Grote emotionele veranderingen, zelfs goede, kunnen een verslaafde laten hervallen.
Ik begrijp het niet. Hij las net de sms.
Zijn hand is vast te goed. - Hij is een verslaafde.
Ben je bij je sponsor geweest? - Waarom voel ik me ondervraagd?
Je moet $200 op de Cardinals voor mij zetten.
Arastoo, wat is er aan de hand? - Het is mijn broer, Hamid. In Iran.
Hij is ziek. Ik moet terug, zodat hij goed verzorgd wordt.
Je kan niet teruggaan. Je werd verbannen. - Het is niet jouw beslissing, Cam.
Arastoo overweegt terug naar Iran te gaan.
Is dat niet gevaarlijk voor hem? - Uiteraard.
Ik heb een vlucht geboekt, Cam. Ze vertrekt in enkele uren.
Ik bekijk de scores momenteel. Hoe veel sta ik achter? Vijftien?
Weet je dat zeker?
Je weet dat ik dat zal goedmaken. Geef me een kans.
Booth, heb je het tegen mij? - Ik moet gaan. Ik bel je zo terug.
Met wie praatte je? - Stomme telemarketeers.
Aan jouw blik te zien hebben de Phillies gisteren verloren.
Ze speelden een slechte wedstrijd.
Over sport gesproken. Ik heb een vraag voor jou. Het is botgerelateerd.
Ik onthaal alle vragen over het skelet met open armen.
In het honkbal heb je een operatie. Het heet de Tommy John-operatie.
Je bedoelt de reconstructie van het ulnaire collaterale ligament.
Sommigen beweren dat de werper beter wordt na zijn operatie. Een geweldige worp.
Geweldig als in goed of slecht? - Geweldig is in honkbal altijd goed, Bones.
Geweldig.
Wat als de geopereerde vandaag zou spelen.
Volgens de studies die ik las, staat het succesvol herstel in direct verband
met de gespendeerde tijd aan fysiotherapie. Meestal wordt een jaar aangeraden.
Wat als hij slechts acht maanden therapie doorlopen heeft?
Statistisch kan hij geen goede wedstrijd spelen. - Geweldig.
Samenwonen met een genie is fantastisch.
Je hebt geluk dat je mij hebt. Ik maak Christine klaar voor de kleuterschool.
Ik ben het. Ik wil wedden.
Ik hoopte van jou te vernemen. Wat is dat lawaai?
Ik haal ijs voor mijn broer. Ik ben bij een winkel, Jasmine & Rose.
Ze hebben het beste oranjebloesemijs, dat je ooit gegeten hebt.
Hamid moet zich goed voelen, als je ijs voor hem haalt.
De laboresultaten kwamen terug. Geen enkele tumor meer.
Hij is dus in remissie? Dat is geweldig.
Dat betekent ook dat ik volgende week naar huis kom.
Ik ben zo blij. Voor je broer, voor jou,
maar ook voor mij. Ik heb je zo hard gemist.
Arastoo, ben je daar nog? - Sorry, Cam. Ik moet gaan.
Waarom? - Ik wil je niet bang maken, maar men volgt mij.
Zocht men je strafblad op? - Ik heb geen strafblad.
Officieel. - Wacht, ik denk dat ik hem kan kwijtraken.
Ben je daar nog? - Ik ben in orde. Ik weet niet wie dat was.
Jij, haal Dr Hodgins en Angela.
Bel agent Booth van de FBI. Zeg dat ik hem nodig heb.
Ik sprak net met Dr Brennan. Ze is onderweg.
Heb je al met hem kunnen praten? - Niet persoonlijk.
Wie Arastoo ook meenam, weet niet dat de lijn nog verbonden is.
We kunnen ongeveer horen wat er gebeurt.
Neem je dit op? - Van zodra hij meegenomen werd.
Dat was Arastoo. - Zei hij iets over een vaas?
Hij zei Valiasr Street. Het is een hoofdstraat in Teheran.
Hoor je hem? Is de lijn nog open?
Wat doe jij hier? Waar is Booth? - Bij de NSA, CIA en de hele lettersoep.
Eender wie contacten in Iran heeft. Hij komt zo snel mogelijk.
Track je hem via zijn gps in zijn gsm? - Hij gebruikt een gsm, die hij in Iran kocht.
Ik ben goed, maar in Irans telecommunicatienetwerk hacken?
Wat gebeurt er?
Ik ben Majid Namazi. - Jij zetelt in het parlement.
Ik zag je foto in de krant. Dan weet je dat ik invloedrijk ben.
Een lid van de Majlis. - Waar ben ik?
Wie is dit?
Dit is een leegstaand ziekenhuis. - We zullen niet ontdekt worden.
Je bent hier voor de resten.
Ik wil vertrekken.
Ik ben een Amerikaanse burger en eis mijn vrijlating.
Hier ben je een Iraanse burger.
