Eerder...
Ik kan een klachtenpetitie opstellen,
waarin Randall beschuldigd wordt van misdaden tegen het Schotse volk.
Als je de Hertog van Sandringham kan overtuigen dat document af te geven,
kan dat tot een krijgsraad leiden van Black Jack.
Het is heel eenvoudig. Bevrijd je lichaam, en er komt geen tweede geseling.
Ik kon het niet.
Overvallen we vandaag de Chisholms?
Ik kan een grote, sterke Schot wel gebruiken. - Ik rijd met je mee.
Waar is Jamie?
MacQuarrie werd gewond. Jamie wilde hem niet achterlaten.
Ik wist heel goed dat als ik Jamie wilde vinden dat ik hulp nodig had.
Ik heb nieuws over Jamie. Hij is in de gevangenis van Wentworth, veroordeeld om te hangen.
We moeten ons haasten. - Ik ga mijn mannen niet dwingen
hun dood tegemoet te gaan, maar ik zal niemand tegenhouden die ervoor kiest te gaan.
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.addic7ed.com
'Wentworth Prison'
Bekijk het van de positieve kant, Fraser.
Niets maakt je pik zo hard als een eik als gehangen worden.
Beetje laat om met je pik te zwaaien, niet?
Het haalt de scherpe kantjes van sterven af,
wetende dat als mijn nek breekt, ik spuit als een kanonschot
Ik hoorde vertellen dat je jezelf alleen maar beschijt.
Ik zal nog eens proberen een veroordeelde op te vrolijken.
Je hebt een afschuwelijke kijk op de wereld, Fraser.
Lachlan Fife.
Als ze jou komen halen, sla ik mijn ketting om hun nek
en grijp zijn musket.
Ze zullen ons neerschieten als honden. - Niet honden. Mannen.
Ben je bang voor het touw?
Nee.
Wat mij verdriet is dat mijn vrouw mij nooit zal vergeven dat ik mij liet ophangen.
Aye. Echt iets voor een vrouw om een man zich ongemakkelijk te laten voelen over zijn dood.
Wat mij betreft, ik wist dat het mijn lot was om aan het eind van een touw te bungelen,
dus zorgde ik ervoor dat er niemand is om om mij te rouwen.
Om je de waarheid te zeggen, ik kijk er zelf ook niet naar uit.
Lachlan Fife uit Stirling.
Taran MacQuarrie van de Wacht.
Taran MacQuarrie.
Ik laat die klootzakken niets merken.
Van één ding heb ik spijt, Fraser. - Wat zou dat zijn, Mr MacQuarrie?
Dat ik die treden eerder beklim dan jij.
Andersom had jij een goed woordje voor me kunnen doen bij St. Pieter.
Wie had dat gedacht dat het laatste dat ik zou zien de rotkoppen van een stel Engelsen zou zijn.
Het enige waarvan ik spijt heb is dat ik mijn leven verspilde als een gewone dief,
in plaats van een patriot die zijn land diende door tegen jullie te vechten.
Naar de duivel met Engeland en God zegene Koning...
James Fraser.
Stop. Stop de executies.
Ik ben hier namens de Kroon. Haal die man daar af en stop hem in een cel.
Verwijder het touw.
Escorteer de gevangene naar een van de kerkers.
Rory McNeil.
Je moet slechte ogen hebben, vriend. Die muur is van solide steen.
Over 20 jaar heb je dat misschien los.
Behalve dat je geen 20 jaar hebt.
Met de complimenten van kapitein Jonathan Randall, Esquire.
Dat moet goed zijn om een vriend met middelen te hebben.
Als je slim bent, eet je een stevig maal, was je jezelf,
dan kan je geluk elk moment veranderen, maat.
Fraser, James.
En U zegt dat U de gevangene kent?
Ja, dat klopt.
Een goede bekende? - Niet echt.
Een familieconnectie. Ik ken de man eigenlijk amper.
Dat zou ik toch denken.
Een Engelse dame van goede komaf en een Schotse crimineel.
Hier.
Zijn executie is tijdelijk opgeschort.
Tenminste voor een poosje. Een gelukkig toeval, neem ik aan.
Wanneer had U voor de laatste keer contact met dit,
individu? - Vele jaren geleden.
Hoe ver verwijderd de connectie ook is,
ik vond het een aardig gebaar op bezoek te komen.
Mijn Christelijke plicht. Ik weet zeker dat U dat kan begrijpen.
Ik kon al zien dat U een Christelijke vrouw was toen U hier binnenkwam.
Mag ik hem zien, Sir Fletcher?
Ik zou niets liever willen dan U van dienst te zijn, Mrs Beauchamp.
