{an8}Nelle puntate precedenti di Grimm...
Stai preferendo lei a me.
Non sarebbe meraviglioso se Nick fosse in pericolo mortale...
e avesse bisogno dell'aiuto di mammina?
- Cosa ci guadagno io? - Una vita nuova...
con una famiglia che stima quello che sei capace di fare.
No!
Fate un passo indietro! Altrimenti le spezzo questo bel collo.
Dovrebbe essere vivo, ma di certo non starà bene dopo questi proiettili di gomma.
- Cosa mi avete fatto? - Ti abbiamo curato.
Ehi... non riesco a credere che tu sia qui.
- Guaio? - Kelly?
Juliette.
Per fortuna ci sei. Nick non è a casa, io sì, la porta d'ingresso era aperta.
Diana.
Ehi.
L'abbiamo presa.
E abbiamo preso anche lei.
Nick...
OH, DA ORA PER CERTO, I MIEI PENSIERI SIANO DI SANGUE O SIANO DESERTO!
No!
E' sua madre!
Oddio.
Cosa hai visto quando sei entrata?
Non ho visto niente, ma...
un tipo di guardia, un Cacciacane, mi ha seguito.
Se uno di loro ti ha seguito, ce ne saranno altri in giro.
Non possiamo rimanere qui.
Nick.
- Nick, potrebbe essere una trappola. - Guaio ha ragione, dobbiamo andare.
Nick, guardami!
Ehi, guardami, è una trappola!
Burkhardt è in casa.
Uccidilo.
Non è solo, ci sono due persone con lui.
Non importa, uccidili tutti.
Sei brava con i bambini.
L'hai stregata.
Stanno arrivando.
- Andiamo! - Nick, sono Cacciacani, ti uccideranno!
- No! - Andiamo! Forza!
Forza, andiamo.
Sono scappati.
Trovateli!
Torno indietro.
Aspetta, ce ne sono altri, sarebbe un suicidio.
Sì, ha ragione, dobbiamo andare via.
Andiamo, non sono loro i responsabili.
Dobbiamo trovare chi ha dato gli ordini.
Il Cacciacane che ho ucciso era della Verrat.
Sono i Reali, Nick.
- Cosa hai fatto di quello che hai ucciso? - Ho nascosto il corpo.
Fammelo vedere.
Facciamoci raggiungere da Wu.
Che posto è questo?
L'abbiamo preso in affitto.
Mi ha seguito fin qui.
Eccolo.
Ha detto nulla?
Non ne ha avuto il tempo.
Quando ho visto che era un Cacciacane non ho aspettato.
- Che ne hai fatto della testa? - L'ho calciata là sotto.
E' ancora lì.
Dobbiamo trovarli.
- Adalind potrebbe sapere dove sono. - Adalind?
Quella Adalind?
Prendi la testa.
- Cosa ne pensi? - E' della Verrat e lavorava per i Reali.
Possiamo trovarli grazie a lui.
Ma è morto, Nick. Non credo che risponderà a nessuna domanda.
- Che succede? - I Reali hanno ucciso la madre di Nick.
Cosa?
Apri il bagagliaio.
Mi dispiace, Nick.
Guaio...
ma quella è...
Una testa.
Vuoi chiamare la centrale?
No.
Faremo a modo mio.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x22 - Cry Havoc
Traduzione e Synch: Asphyxia, Mikaelsongirl, Untouchable, Maery, Sammy.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Non riesco a credere che mi abbiano sparato con pallottole di gomma.
Dovevamo pur far credere a chi avevi dentro...
che stavi davvero morendo, altrimenti...
non ti avrebbe lasciato.
E se era davvero Jack lo Squartatore...
era dell'800, conosceva le pistole...
ma non i proiettili di goma. Così avrebbe pensato che gli sparassimo davvero.
Sono stato davvero colpito. Quei cosi fanno male.
Prendi questo, ti sentirai meglio.
Sono felice che ci sia cascato...
e che sia tornato da dove è venuto.
Ovunque diavolo sia.
Ho comunque ucciso tre donne.
Non eri tu.
Sono responsabile delle indagini. Ho tutto il distretto che lo sta cercando.
Beh, non hanno mai trovato il vero Jack lo Squartatore.
Non si fermeranno finché non avranno trovato qualcuno.
Può essere un problema.
Devi trovare qualcuno.
Bud, siamo noi, apri la porta.
Ma non dormite mai?
Guaio!
Ciao, Bud.
Che bella mazza.
Quando sei tornata? Cioè...
bentornata, è bello rivederti, davvero bello.
- Dov'è Adalind? - Dorme.