Ik heb een bevelschrift van 1997,
dat je aanklaagt voor misdaden tegen de nationale veiligheid.
Ik was achttien jaar oud.
Ik schreef een gedicht over democratie, dat in een illegaal tijdschrift gedrukt werd.
Een daad die de islamitische republiek ondermijnt.
Dat bevelschrift werd nooit uitgevaardigd. Anders had ik nooit mogen terugkeren.
Een dwaling.
Eén die ik kan rechtzetten, zodat je jarenlang in de gevangenis zal zitten.
Tenzij we een overeenkomst sluiten.
Wat voor overeenkomst? - Sinds jij naar Amerika gevlucht bent,
ben je een expert geworden in de forensische antropologie.
Een demonstratie.
Bewijs me dat je echt van onschatbare waarde bent.
Het slachtoffer is een man.
De sluiting van de naadbeenderen wijzen op een leeftijd van 25 à 30.
De groeven en gaten aan het linkerslaapbeen en jukbeen
duiden erop dat middelgrote carnivoren aan het lichaam aten.
Zijn gebit is lichtjes afgesleten.
Dat wijst erop dat hij waarschijnlijk in een stadsmilieu opgroeide.
Hij leed ook aan micrognathie.
Een erfelijke aandoening die ook jij vertoont.
Ik moet dus besluiten dat het slachtoffer jouw zoon is.
Zijn naam is Darius.
Hij was mijn oudste zoon. Een goede zoon.
Toch komt hij zo tot zijn einde. - Onderzocht de overheid het niet?
Hoe heb je zijn resten gestolen? - Dit is de enige vraag die jou aangaat.
Wat is er met mijn zoon gebeurd?
Als ik geen gepast antwoord krijg, zal je voor je misdaden berecht worden.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
Cam, ik doe alles wat ik kan, maar de VS heeft geen diplomatieke banden met Iran.
Kan er dan niets gedaan worden? - Ik heb Danny van de CIA gebeld.
Hij heeft veel contacten daar en zal bellen als hij iets ontdekt heeft.
Dat volstaat niet, Seeley. Ik ga erheen. - Je kan niet alleen naar Iran vliegen.
Booth heeft gelijk. Een visum verkrijgen duurt 15 dagen.
Dan kan hij al dood zijn. - Wees geduldig.
Geduldig? Zou jij dat zijn als het om Dr Brennan ging?
Danny regelt ons papierwerk vast in enkele uren.
Ons? - Ik ga met haar mee. Ze kan niet alleen gaan.
Ik heb contacten van archeologische opgravingen en ik spreek vloeiend Farsi.
Je bent wel zwanger. Jij mag niet naar Iran vliegen.
Hij heeft gelijk. Ik red me wel.
Ik ga met je mee. - Ik red me wel.
Einde discussie, ik ga met je mee. Ik zal dit oplossen.
Danny, het is Booth.
Die gunsten die je me schuldig bent? Ik wil ze nu opnemen.
Booth lichtte me net in. Cam en hij zitten in het vliegtuig.
Cam zei dat Arastoo meegenomen werd aan het ijssalon, Jasmine & Rose.
De Perzen maken heerlijke pistache.
Het is romig. Niet relevant.
Van Arastoo's ontvoering tot het moment dat we contact met hem verloren,
is net onder de acht minuten. - Hij kan niet ver meegenomen zijn.
Arastoo wist dat het telefoongesprek voortliep. In plaats van te vragen waar ze heengingen,
somde hij specifieke herkenningspunten op.
Zoals de Navab Safavi-snelweg hier, Valiasr Street...
Ik verzamelde alle storende achtergrondgeluiden,
zoals de treinen bij het Rah Ahanplein of de betogers bij de Azadi-toren.
Dat is geweldig.
We weten dat de auto hier gestopt is. - Taleghani Street.
Ze namen drie trappen, ofwel 36 treden.
Gaan ze naar boven of beneden? - Naar boven.
De voetstappen zijn niet luid, dus gebruiken ze de bal van hun voeten,
niet hun hielen, die je gebruikt als je naar beneden loopt.
Dat is indrukwekkend. - Ik heb nog als bewaker gewerkt.
Bij binnenlandse zaken? Ik begon je net leuk te vinden.
Als het je maar veilig houdt.
Wat is er drie etages hoog in dat gebied?
Het is een centrum voor plastische chirurgie.
Dat is het geweest. Nu lijkt het gesloten.
Ik zweet, Seeley. Het komt niet door de warmte.
Je doet het geweldig. Alles komt goed.
Danny zei dat die man ons op het plein zou opwachten.
Dr Saroyan, neem ik aan. Welkom in de islamistische republiek.
Danny zei dat je een gids nodig hebt. Ik ben Hooshmand. Eén naam, zoals Beyoncé.
Hoeveel reken je aan om ons de stad te tonen?
Danny betaalt me, daarom is hij mijn vriend. Volg mij.
