1 00:00:01,827 --> 00:00:03,376 Signor Bainbridge! 2 00:00:03,386 --> 00:00:06,116 La prego, niente signor Bainbridge. Non per lei. 3 00:00:06,126 --> 00:00:07,293 Mi chiami... 4 00:00:07,303 --> 00:00:09,792 - Damascus. - Damascus, che gentile da parte sua 5 00:00:09,802 --> 00:00:12,537 - liberarsi dagli impegni per incontrarmi. - No, no, no, no. 6 00:00:12,547 --> 00:00:15,327 E' gentile lei ad incontrarmi. Sono cosi' felice 7 00:00:15,337 --> 00:00:17,412 di essere qui con lei e conoscerla di persona. 8 00:00:17,422 --> 00:00:18,798 Sono un suo fan. 9 00:00:18,808 --> 00:00:22,049 Lei e' sicuramente la First Lady piu' interessante che... 10 00:00:22,059 --> 00:00:26,155 Abbiamo mai avuto. Lei e' stata un grande esempio per mia figlia. 11 00:00:26,165 --> 00:00:28,654 Glielo assicuro. E adesso, 12 00:00:28,664 --> 00:00:30,834 Senatrice Mellie Grant... 13 00:00:30,844 --> 00:00:33,770 Beh, che potra' mai fare un miliardario? 14 00:00:34,895 --> 00:00:36,031 Allora, io... 15 00:00:36,041 --> 00:00:38,535 Non voglio portarle via tutto il giorno. 16 00:00:38,545 --> 00:00:42,101 Voglio che sappia che supporto e supportero' ancora la sua candidatura, 17 00:00:42,111 --> 00:00:43,385 senza riserva alcuna. 18 00:00:43,395 --> 00:00:46,513 Ci sono giusto un paio di temi molto importanti per me, 19 00:00:46,523 --> 00:00:48,186 - che spero siano... - Certo. 20 00:00:48,196 --> 00:00:49,975 Importati anche per lei. Magari potremmo... 21 00:00:49,985 --> 00:00:52,336 - Discuterne qualche minuto? - Certamente. 22 00:00:52,346 --> 00:00:54,381 Sono qui per questo, Damascus. 23 00:01:15,860 --> 00:01:17,001 Le interessa? 24 00:01:21,165 --> 00:01:22,438 Certo. 25 00:01:25,236 --> 00:01:26,236 Liz, 26 00:01:27,126 --> 00:01:30,967 ci porti i documenti della Casa Bianca su poverta' e denutrizione infantile? 27 00:01:30,977 --> 00:01:32,282 Li vuole proprio ora? 28 00:01:32,292 --> 00:01:34,307 Magari posso inviarli al signor Bainbridge. 29 00:01:34,317 --> 00:01:37,275 - Perche' ci vorrebbe almeno... - Ora. Grazie. 30 00:01:38,055 --> 00:01:39,105 Certamente. 31 00:01:47,421 --> 00:01:50,575 - Chi e' lei? - Non mi chieda chi sono, signora Grant. 32 00:01:50,585 --> 00:01:53,404 Mi chieda di cosa ho bisogno. 33 00:01:53,414 --> 00:01:56,154 Abbiamo uno spot radio tra venti minuti con delle radio locali, 34 00:01:56,164 --> 00:01:59,035 poi l'evento letterario alla biblioteca Turner, a Manassas. 35 00:01:59,045 --> 00:02:01,823 E poi c'e' la cena stasera col sindaco di Newport News. 36 00:02:01,833 --> 00:02:03,863 - Dovete andare entrambi. - Qualunque cosa per Mellie. 37 00:02:03,873 --> 00:02:07,763 Il bello e' che non dovra' fare molto. I media amano Mellie. Era su tutti... 38 00:02:07,773 --> 00:02:09,670 - Cosa sono? - Queste sono... 39 00:02:09,680 --> 00:02:14,532 Foto sue e del Vice Presidente Nichols che fate cose che non dovreste fare. 40 00:02:14,542 --> 00:02:17,635 E questo e' il file di suo marito su Remington. 41 00:02:17,645 --> 00:02:19,765 Anche lui fa cose che non dovrebbe fare. 42 00:02:19,775 --> 00:02:20,775 Mellie? 43 00:02:23,518 --> 00:02:25,375 - Sono stanca. - Sei a tanto cosi', 44 00:02:25,385 --> 00:02:27,764 il che e' un bene, perche' puoi sentire l'odore della vittoria, 45 00:02:27,774 --> 00:02:31,319 e un male, perche' non puoi controllarlo. Ti senti con le spalle al muro. 46 00:02:31,329 --> 00:02:32,343 Fitz... 47 00:02:32,584 --> 00:02:34,052 Stai andando... 48 00:02:34,062 --> 00:02:35,131 Benissimo. 49 00:02:36,270 --> 00:02:37,520 Andra' a fondo. 50 00:02:38,376 --> 00:02:40,176 Suo marito andra' a fondo. 51 00:02:40,651 --> 00:02:42,551 Sara' un bagno di sangue. 52 00:02:43,155 --> 00:02:44,305 Ci sei, Mel. 53 00:02:45,077 --> 00:02:46,077 Questo... 54 00:02:46,413 --> 00:02:47,893 E' il tuo momento. 55 00:02:48,210 --> 00:02:50,185 Mi chieda di cosa ho bisogno. 56 00:02:56,600 --> 00:02:59,665 - Sono la First Lady degli Stati Uniti. - Questo con me non attacca, 57 00:02:59,675 --> 00:03:02,560 quindi se lo risparmi. Mi chieda di cosa ho bisogno. 58 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 Chieda. 59 00:03:04,201 --> 00:03:05,651 Di cosa ha bisogno? 60 00:03:06,069 --> 00:03:07,426 - Di una lista. - Signora... 61 00:03:07,436 --> 00:03:09,604 - Una lista? - Posso fare qualcosa? 62 00:03:09,614 --> 00:03:10,620 Qualunque cosa? 63 00:03:10,630 --> 00:03:12,044 Una lista di nomi. 64 00:03:14,588 --> 00:03:16,538 C'e' una cosa che puoi fare. 65 00:03:18,216 --> 00:03:19,944 Devi procurarmi una lista. 66 00:03:19,954 --> 00:03:22,723 Scandal - Stagione 04 Episodio 22 - " You Can't Take Command" 67 00:03:22,733 --> 00:03:25,041 Traduzione: Chloy Flairwarth Heather_ riridg 68 00:03:25,051 --> 00:03:27,364 Traduzione: Chandler LadyKat pery89 Crismina Fawed 69 00:03:27,374 --> 00:03:28,669 Revisione: MQamar 70 00:03:28,679 --> 00:03:31,578 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 71 00:03:33,618 --> 00:03:35,182 Ci siamo dentro insieme. 72 00:03:35,192 --> 00:03:36,877 Ci siamo dentro insieme. 73 00:03:38,614 --> 00:03:40,409 Dica il suo nome perche' resti agli atti. 74 00:03:40,419 --> 00:03:43,023 - Jake Ballard. - E' il suo nome di battesimo? 75 00:03:43,033 --> 00:03:44,410 - No. - E' ora. 76 00:03:44,420 --> 00:03:47,168 Il Gran Giuri' deve sapere di Remington. 77 00:03:47,178 --> 00:03:49,674 Rosen, lasciamo da parte Remington. Usiamolo solo se necessario. 78 00:03:49,684 --> 00:03:52,372 Beh, e' necessario. Non c'e' stato un momento in cui non lo fosse. 79 00:03:52,382 --> 00:03:55,221 Ok, quindi potrei cambiarlo un po', 80 00:03:55,231 --> 00:03:57,123 minimizzare l'impatto che avra' sulla Casa Bianca, su Fitz. 81 00:03:57,133 --> 00:04:00,337 No. No, nessun cambiamento. Nessuna minimizzazione. 82 00:04:00,347 --> 00:04:03,742 Remington, il Presidente che abbatte quell'aereo, l'intera missione? 83 00:04:03,752 --> 00:04:06,921 Non si tratta di spie che si uccidono a vicenda. Dell'uccisione un dittatore. 84 00:04:06,931 --> 00:04:08,622 O della sparizione di un criminale. 85 00:04:08,632 --> 00:04:12,126 E' stata l'uccisione di 329 persone innocenti 86 00:04:12,136 --> 00:04:15,491 da parte di un futuro leader mondiale. E' stata la copertura di quell'atrocita' 87 00:04:15,501 --> 00:04:18,308 da parte di un nostro senatore perche' suo figlio diventasse governatore 88 00:04:18,318 --> 00:04:19,648 e poi Presidente. 89 00:04:19,658 --> 00:04:21,527 E' stata manipolazione alla massima potenza. 