fare il possibile
per proteggere il Gran Giuri' federale, e sono tutti morti.
Non vuol dire che ci arrendiamo. Non ci arrendiamo. Ci impegniamo di piu'.
Rendiamo giustizia a quei giurati. Vendichiamo la loro morte.
E normalmente direi "viva i buoni".
Ma ho ricevuto una telefonata un'ora fa.
La stenografa del tribunale, Fay... si chiama cosi', Fay.
Fa delle sciarpe orribili che indosso per non ferire i suoi sentimenti. Fay
e' stata uccisa da un pirata della strada mentre portava a spasso il cane.
Solo che non ha un cane.
Chi ha sentito la testimonianza di Jake,
tutti quelli che si trovavano in quell'aula di tribunale ora sono morti.
Tranne me.
E te.
E nonostante io viva per la giustizia...
Non voglio morire per essa.
- Va bene? - Va bene.
Ti ho detto di non parlarmi. Non ora.
Voglio solo sapere se c'e' bisogno che io faccia qualcosa.
Devi tenere la bocca chiusa. Riesci a farlo?
- Si', signora. - Allora comincia adesso.
- Cyrus. - Qualunque cosa sia, Fitz non puo'.
Ha l'agenda piena. La tua campagna non e' l'unica cosa... tu!
Portami il direttore creativo...
Com'e' che si chiama? Boggs, dalla giustizia a qui.
Se Rosen non risponde alle mie telefonate,
metto Boggs sul podio.
Puo' affrontare la stampa da solo.
- Rosen non ti risponde? - Non e' questo il punto!
- Cyrus! - Ha l'agenda piena.
- Cyrus! - Prenditi la Vice Presidente,
Susan e' della Virginia. Tienila quanto ti pare.
Ho ucciso io i membri del Gran Giuri'.
- Non andrai lontano senza questi. - Sono cosi' arrabbiata che sto tremando.
Lo sento nelle ossa.
- Ok. - No, no! Non abbracciarmi!
Sono stufa di essere rassicurata.
Sono stufa di lottare e di perdere.
Sono stufa di avere lui tra i piedi.
Non sono la sua vittima!
Non sono sua figlia! E ora?
Ora non voglio essere il gladiatore di nessun altro!
Voglio questo! Voglio questo!
Questo e' mio, Jake!
Voglio cio' che e' mio! Mi spetta!
E guardami mentre lo prendo!
E poi, per una volta nella sua vita...
E' lui ad essere il bambino impaurito e io sono Comando!
E poi lui non ha piu' nulla, nessuno! E' intrappolato!
Perche' non puoi battere Comando, giusto?
Giusto.
Se vuoi andare via da qui, basta dirlo.
Ogni parte del mondo ti appartiene. Io vado dove vai tu.
Non importa dove io vada o cosa faccia.
Saro' comunque intrappolata. Saro' comunque sua prigioniera.
Tutto bene?
Devo andare.
Bene, bene.
Ti hanno fatto qualcosa di brutto, vero?
Si', infatti. Hai lo sguardo da "sono stata nella botola"
- stampato in faccia. - Sono qui per parlare di mio padre.
Oh, per l'amor di...
Va bene.
Avanti.
La mamma ti ascolta.
Ho provato di tutto, ogni strategia, ogni tattica,
dedicato ogni fibra del mio essere a distruggerlo.
E non sono comunque riuscita a fare quello che hai fatto tu.
Quello che ho fatto?
- Cosa ho fatto? - L'hai ingannato.
Lo hai controllato. Sei scesa da quell'aereo e sei scappata.
L'hai battuto. Hai vinto.
Sto vivendo il resto dei miei giorni in questa cella.
Tu lo chiami vincere?
Avresti potuto ucciderlo se avessi voluto.
Quindi...
Voglio sapere...
Come hai fatto?
- Di sicuro ami i problemi. - Non so cosa stai...