Arastoo, is hij veilig? - Het gaat goed met hem.
Een machtig man, Majid Namazi, ontvoerde hem. Een lid van het parlement in Iran.
Mr Namazi, dit zijn agent Booth en Dr Saroyan.
Maak het jullie gemakkelijk.
Dit zijn twee tickets terug naar Amerika. De vlucht vertrekt deze namiddag.
Als je erop zit, gebeurt er niets naars.
Ik wil Arastoo zien.
Je zei dat je ons kon helpen. - Dat is zo.
Soms is er een grens aan wat je kan bereiken. Ik hou jullie veilig.
Wat als we kunnen helpen?
Helpen? - Inderdaad, helpen. Als Arastoo ongedeerd is,
betekent dat dat je hem levend nodig hebt.
Je hebt een moord die opgelost moet worden.
Als je hem naar een verlaten ziekenhuis bracht, in plaats van een echt mortuarium,
dan handel je niet volgens het boekje. - Je kan me beter niet bedreigen.
Dit is geen bedreiging, maar een voorstel. We zijn hier om je te helpen.
Je hebt al een forensisch antropoloog. Ik bied je een lijkschouwer met Dr Saroyan.
Ook het hele Jeffersonian forensisch team. - En de FBI.
In ruil voor Arastoo, nadat we je moord opgelost hebben.
Wat doen jullie hier? - Arastoo, ik dacht je nooit meer te zien.
Hou je handen van haar af.
Ze zijn niet getrouwd. Als ze zo in het openbaar kussen, zouden ze gearresteerd worden.
Je bent nu in mijn land, begrepen?
Doe wat je beloofd hebt. - Waar heeft hij het over?
Booth sloot een deal. Wij helpen en jij wordt vrijgelaten.
Zijn naam is Darius Namazi. Hij was 25 jaar oud.
Je bent blijkbaar al met de autopsie begonnen. Uitstekend werk.
Dat moet wel. Ik leerde het van jou.
Wat is de officiële doodsoorzaak? - Officieel stierf hij door een gebroken nek,
nadat hij per ongeluk van de trap in zijn huis viel.
Volgens het toxicologisch onderzoek van de overheid was hij dronken.
Mijn zoon dronk niet.
Dit was geen ongeluk. - Verbind de videolink met het Jeffersonian.
Kan je dat nu doen?
We hebben alle internetfilters van de overheid omzeild.
De verbinding loopt dus nu.
Goed gedaan. Kan je ons zien?
Ik zie je, Booth. Alles goed? - Iedereen maakt het goed.
Wij zitten 9656 kilometers verderop, maar we behandelen dit als elke plaats delict.
Ik stuur je al zijn röntgenfoto's en foto's.
Wanneer en waar vond men de resten? - Maandagmorgen.
De conciërge vond hem onderaan de trap in zijn huis.
Wat de insectenactiviteit betreft, zoeken we dezelfde kevers en bromvliegen als hier.
Geen zorgen, we laten je de insecten opsturen.
Gezien de verkleuring werd het lichaam pas vier à vijf dagen later ontdekt.
Als het lichaam in het huis gevonden werd,
waarom lijkt het alsof een weerwolf van de resten gegeten heeft?
Er zijn vast aaseters binnen geraakt.
Sommige bijtsporen zijn van ratten, maar er was ook een grotere aaseter.
In Iran lijkt de jakhals voor de hand liggend, maar ter bevestiging is een uitstrijkje nodig.
Er zijn meerdere impactwonden aan de spaakbeenderen en ellepijpen.
Ook subperiostale kneuzingen, die overeenkomen met een val van een trap.
En bewijzen van drank? Hij had toch gedronken?
Ik heb wat nog rest van zijn keel onderzocht. Vast en zeker alcohol.
Aangezien ze de lever nog niet testte, werd de alcohol hem misschien opgedrongen.
Dat is de enige verklaring. - Dat is de vader van het slachtoffer.
De alcohol is gekend als Aragh Sagi.
Een zelfgemaakt brouwsel gemaakt van gefermenteerde rozijnen.
Hoewel alcohol verboden is, drinkt de Iraanse jeugd het vaak.
De bijkomende breuken aan het linkerslaapbeen.
Letsels door de val. Net als de andere. - De kracht komt niet overeen.
Bekijk de scherpe randen langs de breuklijnen.
Hij werd geslagen, voordat hij van de trap viel?
Dat betekent dat hij vermoord werd.
Je had gelijk, Mr Namazi. Dit was geen ongeluk.
Ik zal meteen een verslag maken.
Alles wat nodig is, zodat je team een zaak kan uitbouwen.
Wij hebben ons deel gedaan.
Jullie blijven voortwerken en zoeken uit wie mijn zoon vermoordde.
Tot dan vertrekt niemand.
Dit is agent Zamaani. Hij werkt samen met ons aan deze zaak.