90 00:04:21,537 --> 00:04:23,500 Ed e' stata la nascita del B613. 91 00:04:23,510 --> 00:04:25,046 Non e' il cavallo vincente. 92 00:04:25,056 --> 00:04:27,382 E' l'unico su cui valga la pena puntare. 93 00:04:29,635 --> 00:04:31,045 Faro' quello che vuoi che faccia. 94 00:04:32,272 --> 00:04:36,477 - Pensi che saro' un bravo Presidente? - Penso che sarai un grande Presidente. 95 00:04:36,956 --> 00:04:39,119 Abbiamo un obiettivo. 96 00:04:39,129 --> 00:04:42,146 Sconfiggere mio padre e chiudere il B613 per sempre. 97 00:04:42,156 --> 00:04:43,353 Fare cio' che e' giusto. 98 00:04:44,773 --> 00:04:47,975 Quindi di' la verita'. Tutta la verita'. 99 00:04:47,985 --> 00:04:50,595 Non importa cosa succede. Non importa chi si fa male. 100 00:04:57,633 --> 00:04:59,381 - Allora? - Credo sia andata bene. 101 00:04:59,391 --> 00:05:01,408 Bene? E' andata benissimo. Lui e' stato grandioso. 102 00:05:01,418 --> 00:05:04,648 E' piaciuto molto ai giurati. Erano comprensivi, coinvolti, empatici. 103 00:05:04,658 --> 00:05:07,222 Continua cosi' dopo la pausa e siamo a posto. 104 00:05:16,500 --> 00:05:17,506 Liv? 105 00:05:18,092 --> 00:05:20,400 Ho sentito il discorso di Mellie a Springfield. 106 00:05:20,410 --> 00:05:21,996 Devi sentirti bene. 107 00:05:22,006 --> 00:05:24,064 Infatti mi sento bene. 108 00:05:24,074 --> 00:05:27,142 - Senatore Mellie Grant. - Senatore Mellie Grant. 109 00:05:27,152 --> 00:05:28,844 Indovina dove sto andando adesso. 110 00:05:28,854 --> 00:05:30,664 - Dove? - Vado con Clarence 111 00:05:30,674 --> 00:05:32,229 Parker nel luogo dove hanno ucciso 112 00:05:32,239 --> 00:05:35,484 suo figlio, per rendere ufficiale la legge Brandon. 113 00:05:38,433 --> 00:05:40,653 Avevo dimenticato che fosse oggi. 114 00:05:41,688 --> 00:05:43,721 Niente male come patrimonio, no? 115 00:05:45,119 --> 00:05:47,838 Gli storici canteranno le tue lodi per questo. 116 00:05:48,819 --> 00:05:50,614 Clarence Parker... 117 00:05:50,624 --> 00:05:54,087 Se non fosse per te, quell'uomo non sarebbe mai arrivato allo Studio Ovale. 118 00:05:54,097 --> 00:05:55,295 E' stato merito tuo. 119 00:05:55,305 --> 00:05:58,252 - Tutto merito tuo. - E di Susan Ross. 120 00:05:58,262 --> 00:06:00,746 Se non fosse stato per te, neanche Susan ci sarebbe. 121 00:06:00,756 --> 00:06:02,912 Incolpo te per Susan, a proposito. 122 00:06:03,396 --> 00:06:05,353 Susan e' un tesoro nazionale. 123 00:06:05,363 --> 00:06:06,974 Susan e' un'ingenua. 124 00:06:07,547 --> 00:06:09,120 E' fantastica. 125 00:06:10,670 --> 00:06:12,545 No, sul serio, ne hai scelta una brava. 126 00:06:13,816 --> 00:06:14,901 Lo fai sempre. 127 00:06:22,175 --> 00:06:23,411 Cosa c'e' che non va? 128 00:06:25,179 --> 00:06:27,327 Volevo solo dirti... 129 00:06:27,337 --> 00:06:28,437 Ciao. 130 00:06:29,537 --> 00:06:30,547 E buona fortuna 131 00:06:30,557 --> 00:06:32,218 per l'elezione di Mellie. 132 00:06:33,125 --> 00:06:35,844 E congratulazione per la legge Brandon. E' quello... 133 00:06:39,970 --> 00:06:42,140 E' quello l'uomo per cui ho votato. 134 00:06:45,500 --> 00:06:47,176 Sono orgogliosa di te. 135 00:06:50,458 --> 00:06:51,521 Liv... 136 00:06:52,883 --> 00:06:54,218 Ti sono grato. 137 00:06:55,376 --> 00:06:56,382 Grazie. 138 00:06:58,341 --> 00:06:59,515 Ciao, Fitz. 139 00:07:05,507 --> 00:07:07,303 Liv! E' successa una cosa. 140 00:07:15,973 --> 00:07:17,021 Liv. 141 00:07:20,250 --> 00:07:21,271 Olivia. 142 00:07:49,201 --> 00:07:51,939 Che i sedici passeggeri e l'autista del bus 143 00:07:51,949 --> 00:07:53,642 erano giurati in un processo segreto. 144 00:07:53,652 --> 00:07:56,051 - La lista di nomi... erano i giurati. - Stai zitta. Zitta. 145 00:07:56,061 --> 00:07:57,677 - Sono tutti morti! - Chiudi la bocca! 146 00:07:57,687 --> 00:08:00,219 Sedici giurati uccisi. 147 00:08:05,038 --> 00:08:07,343 Il mio regalo d'addio per tutti voi. 148 00:08:07,353 --> 00:08:09,416 - Godetevelo. - David. 149 00:08:09,426 --> 00:08:12,120 Il mio dipartimento di giustizia e' equipaggiato per fare il possibile 150 00:08:12,130 --> 00:08:14,432 per proteggere il Gran Giuri' federale, e sono tutti morti. 151 00:08:14,442 --> 00:08:18,081 Non vuol dire che ci arrendiamo. Non ci arrendiamo. Ci impegniamo di piu'. 152 00:08:18,091 --> 00:08:21,050 Rendiamo giustizia a quei giurati. Vendichiamo la loro morte. 153 00:08:21,060 --> 00:08:23,957 E normalmente direi "viva i buoni". 154 00:08:23,967 --> 00:08:25,913 Ma ho ricevuto una telefonata un'ora fa. 155 00:08:25,923 --> 00:08:28,283 La stenografa del tribunale, Fay... si chiama cosi', Fay. 156 00:08:28,293 --> 00:08:31,862 Fa delle sciarpe orribili che indosso per non ferire i suoi sentimenti. Fay 157 00:08:31,872 --> 00:08:35,036 e' stata uccisa da un pirata della strada mentre portava a spasso il cane. 158 00:08:35,046 --> 00:08:36,816 Solo che non ha un cane. 159 00:08:36,826 --> 00:08:38,527 Chi ha sentito la testimonianza di Jake, 160 00:08:38,537 --> 00:08:41,599 tutti quelli che si trovavano in quell'aula di tribunale ora sono morti. 161 00:08:42,428 --> 00:08:43,428 Tranne me. 162 00:08:44,162 --> 00:08:45,162 E te. 163 00:08:45,936 --> 00:08:47,894 E nonostante io viva per la giustizia... 164 00:08:48,835 --> 00:08:50,566 Non voglio morire per essa. 165 00:08:51,261 --> 00:08:52,785 - Va bene? - Va bene. 166 00:08:59,317 --> 00:09:00,782 Ti ho detto di non parlarmi. Non ora. 167 00:09:00,792 --> 00:09:03,427 Voglio solo sapere se c'e' bisogno che io faccia qualcosa. 168 00:09:03,437 --> 00:09:05,701 Devi tenere la bocca chiusa. Riesci a farlo? 169 00:09:05,711 --> 00:09:07,819 - Si', signora. - Allora comincia adesso. 170 00:09:07,829 --> 00:09:09,512 - Cyrus. - Qualunque cosa sia, Fitz non puo'. 171 00:09:09,522 --> 00:09:12,159 Ha l'agenda piena. La tua campagna non e' l'unica cosa... tu! 172 00:09:12,169 --> 00:09:14,486 Portami il direttore creativo... 173 00:09:14,496 --> 00:09:17,358 Com'e' che si chiama? Boggs, dalla giustizia a qui. 174 00:09:17,368 --> 00:09:19,411 Se Rosen non risponde alle mie telefonate, 175 00:09:19,421 --> 00:09:20,728 metto Boggs sul podio. 176 00:09:20,738 --> 00:09:22,307 Puo' affrontare la stampa da solo. 177 00:09:22,317 --> 00:09:24,055 - Rosen non ti risponde? - Non e' questo il punto! 178 00:09:24,065 --> 00:09:26,364 - Cyrus! - Ha l'agenda piena. 