Sei cosi' vanitosa.
Sei sempre tu al centro di tutto, no?
I problemi che crei per poi poterli risolvere.
Il potere che devi esercitare...
Cosi' da poterti sentire importante.
Tuo padre e io non ti abbiamo detto
abbastanza che eri speciale quando eri piccola?
Non ti abbiamo abbracciato abbastanza?
Piccola.
Questo spocchioso mondo di fantasia
di cui hai deciso di far parte...
Non e' reale, tesoro.
Ora hai bisogno di tornare su questo pianeta.
Dove il mondo non ruota attorno a te.
- Non sarei dovuta venire. - Non ti chiedi mai perche' nessun altro
sta provando a sconfiggere tuo padre?
- Grazie per il tuo tempo. - Non e' per mancanza di nemici, piccola.
Ci sono molte persone in giro che odiano quell'uomo.
- Arrivederci, mamma! - Se solo quelle persone capissero
che effettivamente c'e' qualcuno da odiare...
Nessuno sa nemmeno che
c'e' un nemico da sconfiggere.
Nessuno sa che lui esiste.
Cyrus, di' qualcosa.
Stai aspettando che ti dica cosa fare, come risolvere la cosa? Non so che dire.
Non c'entro niente, non c'entro. Ho solo consegnato una lista con dei nomi sopra.
Non sapevo a cosa sarebbe servito, ancora non capisco.
Mi hai detto di essere personalmente responsabile della morte
di tutte quelle persone innocenti.
Mio Dio.
La Virginia avra' una bella sorpresa.
Dovrebbero eleggerti veramente.
- Cyrus... - Direi che ormai non c'e' speranza.
Soprattutto se viene ricondotto a te.
- Non puo' portare a me. - Tu, tu, tu.
E' sempre cosi', vero, Mel?
Credi che l'abbia fatto per me stessa?
- Ecco, ci siamo. - L'ho fatto per noi,
per Fitz, per te, per l'amministrazione.
Oh, certo. Avevo dimenticato che tu e Fitz siete una squadra.
L'ho fatto per tutti noi.
Dov'e' il tuo compagno di squadra ora? Gli dirai
che hai aggiunto un massacro sul curriculum?
Che avrei dovuto fare?
Dimmi cosa avrei dovuto fare.
Quell'uomo se ne stava li' con le nostre vite in un fascicolo.
Io ed Andrew, Fitz e Liv, aveva le foto.
Sapeva di Defiance, sapeva cosa abbiamo fatto al marito di Sally, sapeva di
una missione segreta di Fitz chiamata Remington.
- Remington? - Si'.
Sei sicura... abbia detto Remington?
Se avessi visto cosa c'era in quei fascicoli, Cyrus...
Me ne occupo io.
Cosa?
Lascia...
Fare a me.
- Davvero? - Si', davvero.
Ti assicuro...
Che andra' tutto bene.
Va bene?
Non dire niente a Fitz.
- Ci sono tutti? - Si', e gli originali di Kim.
- Ci dici che succede? - Non dovremmo stare qui.
- Ho un piano. - L'avevo capito.
- Questa e' la CIA, Liv. - Lo so.
- E' pieno di agenti del B613. - Huck.
Ha ragione, Liv. Quando ero Comando, avevo contatti regolari con fonti qui.
Ma non con la direttrice.
- Non capisco. Stai dicendo... - Sto dicendo...
Cosa succederebbe se scoprisse che un malvivente agiva sotto il suo naso,
senza la sua conoscenza o approvazione?
Il motivo per cui mio padre puo' agire con impunita' e'
perche' le persone di cui mina l'autorita', non sanno neanche che esiste.
Perche' non dirglielo noi?
Un'organizzazione di spionaggio top-secret esterna alla mia giurisdizione
- e controllata da suo padre. - Si'.
Perdoni la mia risata, signorina Pope
ma questa e' una delle cose piu' assurde che abbia mai sentito.