Darius was mijn neef. Daarom help ik bij dit onwettige onderzoek.
Dit zijn alle foto's van de plaats delict, toen hij gevonden werd.
Er zijn bloedvegen en bloedspatten over heel de trap.
Er werd niet ingebroken. Daarom werd het als een ongeluk beschouwt.
We zijn zo nauwkeurig en professioneel als jullie Amerikanen.
Wat kan je ons over Darius vertellen?
Darius was een goed man. Hij was slim en knap.
Mijn oom was heel trots op hem. - Wist je dat hij alcohol dronk?
Jammer genoeg drinken veel jonge Iraniërs. Door Amerikaanse films.
Drink jij? - Ik overtreed de wet niet, ik handhaaf ze.
Had Darius een vriendin?
Hij had het te druk. Hij spendeerde urenlang aan zijn job.
Darius werkte toch in een bank?
Zijn vader plaatste hem in een prestigieuze bank.
Deze foto, de deurklink. Naar welke kamer in het huis leidt deze?
Dat was het kantoor van Darius.
Wat zagen ze over het hoofd? - Ik verzeker je. Ik controleerde die kamer.
Geen bloed. - Klopt dat? Kijk eens goed.
Kijk naar alle andere deurklinken. Er zitten vingerafdrukken op.
Deze is schoongeveegd.
Wat wilde de dader uit die kamer?
Dat was toch het kantoor van Darius?
Ik ga met de werknemers van de bank praten.
Agent Booth, dit is Omid Turan. De directeur van Eram Bank.
Ook een oude vriend van de familie.
Majid, je brengt me in gevaar door deze Amerikaan erbij te betrekken.
Mr Turan, ik wil hier niemand in de cel gooien. Daarom komen we hier zo laat.
Men kan denken dat er problemen in de bank zijn. Dit is een heel trots instituut.
Dat begrijp ik, maar Darius werd vermoord en we hebben je hulp nodig.
Darius was een harder werker.
Hij werkte zo'n 60 à 70 uur tussen zaterdag en donderdag.
Zag je Darius vorige donderdag?
Op donderdag.
Darius en ik spraken elkaar, voordat hij naar huis ging.
Ik zei hem zijn zorgen in de bank te laten.
Hij maakte zich zorgen om zijn werk. - Waarom?
Er was een aannemer. Darius weigerde hem een lening voor een bouwproject.
Hij had Darius bedreigd.
Omid, waarom verneem ik dit nu pas?
Ik dacht niet dat het gemeend was.
Ik wil het dossier van die aannemer, de computer van Darius en al zijn dossiers.
Wanneer komt papa naar huis? - Binnenkort, hoop ik.
Je zegt altijd dat ik nauwkeurig moet zijn. Binnenkort is niet nauwkeurig.
Dat weet ik, liefje. Voorlopig is binnenkort het beste dat ik kan geven.
Papa?
Wacht, Christine.
Ik dacht dat jij mijn papa was. - Echt waar?
Kan ik je helpen? - Ik ben Jimmy, wat is jouw naam?
Ik zeg mijn naam niet aan vreemden.
Ik zeg vreemden dat mijn vader bij de FBI werkt.
Slimme meid. - Dat heeft ze van haar moeder.
Maak je rugzak klaar. We vertrekken zo meteen.
Ik hoopte met je echtgenoot te spreken.
Waarom? - Ik kom een schuld innen.
$30.000.
Hij wil het vast vereffenen, zodat ik niet nog eens moet langskomen.
Als je een factuur stuurt... - Ik dacht dat jij de slimmerik was.
Heb je het over gokschulden?
Je echtgenoot verloor veel bij een alles of nietspoging. Dat gebeurt wel eens.
Was het bij een honkbalwedstrijd? Twee dagen geleden.
Hij probeert zijn verplichtingen te vermijden,
maar hij moet weten dat zijn schuld dan jouw verantwoordelijkheid wordt.
Ik wil dat je weggaat. Verlaat mijn eigendom of ik bel de politie.
Dit is mijn nummer. Bel me als je het geld hebt.
Zo niet zal ik nog eens langskomen en die stress wil jij niet meemaken.
Zo tijdens je zwangerschap.
De botscans die Arastoo stuurde, waren perfect.
De replica's die ik afdruk, zijn perfecte kopieën.
Waar heb jij gezeten? Ik begon de botten een uur geleden te printen.
Ik moest Christine bij mijn vader afzetten. - Geen dagopvang vandaag?
Waarom ze bij mijn vader is, is niet belangrijk.
Is dat zo? Die gekke, bezorgde gezichtsuitdrukking
laat iets anders uitschijnen. - We moeten een zaak oplossen.
Tenzij je wilt dat Arastoo en Cam daar voor eeuwig blijven.
En Booth. - Inderdaad, en Booth.
Een letsel aan het linkerslaapbeen is gedeeltelijk verdoezeld door aaseters.