179 00:09:26,374 --> 00:09:27,786 - Cyrus! - Prenditi la Vice Presidente, 180 00:09:27,796 --> 00:09:30,388 Susan e' della Virginia. Tienila quanto ti pare. 181 00:09:31,262 --> 00:09:33,542 Ho ucciso io i membri del Gran Giuri'. 182 00:09:39,542 --> 00:09:42,057 - Non andrai lontano senza questi. - Sono cosi' arrabbiata che sto tremando. 183 00:09:42,067 --> 00:09:43,981 Lo sento nelle ossa. 184 00:09:43,991 --> 00:09:46,783 - Ok. - No, no! Non abbracciarmi! 185 00:09:47,859 --> 00:09:49,758 Sono stufa di essere rassicurata. 186 00:09:49,768 --> 00:09:52,011 Sono stufa di lottare e di perdere. 187 00:09:52,021 --> 00:09:54,382 Sono stufa di avere lui tra i piedi. 188 00:09:54,392 --> 00:09:55,839 Non sono la sua vittima! 189 00:09:55,849 --> 00:09:57,824 Non sono sua figlia! E ora? 190 00:09:57,834 --> 00:09:59,952 Ora non voglio essere il gladiatore di nessun altro! 191 00:09:59,962 --> 00:10:02,506 Voglio questo! Voglio questo! 192 00:10:02,516 --> 00:10:04,279 Questo e' mio, Jake! 193 00:10:04,289 --> 00:10:05,970 Voglio cio' che e' mio! Mi spetta! 194 00:10:05,980 --> 00:10:07,387 E guardami mentre lo prendo! 195 00:10:07,397 --> 00:10:09,624 E poi, per una volta nella sua vita... 196 00:10:09,634 --> 00:10:13,289 E' lui ad essere il bambino impaurito e io sono Comando! 197 00:10:13,299 --> 00:10:16,384 E poi lui non ha piu' nulla, nessuno! E' intrappolato! 198 00:10:16,394 --> 00:10:18,951 Perche' non puoi battere Comando, giusto? 199 00:10:20,028 --> 00:10:21,103 Giusto. 200 00:10:25,493 --> 00:10:27,845 Se vuoi andare via da qui, basta dirlo. 201 00:10:28,468 --> 00:10:31,405 Ogni parte del mondo ti appartiene. Io vado dove vai tu. 202 00:10:35,590 --> 00:10:38,272 Non importa dove io vada o cosa faccia. 203 00:10:38,282 --> 00:10:41,215 Saro' comunque intrappolata. Saro' comunque sua prigioniera. 204 00:10:45,296 --> 00:10:46,441 Tutto bene? 205 00:10:47,096 --> 00:10:48,105 Devo andare. 206 00:10:51,471 --> 00:10:52,908 Bene, bene. 207 00:10:52,918 --> 00:10:55,421 Ti hanno fatto qualcosa di brutto, vero? 208 00:10:56,373 --> 00:10:59,414 Si', infatti. Hai lo sguardo da "sono stata nella botola" 209 00:10:59,424 --> 00:11:02,361 - stampato in faccia. - Sono qui per parlare di mio padre. 210 00:11:02,371 --> 00:11:04,170 Oh, per l'amor di... 211 00:11:04,491 --> 00:11:05,493 Va bene. 212 00:11:07,370 --> 00:11:08,500 Avanti. 213 00:11:09,182 --> 00:11:10,721 La mamma ti ascolta. 214 00:11:11,088 --> 00:11:13,906 Ho provato di tutto, ogni strategia, ogni tattica, 215 00:11:13,916 --> 00:11:17,723 dedicato ogni fibra del mio essere a distruggerlo. 216 00:11:17,733 --> 00:11:19,958 E non sono comunque riuscita a fare quello che hai fatto tu. 217 00:11:19,968 --> 00:11:21,473 Quello che ho fatto? 218 00:11:21,483 --> 00:11:23,483 - Cosa ho fatto? - L'hai ingannato. 219 00:11:23,898 --> 00:11:27,084 Lo hai controllato. Sei scesa da quell'aereo e sei scappata. 220 00:11:27,094 --> 00:11:29,032 L'hai battuto. Hai vinto. 221 00:11:30,057 --> 00:11:32,357 Sto vivendo il resto dei miei giorni in questa cella. 222 00:11:32,367 --> 00:11:34,242 Tu lo chiami vincere? 223 00:11:35,690 --> 00:11:38,089 Avresti potuto ucciderlo se avessi voluto. 224 00:11:40,716 --> 00:11:41,778 Quindi... 225 00:11:42,371 --> 00:11:43,677 Voglio sapere... 226 00:11:44,272 --> 00:11:45,868 Come hai fatto? 227 00:11:46,534 --> 00:11:49,051 - Di sicuro ami i problemi. - Non so cosa stai... 228 00:11:49,061 --> 00:11:52,322 Sei cosi' vanitosa. 229 00:11:52,332 --> 00:11:54,654 Sei sempre tu al centro di tutto, no? 230 00:11:54,664 --> 00:11:58,440 I problemi che crei per poi poterli risolvere. 231 00:11:58,450 --> 00:12:01,442 Il potere che devi esercitare... 232 00:12:01,452 --> 00:12:03,690 Cosi' da poterti sentire importante. 233 00:12:03,700 --> 00:12:05,326 Tuo padre e io non ti abbiamo detto 234 00:12:05,364 --> 00:12:08,401 abbastanza che eri speciale quando eri piccola? 235 00:12:08,411 --> 00:12:11,733 Non ti abbiamo abbracciato abbastanza? 236 00:12:12,662 --> 00:12:13,851 Piccola. 237 00:12:14,967 --> 00:12:17,664 Questo spocchioso mondo di fantasia 238 00:12:17,674 --> 00:12:20,859 di cui hai deciso di far parte... 239 00:12:20,869 --> 00:12:22,758 Non e' reale, tesoro. 240 00:12:22,768 --> 00:12:26,744 Ora hai bisogno di tornare su questo pianeta. 241 00:12:26,754 --> 00:12:29,887 Dove il mondo non ruota attorno a te. 242 00:12:29,897 --> 00:12:33,619 - Non sarei dovuta venire. - Non ti chiedi mai perche' nessun altro 243 00:12:33,629 --> 00:12:35,344 sta provando a sconfiggere tuo padre? 244 00:12:35,354 --> 00:12:38,110 - Grazie per il tuo tempo. - Non e' per mancanza di nemici, piccola. 245 00:12:38,120 --> 00:12:41,560 Ci sono molte persone in giro che odiano quell'uomo. 246 00:12:41,570 --> 00:12:44,983 - Arrivederci, mamma! - Se solo quelle persone capissero 247 00:12:44,993 --> 00:12:48,861 che effettivamente c'e' qualcuno da odiare... 248 00:12:48,871 --> 00:12:50,889 Nessuno sa nemmeno che 249 00:12:50,899 --> 00:12:53,678 c'e' un nemico da sconfiggere. 250 00:12:54,163 --> 00:12:57,980 Nessuno sa che lui esiste. 251 00:13:04,915 --> 00:13:06,590 Cyrus, di' qualcosa. 252 00:13:10,042 --> 00:13:13,890 Stai aspettando che ti dica cosa fare, come risolvere la cosa? Non so che dire. 253 00:13:13,900 --> 00:13:17,593 Non c'entro niente, non c'entro. Ho solo consegnato una lista con dei nomi sopra. 254 00:13:17,603 --> 00:13:21,067 Non sapevo a cosa sarebbe servito, ancora non capisco. 255 00:13:21,077 --> 00:13:25,360 Mi hai detto di essere personalmente responsabile della morte 256 00:13:25,754 --> 00:13:27,639 di tutte quelle persone innocenti. 257 00:13:27,649 --> 00:13:28,853 Mio Dio. 258 00:13:28,863 --> 00:13:31,388 La Virginia avra' una bella sorpresa. 259 00:13:31,398 --> 00:13:32,637 Dovrebbero eleggerti veramente. 260 00:13:32,647 --> 00:13:35,076 - Cyrus... - Direi che ormai non c'e' speranza. 261 00:13:35,086 --> 00:13:37,516 Soprattutto se viene ricondotto a te. 262 00:13:37,526 --> 00:13:41,012 - Non puo' portare a me. - Tu, tu, tu. 263 00:13:41,849 --> 00:13:43,848 E' sempre cosi', vero, Mel? 264 00:13:43,858 --> 00:13:45,695 Credi che l'abbia fatto per me stessa? 265 00:13:45,705 --> 00:13:48,062 - Ecco, ci siamo. - L'ho fatto per noi, 266 00:13:48,072 --> 00:13:50,250 per Fitz, per te, per l'amministrazione. 267 00:13:50,260 --> 00:13:52,781 Oh, certo. Avevo dimenticato che tu e Fitz siete una squadra. 