Avez-vous réfléchi à ce qui se passerait si nous unissions nos forces ?
~ Imbattable, Mme Barden ? ~ Impensable, Mme Cameron.
Ces chiffres sont corrigés.
Vous m'aidez, je vous aide.
J'aurais voulu vous aider, mais je ne peux pas. Je suis désolée.
Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez une chérie.
~ Vous venez boire un verre avec moi ?
Tu es cette chose, Patricia.
J'ai un cancer des poumons, Erica.
Ah !
Boris !
Il s'est réveillé et il a essayé de mordre le vétérinaire.
~ Oh, merci mon Dieu ! ~ Mrs Barden est la nouvelle présidente de notre institut.
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever-calling cries
♪ In silence
♪ Every place we shouldn't go
♪ We shouldn't see, we will never know
♪ And all I want
♪ All I see
♪ All I fear
♪ Is waiting for me
♪ Now I see
♪ I'll be
♪ Eyes wide open
♪ All the cries
♪ Broken for now... ♪
- Traduit par Argwen pour Subscene.com
- Kate -Ne t'arrête pas..
Tu es sûre ?
Oui.
J'apprécie que vous preniez du temps pour me recevoir, Révérend Collingborne.
Je pense...
Plus de paroissiens ont demandé à me voir depuis que la guerre est déclarée
Que dans les cinq dernières années.
L'agriculture est une activité prioritaire, alors vous n'avez pas à vous battre.
Non.
Mais vous voulez le faire, n'est-ce pas ?
Beaucoup de gens aimeraient échanger leur place avec vous.
Je ne peux m'asseoir sur mon tracteur...
alors que nous faisons la même chose que les Tchèques ou les Polonais.
Je serai plus utile là-bas.
Vous en avez parlé à Steph ?
Je suis toujours...
En train de chercher les bons mots.
Je peux rester chez moi, mais je veux aller me battre.
Comment cela ne lui semblerait-il pas la chose la plus égoïste ?
~ Bonjour. ~ Bonjour.
~ Journée bien occupée, Mon Père ? ~ Oh, pas de repos pour les méchants.
Pareil. De nouveaux rapports arrivent tous les jours maintenant.
Tout commence à devenir indubitablement mauvais.
Mm.
~ Passez une bonne journée. ~ Pareil pour vous.
Est-ce à ça que tu t'attendais avec Stanley Farrow ?
Euh ... Presque ça.
Il voulait que tu lui dises quoi faire ?
Il aurait aimé que je le fasse..
Mais ce n'est pas ton style.
Non.
Non, mon style est de sourire avec bienveillance.
Tandis qu'un homme s'angoisse sur l'opportunité ou non de s'engager...
Avant de t'asseoir avec Mme Felgate...
Pour un intense débat sur l'arrangement des fleurs à Noël.
Ce sera l'habituel combat entre le houx et le lierre.
Elle se décide toujours pour le houx,
Et je ne sais pas pourquoi elle insiste toujours pour discuter.
Peut-être, parce qu'elle aime ta compagnie?
~ Est-ce que je suis juste bon à ça ? ~ Certainement pas.
~ Sarah ? ~Je le ressens de plus en plus comme ça.
Sarah, je vais commettre un meurtre
Et je te demande, par avance, d'être un témoin de moralité.
Adam, aussi, s'il peut le supporter.
Utile, d'avoir un vicaire dans la poche, face à une charge accablante.
~ Qu'est-ce qui se passe ? ~ Ça !.
Tes portes ont été réquisitionnées.
Mes portes seront fondues pour fabriquer un tank !
Probablement pas un en entier. Qui as-tu l'intention de tuer ?
La femme derrière tout cela. Joyce Cameron, bien sûr.
Tu ne sais pas, en fait, si c'est elle qui est derrière ça..
Sa malice ne connaît pas de limites.
De toute façon, si cela contribue à l'effort de guerre, alors ...
Je sais que tu as raison. Je me sens si stupide.