Helaas kan ik dat niet toestaan.
Als er iets zou gebeuren, zou ik het mijzelf nooit vergeven.
Ik begrijp Uw positie, Sir Fletcher,
maar deze man komt uit een goede familie.
Hoe verdrietig dat zo'n jonge man in deze situatie vervreemd is van zijn familie.
Als hij hen zou willen schrijven, een verzoeningsbrief,
zou ik die graag aan zijn moeder willen geven.
U bent de zorgzaamheid zelve.
Een moment, mevrouw.
Ik geloof niet dat een brief van de gevangene passend is.
Misschien dat dit de familie tot troost is.
De persoonlijke bezittingen van de gevangene.
Gewoonlijk sturen we die naar iemand die door de gevangene is aangewezen als naaste familie,
na de executie.
Misschien kunt U het hen geven.
Dat zou ik graag doen.
Ik weet zeker dat de Heer U zal toelachen vanwege deze goede daad.
Opstaan, lass. Opstaan.
Klootzak. Vijf keer achter elkaar. - Schiet op.
Ben je de zaak aan het besodemieteren?
Ik ben aan de beurt. - Zet je geld in.
Aye, je hebt het geluk van de duivel, klootzak.
Ik heb nog twee munten over.
Hoor die twee ezels nou.
Jamie ziet een hangpartij tegemoet en het enige waar zij om geven is dubbel zes gooien.
Ik realiseerde mij niet dat Jamie's lot voor hen zo weinig betekende.
Wanhoop niet, Vrouwe.
De jongens kaapten je weg uit Fort William, recht onder Black Jack Randall's neus.
En dat was niet gemakkelijk. - Gemakkelijker dan dit.
Een fort is er om mensen buiten te houden. Een gevangenis om mensen binnen te houden
En wat is daarmee? - Ik duidde alleen maar een feit aan, Vrouwe.
Proost. - Proost.
Het volgende rondje is voor jullie. - En die daarna ook.
Denk nog eens. - We zijn platzak
Je bent er nogal vrolijk onder.
Het gaat om van wie we verloren waarom we lachen.
Ze moeten het weten. - Vertel het ze dan.
Wat, ik? Nee, ik vind dat jij dat moet doen.
Jij verloor meer. - Aye, maar jij...
Aye, maar jij bleef bier bestellen.
Jij hield hun kelen gesmeerd.
Word nuchter en zeg wat je te zeggen hebt.
Terwijl jullie hier sip zaten te kijken,
verloren wij ons geld aan twee...
Niet één, maar twee...
gevangenisbewakers van Wentworth.
Werken zij in de gevangenis?
Waar kwam je achter? Iets bruikbaars? - Aye, ik denk van wel. De gevangenisdirecteur...
Wat is zijn naam? - Sir Fletcher.
Diezelfde. - Aye.
Hij staat erop zijn avondmaal alleen te nuttigen.
Daarna leest hij in zijn Bijbel.
Elke dag. 25 minuten van stille overdenking.
Zelfbezinning. - Zelfonderzoek.
En?
De man is een vol uur weg uit zijn kantoor.
Ga door.
Is dat niet genoeg?
Jawel.
Ik geloof van wel.
'Wie dit zwaard uit dit stenen aambeeld trekke
zij de rechtmatig geboren Koning van geheel Brittannië.'
Ik vroeg me al af wanneer je op zou dagen.
Ik verwachtte dat je alleen zou komen.
Marley? Geen groot intellect.
Maar ongelooflijk gewelddadig, als hij de gelegenheid krijgt.
Ik bied mijn excuses aan voor de directeur, maar ik zie dat je het goed bent doorgekomen.
Goed voor je.
Je kon niet lang genoeg uit de gevangenis blijven om te horen of je gratie was toegekend of niet.
Jouw klachtenpetitie tegen mij? Die ben je toch zeker niet vergeten.
Herken je dit?
Natuurlijk doe je dat.
Ik ben bang dat de Hertog van Sandringham graag praat.
Vooral wanneer hij drinkt.
Bepaalde gemeenschappelijke kennissen gaven zijn woorden aan mij door en...
We hadden een gesprek.
Natuurlijk is het een buitengewoon document, een...
een volledig zwartmaken van mijn karakter.
Als dit aan de rechtbank gepresenteerd zou worden,
denk ik dat ze in jouw voordeel zouden besluiten en...
Ik wil er niet aan denken wat er met mij zou gebeuren.
Ik zou op dat schavot kunnen staan, in plaats van jou.
Ik ben hier om Sir Fletcher te spreken, hij verwacht ons.
Deze kant op, mevrouw.