268 00:13:52,791 --> 00:13:55,145 L'ho fatto per tutti noi. 269 00:13:55,155 --> 00:13:57,435 Dov'e' il tuo compagno di squadra ora? Gli dirai 270 00:13:57,445 --> 00:13:59,331 che hai aggiunto un massacro sul curriculum? 271 00:13:59,341 --> 00:14:01,126 Che avrei dovuto fare? 272 00:14:01,408 --> 00:14:03,152 Dimmi cosa avrei dovuto fare. 273 00:14:03,162 --> 00:14:05,668 Quell'uomo se ne stava li' con le nostre vite in un fascicolo. 274 00:14:05,678 --> 00:14:08,010 Io ed Andrew, Fitz e Liv, aveva le foto. 275 00:14:08,020 --> 00:14:11,086 Sapeva di Defiance, sapeva cosa abbiamo fatto al marito di Sally, sapeva di 276 00:14:11,096 --> 00:14:13,565 una missione segreta di Fitz chiamata Remington. 277 00:14:13,575 --> 00:14:15,446 - Remington? - Si'. 278 00:14:15,456 --> 00:14:17,643 Sei sicura... abbia detto Remington? 279 00:14:17,653 --> 00:14:20,440 Se avessi visto cosa c'era in quei fascicoli, Cyrus... 280 00:14:20,646 --> 00:14:21,987 Me ne occupo io. 281 00:14:21,997 --> 00:14:23,178 Cosa? 282 00:14:23,768 --> 00:14:24,784 Lascia... 283 00:14:25,937 --> 00:14:27,351 Fare a me. 284 00:14:27,361 --> 00:14:29,665 - Davvero? - Si', davvero. 285 00:14:29,954 --> 00:14:31,135 Ti assicuro... 286 00:14:31,145 --> 00:14:32,922 Che andra' tutto bene. 287 00:14:33,252 --> 00:14:34,281 Va bene? 288 00:14:38,618 --> 00:14:40,513 Non dire niente a Fitz. 289 00:14:46,987 --> 00:14:49,504 - Ci sono tutti? - Si', e gli originali di Kim. 290 00:14:49,514 --> 00:14:51,683 - Ci dici che succede? - Non dovremmo stare qui. 291 00:14:51,693 --> 00:14:53,126 - Ho un piano. - L'avevo capito. 292 00:14:53,136 --> 00:14:54,969 - Questa e' la CIA, Liv. - Lo so. 293 00:14:54,979 --> 00:14:56,828 - E' pieno di agenti del B613. - Huck. 294 00:14:56,838 --> 00:15:00,091 Ha ragione, Liv. Quando ero Comando, avevo contatti regolari con fonti qui. 295 00:15:00,101 --> 00:15:01,786 Ma non con la direttrice. 296 00:15:01,796 --> 00:15:04,511 - Non capisco. Stai dicendo... - Sto dicendo... 297 00:15:04,521 --> 00:15:07,801 Cosa succederebbe se scoprisse che un malvivente agiva sotto il suo naso, 298 00:15:07,811 --> 00:15:09,514 senza la sua conoscenza o approvazione? 299 00:15:09,524 --> 00:15:11,971 Il motivo per cui mio padre puo' agire con impunita' e' 300 00:15:11,981 --> 00:15:15,788 perche' le persone di cui mina l'autorita', non sanno neanche che esiste. 301 00:15:15,798 --> 00:15:17,461 Perche' non dirglielo noi? 302 00:15:17,471 --> 00:15:21,297 Un'organizzazione di spionaggio top-secret esterna alla mia giurisdizione 303 00:15:21,307 --> 00:15:24,071 - e controllata da suo padre. - Si'. 304 00:15:24,699 --> 00:15:26,332 Perdoni la mia risata, signorina Pope 305 00:15:26,342 --> 00:15:29,971 ma questa e' una delle cose piu' assurde che abbia mai sentito. 306 00:15:33,428 --> 00:15:36,723 2011, rivolta in Yemen, attentato al presidente. 307 00:15:37,024 --> 00:15:40,044 - Un gruppo di studenti attivisti. - Sono stato io. 308 00:15:41,179 --> 00:15:43,774 Bombardamento allo Sheffield hotel a Londra. 309 00:15:44,150 --> 00:15:45,317 Un ramo di Al-Qaeda. 310 00:15:45,327 --> 00:15:47,389 B613. Si ricorda del senatore Cromwell? 311 00:15:47,399 --> 00:15:49,784 Presidente della commissione per l'intelligence del Senato? 312 00:15:49,794 --> 00:15:51,501 Il suo aereo si schianto' sulle rocce. 313 00:15:51,511 --> 00:15:54,871 Dopo che due colpi di C4 fecero saltare in aria la cabina di pilotaggio. 314 00:15:54,881 --> 00:15:56,677 Rivoluzione in Libia. 315 00:15:56,687 --> 00:15:58,475 Sparatoria nella scuola di Cherry Hill, New jersey. 316 00:15:58,485 --> 00:16:00,395 Diversivo per i media, mentre il B613 faceva 317 00:16:00,405 --> 00:16:02,564 saltare in aria il palazzo presidenziale in Kenya. 318 00:16:02,574 --> 00:16:05,123 - Olivia... - Il B613 esiste. 319 00:16:05,837 --> 00:16:08,912 E guardandola negli occhi credo lo sapesse gia'. 320 00:16:11,230 --> 00:16:14,178 Quindi, quello che voglio sapere adesso... 321 00:16:14,188 --> 00:16:17,272 E' cosa faremo a riguardo? 322 00:16:24,983 --> 00:16:25,985 Marvin, 323 00:16:26,624 --> 00:16:29,044 ho bisogno del mio team al completo. 324 00:16:29,054 --> 00:16:31,031 Codice B-alpha-cinque. 325 00:16:31,278 --> 00:16:32,682 Restate qui. 326 00:16:32,692 --> 00:16:34,187 Potrebbe volerci un po'. 327 00:16:40,824 --> 00:16:43,062 Damascus Bainbridge? 328 00:16:44,119 --> 00:16:45,698 Non posso avere senso dell'umorismo? 329 00:16:45,708 --> 00:16:48,105 Non l'ho trovato divertente, non sei mai divertente. 330 00:16:48,115 --> 00:16:51,072 - Cyrus, non si morde la mano che ha aiutato. - Aiutato? 331 00:16:52,033 --> 00:16:54,268 Quella bravata con la First Lady e' un aiuto? 332 00:16:54,278 --> 00:16:57,182 L'unico obiettivo del Gran Giuri' era di denunciare la mia organizzazione 333 00:16:57,192 --> 00:16:59,335 e chiunque avesse avuto rapporti con essa. 334 00:16:59,345 --> 00:17:01,909 Incluso il Presidente, incluso te. 335 00:17:01,919 --> 00:17:03,435 Favore numero uno: 336 00:17:03,445 --> 00:17:07,078 non ho ucciso il Procuratore Generale, come ulteriore favore personale per te, 337 00:17:07,088 --> 00:17:09,390 so quanto possano essere difficili le udienze d'approvazione. 338 00:17:09,400 --> 00:17:11,041 Favore numero due... 339 00:17:11,907 --> 00:17:13,518 Andiamo, Damascus. 340 00:17:13,528 --> 00:17:16,172 Hai salvato la tua pelle cosi' come hai salvato la nostra. 341 00:17:16,182 --> 00:17:19,789 Ad ogni modo, erano dei favori e adesso siete in debito con me. 342 00:17:24,314 --> 00:17:25,514 Signora Grant? 343 00:17:28,282 --> 00:17:29,282 Cosa c'e'? 344 00:17:30,208 --> 00:17:31,877 Volevo solo dirle... 345 00:17:33,159 --> 00:17:35,706 - Cosa vuoi, Elizabeth? - Se c'e' qualcosa che... 346 00:17:35,716 --> 00:17:38,143 Posso fare per lei, chieda pure. Davvero. 347 00:17:38,153 --> 00:17:39,403 Qualsiasi cosa. 348 00:17:42,824 --> 00:17:45,412 Non mi importa se le ho dato quei nomi, non mi importa... 349 00:17:45,422 --> 00:17:47,898 Cosa e' successo a quelle persone, se questo la fara' vincere. 350 00:17:47,908 --> 00:17:48,981 Non e' un problema. 351 00:17:48,991 --> 00:17:51,318 Ma deve dirmi tutto, signora Grant. 352 00:17:51,328 --> 00:17:54,284 Deve dirmi come sono andate le cose con il signor Bainbridge, 353 00:17:54,294 --> 00:17:56,558 per permettermi di fare il mio lavoro... 354 00:17:56,568 --> 00:17:58,236 E assicurarmi che vinca. 355 00:18:03,423 --> 00:18:04,423 Siediti. 