2011, rivolta in Yemen, attentato al presidente.
- Un gruppo di studenti attivisti. - Sono stato io.
Bombardamento allo Sheffield hotel a Londra.
Un ramo di Al-Qaeda.
B613. Si ricorda del senatore Cromwell?
Presidente della commissione per l'intelligence del Senato?
Il suo aereo si schianto' sulle rocce.
Dopo che due colpi di C4 fecero saltare in aria la cabina di pilotaggio.
Rivoluzione in Libia.
Sparatoria nella scuola di Cherry Hill, New jersey.
Diversivo per i media, mentre il B613 faceva
saltare in aria il palazzo presidenziale in Kenya.
- Olivia... - Il B613 esiste.
E guardandola negli occhi credo lo sapesse gia'.
Quindi, quello che voglio sapere adesso...
E' cosa faremo a riguardo?
Marvin,
ho bisogno del mio team al completo.
Codice B-alpha-cinque.
Restate qui.
Potrebbe volerci un po'.
Damascus Bainbridge?
Non posso avere senso dell'umorismo?
Non l'ho trovato divertente, non sei mai divertente.
- Cyrus, non si morde la mano che ha aiutato. - Aiutato?
Quella bravata con la First Lady e' un aiuto?
L'unico obiettivo del Gran Giuri' era di denunciare la mia organizzazione
e chiunque avesse avuto rapporti con essa.
Incluso il Presidente, incluso te.
Favore numero uno:
non ho ucciso il Procuratore Generale, come ulteriore favore personale per te,
so quanto possano essere difficili le udienze d'approvazione.
Favore numero due...
Andiamo, Damascus.
Hai salvato la tua pelle cosi' come hai salvato la nostra.
Ad ogni modo, erano dei favori e adesso siete in debito con me.
Signora Grant?
Cosa c'e'?
Volevo solo dirle...
- Cosa vuoi, Elizabeth? - Se c'e' qualcosa che...
Posso fare per lei, chieda pure. Davvero.
Qualsiasi cosa.
Non mi importa se le ho dato quei nomi, non mi importa...
Cosa e' successo a quelle persone, se questo la fara' vincere.
Non e' un problema.
Ma deve dirmi tutto, signora Grant.
Deve dirmi come sono andate le cose con il signor Bainbridge,
per permettermi di fare il mio lavoro...
E assicurarmi che vinca.
Siediti.
E' per questo che Olivia Pope stava per essere venduta all'asta?
E' per questo che la volevi morta? Per quello che sa?
Conosce solo delle storielle raccontate prima di dormire
da un uomo nero che non esiste.
Non prendermi in giro, Cyrus.
Sapevamo tutti dal B613,
ma sarebbe dovuto essere un piccolo team,
quattro o cinque agenti, addestrati per uccidere. Questa?
Questa e' un'enorme agenzia di servizi segreti,
che opera alle spalle della CIA chissa' da quanto tempo.
Circa trent'anni, se fosse esistito, ma non e' cosi'.
Non esistera' piu'.
Faro' arrestare questo Rowan,
lo faro' processare e condannare. Non permettero' che la faccia franca.
Tesoro... ti chiamero' tesoro, perche' non ricordo il tuo nome e non mi interessa.
Tesoro, dovresti essere ragionevole...
Riguardo la questione.
Perche' un'agenzia segreta di intelligence
che ha operato in segreto per decadi, con forza e senza controllo,
all'interno dell'FBI, della CIA e dell'NSA...
Se esistesse una cosa del genere, sarebbe un leone dormiente...
Non sarebbe meglio...
Non svegliare il leone che dorme?
Cosa succede se dai fastidio al leone?
Quale faccia graffierebbe per prima?
Credo sarebbe la tua, tesoro.
Cosa succede?
Ehi, cosa succede?
Direttrice Lowry, che sta succedendo? Che sta succedendo?