Comment ne puis-je pas voir que mes portes feront toute la différence...
Pour débouter la horde Nazie ?
Les portes, Frances.
Ce sont des morceaux de métal pointant vers le ciel.
Tôt ou tard, quelqu'un serait venu pour elles.
Bonjour.
Juste deux lettres.
~ Mme Barden. ~ Merci.
Pas besoin. C'est mon boulot.
Je remercie toujours les gens.
Même s'ils font ce qu'ils doivent faire.
~ Je pensais que vous pourriez être comme ça. ~ Comme quoi ?
~ Sympa comme ça. ~ Bien, mais je suis sûre que Jenny l'est..
En fait, non, elle ne l'était pas..
L'était ?
~ Je ne l'ai plus vue. ~ Oh ?
À vrai dire, je ne l'aimais plus autant...
Quand j'ai découvert qu'elle était du genre jaloux.
"Où étais-tu ? A qui as-tu parlé ?"
Ce genre de propos, tout le temps...
~ Ça use. ~ Toutes les femmes ne sont pas ainsi.
Je ne suis pas ainsi.
Alors, le meilleur est à venir.
Pourquoi vous ne me sortiriez pas, un jour ?
~ Et demain? ~ Demain?
~ Vous êtes d'accord ? ~ Pourquoi pas ?
~ Je pourrai vous prendre à 5H30. ~ J'ai mon après-midi de libre.
Prenez-moi à deux heures.
Vous êtes d'accord ?
Pourquoi pas ?
Non, non, C'est bon. 2 heures.
Mairie, Réunion du Ministère de l'alimentation, 300 mots.
J'ai apprécié que vous pensiez à moi.
Je ferai du bon travail pour vous, M. Beeks. Vous le savez.
Ouais.
Vraiment.
Au revoir. Au revoir.
Dix guinées?
~ Je pars pour éduquer les masses. ~ Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
J'apprends aux enfants de sept ans le concept de monnaie.
Bonne chance. je ne l'ai jamais saisi.
~ Vous devez. Vous êtes comptable. ~ Tout le monde peut compter les trucs.
~ Ça doit être un peu plus que ça. ~ Pas beaucoup.
Salut.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu ne perds pas de temps.
Il n'y a pas de temps à perdre.
~ Tu m'aimes ? ~ Avec acharnement, oui.
Dès le moment où tu m'as ouvert la porte.
Suivante ?
Est-ce que m'aimer signifie que tu veux passer le reste de ta vie avec moi ?
Actuellement, je ne peux pas penser autrement.
Comment le sentiras-tu la semaine ou le mois prochain, ou dans dix ans ?
Il n'y a aucune raison que je pense différemment plus tard.
~ Suivante ? ~ Comment sais-tu que c'est de l'amour ?
Parce que je ne l'ai jamais ressenti pour quelqu'un d'autre.
Pas aussi proche.
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
~ Um... ~ Tu es celui que je veux pour toujours.
Je suis apparemment celle que tu veux pour toujours...
Tu ne me laisses pas le choix...
Pour prétendre que nous n'avons pas eu cette conversation.
Jack ?
Kate Campbell... Me ferez-vous l'honneur d'accepter de devenir ma femme ?
Tu dois dire le mot ou ça ne compte pas.
Oui. Oui.
Oui.
Viens.
Quelqu'un dit quelque chose.
S'engager rapidement est une chose.
Se marier dans un délai d'une quinzaine de jours en est une autre.
~ Vous pensez que c'est un peu... ~ Vite ?
Rapide ? Hâtif ? Précipité ?
Nous voulons nous marier avant que Jack finisse sa formation.
Parce que, après cela, tu pourrais être envoyé n'importe où.
~ Oui, monsieur. ~ Combattre dans un certain nombre
De zones de conflits possibles.
Je comprends votre inquiétude.
Ce n'est pas que nous t'aimons pas, Jack. Nous t'aimons, énormément.