356 00:18:20,128 --> 00:18:23,151 E' per questo che Olivia Pope stava per essere venduta all'asta? 357 00:18:23,161 --> 00:18:25,539 E' per questo che la volevi morta? Per quello che sa? 358 00:18:25,549 --> 00:18:28,358 Conosce solo delle storielle raccontate prima di dormire 359 00:18:28,368 --> 00:18:29,933 da un uomo nero che non esiste. 360 00:18:29,943 --> 00:18:31,671 Non prendermi in giro, Cyrus. 361 00:18:31,681 --> 00:18:33,812 Sapevamo tutti dal B613, 362 00:18:33,822 --> 00:18:35,749 ma sarebbe dovuto essere un piccolo team, 363 00:18:35,759 --> 00:18:38,430 quattro o cinque agenti, addestrati per uccidere. Questa? 364 00:18:38,440 --> 00:18:42,239 Questa e' un'enorme agenzia di servizi segreti, 365 00:18:42,249 --> 00:18:45,927 che opera alle spalle della CIA chissa' da quanto tempo. 366 00:18:45,937 --> 00:18:48,972 Circa trent'anni, se fosse esistito, ma non e' cosi'. 367 00:18:49,507 --> 00:18:50,985 Non esistera' piu'. 368 00:18:50,995 --> 00:18:53,395 Faro' arrestare questo Rowan, 369 00:18:53,405 --> 00:18:56,847 lo faro' processare e condannare. Non permettero' che la faccia franca. 370 00:18:56,857 --> 00:18:59,991 Tesoro... ti chiamero' tesoro, perche' non ricordo il tuo nome e non mi interessa. 371 00:19:00,001 --> 00:19:02,161 Tesoro, dovresti essere ragionevole... 372 00:19:02,171 --> 00:19:03,699 Riguardo la questione. 373 00:19:03,709 --> 00:19:06,358 Perche' un'agenzia segreta di intelligence 374 00:19:06,368 --> 00:19:10,352 che ha operato in segreto per decadi, con forza e senza controllo, 375 00:19:10,362 --> 00:19:13,623 all'interno dell'FBI, della CIA e dell'NSA... 376 00:19:13,633 --> 00:19:17,303 Se esistesse una cosa del genere, sarebbe un leone dormiente... 377 00:19:17,313 --> 00:19:18,681 Non sarebbe meglio... 378 00:19:20,948 --> 00:19:22,822 Non svegliare il leone che dorme? 379 00:19:22,832 --> 00:19:25,379 Cosa succede se dai fastidio al leone? 380 00:19:25,389 --> 00:19:28,103 Quale faccia graffierebbe per prima? 381 00:19:28,591 --> 00:19:31,752 Credo sarebbe la tua, tesoro. 382 00:19:36,214 --> 00:19:37,364 Cosa succede? 383 00:19:39,395 --> 00:19:41,022 Ehi, cosa succede? 384 00:19:41,032 --> 00:19:44,027 Direttrice Lowry, che sta succedendo? Che sta succedendo? 385 00:19:46,139 --> 00:19:47,139 Ok. 386 00:19:54,494 --> 00:19:57,832 E ora parliamo della storica corsa della First Lady Mellie Grant per diventare 387 00:19:57,842 --> 00:20:01,035 - senatrice per lo Stato della Virginia. - Voglio ringraziarvi per essere venuti, 388 00:20:01,045 --> 00:20:03,766 per aver accettato di passare la vigilia delle elezioni con me e Mellie. 389 00:20:03,776 --> 00:20:06,348 Il vostro supporto e' stato inestimabile, 390 00:20:06,358 --> 00:20:08,912 - e non potremmo esservi piu' grati. - Ben detto! 391 00:20:08,922 --> 00:20:10,322 Ma, soprattutto... 392 00:20:10,811 --> 00:20:12,464 Vorrei ringraziare mia moglie. 393 00:20:13,313 --> 00:20:16,095 Dopo essere sposato da tanti anni come me e di Mellie, 394 00:20:16,568 --> 00:20:18,275 pensi di conoscere l'altra persona. 395 00:20:18,747 --> 00:20:21,500 E forse, se si e' pieni di difetti, come me... 396 00:20:22,051 --> 00:20:23,761 Inizi a darla per scontata. 397 00:20:24,731 --> 00:20:25,983 Non succedera' piu'. 398 00:20:26,394 --> 00:20:30,228 Quest'ultimo anno e' stato rivelatorio, per me. 399 00:20:31,103 --> 00:20:33,723 Il suo desiderio di essere piu' coinvolta nel sociale, 400 00:20:33,733 --> 00:20:37,914 la sua fermezza, le sue capacita' di leader, la sua abilita' di ispirare... 401 00:20:38,415 --> 00:20:39,515 Incredibili. 402 00:20:40,636 --> 00:20:42,563 Ma non incredibili quanto 403 00:20:42,573 --> 00:20:44,382 la sua capacita' 404 00:20:44,392 --> 00:20:46,900 di rimettere insieme i cocci della nostre vite 405 00:20:47,463 --> 00:20:49,511 dopo la morte di nostro figlio Jerry. 406 00:20:50,487 --> 00:20:51,867 Perdere un figlio... 407 00:20:52,577 --> 00:20:54,530 Molti non riescono a riprendersi. 408 00:20:55,570 --> 00:20:58,106 Distrugge famiglie, pone fine ai matrimoni... 409 00:20:58,924 --> 00:21:00,124 Ma non all nostro. 410 00:21:00,656 --> 00:21:02,023 Il suo amore... 411 00:21:02,033 --> 00:21:03,433 La sua amicizia... 412 00:21:04,820 --> 00:21:06,861 Significano tutto, per me. 413 00:21:06,871 --> 00:21:08,021 Come squadra, 414 00:21:08,515 --> 00:21:10,109 non siamo mai stati piu' forti. 415 00:21:10,119 --> 00:21:14,621 Quindi vi prego di brindare alla mia migliore amica 416 00:21:15,321 --> 00:21:17,283 e futura senatrice della Virginia, 417 00:21:18,023 --> 00:21:19,511 Mellie Grant. 418 00:21:19,521 --> 00:21:20,521 A Mellie! 419 00:21:21,038 --> 00:21:22,350 - A Mellie! - A Mellie! 420 00:21:22,755 --> 00:21:24,775 Grazie a tutti, e grazie Fitz. 421 00:21:31,988 --> 00:21:33,226 So gia' perche' sono qui. 422 00:21:33,236 --> 00:21:35,284 - Non credo proprio. - Fallo e basta. 423 00:21:35,294 --> 00:21:37,579 Licenziami, perche' ho fatto cio' che pensavo fosse giusto. 424 00:21:37,589 --> 00:21:39,567 Non ho intenzione di licenziarti, Rosen. 425 00:21:40,370 --> 00:21:43,405 Perche' dovrei licenziarti? Sei il Procuratore Generale. 426 00:21:45,236 --> 00:21:47,285 Il mio Procuratore Generale. 427 00:21:47,975 --> 00:21:51,925 Farne uno nuovo? Farebbero domande e chiedendo chiarezza. In piu'... 428 00:21:52,600 --> 00:21:55,197 Perderei dei mesi alla ricerca delle loro debolezze, 429 00:21:55,207 --> 00:21:57,319 i loro punti deboli. Di te, David... 430 00:21:57,329 --> 00:21:59,246 Conosco gia' il punto debole. 431 00:21:59,639 --> 00:22:01,039 Ne hai solo uno... 432 00:22:01,248 --> 00:22:02,248 Abby. 433 00:22:04,438 --> 00:22:07,718 Lei... si sta sbattendo quel Leo come una pazza... 434 00:22:07,728 --> 00:22:10,582 Vanno alla grande. Parlano di andare a vivere insieme. 435 00:22:10,592 --> 00:22:11,792 Ma tu continui... 436 00:22:12,367 --> 00:22:14,739 A struggerti dentro per quella sua testa rossa. 437 00:22:14,749 --> 00:22:16,553 Tu la ami... ancora. 438 00:22:16,802 --> 00:22:18,914 Quindi se le capitasse qualcosa... 439 00:22:19,628 --> 00:22:20,678 Suicidio... 440 00:22:20,981 --> 00:22:22,157 Aneurisma... 441 00:22:22,167 --> 00:22:24,946 - Incendio d'auto. - Non puoi minacciarmi cosi'. 442 00:22:24,956 --> 00:22:26,656 A dire il vero... posso. 443 00:22:27,126 --> 00:22:30,282 Sai, quando conosci il punto debole di qualcuno, 444 00:22:30,474 --> 00:22:32,480 puoi costringerlo a fare praticamente tutto. 445 00:22:41,030 --> 00:22:42,111 David? 