- Le devo parlare. - Di cosa?
I Reali hanno Diana.
- Cosa? Pensavo fosse con tua madre. - Mia madre è morta.
Kelly è morta?
Nick...
Ucciderò chiunque l'abbia fatto.
Dev'essere stato Kenneth.
E' subentrato quando il re ha richiamato Viktor a Vienna.
- E anche Rispoli, è al comando del Verrat. - Dove alloggiavano i Reali?
Erano nell'attico dell'Hotel Deluxe. Pensi siano ancora lì?
Non sapevano di prendere Diana stanotte.
- Nick, la rivoglio. - Puoi entrare nell'attico?
- Credo di avere ancora la chiave. - Bene. Preparati.
Dovrai lasciare una cosa lì.
Okay.
E' incinta?
- E' mio. - Nick...
i Reali non si fermeranno. Potrebbero cercarti da Monroe e Rosalee.
Ha ragione. Ti vogliono morto.
Dobbiamo avvisare Monroe e Rosalee.
- Li chiamo. - No.
Portali qui.
- Hai della pellicola trasparente? - Pellicola, cosa?
E' davvero mia nipote?
Già.
Riesco appena a crederci.
Guardate com'è cresciuta in così poco tempo.
E' davvero speciale.
Le presento la signorina Juliette Silverton...
senza il cui aiuto questo non sarebbe potuto accadere.
Juliette...
- lui è il re Frederick Von Com... - Basta così.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
Sarà trattata molto bene. La attende una nuova vita, a Vienna.
Ho sempre avuto un debole per le Maligne.
Guardati.
Sei così bella.
Vieni ad abbracciare tuo nonno.
Ho desiderato tantissimo stringere questa bambina.
Finalmente, è a casa.
Avete reso un vecchio davvero felice.
Dalle da mangiare e lavala. Vestila adeguatamente.
- Vostra Maestà. - Assicurati sia pronta per partire.
- Andiamo. - E' Rispoli.
Mettilo in vivavoce. Dovrebbe partecipare ai festeggiamenti.
Sei in vivavoce col re...
che vuole congratularsi con te per l'ottimo lavoro svolto.
C'è stato un problema.
Il Grimm è scappato.
- Dov'è? - Non lo sappiamo.
- Stiamo perlustrando l'area ora. - Sgombera la zona...
incontriamoci all'hotel e ci occuperemo della faccenda.
Le prometto...
- che mi occuperò del Grimm. - Ti suggerisco di mantenere la promessa.
- Dove potrebbe essere? - Mi sta cercando.
- Allora verrai con me. - Lei resta qui.
Ha fatto il suo dovere, ora tu fai il tuo.
Allora...
com'è questo Grimm?
Non si fermerà.
Salve?
C'è nessuno?
E' un bene che sia arrivata, giusto in tempo.
Lo spero.
Sul serio.
Nick ha davvero bisogno di te, ora.
Non posso ancora credere che abbiano ucciso sua madre.
E' davvero terribile.
Che mi dici di Josh? E' ancora tra noi? Cioè, non è...
Sta bene.
Dev'essere il tuo.
Non vuoi rispondere? Cioè, se fosse Nick?
- Nick. - Dobbiamo parlare.
- Già, stiamo arrivando. Sta guidando Bud. - Mi terrò in contatto.
No.
Ti richiamo quando saremo tornati a casa e Monroe e Rosalee saranno salvi.
Vedi? Era Nick. Voleva assicurarsi che stessimo bene.
Ovunque in un raggio di 6 km.
- Capitano, sono felice sia tornato. - Cosa abbiamo?
Abbiamo una pista sugli omicidi dello Squartatore.
Fammi vedere.
Pensavamo di essere a un punto morto. Le prime due erano prostitute,
- uccise vicino a dove lavoravano. - Poi c'è stato il terzo omicidio...
e non riuscivamo a trovare un collegamento con i primi due.
- Eccetto com'è stata uccisa. - Ci siamo fermati.
C'è stata una quarta aggressione stanotte, nella stessa zona.
- Con chi avete parlato? - La vittima, Judith Nichols, prostituta.
- Vi ha dato una descrizione? - Una molto precisa.
Alto, tra 1,95 e 1,98 centimetri...
- ben vestito, slanciato... - Qualcos'altro?
- Sì, le piacerà. - Cosa?
- Ha accento inglese. - Tipo Jack lo Squartatore.
- Allora, come è scappata? - E' questa la parte strana.
Tre uomini l'hanno aiutata. Ha detto che uno indossava un'uniforme della polizia...
ma forse era un addetto alla sicurezza perché non c'è nessun rapporto di questo arresto.