Quelque étrange puisse vous sembler notre empressement.
Très.
Vous vous êtes rencontrés moins d'un mois avant de vous marier.
~ Ton père devait retourner au front. ~ Mais vous vous aimiez.
~ Ce n'est pas la solution ~ C'est la seule solution.
~ Kate... ~ Non !
Non...
Hypocrites.
~ Vous ne pensez pas qu'elle... ~ Ne dis rien.
Ça nécessite la signature de la Présidente.
Et ceci..
C'est intéressant.
C'est la liste des organismes de charité à qui l'Institut fait des dons annuels.
~ Et ? ~ Hm.
Joyce Cameron siège au conseil des trois derniers.
Tu veux dire qu'elle siphonnait les fonds du WI pour les animaux de compagnie ?
N'essaie pas de t'en servir parce que Joyce a ciblé tes portes.
Quand les prochaines donations auront-elles lieu ?
Le mois prochain. Juste avant Noël.
Bien.
Peut-être que nous devrions reporter à la nouvelle année,
Quand nous saurons la pleine mesure de l'évolution de la situation.
Un bon point.
Je suggère un audit complet en Janvier.
C'est la seule façon d'aller au bout des largesses de Joyce.
Nous sommes une branche des WI. Il y a des limites.
Que même Joyce doit respecter
Tu es naïve, Sarah.
Naïveté qui vient des années passées en tant que femme d'un vicaire.
Parlez-vous de la réunion du ministère de l'alimentation de cet après-midi ?
Non, ils viennent enlever mes portes cet après-midi.
~ J'ai déjà demandé à quelqu'un d'intervenir. ~ Oh, excellent.
J'en suis arrivée dans ma naïveté...
A supposer que tu aurais du mal à déléguer en tant que présidente.
Tu avais tort.
Merci, Mme Goody.
Plus informatif.
Suivant. Nous avons une intervenante de l'Institut des femmes, à Great Paxford.
Bon après-midi.
On m'a dit... Non, pas "dit" exactement...
Demandé de parler à cette réunion.
A vous.
C'est votre temps de parole, Mme Simms.
Oui. je recommence.
Mon nom est Mme Simms,
Et je suis ici au nom de l'Institut des femmes de Great Paxford.
Donne un autre coup !
Ouais, ça vient maintenant. Prêts ?
Ça y est.
A terre.
Des rafraîchissements pour vous, messieurs.
Oh. Très gentil.
Merci beaucoup.
Quel est le sens de tout cela ?
Eh bien, c'est assez simple, Mme Cameron.
Toutes les terres disponibles
doivent être utilisées immédiatement pour la production alimentaire.
Je comprends ce que cela veut dire...
Sachez que le presbytère a augmenté ses lits,
Ainsi, le terrain de cricket du village, ou vos cours de tennis.
C'est juridiquement non contraignant. Vous serez heureuse de coopérer.
Comme tout un chacun.
Je ne coopère pas.
Mais le problème c'est, qu'en ne coopérant pas...
On pensera que vous vous défilez.
Je me demande comment cela sera perçu...
Quand tout le monde va dans le même sens avec enthousiasme.
Continuez votre travail, messieurs, Prenez tout cela.
Qui sait ? La dernière charnière pourrait devenir la balle...
Qui aura la peau d'Hitler !
Bon après-midi.
Il y a trois mois, mon Institut n'était impliqué...
En aucune manière dans la production alimentaire.
Nous ne cultivions pas, ne serait-ce qu'un haricot.
Et on pourrait soutenir que ça n'avait pas d'importance...
Parce qu'il y a trois mois, nous n'étions pas en guerre.
Et nous pouvions acheter ce dont nous avions besoin.
Mais Hitler a tout changé.
~ C'est bon. ~ Nous pouvons et nous devons...
Travailler ensemble pour apporter une contribution déterminante...
Pour assurer la survie du front domestique.
Ce peut être le moment pour nos hommes d'aller se battre ...
Mais, ne vous méprenez pas, mesdames ...