446 00:22:57,580 --> 00:22:59,183 - Cosa ci fai qui? - Hai visto Liv? Sta bene? 447 00:22:59,193 --> 00:23:00,656 - David, chi ti manda? - Cos'e'? 448 00:23:00,666 --> 00:23:03,337 L'affidavit in cui vengono formalmente ritirate 449 00:23:03,347 --> 00:23:06,536 e di fatto ripudiate le dichiarazioni riguardanti il B613 450 00:23:06,546 --> 00:23:08,175 che avete fornito questo pomeriggio. 451 00:23:08,185 --> 00:23:10,880 - Aspetta. Vuoi che ritratti? - Firmando questo documento, 452 00:23:10,890 --> 00:23:14,323 - sarai libero di andare. - Se acconsento a mentire, sono libero. 453 00:23:15,013 --> 00:23:16,792 E' tipo "ho visto Goody Johnson con il diavolo, 454 00:23:16,802 --> 00:23:19,003 Joe McCarthy, chiamiamoli comunisti". 455 00:23:19,557 --> 00:23:20,987 - Rosen. - Hai capito? 456 00:23:20,997 --> 00:23:22,688 Che succede? Cosa ti hanno fatto? 457 00:23:22,698 --> 00:23:24,174 - Hai capito? - E' stato Cyrus? 458 00:23:24,184 --> 00:23:26,449 E' lui che ci sta guardando in questo momento? 459 00:23:27,203 --> 00:23:29,174 Questo tipo e' dalla nostra parte? 460 00:23:29,732 --> 00:23:32,483 - Lo spero. - Margaret Cooper, 133 Ridgeley Drive. 461 00:23:32,493 --> 00:23:34,180 - Bloomington, Indiana. - Fai attenzione ora. 462 00:23:34,190 --> 00:23:37,311 Vive con i soldi che invii ogni mese, vero? Abbiamo l'estratto conto, Jake. 463 00:23:37,321 --> 00:23:40,600 Se non firmerai questo affidavit, sarai condannato per tradimento, terrorismo. 464 00:23:40,610 --> 00:23:44,166 Quei soldi saranno considerati un fondo terroristico e tua madre sara' arrestata. 465 00:23:44,176 --> 00:23:46,795 - Jake ha firmato. - David, con cosa ti stanno minacciando? 466 00:23:46,805 --> 00:23:48,633 Le cose stanno cosi'. Dovete firmare entrambi. 467 00:23:48,643 --> 00:23:52,719 Se Jake firma e tu non lo fai, lui viene comunque accusato. 468 00:23:53,321 --> 00:23:55,211 Priveresti Jake della liberta'. 469 00:23:55,221 --> 00:23:57,446 Allora dovranno portare dentro Huck, Quinn. 470 00:23:58,858 --> 00:24:01,282 Firmero' solo a condizione che lo faccia anche Liv. 471 00:24:01,292 --> 00:24:03,022 E non vedo come possa succedere... 472 00:24:09,265 --> 00:24:11,916 Ti sei stufato a interpretare la parte del buono, eh, Rosen? 473 00:24:14,166 --> 00:24:17,221 Va bene, abbiamo finito qui. Mandiamoli a casa. 474 00:24:25,464 --> 00:24:26,912 Hai parlato con Olivia? 475 00:24:26,922 --> 00:24:28,887 - Olivia? - Pope, Cyrus. 476 00:24:28,897 --> 00:24:30,850 No, non ho parlato con Olivia Pope. 477 00:24:30,860 --> 00:24:33,398 Stavo uscendo, Rossa. Giornata impegnativa, tante cose da fare. 478 00:24:33,408 --> 00:24:36,716 Non posso continuare cosi' con te, Cyrus. Mi sto stancando. Non sei stufo? 479 00:24:36,726 --> 00:24:38,317 Le bugie, gli intrighi, 480 00:24:38,327 --> 00:24:40,833 io che giro come fossi Nancy Drew con le dita incrociate 481 00:24:40,843 --> 00:24:42,877 sperando che tu non abbia ucciso Oliva. 482 00:24:42,887 --> 00:24:44,122 Mostra di avere un'anima. 483 00:24:44,132 --> 00:24:45,901 - Sii un essere umano. - Non posso dirtelo. 484 00:24:46,359 --> 00:24:48,392 - Riguarda i giurati morti? - Non posso dirtelo. 485 00:24:48,402 --> 00:24:51,286 - Perche'? - Perche' non sei autorizzata. 486 00:24:51,296 --> 00:24:54,002 Si', sono stanco. Mi sono stufato. 487 00:24:54,012 --> 00:24:57,613 Ma e' il mio lavoro... proteggere i suoi interessi e pensare alle sue necessita', 488 00:24:57,623 --> 00:24:59,543 mandare avanti il mondo e far sorgere il sole. 489 00:24:59,553 --> 00:25:00,868 Non posso avere un'anima. 490 00:25:00,878 --> 00:25:03,633 Se ne avessi avuta una, non avrei mai ottenuto nulla. 491 00:25:19,754 --> 00:25:22,120 - Si'? - Olivia, bentornata a casa. 492 00:25:22,130 --> 00:25:23,130 Cosa vuoi? 493 00:25:24,109 --> 00:25:26,458 Volevo solo dire "bella partita". 494 00:25:26,468 --> 00:25:28,209 Il tuo piccolo piano? La tua mossa disperata? 495 00:25:28,219 --> 00:25:31,565 Cosi' semplice, cosi' intelligente. Eroico. 496 00:25:31,575 --> 00:25:32,576 Ben fatto. 497 00:25:32,586 --> 00:25:35,667 Non sono arrivata a te questa volta, ma qualcuno lo fara'. 498 00:25:35,677 --> 00:25:38,446 E finche' le dita di Comando tireranno i fili, 499 00:25:38,456 --> 00:25:40,979 ci sara' un collegamento... un modo per abbatterti. 500 00:25:40,989 --> 00:25:43,477 Ma ora sono confuso. Hai avuto successo. 501 00:25:43,487 --> 00:25:47,417 Se il tuo scopo era quello di abbattere Comando, ci sei riuscita, lo hai distrutto. 502 00:25:47,427 --> 00:25:49,411 Hai cancellato l'esistenza di Comando. 503 00:25:50,732 --> 00:25:54,003 Erano rimasti solo un paio di agenti che potevano riconoscermi come Comando. 504 00:25:55,258 --> 00:25:56,323 So a cosa pensi. 505 00:25:56,333 --> 00:26:00,120 Stai pensando che i file del B613 proveranno che sono Comando. 506 00:26:06,708 --> 00:26:10,382 Quelli sono stati, come dire, archiviati. 507 00:26:16,548 --> 00:26:19,264 E nel caso stessi ancora sperando che tua madre fosse un'alleata, non e' cosi'. 508 00:26:19,274 --> 00:26:22,245 Ti ama... ma non quanto ama la sua liberta'. 509 00:26:23,983 --> 00:26:25,479 - Tutto qui? - E' tutto. 510 00:26:25,489 --> 00:26:28,380 Se accetti di negare l'esistenza del B613 511 00:26:28,390 --> 00:26:30,334 per il resto della vita, te ne potrai andare via. 512 00:26:30,344 --> 00:26:32,373 Beh, allora mi servira' una penna, tesoro. 513 00:26:32,854 --> 00:26:37,158 La tua trovata ha cancellato ogni traccia del B613. 514 00:26:37,168 --> 00:26:40,380 Hai eliminato Comando. Hai ucciso Comando. 515 00:26:40,390 --> 00:26:42,499 Fortunatamente tuo padre non e' stato coinvolto. 516 00:26:42,509 --> 00:26:44,480 Rowan e' morto. Ma Eli Pope? 517 00:26:44,490 --> 00:26:46,226 Beh, ora sono solo un vecchio, 518 00:26:46,236 --> 00:26:50,187 innocente paleontologo decrepito che lavora per lo Smithsonian. 519 00:26:50,197 --> 00:26:53,165 Nessuno mi sta cercando. Nessuno sta indagando su di me. 520 00:26:53,175 --> 00:26:56,638 Nessuno si sta neanche chiedendo a cosa sto pensando di fare. 521 00:26:56,648 --> 00:26:59,174 Sono libero. E per questo, piccola mia, 522 00:26:59,184 --> 00:27:00,919 papa' ti ringrazia. 523 00:27:01,756 --> 00:27:03,356 Sogni d'oro, Olivia. 524 00:27:11,414 --> 00:27:13,432 Ecco a voi la neo senatrice, 525 00:27:13,442 --> 00:27:14,586 Mellie Grant! 526 00:27:14,596 --> 00:27:16,490 Grazie. Grazie a tutti. 527 00:27:16,500 --> 00:27:18,161 Tutto questo e'... 