Ok.
E ora parliamo della storica corsa della First Lady Mellie Grant per diventare
- senatrice per lo Stato della Virginia. - Voglio ringraziarvi per essere venuti,
per aver accettato di passare la vigilia delle elezioni con me e Mellie.
Il vostro supporto e' stato inestimabile,
- e non potremmo esservi piu' grati. - Ben detto!
Ma, soprattutto...
Vorrei ringraziare mia moglie.
Dopo essere sposato da tanti anni come me e di Mellie,
pensi di conoscere l'altra persona.
E forse, se si e' pieni di difetti, come me...
Inizi a darla per scontata.
Non succedera' piu'.
Quest'ultimo anno e' stato rivelatorio, per me.
Il suo desiderio di essere piu' coinvolta nel sociale,
la sua fermezza, le sue capacita' di leader, la sua abilita' di ispirare...
Incredibili.
Ma non incredibili quanto
la sua capacita'
di rimettere insieme i cocci della nostre vite
dopo la morte di nostro figlio Jerry.
Perdere un figlio...
Molti non riescono a riprendersi.
Distrugge famiglie, pone fine ai matrimoni...
Ma non all nostro.
Il suo amore...
La sua amicizia...
Significano tutto, per me.
Come squadra,
non siamo mai stati piu' forti.
Quindi vi prego di brindare alla mia migliore amica
e futura senatrice della Virginia,
Mellie Grant.
A Mellie!
- A Mellie! - A Mellie!
Grazie a tutti, e grazie Fitz.
So gia' perche' sono qui.
- Non credo proprio. - Fallo e basta.
Licenziami, perche' ho fatto cio' che pensavo fosse giusto.
Non ho intenzione di licenziarti, Rosen.
Perche' dovrei licenziarti? Sei il Procuratore Generale.
Il mio Procuratore Generale.
Farne uno nuovo? Farebbero domande e chiedendo chiarezza. In piu'...
Perderei dei mesi alla ricerca delle loro debolezze,
i loro punti deboli. Di te, David...
Conosco gia' il punto debole.
Ne hai solo uno...
Abby.
Lei... si sta sbattendo quel Leo come una pazza...
Vanno alla grande. Parlano di andare a vivere insieme.
Ma tu continui...
A struggerti dentro per quella sua testa rossa.
Tu la ami... ancora.
Quindi se le capitasse qualcosa...
Suicidio...
Aneurisma...
- Incendio d'auto. - Non puoi minacciarmi cosi'.
A dire il vero... posso.
Sai, quando conosci il punto debole di qualcuno,
puoi costringerlo a fare praticamente tutto.
David?
- Cosa ci fai qui? - Hai visto Liv? Sta bene?
- David, chi ti manda? - Cos'e'?
L'affidavit in cui vengono formalmente ritirate
e di fatto ripudiate le dichiarazioni riguardanti il B613
che avete fornito questo pomeriggio.
- Aspetta. Vuoi che ritratti? - Firmando questo documento,
- sarai libero di andare. - Se acconsento a mentire, sono libero.
E' tipo "ho visto Goody Johnson con il diavolo,
Joe McCarthy, chiamiamoli comunisti".
- Rosen. - Hai capito?
Che succede? Cosa ti hanno fatto?
- Hai capito? - E' stato Cyrus?
E' lui che ci sta guardando in questo momento?
Questo tipo e' dalla nostra parte?
- Lo spero. - Margaret Cooper, 133 Ridgeley Drive.
- Bloomington, Indiana. - Fai attenzione ora.
Vive con i soldi che invii ogni mese, vero? Abbiamo l'estratto conto, Jake.
Se non firmerai questo affidavit, sarai condannato per tradimento, terrorismo.
Quei soldi saranno considerati un fondo terroristico e tua madre sara' arrestata.
- Jake ha firmato. - David, con cosa ti stanno minacciando?