Sir Fletcher meldde mij niet dat U terug zou komen.
Of iets over een brief die afgegeven zou worden.
Insinueert U dat Sir Fletcher tegen mij loog
over dat Mr Fraser toegestaan zou worden een brief aan zijn familie te schrijven?
Ik zei niets over liegen.
Dan moet U het hem misschien zelf vragen.
Sir Fletcher is momenteel verhinderd.
Moet ik je eraan herinneren dat je met een dame spreekt?
Neemt U mij niet kwalijk, mevrouw.
Het komt niet vaak voor dat dames als Uzelf deze stronthoop bezoeken.
Totdat Sir Fletcher terugkeert, kunt U hier wachten.
Maar ga niet rondwandelen, het is geen veilige plek voor de andere sekse.
Uw bezorgdheid voor mijn welzijn wordt op prijs gesteld.
Misschien wilt U hier samen met mij wachten?
Ik denk dat U voor het merendeel van Uw dienst gestaan heeft.
Wilt U gaan zitten?
Wilt U mij laten ontslaan? Ik moet mijn taken uitvoeren.
Natuurlijk. Mijn verontschuldigingen.
Doe maar kalm. Ik beloof dat ik deze kamer niet zal verlaten.
Trouwens, mijn bediende kan mij beschermen, mocht het nodig zijn.
En wie beschermt hem?
Je bent een roekeloze meid, hem vragen om te blijven.
Ik was bang dat als ik dat niet deed, hijzelf op het idee was gekomen.
We moeten sleutels vinden en een kaart van deze ellendige plaats.
Mag ik je Jamie noemen?
Je doet maar.
Maar als je denkt dat ik voor mijn leven ga smeken,
dan zul je teleurgesteld worden.
Nee, dat zou verspilling van onze tijd zijn.
Ik kan je niet redden, zelfs als ik dat zou willen.
Onze tijd samen hier is maar een tijdelijk uitstel.
Daar geef ik niets om. Ik prefereer de strop boven jouw gezelschap.
Is dat zo?
Waarom? Maak ik je onbehaaglijk?
Spook ik in jouw dromen sinds Fort William?
Als je wakker wordt in het midden van de nacht,
trillend en zwetend,
is het mijn gezicht dat vanuit het donker opdoemt? Vertel het mij.
Als je op je vrouw ligt,
en haar handen volgen de littekens op je rug...
Denk je dan aan mij...
en verslap je dan? - Wat wil je van me, Randall?
Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft. - En wat zou dat moeten zijn?
Dat je uit Fort William ontsnapte, maar dat je niet aan mij ontsnapte.
Geef die trots over... die trots waar je je achter verschuilt
en geef toe dat je zelfs nu doodsbang bent.
Geef het toe.
Geef dat ene eenvoudige iets toe en ik geef je er iets voor terug.
Een laatste geschenk.
Een geschenk? - De strop,
is zo'n verachtelijk einde.
Geef me wat ik vraag, dan geef ik jou de dood die je verdient.
Snel, eervol en...
die van jouw eigen keuze.
Je kan een Romeinse dood hebben.
Je kan je in je zwaard laten vallen als Brutus.
Of misschien een Grieks overlijden. Socrates nam dolle kervel.
Nee...
Misschien wil je mijn gezicht niet zien.
Dat begrijp ik.
Ik kan je keel doorsnijden van achteren.
Dat geeft een rotzooi, maar...
De keuze is aan jou.
Hoe kan ik ooit kiezen?
Maar kiezen moet je.
Maar eerst moet je me je overgave geven.
En vergis je niet, ik zal je overgave hebben voordat je deze wereld verlaat.
Claire, we zochten overal. Er is geen kaart.
Wat hebben sleutels voor nut als we niet weten waar hij wordt vastgehouden?
Lass, we hebben geen tijd. - Ik heb nog een paar minuten nodig.
Ik dacht ik kwam even bij U kijken, Mrs Beauchamp, om er zeker van te zijn dat U...
Bind hem vast en verberg hem ergens.
Met een beetje geluk vind ik Jamie voordat er alarm wordt geslagen.
Wacht op mij, ik ga met je mee. - Nee.
Als ik word gepakt, kan ik zeggen dat
je ruzie kreeg met de gevangenbewaarder en dat ik vluchtte om hulp te halen.
Wat zeg ik bij de poort?
Zeg hen dat ik je wegstuurde om een cadeau te kopen voor Sir Fletcher.
Denk eraan, je werkt voor een hooggeboren Engelse vrouw.
En jij moet eraan denken dat je minder dan een uur hebt voordat Sir Fletcher terugkomt.