528 00:27:18,943 --> 00:27:22,426 Sono cosi' grata, onorata ed emozionata 529 00:27:22,436 --> 00:27:25,071 di poter servire il grande stato della Virginia 530 00:27:25,081 --> 00:27:27,161 come vostra Senatrice. 531 00:27:31,005 --> 00:27:32,769 La Virginia e' un posto speciale per me. 532 00:27:34,096 --> 00:27:37,126 - Congratulazioni, signor Presidente. - Congratulazioni anche a te. 533 00:27:37,492 --> 00:27:39,129 Hai fatto un ottimo lavoro, Liz. Grazie. 534 00:27:39,139 --> 00:27:40,729 Beh, siamo sopravvissute. 535 00:27:41,220 --> 00:27:43,329 Speriamo di aver lasciato tutto alle spalle. 536 00:27:44,628 --> 00:27:45,628 Che cosa? 537 00:27:47,642 --> 00:27:49,223 Di cosa stai parlando? 538 00:27:49,233 --> 00:27:51,904 Mi scusi, non avrei dovuto. Pensavo lo sapesse. 539 00:27:51,914 --> 00:27:53,350 Sapere cosa? 540 00:27:55,502 --> 00:27:57,062 Il finanziatore. 541 00:27:57,770 --> 00:27:59,170 Quale finanziatore? 542 00:27:59,836 --> 00:28:01,709 Suppongo non glielo abbia detto nessuno. 543 00:28:01,719 --> 00:28:03,527 C'era un finanziatore nella campagna della signora Grant. 544 00:28:03,537 --> 00:28:07,431 E' venuto da lei negli ultimi giorni. Sapeva cose su entrambi. 545 00:28:07,975 --> 00:28:10,697 Cose che la gente non sa, cose terribili. 546 00:28:11,720 --> 00:28:12,811 Lui... 547 00:28:13,447 --> 00:28:16,045 - Le ha chiesto di fare una cosa. - Chi era? 548 00:28:16,692 --> 00:28:21,016 Non so chi fosse veramente, ma forse lei riuscira' a riconoscerlo. 549 00:28:22,628 --> 00:28:23,864 Ecco qui. E' lui. 550 00:28:26,951 --> 00:28:30,135 E vorrei ringraziare tutti i volontari. 551 00:28:31,662 --> 00:28:33,244 Cosa le ha chiesto di fare? 552 00:28:34,880 --> 00:28:37,698 Molti di voi hanno lavorato duramente, 553 00:28:37,708 --> 00:28:41,074 ma devo dare un ringraziamento speciale 554 00:28:41,801 --> 00:28:45,001 alla persona senza la quale sarei qui. 555 00:28:45,011 --> 00:28:48,665 E' il mio eroe, la mia ispirazione e... 556 00:28:48,675 --> 00:28:50,200 Il mio piu' grande sostenitore. 557 00:28:50,210 --> 00:28:52,941 Signori e signore, il Presidente degli Stati Uniti, 558 00:28:52,951 --> 00:28:54,937 Fitzgerald Grant. 559 00:29:05,775 --> 00:29:07,611 Grazie a tutti! 560 00:29:20,372 --> 00:29:22,633 Finisce cosi'? Rowan la fa franca... 561 00:29:22,643 --> 00:29:23,837 Impunito. 562 00:29:23,847 --> 00:29:25,520 Quinn, ho firmato un accordo. 563 00:29:25,530 --> 00:29:28,492 Anche se dicessi qualcosa, peggiorerei solo la situazione. 564 00:29:28,502 --> 00:29:31,401 Ha distrutto ogni prova che possa verificare l'esistenza del B613. 565 00:29:31,411 --> 00:29:33,729 Per il resto del mondo, non e' mai esistito. 566 00:29:33,739 --> 00:29:36,679 Sul serio? Abbiamo due miliardi che dimostrano il contrario. 567 00:29:36,689 --> 00:29:39,016 - Cosa? - I soldi che Huck ha rubato dal B613. 568 00:29:39,026 --> 00:29:40,897 Quei soldi non provano nulla. 569 00:29:40,907 --> 00:29:43,141 Provengono dai loro conti. Puoi risalire a loro. 570 00:29:43,151 --> 00:29:44,969 Quei soldi sono passati da cosi' tanti conti offshore, 571 00:29:44,979 --> 00:29:46,705 che potrebbero venire da ogni dove. 572 00:29:46,715 --> 00:29:49,393 - Ripeti l'ultima cosa che hai detto. - Che i soldi potrebbero venire da ogni dove? 573 00:29:49,403 --> 00:29:50,427 Sul serio? 574 00:29:51,933 --> 00:29:53,673 - Dovunque? - Si'. 575 00:29:53,683 --> 00:29:55,065 Dovunque. Perche'? 576 00:29:58,298 --> 00:30:00,421 - Elijah Pope? - Si'? 577 00:30:00,431 --> 00:30:01,909 La dichiaro in arresto. 578 00:30:03,453 --> 00:30:05,616 La avviso che sta facendo un terribile sbaglio. Mi permetta... 579 00:30:05,626 --> 00:30:08,226 Sa una cosa, signore? Sento questa frase almeno cinque volte al giorno. 580 00:30:08,236 --> 00:30:09,660 Forza, ammanettalo. 581 00:30:12,478 --> 00:30:13,874 Appropriazione indebita, eh? 582 00:30:13,884 --> 00:30:15,065 Tutto questo... 583 00:30:15,309 --> 00:30:17,624 Vale eccome il prezzo dell'ammissione. 584 00:30:17,634 --> 00:30:20,430 Ho parlato con i detective. Hanno ricevuto una telefonata anonima, 585 00:30:20,440 --> 00:30:22,966 qualcuno ha spifferato che svuoti le tasche dello Smithsonian 586 00:30:22,976 --> 00:30:25,181 dal giorno che ti hanno messo a capo del dipartimento. 587 00:30:25,191 --> 00:30:26,924 Credi che non possa uscirne? 588 00:30:26,934 --> 00:30:30,899 Ho fatto crollare regimi, Olivia, ucciso dittatori con le mie stesse mani, 589 00:30:30,909 --> 00:30:33,755 plasmato la storia con una singola telefonata... 590 00:30:33,765 --> 00:30:35,833 Rowan... l'ha fatto. 591 00:30:35,843 --> 00:30:37,371 Comando l'ha fatto. 592 00:30:37,381 --> 00:30:39,476 Lui aveva il potere, ma tu... 593 00:30:39,870 --> 00:30:41,550 Come ti descrivi? 594 00:30:41,560 --> 00:30:45,910 "Un paleontologo vecchio, innocente e malfermo che lavora allo Smithsonian"? 595 00:30:46,267 --> 00:30:47,654 Avevi ragione. 596 00:30:47,987 --> 00:30:49,904 Non potevamo battere Comando. 597 00:30:50,985 --> 00:30:52,682 Ma possiamo battere Eli Pope. 598 00:30:52,692 --> 00:30:55,081 - Olivia, ascoltami. Olivia! - Addio, papa'. 599 00:30:55,091 --> 00:30:57,185 Olivia! 600 00:31:06,085 --> 00:31:07,835 Perche' lavori per Rowan? 601 00:31:08,410 --> 00:31:10,500 - Non so di che parli. - Si' che lo sai. 602 00:31:10,510 --> 00:31:14,497 I corpi in obitorio. Conosco il tuo lavoro, lo riconoscerei ovunque. E' opera tua. 603 00:31:14,943 --> 00:31:17,887 Sono stata sulla scena del crimine, sono stata su quel pullman... 604 00:31:18,318 --> 00:31:19,574 Sei stato tu. 605 00:31:20,999 --> 00:31:22,387 Esci dal mio ufficio. 606 00:31:25,607 --> 00:31:26,676 Siediti. 607 00:31:27,201 --> 00:31:28,362 - Vuoi spararmi? - Si'. 608 00:31:28,372 --> 00:31:30,237 - Non mi sparerai. - Ti sparero'. 609 00:31:30,247 --> 00:31:33,227 Ti sparero' per l'animale che sei. 610 00:31:33,237 --> 00:31:34,826 Vuoi mettermi alla prova? 611 00:31:44,475 --> 00:31:46,884 - Perche' lavori per Comando? - Non avevo altra scelta. 612 00:31:46,894 --> 00:31:48,947 Certo che avevi un'altra scelta! 613 00:31:48,957 --> 00:31:50,934 Si ha sempre un'altra scelta! 614 00:31:50,944 --> 00:31:53,310 Avresti potuto chiedere aiuto. Avresti potuto parlare con me, 615 00:31:53,320 --> 00:31:55,933 o con Liv, o con Jake. Avremmo potuto aiutarti. C'erano alternative! 616 00:31:55,943 --> 00:31:57,293 Non volevo farlo. 617 00:32:02,838 --> 00:32:03,988 E' una bugia. 