Ik voerde het breukpatroon in de computer in.
Wat het slachtoffer geraakt heeft, was veelzijdig
en duidelijk geen alledaags voorwerp, zoals een hamer of wielsleutel.
Er zijn ook impactbreuken aan de rechter- en linkerellepijpen en spaakbeenderen,
ribben en linkersleutelbeen.
Arastoo stuurde me een houtsplinter van de wonde aan het sleutelbeen.
Het is populier, waarschijnlijk van de trap in het huis.
Dat leidt ons naar de laatste en vreselijkste verwondingen in Arastoo's verslag.
Een zestal slagen over het hele lichaam,
met een V-vormig, stomp voorwerp.
Arastoo dacht dat hij geslagen werd met een metalen plaat waarmee men huizen bouwt.
Mogelijk, maar het wapen bepalen is puur speculeren.
Misschien. Booth spoort een verdachte op, die een aannemer is.
Blijkbaar heeft hij een strafblad, omdat hij vorig jaar bijna iemand doodsloeg.
Ligt het aan mij of ziet hij er schuldig en bang uit?
Werk jij samen met de Amerikanen?
Ben jij een verrader? - Een verrader? Jij hebt al mensen aangevallen.
Denk je een beter man dan ik te zijn? - Hou op.
Geen zorgen.
Wat ik doe, is niks in vergelijking met wat deze man doet als je liegt.
Is hij van de CIA? - Ik ben niet van de CIA.
Zeg hem dat ik niet voor de CIA werk. Ik wil vragen stellen en handel naar de wet.
De Amerikaan wil je enkele vragen stellen.
Lieg en hij snijdt je de keel over.
Hij begrijpt het en wil meewerken.
Zeg hem dat hij Darius bedreigde,
dat de buren van Darius zijn truck zagen op de dag van de moord.
De Amerikaan wil weten wat je in het huis van Darius Namazi deed.
Ik ging geld aanbieden, zodat ik de lening zou krijgen. Ik ging nooit binnen.
Hij zegt dat hij Darius bezocht om hem om te kopen, maar hem niet ontmoette.
Ik geloof hem, zeg hem dat. Zeg het.
Hij denkt dat je liegt.
Hij denkt dat je Darius vermoord hebt.
Echt waar. Ik ging naar zijn huis, maar zag hem niet.
Toen ik buiten stond, hoorde ik binnen een discussie.
Er was een buitenlandse vrouw met blond haar,
die furieus was en vertrok.
Hij zei het volgende.
Darius ruziede met een blonde, buitenlandse vrouw, die zijn huis boos verliet.
Blond, ze zou zeker opvallen. Iemand zag dat vast. Dat is een begin.
Wil je dat ik hem nog iets vraag?
Je hoeft hem niks meer te vragen. We zijn klaar.
Ik vertel de waarheid. In Allahs naam, ik heb niemand vermoord.
Hodgins komt zo. Hij onderzoekt de bewijzen die je opstuurde.
Hoe gaat het met jullie? - Goed.
Toch niet. Het is gestoord. We worden altijd in de gaten gehouden.
Geen tijd voor een romantisch zomeruitje dan?
Seks voor het huwelijk wordt bestraft met honderd zweepslagen.
Zweepslagen? - De wet van Hodoud wordt zelden uitgevoerd.
Volstaat zelden niet voor jou?
Je verwijt me dat ik naar Iran kwam. Sorry dat het zover is gekomen.
Als ik niet kwam, was mijn broer gestorven. - Dat weet ik.
Ik wil ons leven terug. - Dat komt wel.
Ik riskeer een zweepslag om je te overtuigen.
Stop. - Sorry.
We hebben een moord. - Juist.
Ik onderzocht de kleding van het slachtoffer en ik vond meerdere blonde haren.
Er waren sporen van vaginaal vocht op zijn ondergoed te vinden.
Zijn vader zal dat niet leuk vinden. En zijn gsm?
Het is hersteld. We uploaden het geheugen voor jou.
Ik weet wat aan hem gevreten heeft. Canis familiaris.
Een hond? - Een teckel in het bijzonder.
Een worsthond at aan het slachtoffer? - Zelfs twee.
Ze werden gekweekt voor de jacht, voor hen was hij een overwinningssnack.
Honden zijn in Iran onreine dieren. Je treft ze nauwelijks aan.
Meestal ingevoerd door buitenlanders.
Naar wat ik gelezen heb, hebben honden hun eigen paspoorten nodig.
We zoeken een blonde vrouw met twee worsthonden.
Ik licht Booth in.
Niemand mocht je storen, maar dit wil je vast weten.
De CIA en FBI werken aan een plan B om Booth, Cam en Arastoo uit Iran te halen.
Je onderbreekt mijn werk aan plan A om te melden dat er een plan B is.
Sorry, ik wilde gewoon iets doen.