Ontmoet me in de bossen achter de gevangenis. We wachten daar op je.
Veel geluk, lass.
Jamie? - Wie is daar?
Ben je daar? - Ik ben jouw Jamie, lass.
Kom mij halen.
Laat ons eruit, lass.
Wacht, kom terug.
Jamie?
Jamie.
Weet iemand waar ik Jamie Fraser kan vinden?
Van Broch Tuarach.
Niet hier. Probeer het beneden.
Daar houden ze degenen vast die te goed zijn om te hangen.
Bedankt.
Goed dan.
Ik zal me niet overgeven.
Aan jou,
of een andere man.
Ik moet toegeven...
Een deel van mij zou terneergeslagen zijn als je dat deed.
Je weet dat elke man gebroken kan worden. Het is echt niets om je over te schamen.
Wil je mij je rug laten zien?
Als je ophoudt met praten.
Mag ik?
Jij bent degene die gebroken is. Jij bent degene die mijn gezicht elke nacht ziet.
Idioot. Je had hem kunnen doden.
Zet hem overeind.
Doe het, hond. Zet hem overeind.
Ik hoopte echt je de strop te besparen. Houd zijn pols vast.
Ik zou hem platleggen, als ik jou was.
Waarom dwing je mij jou op zo'n afschuwelijke manier te behandelen?
Waarom kies je ervoor je laatste uren door te brengen als een invalide?
Waarom dwing je mij jou pijn te doen?
Je bent beter dan dit.
Word wakker. Kijk mij aan.
Kijk mij aan.
Daar.
Daar ben je.
Ja...
Voel je dat?
Nee... Vermoord je... - Voel je dat?
Het is goed.
Ik zou je nu zo kunnen nemen.
Nee.
Ik geef niet toe aan wellustige passie.
Als je zou ophouden je tegen mij te verzetten, zou ik dit zoveel gemakkelijker voor je maken.
Ik ben hier om je te helpen. Verzet je niet.
Jamie?
Claire, hoe kwam je...
Je moet weggaan.
Randall zal snel terugkomen. - Randall is hier?
Mijn God. Wat heeft hij je aangedaan?
Je moet gaan. - Nee. Niet zonder jou.
Praat tegen me, Jamie.
Word wakker. Jamie.
Je moet wakker blijven. We lopen samen naar buiten.
Blijf bij me.
Je hebt echt een gave om op de meest onverwachte momenten op te dagen.
Jij beest.
Dat kun je veel beter.
Jij vies, vuil, sadistisch stuk stront.
Ik had je strot door moeten snijden toen je daar bewusteloos lag in Fort William.
ja.
Ik ben bang dat je spijt gaat krijgen van die humane daad.
Je bent geen lafaard.
Dat wil ik wel toegeven.
Je past goed bij je echtgenoot,
en ik kan je geen mooier compliment geven dan dat.
Het zweet van inspanning.
Bravo.
Deze kant op. Deze deur is open.
Hoe durven jullie mij te onderbreken als ik bezig ben met een verhoor?
Neemt U mij niet kwalijk, kapitein, maar we hebben reden om aan te nemen dat die vrouw daar
betrokken was bij een ontsnappingspoging.
Je hebt haar gevonden. Gefeliciteerd.
Maar aangezien dat dit de gevangene is die ze gehoopt had te bevrijden,
kun je de zoektocht afzeggen.
Alsjeblieft, je moet mij naar Sir Fletcher brengen.
Hij moet verwittigd worden over wat er hier gebeurt.
Alsjeblieft.
Geeft de kapitein ons toestemming de vrouw te arresteren?
Nee. Nee, dat doet hij niet.
Deze vrouw is betrokken bij een samenzwering tegen Zijne Majesteit.
God beware de Koning. - God beware de Koning.
Zeg tegen jullie commandant dat ik de situatie onder controle heb.
Jawel, sir. - En nu eruit.
Fouilleer haar op wapens.
Ik zou het zelf doen, maar ik heb vandaag geen zin in kut.
Maar ik kan mij voorstellen dat Marley wel zin heeft om zich met jou bezig te houden,
privé in zijn vertrekken.
Wil je niet kijken?
Ik mag dan bepaalde 'tegennatuurlijke' voorkeuren hebben,
maar ik heb ook mijn esthetische principes.
Je bent een mooie vrouw,
ondanks je scherpe tong.
Of ik jou met Marley wil zien?
Nee.
Ik geloof niet dat ik daarnaar wil kijken.
Goed, wakker worden. Je aanwezigheid is vereist.
Christus.
Ben je aan het kijken?
Stop.
Doe mij een beter voorstel.
Neem mij.