C'est notre moment, aussi.
Très bien dit.
Merci de m'avoir écoutée.
Pas mal pour une fille !
Enfer maudit !
Continue, mon garçon ! Rendez-vous au bord du canal.
Où as-tu appris à pédaler comme ça ?
~ Comme quoi ? ~ Si vite.
Je ne sais pas. Ça dépend de la vitesse de mes jambes pour faire un tour.
Alors ne rejoins jamais la Poste. Tu me ferais perdre mon boulot.
Non, je ne peux pas faire ce que tu fais.
C'est facile, pourtant.
Juste mettre les bonnes lettres dans les bonnes boîtes !.
Non, je suis trop curieuse.
~ Je voudrais lire ce qu'il y a à l'intérieur. ~ C'est contre la loi.
Ce ne ferait aucune différence.
Je serais submergée par l'envie.
C'est un aspect que je n'ai pas vu à la porte de Mme Barden.
Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?
Tu me ferais quoi ?
Pas sûre encore
C'était très bon.
Je suis contente que ça t'ait plu.
Accepterais-tu de me donner ton avis sur mon dernier article.
Moi ?
Parfois, je trouve difficile d'obtenir le ton juste pour un torchon local.
Tu penses que je peux t'aider ?
~ Je crois que ton intitulé est correct. ~ Tu étais là ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais à faire un discours cet après-midi?
Je sais que tu n'es pas intéressé par le WI.
Je n'aurais jamais imaginé...
Que ta mission serait de couvrir le même événement.
Peux-tu imaginer ma surprise lorsque tu es apparue à la tribune,
Des papiers à la main, comme tout bon orateur ?
Et imagine mon embarras quand tu as commencé à parler.
Tu était gênée, et tu me gênais.
Pourquoi t'ai-je gêné ?
Je pourrai maintenant être accusé de népotisme par M. Beeks
Quand il voit le nom de ma femme dans mon article.
~ Change-le. ~ Pour pousser certaines connasses ...
A m'écrire, m'accusant de donner un faux nom ?
Voilà ce qui arrive lorsqu'on a les yeux plus gros que le ventre, Pat.
Tu mets tout par terre.
Je suis désolée, Bob. Cela n'arrivera plus.
Cela n'aurait jamais dû se passer.
Frances m'a demandé et je n'ai pas voulu la laisser tomber.
Pour alors, me laisser tomber ?
~ Bob, s'il te plaît ! ~ Est-ce que tu penses à moi ?
Est-ce que tu penses à moi ?
Bob...
Docteur. Mme Campbell. Bonsoir.
Nous avons entendu un choc et nous voulions savoir si tout allait...
Vous avez entendu un choc. Pat a glissé pendant qu'elle servait le repas.
Et, comme Humpty Dumpty, je crains,
Que notre dîner favori soit irrémédiablement perdu
Même avec l'aide du ban et de l'arrière ban du Roi.
~ Mais, va-t-elle bien ? ~ Elle va très bien. Ouais.
Un peu gênée, elle est occupée à ranger maintenant.
Mais... Merci pour votre sollicitation.
C'est extrêmement gentil à vous. Je lui dirai que vous êtes passés.
S'il vous plaît, faites-le.
Ils reviennent.
Notre réaction n'a pas été déraisonnable au vu des circonstances ?
Non.
Mais maintenant que nous avons eu le temps d'y penser,
C'est leur vie.
Et nous n'en avons qu'une.
Tout ce qu'ils ont, c'est le présent.
Qui leur reprochera de se servir avec les deux mains ?
Pas moi.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais?
Je leur écris une lettre pour m'expliquer.
Ça ne serait pas mieux de leur parler ?
J'ai déjà essayé.
Après que tu sois partie, ils ont passé leur temps...
A regretter la façon dont la conversation avait dérapé.
Ils comprennent pourquoi vous voulez vous marier rapidement.
Et moi aussi.
Nous sommes tous choqués, c'est tout.