Ik wilde me niet zo nutteloos voelen.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Tot dusver kon ik alleen maar bepalen dat hij niet met een metalen plaat geslagen werd.
Waarmee dan wel? - Geen idee.
Ik heb het gevoel dat het antwoord voor me ligt.
Om één of andere reden kan ik me niet concentreren.
Omdat je je zorgen maakt om Booth?
Niet omdat hij in Iran is.
Je wilt dat ik in detail treed. - Alleen als je dat wilt.
Als ik een persoonlijk probleem heb, ga ik normaal naar Angela voor raad.
Jij was het die zei dat Booth niet undercover mocht gaan bij dat pokerspel,
omdat hij een verslaafde is.
Je zei dat er consequenties zouden zijn.
Gokt Booth opnieuw?
Er kwam thuis een man langs. Hij gaf me zijn kaartje.
Booth is hem $30.000 verschuldigd.
Dan bedreigde hij mij en Christine.
Heb je dit Booth verteld? - Niet zolang hij in Iran zit.
Voordat hij terugkeert, zal ik die Jimmy eens onderzoeken.
Het is jouw probleem niet, Aubrey. - Wel als ik kan helpen.
Nu voel ik me niet meer zo nutteloos.
Ik spoorde haar op via de paspoorten van haar honden, allebei teckels.
Oksana Kozlov, blond. - Ze werkt voor een Russische oliemaatschappij.
Ik wil die honden. Er zitten mogelijk bewijzen in en op hen.
Ze zond ze 2 dagen geleden terug naar Rusland. - Ik eis een verklaring waarom ik hier ben.
Waarom zijn we niet in het politiebureau?
Je bent hier, omdat je kleine dierenvriendjes aten
aan een moordslachtoffer, genaamd Darius Namazi.
Er is een getuige die je zag ruziën met Darius de dag dat hij stierf.
Probeerde je het land te verlaten? - Het is niet wat je denkt.
Darius en ik waren verliefd. - Echt waar?
De familie van Darius heeft geen idee wie jij bent.
Hij wist dat zijn vader het niet goedkeurt, dat hij met een niet-Iraanse zou slapen.
Overtrad hij de religieuze wet?
Hij was een hervormer. - En die ruzie op de dag van zijn dood?
Het was na het werk. Ik vond hem alleen.
Hij had gedronken en was bang.
Toen ik vroeg wat er scheelde, weigerde hij te antwoorden.
Hij zei dat het te gevaarlijk was.
Ik wilde hem helpen. Ik eiste dat hij het zei.
Hij schreeuwde tegen mij. We ruzieden.
Hij zei dat ik moest vertrekken. Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
Je liegt. - Stop.
Wat gebeurde er, nadat je vertrok? - Niets.
Ik vernam niets meer van hem, dus ik ging maandag terug om me te excuseren.
Toen vond ik Darius en de honden.
Het was vreselijk.
Ik zond de honden terug, zodat ze niet gedood werden.
Ik hield van hem.
Kom.
Ik heb Vaziri's werk herbekeken.
Het oorspronkelijk verslag was juist. Mijn zoon was een dronkaard en echtbreker.
Hij verraadde zijn eigen overheid.
Zelfs na zijn dood werd hij door onreine dieren opgegeten.
Hij werd wel vermoord. - Dit onderzoek is voorbij.
Jij en je vrienden mogen vertrekken.
De plannen zijn veranderd. Neem je spullen, want ik wil in vijf minuten vertrekken.
Meen je dat? - We mogen niet vertrekken.
Wat met hetgene dat Angela op zijn gsm vond?
We hebben de dader bijna. - Waar heb je het over?
Angela vond een alarmbericht van een firma die de laptop van je zoon controleerde.
Iemand probeerde Darius' laptop te hacken. Dit was na zijn dood.
De dader stal vast de computer uit zijn kantoor.
Dan veegde hij de vingerafdrukken van de deur. Kon Angela de dader vinden?
Ik ga hier niet meer tijd aan verspillen. - Waarom niet? Omdat je zoon dronk?
Omdat je zijn geliefde afkeurt? - Het verbaast me niet dat jij hem verdedigt.
In de ogen van Allah ben jij ook een schande.
Hoe durf je.
Hij mag geen woord meer tegen je zeggen. Jij kent Arastoo zelfs niet.
Toch veroordeel je hem? Jij ziet niet wat hij elke dag doet voor je religie.
Bidden, vasten, delen met de armen.
De enige daad van verzet die hij ooit beging,
was in naam van de liefde.
Het kan me niks schelen wat je met me doet, ik laat je hem niet veroordelen.
De Koran zegt dat Allah hem die het verst van hem afwijkt, het dichtst benadert.
Hij benadert hen die het juiste pad volgen.
Wij mogen onszelf niet boven de Profeet stellen.
Alleen God mag oordelen. Onze taak is mededogen en genade tonen.