Non so. Forse hanno portato via quel verme e l'hanno pestato.
Non che sia una cosa giusta.
Beh, tenetemi informato.
Giuro su Dio che spero di non dover tagliare un altro corpo per una pozione.
O guarire il capitano un'altra volta?
Brindiamo a qualcosa.
A qualcosa.
Sai, non abbiamo ancora avuto notizie da Nick.
O da Guaio.
Dovremmo chiamarli.
Sì, hai ragione.
Peccato che il telefono sia laggiù.
- Monroe, Rosalee, sono Guaio! - Ci sono anch'io, Bud!
- Cos'è successo? - Tante cose. Hanno ucciso la mamma di Nick.
- Cosa? - I Cacciacane al servizio dei Reali.
- Hanno la bambina. - Oddio, no.
- Dov'è Nick? - Li cerca. Dobbiamo portarvi via.
Potete stare a casa mia perché a nessuno importa di me.
Voglio dire, non nessuno tenga a me, ma i Reali non sanno nemmeno chi sia.
Almeno, non credo che lo sappiano.
- Oddio, non penserete che... - No, Bud.
Non sanno di me, figurati di te. Andiamo.
Giusto, giusto. Siamo invisibili. Per questo dobbiamo filarcela.
- Dobbiamo andare. - Ho tantissimi spazzolini da denti.
E dopo, avete chiamato subito la sicurezza...
- Cosa abbiamo? - Ehi. Scusatemi.
Qualcosa di abbastanza macabro.
Uno degli ospiti ha trovato una testa in un bagno.
Il direttore dell'albergo, il signor Adams.
Sono il detective Burkhardt. Lui è il detective Griffin.
- Chi l'ha trovata? - Uno dei nostri ospiti, la signorina Schade.
La cameriera l'ha sentita urlare, ha chiamato subito la sicurezza.
Poi hanno chiamato me.
Non riesco a crederci.
- Dov'è l'ospite? - Qui.
Signorina Schade,
i detective Burkhardt e Griffin.
- Può dirci cosa è successo? - Sono tornata nella mia stanza...
sono stata via un paio di giorni... Ho aperto la porta del bagno ed era lì.
E' stato orribile.
Sapete, sono incinta.
Ci servono i dati personali e dell'auto di chi ha soggiornato nella stanza.
Subito.
- Stai bene? - Quasi mi venivano le doglie a forza di urla!
- Sei stata brava. - Non hanno ancora fatto i bagagli.
- Ora che si fa? - Ora scopriamo che auto hanno,
e diramiamo i mandati d'arresto per Kenneth e Rispoli.
Ha funzionato.
C'è una lista di nomi e auto che aspetta alla reception.
Dirama a tutte le auto.
Fai accompagnare Adalind da Bud. Tu rimani qui.
Okay.
Ehi,
mi dispiace per tua madre.
So quanto fa male.
E' morta provando a salvare mia figlia.
Deve essere difficile,
la sua vita sta cambiando molto drasticamente.
Deve aver amato il suo Grimm. Ha sacrificato tantissimo.
Pensavo fosse un sacrificio.
Ma non ne sono più sicura.
Una Maligna con i suoi poteri...
potrebbe essere una risorsa molto importante per qualcuno che li rispetti.
Come lei?
La mia famiglia è legata da sempre alle Maligne.
Abbiamo sempre accettato...
proprio quelle cose per cui altri vi hanno messe al rogo.
Ma riesco...
a immaginare la confusione che ha provato, non essendo nata così.
E' il padre di Sean.
- E' vero. - Per essere chiari...
ha provato a far uccidere sia Sean che la madre Maligna...
- più di una volta. - E' stata la regina, non io.
Beh...
se la regina provasse a fare lo stesso con me...
La regina è morta.
Bene.
Sei...
bellissima.
Controllate tutti gli aerei privati. Viaggiano con un bambino piccolo.
D'accordo.
Devo andare.
Cosa c'è?
Era una trappola, Hank.
Mia madre era intelligente. Non sarebbe venuta, senza essere sicura.
- Soprattutto con la bambina. - Perché è venuta? Tu non l'hai chiamata.
Qualcuno l'ha fatto.
- E l'unico modo è dal mio computer. - Chi avrebbe potuto?
Solo io...
e Juliette.
- Kelly si sarebbe fidata di lei. - Sulla sua vita.
Penso che forse l'abbia fatto, Nick.
Kenneth Bowes-Lyon!
Mani dietro la testa, ora!
- Va bene, va bene. - Sdraiati a terra!
- A terra, subito! - A terra!
- Mani dietro la testa. - Vediamo.