Tout va si vite.
Mais ce n'est pas seulement vous. D'autres personnes font comme vous.
Beaucoup le font.
Mais c'est différent quand il s'agit de ta propre chair et de ton propre sang.
~ Ils veulent juste que tu sois heureuse. ~ Je pense que je le serai avec Jack.
Très.
Et si Jack connaît des pilotes qui ont bonne allure comme lui,
Ça ne me dérange pas de passer quelques nuits à regarder les photos...
Jusqu'à ce que j'en trouve un à mon goût.
Pourquoi ne jetons-nous un œil sur ma vieille robe de mariée ?
Pas trop chaud ?
Stan.
~ Ce n'est pas trop chaud ? ~ Non.
Ceci, Mesdames, est une amende à £ 5...
Pour la tentative de l'Institut d'obtenir une licence pour le thé et les biscuits.
Depuis quand était-il nécessaire d'avoir une licence pour le thé et les biscuits ?
La guerre va bientôt exiger à chacun de nous...
D'avoir une licence pour inspirer et une autre pour expirer.
£5 semble remarquablement sévère.
Les autorités auraient d'autres chats à fouetter que nous sur ce sujet.
Ils en auraient. Et ils le font.
C'est oublier que Joyce Cameron a un siège au comité pour le contrôle alimentaire.
Comment peux-tu savoir que c'est Joyce ?
Je n'ai pas à le voir écrit pour savoir que le soleil se lève tous les matins.
Mais il y a certains faits avec lesquels je vis dans une certitude absolue.
Avons-nous des fonds pour couvrir l'amende ?
Oh, une pour la Trésorière.
Les réserves disponibles sont plus que suffisantes pour couvrir ceci.
~ Pourquoi ne faisons-nous pas la vérification la semaine prochaine ? ~ La semaine prochaine ?
Ainsi, nous saurons où nous en sommes.
Bien.
Je dois admettre que c'est une surprise.
J'ai reconsidéré votre proposition.
Peut-être qu'elle n'est plus sur la table.
~ Si je perds mon temps, j'abandonne. ~ Pourquoi ce changement ?
Nous vivons une époque incertaine, M Driscoll...
Tant nationale que personnelle.
C'est vrai.
Je ferai donc ce que vous demandez... à une condition non négociable.
Et c'est un arrangement ponctuel.
Quand pouvez-vous démarrer ?
Dès que vous acceptez ma prime de dix guinées.
Vous menez une négociation difficile, Mme Scotlock.
C'est à prendre ou à laisser, M. Driscoll.
Vous attendez toujours ?
Spencer devait vous prendre ?
Il n'est pas venu, c'est cela ?
Il était très ponctuel la première fois qu'il est venu.
Je suis sûr qu'il doit avoir une bonne raison de l'être moins cette fois-ci.
Tu ne peux rester assise là toute la journée, Claire.
Juste...
Juste encore un petit moment.
Il y a un point que vous devons évoquer.
J'ai beaucoup réfléchi sur ma situation...
Ces dernières semaines et...
Je pense que j'ai enfin fait le point dans mon esprit.
Je sais ce que tu es sur le point de me dire, Adam,
Mais, s'il te plaît, n'attends pas que je le dise pour toi..
Ce sont des enfants...
De Great Paxford...
qui se retrouveront bientôt à crier...
Après leurs mères, dans la peur ou la douleur.
Mais leurs mères ne pourront pas les aider ...
A l'heure où ils en auront besoin.
Je peux le faire.
Tu veux t'engager ?
Je crois que là est mon devoir.
Pas ici, dans ta paroisse, au moment où elle en aura grandement besoin ?
Si nous avions un fils, Sarah, ne voudrais-tu pas quelqu'un comme moi...
Pour l'aider à se préparer à ce qu'il devra affronter ?
Alors, laisse quelqu'un d'autre le faire. Pourquoi est-ce que ça devrait être toi ?