Le cose stanno cosi'. Dovete firmare entrambi.
Se Jake firma e tu non lo fai, lui viene comunque accusato.
Priveresti Jake della liberta'.
Allora dovranno portare dentro Huck, Quinn.
Firmero' solo a condizione che lo faccia anche Liv.
E non vedo come possa succedere...
Ti sei stufato a interpretare la parte del buono, eh, Rosen?
Va bene, abbiamo finito qui. Mandiamoli a casa.
Hai parlato con Olivia?
- Olivia? - Pope, Cyrus.
No, non ho parlato con Olivia Pope.
Stavo uscendo, Rossa. Giornata impegnativa, tante cose da fare.
Non posso continuare cosi' con te, Cyrus. Mi sto stancando. Non sei stufo?
Le bugie, gli intrighi,
io che giro come fossi Nancy Drew con le dita incrociate
sperando che tu non abbia ucciso Oliva.
Mostra di avere un'anima.
- Sii un essere umano. - Non posso dirtelo.
- Riguarda i giurati morti? - Non posso dirtelo.
- Perche'? - Perche' non sei autorizzata.
Si', sono stanco. Mi sono stufato.
Ma e' il mio lavoro... proteggere i suoi interessi e pensare alle sue necessita',
mandare avanti il mondo e far sorgere il sole.
Non posso avere un'anima.
Se ne avessi avuta una, non avrei mai ottenuto nulla.
- Si'? - Olivia, bentornata a casa.
Cosa vuoi?
Volevo solo dire "bella partita".
Il tuo piccolo piano? La tua mossa disperata?
Cosi' semplice, cosi' intelligente. Eroico.
Ben fatto.
Non sono arrivata a te questa volta, ma qualcuno lo fara'.
E finche' le dita di Comando tireranno i fili,
ci sara' un collegamento... un modo per abbatterti.
Ma ora sono confuso. Hai avuto successo.
Se il tuo scopo era quello di abbattere Comando, ci sei riuscita, lo hai distrutto.
Hai cancellato l'esistenza di Comando.
Erano rimasti solo un paio di agenti che potevano riconoscermi come Comando.
So a cosa pensi.
Stai pensando che i file del B613 proveranno che sono Comando.
Quelli sono stati, come dire, archiviati.
E nel caso stessi ancora sperando che tua madre fosse un'alleata, non e' cosi'.
Ti ama... ma non quanto ama la sua liberta'.
- Tutto qui? - E' tutto.
Se accetti di negare l'esistenza del B613
per il resto della vita, te ne potrai andare via.
Beh, allora mi servira' una penna, tesoro.
La tua trovata ha cancellato ogni traccia del B613.
Hai eliminato Comando. Hai ucciso Comando.
Fortunatamente tuo padre non e' stato coinvolto.
Rowan e' morto. Ma Eli Pope?
Beh, ora sono solo un vecchio,
innocente paleontologo decrepito che lavora per lo Smithsonian.
Nessuno mi sta cercando. Nessuno sta indagando su di me.
Nessuno si sta neanche chiedendo a cosa sto pensando di fare.
Sono libero. E per questo, piccola mia,
papa' ti ringrazia.
Sogni d'oro, Olivia.
Ecco a voi la neo senatrice,
Mellie Grant!
Grazie. Grazie a tutti.
Tutto questo e'...
Sono cosi' grata, onorata ed emozionata
di poter servire il grande stato della Virginia
come vostra Senatrice.
La Virginia e' un posto speciale per me.
- Congratulazioni, signor Presidente. - Congratulazioni anche a te.
Hai fatto un ottimo lavoro, Liz. Grazie.
Beh, siamo sopravvissute.
Speriamo di aver lasciato tutto alle spalle.
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
Mi scusi, non avrei dovuto. Pensavo lo sapesse.
Sapere cosa?
Il finanziatore.
Quale finanziatore?
Suppongo non glielo abbia detto nessuno.