Als je belooft ons niet op te sluiten, dan zoeken wij dit verder uit.
Ik ben verrast dat je je eigen naam op je visitekaartje durft te zetten.
Het helpt. Zo weet men hoe ik heet.
Jimmy, ik wil je dit duidelijk maken.
Blijf uit de buurt van Booth en zijn gezin.
Laat me een hypothetische situatie schetsen.
Veronderstel dat ik een bookmaker ben.
Een FBI-agent is me $30.000 verschuldigd.
Vind je dat ik die schuld moet vergeten?
Je zou een idioot zijn, als je het niet doet.
Wat denk je dat de FBI zou doen,
als info over deze hypothetische schuld openbaar gemaakt wordt?
Bijvoorbeeld aan een krant?
De FBI zou onmiddellijk de vergunning van de agent intrekken.
Mogelijk hem zelfs als voorbeeld gebruiken en hem ontslaan.
Je beseft toch dat je het over chantage hebt.
Ik som maar hypotheses op.
Als je erover nadenkt, is $30.000 echt niet zo veel.
Niet als je de alternatieven overweegt.
Dr Brennan, dit letsel aan het linkerslaapbeen heb ik nog nooit eerder gezien.
Angela onderzocht het breukpatroon al met haar computer.
Het komt niet overeen met dagdagelijkse stompe wapens.
We moeten de foto's van de plaats delict bekijken voor het geval hij geslagen werd
met een ongewoon voorwerp, zoals een beeldje of een meubelstuk.
Niets zal met die verwonding in kwestie overeenkomen.
Je hebt de foto's zelfs nog niet bekeken. - Ik onderzocht nauwgezet
de breuk aan zijn linkerscheenbeen.
Het is een impactbreuk. En dan?
Het is net als vele anderen door de val van de trap.
Behalve dat de andere breuken van de trap door de inslag ontstonden.
Deze indirecte breuk werd veroorzaakt door een verrekte ligament.
Dat kan alleen als hij verplaatst werd. - Als hij verplaatst werd,
is zijn huis mogelijk niet de plaats delict.
Waar is Booth?
Heb je de laptopdief opgespoord?
Via het IP-adres waar hij de computer probeerde te hacken.
Zijn naam is Sanjar Zamaani. - Dat is zijn neef.
Waar is de laptop? - Ik weet niet waarover je het hebt.
Jij stal hem en probeerde hem te hacken.
Ga weg. Hoe durf je mij te beschuldigen?
Ik geef het toe. Ik nam de computer. Ik deed het om hem te beschermen.
Van wie beschermen? - Van mijn oom, zijn vader.
Als hij Darius' laptop zag, zou hij de e-mails tussen Darius en die Russische vrouw lezen.
Russische vrouw? Sta recht. Je wist dit de hele tijd.
Ik wist alles. Het drinken, de vrouw.
Zelfs dat Darius op het internet voor de vrouwenrechten en vrije meningsuiting pleitte.
Ik wist hoe beschaamd mijn oom zou zijn.
Ik nam de pc, zodat hij het niet te weten kwam. - Wat zou je oom te weten komen?
We moeten hier weg. Iemand heeft de centrale gebeld
en de generaal verteld wat jullie doen.
Hoeveel tijd? - Maximaal één uur.
Daarna kunnen jij en je vrienden in de gevangenis belanden.
Zit je in de computer van het slachtoffer?
Booth zegt dat we slechts 15 minuten hebben, totdat de politie opduikt en de boel lam legt.
Klopt wat de neef zei over Darius, dat hij van Iran een democratie wilde maken?
Dat lijkt waar te zijn.
De computer kon alle filters van de overheid omzeilen,
zodat hij toegang had tot Facebook, Twitter en Tumblr.
De overheid is heel strikt, dus het is een motief.
Zijn vader is een lid van de overheid.
Darius zou een schande zijn.
Wacht eens even. Denk je dat zijn vader hem vermoordde?
Ik zeg maar wat. - Waarom dan Arastoo ontvoeren voor de zaak?
Misschien wilde hij te weten komen of er genoeg bewijzen tegen hem te vinden waren.
Van zodra ze bewijzen vonden, heeft hij het onderzoek afgesloten.
Bekijk de V-vormige breuk aan het linkerscheenbeen.
Ik bekeek ze al meermaals. Wat doet het ertoe? - Hij werd op de trap vermoord.
Hij werd vermoord en dan naar huis gebracht om hem van de trap te duwen.
De breuken komen niet van een wapen.
Ze kwamen er, omdat hij tegen de treden viel, maar geen geronde zoals bij hem thuis.
Deze had hoekige randen. - Hij werd dus wel op een trap gedood,
maar daarna van een tweede geduwd? - Zo kon de dader het verdoezelen.
Kijk naar de hoek van elke slag.
Hij viel niet zomaar van de trap.
Hij rolde op een zijdelingse manier.
We zoeken naar een lange trap, zoals in zijn huis.