Tienilo.
- Hai qualcosa nelle tasche? - Credo ci sia un errore.
Tiratelo su. Tiratelo su.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
Non fermarti.
Lasciamo Portland, non è così?
La nostra meta?
Dove mi stai portando?
Dove devi stare.
Ne dubito.
Vostra Maestà.
Cos'è successo?
La polizia aspettava Kenneth all'albergo.
E' stato incastrato dal Grimm.
Il Grimm comincia a essere davvero fastidioso.
Vuole che vada a liberare Kenneth?
No.
Lasciamolo al Grimm.
Entrambi hanno una faccenda da chiudere.
Preparati ad andare.
Sì, vostra Maestà.
Fuori.
Mi pare che non sia la procedura standard.
A terra.
Se hai intenzione di spararmi alla nuca, fallo e basta.
Ho sempre sentito parlare di quanto foste tosti voi Grimm.
Ma tua madre è stata una delusione totale.
C'è da dire che avevo dalla mia l'elemento sorpresa.
Come hai coinvolto Juliette?
Non ci è voluto molto per convincerla.
Una bella cavalcata nel tuo letto...
Beh...
diciamo solo che non era del tutto soddisfatta.
- Dov'è? - Il re è felicissimo di riavere la nipotina.
Juliette sarà ben ricompensata.
Perché tu lo sappia, ha cambiato il corso della storia.
Peccato che non lo vedrai.
- Okay. E' una follia. Io torno indietro. - No, no, no. Nick voleva così.
Okay, non dubito che Nick possa gestire questo tizio.
Ma ha pur sempre ucciso sua madre.
E se uccidesse anche lui?
Allora saremmo noi a finire il lavoro.
Per mia madre.
Juliette è con i Reali. Hanno la bambina di Adalind.
Va' in centrale. Triangola il cellulare di Juliette.
- Dobbiamo prenderli in tempo. - Ci penso io.
- Che vuoi fare del corpo? - Niente. Inseguiamo Juliette.
Ci servirà aiuto. L'ultima volta non è andata bene quando l'hai minacciata con una pistola.
- Guaio? - E' proprio la persona a cui pensavo.
Non riesco a credere che Kelly sia stata uccisa.
Com'è successo?
Mi dispiace tantissimo per Nick.
- Avete trovato insieme il corpo della madre? - Sì, ma non abbiamo trovato il corpo.
Cosa?
Hanno messo la testa in una scatola.
Oddio.
Oh, sono dei veri animali.
Nick avrà bisogno di noi più che mai.
E di Juliette.
- Perché non c'è anche lei? - Nick non te l'ha detto?
Tornare a essere un Grimm ha prodotto effetti collaterali.
Sì, ricordo, ma...
- Juliette è una Maligna. - Impossibile...
Ha incendiato la roulotte e quasi ucciso Monroe.
E me.
- Non posso crederci. - Credici.
C'è qualcuno, fuori.
Sono Nick e Hank.
- Juliette è una Maligna? - Già. E sta con i Reali.
- Quella stronza ha mia figlia? - Ha aiutato i Reali ha prenderla.
- Devi occupartene tu. - Ci puoi scommettere.
Non me ne sarei mai dovuta andare.
Wu, ti metto in viva voce.
L'ho triangolata. E' a North Plains. Fuori dalla nostra giurisdizione.
- Non m'interessa. - Come immaginavo.
E' un ampio complesso recintato.
Ci si accede da una sola strada a due km dalla statale.
- Hai un indirizzo? - 422 Mountain Estate Drive. Ci vediamo lì.
No, non questa volta.
E' troppo rischioso. Non voglio che tu venga coinvolto in qualcosa che devo fare io.
Considerando chi c'è in quel complesso, immagino ci saranno guardie in ogni dove.
- Come entriamo? - Silenziosamente.
- Andiamo prima al negozio. - Vengo con te.
- Anch'io. - Qualcuno deve restare con Adalind e Bud.
Sì, è un'ottima idea, perché se arrivasse qualcuno,
saremmo solo io e Adalind. E, e... sai, il piccoletto.
Resto io.
- Sarà meglio che torni. - Andrà tutto bene.
Te lo giuro.
Come ti senti?
Stanca, arrabbiata...
spaventata.
Allora, quale veleno vuoi?
C'è ancora un po' di Veleno dell'Invitto.
Quella roba può abbattere un orco. Può abbattere qualsiasi cosa.
Prendilo.
Roba forte.
Che arma userai?
Io sono a posto così.
Giusto.
Nick, se trovassimo Juliette, cosa vuoi che facciamo?
Uccidetela.