C'era un finanziatore nella campagna della signora Grant.
E' venuto da lei negli ultimi giorni. Sapeva cose su entrambi.
Cose che la gente non sa, cose terribili.
Lui...
- Le ha chiesto di fare una cosa. - Chi era?
Non so chi fosse veramente, ma forse lei riuscira' a riconoscerlo.
Ecco qui. E' lui.
E vorrei ringraziare tutti i volontari.
Cosa le ha chiesto di fare?
Molti di voi hanno lavorato duramente,
ma devo dare un ringraziamento speciale
alla persona senza la quale sarei qui.
E' il mio eroe, la mia ispirazione e...
Il mio piu' grande sostenitore.
Signori e signore, il Presidente degli Stati Uniti,
Fitzgerald Grant.
Grazie a tutti!
Finisce cosi'? Rowan la fa franca...
Impunito.
Quinn, ho firmato un accordo.
Anche se dicessi qualcosa, peggiorerei solo la situazione.
Ha distrutto ogni prova che possa verificare l'esistenza del B613.
Per il resto del mondo, non e' mai esistito.
Sul serio? Abbiamo due miliardi che dimostrano il contrario.
- Cosa? - I soldi che Huck ha rubato dal B613.
Quei soldi non provano nulla.
Provengono dai loro conti. Puoi risalire a loro.
Quei soldi sono passati da cosi' tanti conti offshore,
che potrebbero venire da ogni dove.
- Ripeti l'ultima cosa che hai detto. - Che i soldi potrebbero venire da ogni dove?
Sul serio?
- Dovunque? - Si'.
Dovunque. Perche'?
- Elijah Pope? - Si'?
La dichiaro in arresto.
La avviso che sta facendo un terribile sbaglio. Mi permetta...
Sa una cosa, signore? Sento questa frase almeno cinque volte al giorno.
Forza, ammanettalo.
Appropriazione indebita, eh?
Tutto questo...
Vale eccome il prezzo dell'ammissione.
Ho parlato con i detective. Hanno ricevuto una telefonata anonima,
qualcuno ha spifferato che svuoti le tasche dello Smithsonian
dal giorno che ti hanno messo a capo del dipartimento.
Credi che non possa uscirne?
Ho fatto crollare regimi, Olivia, ucciso dittatori con le mie stesse mani,
plasmato la storia con una singola telefonata...
Rowan... l'ha fatto.
Comando l'ha fatto.
Lui aveva il potere, ma tu...
Come ti descrivi?
"Un paleontologo vecchio, innocente e malfermo che lavora allo Smithsonian"?
Avevi ragione.
Non potevamo battere Comando.
Ma possiamo battere Eli Pope.
- Olivia, ascoltami. Olivia! - Addio, papa'.
Olivia!
Perche' lavori per Rowan?
- Non so di che parli. - Si' che lo sai.
I corpi in obitorio. Conosco il tuo lavoro, lo riconoscerei ovunque. E' opera tua.
Sono stata sulla scena del crimine, sono stata su quel pullman...
Sei stato tu.
Esci dal mio ufficio.
Siediti.
- Vuoi spararmi? - Si'.
- Non mi sparerai. - Ti sparero'.
Ti sparero' per l'animale che sei.
Vuoi mettermi alla prova?
- Perche' lavori per Comando? - Non avevo altra scelta.
Certo che avevi un'altra scelta!
Si ha sempre un'altra scelta!
Avresti potuto chiedere aiuto. Avresti potuto parlare con me,
o con Liv, o con Jake. Avremmo potuto aiutarti. C'erano alternative!
Non volevo farlo.
E' una bugia.
Stai mentendo. Ho visto cio' che hai fatto.
Volevi farlo. Non rifletti piu'...
Uccidi solo per la voglia di uccidere.
- Non volevo perdere la mia famiglia. - La tua famiglia?!
Non puoi stare con Kim e Javi!