Geen treden van hout, maar iets harders. - De bank waar Darius werkte.
De trap is van marmer gemaakt en wentelt. Veroorzaakt dat de verwondingen?
Ik doe de berekeningen en stuur je de afmetingen.
Ik volgde jullie in mijn kantoor. Zei je iets over een bank, Booth?
Ik kraakte net iets op Darius' computer.
Kruiste de naam Omid Turan jullie pad?
Dat is de directeur van de bank. - Hij is ook een verduisteraar.
Darius verzamelde bewijzen tegen hem.
Omid is dus onze moordenaar. We hebben hem.
Hij belde vast de politie om ons lam te leggen.
Hooshmand, wat doe jij hier? - Wij komen je beschermen voor de politie.
Ik zei Danny dat ik je veilig zou houden, dus dat doe ik.
Wat dit het waard? - We kunnen een moordenaar arresteren.
Wat denk je?
Goed, bedankt.
Dit is de beste thee die ik ooit dronk.
Het geheim zijn de rozenblaadjes. Ze doen een beetje in elke tas.
Lekker, ik verwacht dat je dit elke ochtend voor me maakt.
Ik zal je wat opsturen.
Mr Namazi, ik wil je iets vragen. Nu je meer van je zoon af weet.
Keur je zijn levenswijze nog steeds af?
In de ogen van Allah was Darius geen goede moslim.
Ik rouw nog steeds om zijn verlies.
Ik hield van mijn zoon.
Ik weet dat dit een moeilijke reis was.
Als ik even mag,
zou ik me graag excuseren en mijn dank betuigen.
Dat is heel lief van jou, maar we moeten een vliegtuig halen. Dat mogen we niet missen.
Hooshmand zal hier zo meteen zijn. - We zien je wel op de luchthaven.
Willen jullie nog meer problemen riskeren? - We moeten afscheid nemen van zijn broer.
Ik kan niet geloven dat je hier in Teheran bent.
Je bent hierheen gekomen voor die gek? - Wees aardig.
Ik denk dat ze beter kan krijgen.
Bedankt, dat zal ik onthouden.
Hij hield me in leven, dus zo'n gek is hij niet.
Dat waardeer ik.
Misschien zie ik je de volgende keer in de Verenigde Staten.
Bij een huwelijk.
Dat zou ik leuk vinden.
Hamid, het spijt me, maar we moeten gaan, als we de luchthaven willen halen.
Laten we ervoor zorgen dat dit moment tot ons weerzien duurt.
Ik ben het. - Is alles goed? Gaf je Jimmy het geld?
Ik ontmoet hem in een halfuur.
Ik heb met Booths ex-bookmaker gebeld, Jason Samuels.
Is Booth hem ook geld verschuldigd?
Samuels zei dat Booth ook bij hem wilde gokken,
maar Samuels weigerde, waardoor Booth vast bij Jimmy aanklopte.
De reden waarom Booth het deed, is niet belangrijk voor mij.
Ik wil dat de schuld afbetaald is en dat Christine en ik veilig zijn.
Goed, het wordt afgehandeld. - Ik moet inhaken. Booth is er.
Bedankt, Aubrey.
Blij je te zien. - Ook blij jou te zien.
Waar is Christine? Slaapt ze?
Geen idee. Ze is bij mijn vader.
Dat is goed. Een beetje tijd voor onszelf.
Allereerst wil ik zeggen, hoe trots ik op je ben.
Omdat je Arastoo en Cam geholpen hebt
en voor je moed om de overheid van de islamitische republiek te confronteren.
Is alles goed, Bones?
Voordat je vertrok, vroeg je naar een operatie, die vaak bij honkbalspelers voorkomt.
Waarom hebben we het over honkbal? Ik ben net thuis. Laten we iets drinken.
Ik wil weten waarom je me die vraag stelde.
Wat? Kom nou.
Meen je dit? Dat was een week geleden.
Antwoord gewoon op mijn vraag, Booth. - Geen idee.
Ik wilde gewoon babbelen. Ik was nieuwsgierig.
Ben je aan het gokken?
Ik wil dat je mij de waarheid vertelt.
Zonder de waarheid, hebben we niets.
Alsjeblieft, is het zo?
Helemaal niet.
Jimmy, je bookmaker, kwam langs. Ik betaalde hem je schulden.
Heb je Jimmy betaald? - Ik wil dat je vertrekt.
Het spijt me. Het was een vergissing.
Ik gokte één keer, niet meer. - Dat is niet waar.
Waarom lieg je nog tegen mij? - Ik lieg niet.
Het spijt me. Laat het me goedmaken. Bones, alsjeblieft.
Laat me het goedmaken. Het spijt me. Ik heb het verknald. Ik dacht niet na.
Luister naar me. Het spijt me. Kijk me aan.
Ik hou van je.
Ik geloof je niet. Niet nu.
Ga.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com