Parce que je crois que c'est comme ça que je peux le mieux servir Dieu,
En étant là, à leurs côtés.
Ce que Dieu veut, Dieu l'obtient.
Les gars et moi descendons au "Horse and Groom" pour une petite pause, mon Père.
Je me demandais si vous nous accompagneriez.
Merci, Nick, mais...
Je suis sûr qu'il adorerait boire un verre avec les gars.
N'est-ce pas... mon Père ?
Bien... Nous vous attendons dehors.
Mme Barden.
Bon après-midi, M. Simms. Je suis venue dire un mot à Pat, si elle est disponible.
J'ai peur qu'elle se repose en ce moment.
Elle n'est pas bien ? Oh, cher. Elle n'était pas à la réunion du comité
Je voulais passer pour parler des retombées de son discours.
J'ai entendu dire que Pat avait brillé.
Elle est... tombée d'une chaise en accrochant un tableau hier...
Et il semble que ça a pris plus d'ampleur...
Que nous le pensions initialement...
Je suis désolée d'entendre cela.
Oh, Pat, tu es là, pauvre petite chose !
Je viens d'apprendre ton accident.
Je viens juste lui dire bonjour et je vous laisserai tous deux en paix.
Je pensais que tu m'appréciais.
~ C'est vrai. ~ Je pensais que nous avions passé un bon moment l'autre jour.
~ C'est vrai. ~ Alors pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
J'ai pensé qu'il valait mieux te laisser parce que je n'en vaux pas le coup.
Que veut dire, "te laisser " ?
J'ai reçu mon ordre de conscription.
Je voulais venir t'expliquer...
Mais j'ai pensé qu'il était mieux que tu crois l'avoir échappé belle.
~ Maintenant que tu m'as dit ce qui est arrivé... ~ Non, Claire...
Je continue à penser que c'est mieux.
Désolé d'avoir tout gâché.
Nous pourrions nous écrire pendant ton absence.
Ton discours a été un succès formidable, de tous les avis.
La Présidence a téléphoné pour dire combien tu portais l'espérance.
A l'avenir, ils ne veulent que toi.
~ Tu devrais être fière. ~ Vous ne voulez pas une tasse de thé ?
Bien, j'ai assez pris de votre temps.
D'ailleurs, tu as l'air épuisée, Pat. Tu as clairement besoin de repos.
~ Je te verrai au mariage. ~ Quel mariage ?
Le mariage des Campbell, le week-end prochain.
Oh, je ne pense pas que Pat sera remise.
Oh. Quelle tristesse.
Ça ne sera pas pareil sans toi.
Je vous vois sur le seuil, Mme Barden.
Au revoir, Pat.
Porte-toi bien.
Ta présence nous manque.
Merci.
Tu n'aurais jamais dû descendre ces escaliers.
Reste hors de ma vue !
~ Qu'est-ce qui se passe ? ~ Tu as passé tellement de temps dans ta propre tête,
Je suppose que tu préfères manger seul.
Steph.
Je t'ai vu regarder...
Ces avions dans le ciel...
On ne se parle plus.
Tu restes à regarder ton assiette au souper.
Tu es couché dans le lit le dos tourné.
Passant ton temps à ruminer...
Plutôt qu'à parler à ta femme de la plus grande décision que tu aies à
Prendre de toute ta... notre vie.
Tu veux partir et te battre, Stan?
Vas-y.
Tu n'es pas un atout pour nous comme ça.
Je connais chaque morceau de toi, à l'intérieur et à l'extérieur.
J'ai toujours connu.
Je connaîtrai toujours.
Tu dois être tellement excitée !
Merveilleux ! J'adore !
~ Oh, c'est merveilleux. ~ La couleur or est très bien.
Prête ?
Allons-y !
C'est le dernier mariage que je célébrerai avant un moment.
Mieux vaut ne pas le rater, alors.
~ Laisse-moi faire. ~ Non, non, non.
Tu peux passer autant de temps que tu veux à brosser ton nouvel uniforme.