Laat haar gaan en je kunt mij hebben.
Ik zal mij niet verzetten. Je kunt doen wat je wil.
Jamie, nee.
Je hebt mijn woord. - Het wordt dus een kwestie van vertrouwen.
Jouw woord tegen het mijne.
Mag ik je oprechtheid op de proef stellen?
Doe het niet.
Jouw hand. Leg hem op de tafel.
Nee, de geruïneerde.
Nee. Doe het niet.
Houd haar stil of ik doe het. - Claire, alsjeblieft.
Nee. - Claire, nee.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Kus me.
Breng haar weg.
We zullen dit moment de rest van ons leven herinneren.
Breng haar weg. - Nee.
Nee.
Ik smeek je, laat mij afscheid nemen.
Ik kan je niet verlaten. - Jawel, dat kun je. Doe wat ik zeg.
Ik hou van je.
Ik blijf niet lang weg.
Loop.
Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.
Dat er een rechtszaak was in Cranesmuir.
Dat je ervan beschuldigd werd een heks te zijn.
Ja.
Een heks ben ik.
En ik vervloek jou.
Ik vervloek jou met kennis, Jack Randall.
Ik geef je...
het tijdstip van jouw dood.
Jonathan Wolverton Randall.
Geboren, drie september, 1705.
Sterft...
Kwam ze veilig weg?
Ja. Je hebt mijn woord.
Het is een meesterwerk.
Hoe voelt dat aan, zo levend te zijn,
met zoveel dood vlees?
Zullen we beginnen?
Murtagh.
Willie.
Murtagh.
Iemand?
Houd je klep, vrouw. Wil je de Roodjassen naar ons leiden?
We moeten teruggaan voor hem.
Hartstikke donker en die nietsnutten zijn nog steeds niet terug.
Claire Fraser, dit is Sir Marcus MacRannoch,
een loyale vriend van onze clan.
Het is zijn huis waar wij onderdak hebben. - Dank U.
We kunnen op dit moment een loyale vriend gebruiken.
Vertel mij, hoeveel man kunt U bijeen krijgen?
Om Uw man uit de gevangenis van Wentworth te bevrijden?
Vannacht als het kan. Of morgenvroeg op z'n laatst.
Geen.
Want dat betekent dat ik riskeer dat de Roodjassen naderhand hierheen komen
en Eldridge House platbranden.
Nee, lass, het spijt me.
Ik kan je een tijdelijk onderdak aanbieden,
maar ik breng mijn gezin of mijzelf niet in gevaar.
Ik kan je betalen.
Ik zou je mannen niet vragen hun leven voor niets te riskeren.
Een man of zes zou ons een kans geven. - Een dozijn zelfs een betere.
Waar heb je die vandaan, vrouw?
Je zegt dat je naam Fraser is?
Dat klopt.
Mijn echtgenoot gaf me deze in onze huwelijksnacht.
Ze zijn van jou, als je ons helpt.
Deed hij dat? De zoon van Ellen?
Jouw echtgenoot is Ellen MacKenzie's zoon?
Aye, als je hem zou zien, zou je het weten. Hij lijkt als twee druppels water op haar.
Ik gaf deze aan Ellen MacKenzie, als huwelijksgeschenk.
Ik heb ze me vaak om haar mooie nek voorgesteld.
Ik vroeg me af of ze ooit aan mij dacht als ze ze droeg.
Ze zijn nu van jou.
Draag ze in goede gezondheid.
Ik heb daar een betere kans op als je me helpt mijn man terug te krijgen.
Dat weet ik.
Maar ik zou niet weten hoe dat zou moeten.
Mijn vrouw en drie kleine kinderen liggen boven te slapen.
Ik moet aan hun veiligheid denken. Aye, ik zou wel iets doen voor Ellen's knul.
Maar het is nogal veel wat je vraagt.
Dan zijn we met z'n vijven. Dat moet dan maar.
Ik weet hoe we binnen kunnen komen. Ik liet een deur open aan de achterkant van de gevangenis.
Een open deur is geen plan, lass.
Iemand?
Het doet mij geen plezier om het te zeggen...
Absalom. Man.
Ik stuurde je bij het ochtendgloren weg om 40 stuks vee op te halen.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Gezocht. De hele verdomde dag.
Je kreeg er wel geen dorst van.
Hoeveel bracht je er terug?
19. - 19.
19 van de 40?
Ben je blind of zo? Doet je neus het niet?
19 stuks vee...
Dat is geen klein aantal.
En wat is er zo grappig aan 21 stuks vermist vee?
Ik weet hoe we de jonge Jamie kunnen redden.
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.addic7ed.com