Ci stiamo avvicinando. Mancano 500 metri Presto dovremo fermarci.
C'è un auto dietro di noi. Si avvicina velocemente.
Ha ragione.
Accostiamo. Vediamo cosa fa.
Non è un buon segno.
Non facciamoci prendere in macchina.
Nick...
so che mi hai detto di non farlo,
ma dopo quel che hanno fatto a tua madre, dovevo per forza essere qui con voi.
Perché tu lo sappia...
- il distintivo è a casa. - Sono felice che sia venuto.
Come procediamo?
Lasciamo qui le auto.
Camminiamo.
E nessun rumore.
Posso portare lo stesso un fucile?
In caso servisse.
Non si sa mai.
Portalo.
Cavolo, Rosalee.
Non avvicinarti più in questo modo!
Devi staccare. Ti sostituisco per un po'.
Buona idea. Sono un po' teso.
Senti...
sai, stavo pensando a cosa succederà quando Adalind avrà il bambino.
Anch'io.
Ecco, credi che Adalind e Nick staranno...
tipo, sai...
insieme, e poi...
Si sposeranno? No.
Oh, ottimo, perché...
non credo che funzionerebbe.
Voglio dire...
Juliette era... perfetta per Nick.
La vecchia Juliette,
non quella nuova pazza.
Chissà come lo chiameranno.
E cosa ne dici se questo lo mettiamo proprio...
qui?
Cosa ne dici, principessa?
Ti piace questo castello?
Bene, non sei stata carina.
Diventerai una costruttrice di regni.
Vostra Maestà,
il pilota ha comunicato che arriveranno tra cinque minuti.
Per noi è ora di andare a casa, Diana.
Prendila, per favore.
Andiamo a fare un bel giro su una grande nave.
Due davanti alla casa.
Sento qualcosa.
- Io non sento niente. - Io neanche.
Vorranno scappare con quello.
Juliette non salirà su quell'elicottero.
Wu, prendi il coltello.
Al piano di sotto.
Al diavolo.
Se non ritorno entro 60 secondi...
Noi partiamo.
Ehi!
Sono tornati.
Com'è andata?
Sono scappati.
- Tutti? - Avevano un elicottero.
Non hai preso Diana.
Mi dispiace.
E Juliette? C'era anche lei?
E' scappata.
Oh, Nick.
Voi potete tornare a casa.
E io, invece?
Dove dovrei andare?
Tu resti qui con Bud,
finché non risolviamo.
Nick...
vai a casa.
Penso io al capitano.
Nick ha fatto il possibile, ma sono fuggiti.
Mio padre ha Diana, adesso.
Non possiamo farci niente.
Adalind lo sa?
- Sì. - Bene.
Per fortuna non da me, di nuovo.
Capitano, ci sono dei cadaveri, là.
E' fuori dalla nostra giurisdizione, vero?
Già.
Ferite d'arma da fuoco?
Una.
Con un fucile.
Bene, non c'è balistica. Niente che vi leghi a loro, quindi...
tranquillo, ci penso io.
Se può essere di consolazione, Kenneth è morto.
Bene, questo mi consola un po'.
Devo ancora affrontare quello che ho fatto.
Ma è stato Jack.
Sì, ma...
non posso spiegarlo, e non smetteranno di cercare.
Ci serve un sospettato della tua altezza...
Con l'accento inglese.
Quante possibilità abbiamo?
Attraverseremo l'oceano con una grande nave...
e ti porteremo a casa.
Lo sai?
Sei davvero una principessa.
Cosa hai visto?
Cosa... cosa succede?
Toglimi le mani di dosso!
Io sono il re!
- Spingi! - Eccola! Eccola!
Il re è caduto.
Sarà un ottimo Jack.
Vorrei dirgli quanto l'ho apprezzato.
Glielo dirà Jack.
Non sapevo che Kenneth l'avrebbe fatto.
Lei si fidava di te.
Lo so.
Credevo volessero solo Diana.
L'hai tradita!
Fallo... Nick.
Uccidimi.
Fallo e basta.
Fallo.
Non riesci a farmi smettere di farti soffrire, vero?
Spero tu non stia per dirmi che mi ami ancora.
Vattene.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, credi davvero che finirà così?
Dovevi uccidermi quando ne avevi la possibilità.
Non voglio più combattere, Juliette.
Forse ti amo ancora.
Forse non smetterò mai di farlo.
- Per me è finita. - Lo so.
Vorrei lo fosse anche per me.
Addio, Nick.
Addio, Juliette.
No.
No, Juliette.
Nick.
Juliette.
No.
Prendetela.
www.subsfactory.it