618 00:32:04,632 --> 00:32:07,022 Stai mentendo. Ho visto cio' che hai fatto. 619 00:32:07,032 --> 00:32:09,476 Volevi farlo. Non rifletti piu'... 620 00:32:09,486 --> 00:32:11,558 Uccidi solo per la voglia di uccidere. 621 00:32:11,568 --> 00:32:14,568 - Non volevo perdere la mia famiglia. - La tua famiglia?! 622 00:32:14,578 --> 00:32:16,630 Non puoi stare con Kim e Javi! 623 00:32:16,640 --> 00:32:19,461 Quello che sei, quello che sei diventato... non puoi stare con loro. 624 00:32:19,471 --> 00:32:22,068 - Smettila!! - Non li meriti, non ci meriti... 625 00:32:22,078 --> 00:32:23,975 Ne' me, ne' Liv, ne' nient'altro. 626 00:32:23,985 --> 00:32:26,166 - Smettila! - Basta, non ti difendero' piu', Huck. 627 00:32:26,176 --> 00:32:29,855 Non ti proteggero' piu'. La cosa migliore che possa fare per te... e' spararti. 628 00:32:29,865 --> 00:32:31,065 Proprio qui... 629 00:32:31,392 --> 00:32:32,686 Proprio ora. 630 00:32:33,380 --> 00:32:34,392 Fallo. 631 00:32:35,311 --> 00:32:37,123 Ti prego, Quinn, fallo. 632 00:32:49,815 --> 00:32:52,442 Quando sara' appropriato? Quanto aspettare per creare una commissione esplorativa? 633 00:32:52,452 --> 00:32:54,027 Per candidarti a Presidente! 634 00:32:54,402 --> 00:32:58,131 Prima devo fare il giuramento, ovviamente, e vedere a quale commissione appartengo, 635 00:32:58,141 --> 00:33:00,885 - introdurre qualche progetto di legge... - Fare qualche missione d'inchiesta, 636 00:33:00,895 --> 00:33:02,770 scattarti foto in zone di combattimento... 637 00:33:02,780 --> 00:33:05,226 Esatto, geniale! Tu, Cyrus... 638 00:33:05,236 --> 00:33:08,457 Quando saro' Presidente, ci sara' ancora posto per te, qui. 639 00:33:08,467 --> 00:33:09,758 Molto divertente... 640 00:33:12,346 --> 00:33:15,087 Credi che ti lascero' diventare Presidente, dopo quello che hai fatto? 641 00:33:15,097 --> 00:33:17,748 Cosa? Quello che ho fatto? Fitz... 642 00:33:18,510 --> 00:33:20,082 So tutto sui giurati. 643 00:33:29,437 --> 00:33:31,527 Fitz, cercavo di proteggerti... 644 00:33:31,537 --> 00:33:34,264 Quell'uomo ti stava ricattando e... 645 00:33:34,931 --> 00:33:36,170 Ho fatto... 646 00:33:36,180 --> 00:33:38,480 Cio' che serviva per il nostro team. 647 00:33:39,899 --> 00:33:43,423 Ho fatto il sacrificio per noi, per il nostro team... 648 00:33:44,399 --> 00:33:46,789 Ho fatto l'unica cosa che potevo fare. 649 00:33:46,799 --> 00:33:48,828 Non siamo un team. 650 00:33:53,002 --> 00:33:54,867 Non sai nemmeno cos'hai sbagliato. 651 00:33:54,877 --> 00:33:58,021 - Non sai nemmeno perche' hai sbagliato. - Ho sbagliato a prendermi cura di noi? 652 00:33:58,031 --> 00:33:59,305 Vattene. 653 00:33:59,315 --> 00:34:00,327 Fitz... 654 00:34:01,640 --> 00:34:05,993 Beh, di certo non faremo questo discorso... proprio stasera. 655 00:34:06,003 --> 00:34:08,949 - Per cui, perche' non ci... - Vattene... via. 656 00:34:09,398 --> 00:34:13,389 Fa' le valigie e vattene subito da casa mia! 657 00:34:21,735 --> 00:34:23,230 Fitzgerald... 658 00:34:24,985 --> 00:34:27,797 - Fitz? - Prima che ti sbatta fuori. 659 00:34:49,370 --> 00:34:51,123 Che succede? 660 00:34:51,592 --> 00:34:55,105 - Sapeva... sapeva dei giurati? - Cyrus. 661 00:34:58,155 --> 00:35:00,318 Mellie e' venuta a parlare con te. Lo so gia'. 662 00:35:00,328 --> 00:35:02,630 E tu sei andato dalla CIA, so anche questo. 663 00:35:02,640 --> 00:35:05,193 Hai fatto arrestare Olivia. Hai fatto liberare Maya. 664 00:35:05,203 --> 00:35:07,763 Hai collaborato con l'uomo che ha ucciso mio figlio. 665 00:35:09,223 --> 00:35:10,647 So gia' tutto. 666 00:35:10,657 --> 00:35:12,053 Quindi evita di mentire. 667 00:35:12,614 --> 00:35:15,896 - Signore... - Ti ho detto di non mentire. 668 00:35:15,906 --> 00:35:19,327 E non azzardarti a dire che stavi cercando di proteggermi. 669 00:35:20,236 --> 00:35:22,536 - Signore, la prego... - Sei licenziato. 670 00:35:43,192 --> 00:35:45,815 So di avere del Du Bellay da qualche parte, 671 00:35:45,825 --> 00:35:49,193 e dovrebbero essere rimaste anche delle birre nel frigorifero... 672 00:35:53,610 --> 00:35:55,961 Perche' te ne resti li' impalato? Vieni dentro. 673 00:35:56,813 --> 00:35:58,477 La mia corsa finisce qui. 674 00:35:59,592 --> 00:36:00,813 Come? 675 00:36:01,071 --> 00:36:02,576 Ho terminato la missione. 676 00:36:03,077 --> 00:36:04,631 La tua missione? 677 00:36:04,641 --> 00:36:06,048 Il B613 non esiste piu'. 678 00:36:06,058 --> 00:36:08,603 Comando e' in prigione. Ti ho... 679 00:36:08,613 --> 00:36:11,665 Riportata a casa sana e salva. La mia missione e' terminata. 680 00:36:12,566 --> 00:36:13,989 E' stato un piacere. 681 00:36:14,480 --> 00:36:16,379 - Stammi bene, Liv. - Jake. 682 00:36:16,389 --> 00:36:17,544 Jake, per favore... 683 00:36:18,023 --> 00:36:19,274 Non azzardarti. 684 00:36:20,962 --> 00:36:22,656 Mi hanno chiesto di tenerti d'occhio. 685 00:36:22,991 --> 00:36:24,579 Me l'hanno chiesto entrambi... 686 00:36:24,589 --> 00:36:26,884 Tuo padre, il cattivo, ed il Presidente, il buono. 687 00:36:26,894 --> 00:36:28,185 Entrambi... 688 00:36:28,195 --> 00:36:30,781 Mi hanno chiesto di tenerti d'occhio. Ti hanno reso la mia missione. 689 00:36:31,566 --> 00:36:33,754 Ed ho oltrepassato i limiti in entrambi i casi. 690 00:36:35,571 --> 00:36:37,871 - Non e'... - Sono innamorato di te. 691 00:36:39,909 --> 00:36:41,808 E se devo proprio dirla tutta, 692 00:36:41,818 --> 00:36:45,014 fregandomene dei sentimenti feriti, e' questa la verita'... io ti amo. 693 00:36:45,793 --> 00:36:47,085 Ma tu... 694 00:36:47,864 --> 00:36:49,231 Sei innamorata di lui. 695 00:36:56,194 --> 00:36:57,877 Devi riscattarti, Olivia. 696 00:37:00,768 --> 00:37:02,267 Vuoi cio' che ti appartiene? 697 00:37:02,995 --> 00:37:04,289 Va' a prendertelo. 698 00:37:35,795 --> 00:37:38,447 Avranno bisogno anche del tuo tesserino d'ingresso. 699 00:38:17,885 --> 00:38:19,950 Vuole che apriamo la porta, signore? 700 00:38:20,895 --> 00:38:22,213 No. 701 00:39:08,322 --> 00:39:09,718 Bel panorama. 702 00:39:18,667 --> 00:39:19,839 Ciao... 703 00:39:21,540 --> 00:39:22,737 Ciao... 704 00:39:34,373 --> 00:39:35,744 Sono qui. 705 00:39:38,326 --> 00:39:40,617 Charlotte e' un ottimo aiuto. 706 00:39:41,246 --> 00:39:43,144 Ed e' ricca di informazioni... 707 00:40:00,128 --> 00:40:01,692 E adesso che succede? 708 00:40:04,572 --> 00:40:06,329 Qualsiasi cosa vogliamo succeda. 709 00:41:08,835 --> 00:41:12,764 Subspedia [subspedia.weebly.com]