Quello che sei, quello che sei diventato... non puoi stare con loro.
- Smettila!! - Non li meriti, non ci meriti...
Ne' me, ne' Liv, ne' nient'altro.
- Smettila! - Basta, non ti difendero' piu', Huck.
Non ti proteggero' piu'. La cosa migliore che possa fare per te... e' spararti.
Proprio qui...
Proprio ora.
Fallo.
Ti prego, Quinn, fallo.
Quando sara' appropriato? Quanto aspettare per creare una commissione esplorativa?
Per candidarti a Presidente!
Prima devo fare il giuramento, ovviamente, e vedere a quale commissione appartengo,
- introdurre qualche progetto di legge... - Fare qualche missione d'inchiesta,
scattarti foto in zone di combattimento...
Esatto, geniale! Tu, Cyrus...
Quando saro' Presidente, ci sara' ancora posto per te, qui.
Molto divertente...
Credi che ti lascero' diventare Presidente, dopo quello che hai fatto?
Cosa? Quello che ho fatto? Fitz...
So tutto sui giurati.
Fitz, cercavo di proteggerti...
Quell'uomo ti stava ricattando e...
Ho fatto...
Cio' che serviva per il nostro team.
Ho fatto il sacrificio per noi, per il nostro team...
Ho fatto l'unica cosa che potevo fare.
Non siamo un team.
Non sai nemmeno cos'hai sbagliato.
- Non sai nemmeno perche' hai sbagliato. - Ho sbagliato a prendermi cura di noi?
Vattene.
Fitz...
Beh, di certo non faremo questo discorso... proprio stasera.
- Per cui, perche' non ci... - Vattene... via.
Fa' le valigie e vattene subito da casa mia!
Fitzgerald...
- Fitz? - Prima che ti sbatta fuori.
Che succede?
- Sapeva... sapeva dei giurati? - Cyrus.
Mellie e' venuta a parlare con te. Lo so gia'.
E tu sei andato dalla CIA, so anche questo.
Hai fatto arrestare Olivia. Hai fatto liberare Maya.
Hai collaborato con l'uomo che ha ucciso mio figlio.
So gia' tutto.
Quindi evita di mentire.
- Signore... - Ti ho detto di non mentire.
E non azzardarti a dire che stavi cercando di proteggermi.
- Signore, la prego... - Sei licenziato.
So di avere del Du Bellay da qualche parte,
e dovrebbero essere rimaste anche delle birre nel frigorifero...
Perche' te ne resti li' impalato? Vieni dentro.
La mia corsa finisce qui.
Come?
Ho terminato la missione.
La tua missione?
Il B613 non esiste piu'.
Comando e' in prigione. Ti ho...
Riportata a casa sana e salva. La mia missione e' terminata.
E' stato un piacere.
- Stammi bene, Liv. - Jake.
Jake, per favore...
Non azzardarti.
Mi hanno chiesto di tenerti d'occhio.
Me l'hanno chiesto entrambi...
Tuo padre, il cattivo, ed il Presidente, il buono.
Entrambi...
Mi hanno chiesto di tenerti d'occhio. Ti hanno reso la mia missione.
Ed ho oltrepassato i limiti in entrambi i casi.
- Non e'... - Sono innamorato di te.
E se devo proprio dirla tutta,
fregandomene dei sentimenti feriti, e' questa la verita'... io ti amo.
Ma tu...
Sei innamorata di lui.
Devi riscattarti, Olivia.
Vuoi cio' che ti appartiene?
Va' a prendertelo.
Avranno bisogno anche del tuo tesserino d'ingresso.
Vuole che apriamo la porta, signore?
No.
Bel panorama.
Ciao...
Sono qui.
Charlotte e' un ottimo aiuto.
Ed e' ricca di informazioni...
E adesso che succede?
Qualsiasi cosa vogliamo succeda.
Subspedia [subspedia.weebly.com]