~ Je disais que... ~ Je veux le faire.
C'est la dernière fois que je pourrais le faire avant un moment.
Désolé.
Heureuse ?
Extraordinairement. Et toi ?
Il y a un seul autre endroit où je préférerais être.
La grange, à environ trois kms d'ici?
Merci de m'avoir demandé de t'épouser.
♪ LITTLE BROWN JUG
~ Votre mariage était-il ainsi ? ~ Le mien ?
Non, pas comme ça. Beaucoup plus modeste.
En avez-vous été proche ?
Non.
Pas vraiment.
Vous devez avoir eu pas mal de demandes de jeunes hommes ?
Pour une raison ou une autre, les choses n'ont jamais percé.
Il y a encore le temps.
Quel joli couple !
On dit que vous ne pouvez pas vous tromper avec un homme en uniforme.
Nigel Hughes.
Mme Scotlock. Et voici Teresa Fenchurch.
Heureux de vous rencontrer
Auriez-vous l'obligeance de danser ?
Moi ?
Si ça ne vous ne me dérange pas d'avoir vos orteils légèrement écrasés.
Je n'ai pas dansé depuis 20 ans.
Alors je serais honoré d'être l'homme qui vous aide à remonter à cheval.
♪ THE VERY THOUGHT OF YOU
On m'a dit que vous étiez la sœur de la mariée.
~ Oui, monsieur. ~ Je suis l'Officier Commandant de Jack.
Richard Bowers.
Votre sœur a gagné un homme très bon.
Elle a de la chance.
Avec tout le respect, monsieur, la chance est surtout pour Jack.
Bien répondu.
Voulez-vous danser, Mlle Campbell ?
Est-ce un ordre, monsieur ?
Pas pour le moment.
♪ I'm living in a kind of daydream...
C'est difficile à croire qu'il y a 20 ans.
Vous êtes clairement douée.
Laissez-moi deviner. Vous êtes un vendeur qui a réussi ?
Très juste.
J'ai une entreprise de matériel médical à Chester.
Nous fournissons toutes les salles d'opération de la région.
Et vous êtes une comptable, je crois.
Cela est très impressionnant. Comment saviez-vous cela ?
~ Quelqu'un me l'a dit. ~ Qui le pourrait ? Le Dr Campbell ?
Non.
Theo Driscoll.
Nous appartenons au même club.
Théo est très admiratif, Mme Scotlock.
Il m'a dit que vous ne reveniez pas cher et que vous valiez chaque centime.
J'apprécie la recommandation,
Mais je ne cherche pas à prendre d'autres clients pour le moment.
Vous verrez que vous n'avez pas beaucoup de choix à ce sujet.
Je reste en contact.
Oh, au revoir.
Je suis vraiment désolée que Pat ne soit pas venue..
Je l'ai vue la semaine dernière.
Elle n'était pas en pleine forme.
Très diminuée.
J'ai glissé et je suis déjà tombée.
Ça peut te détruire, je suppose.
~ Surtout d'une chaise. ~ Elle n'est pas tombée d'une chaise.
Bob m'a dit qu'elle était tombée d'une chaise en replaçant un tableau.
Quand t'a-t-il dit cela ?
Mercredi ?
Il a dit à Will et à moi qu'elle avait glissé en servant le repas !.
~ Eh bien, comme c'est étrange. ~ Je te cherche partout.
~ Pour un motif important ? ~ Oui, je désespère de danser avec ma femme...
Mais elle rôde à l'extérieur...
Avec la Présidente de l'Institut des femmes.
~ Ai-je la permission de l'enlever ? ~ Enlève-la.
♪ Faithful forever
♪ Whatever I do
♪ Remember I'm true
♪ Remember that
♪ Faithful forever
♪ And thankful for you
♪ I'll keep smiling through
♪ Remember that
♪ We may be apart
♪ Now and then
♪ But I'll hold you in my heart
♪ Till I hold you in my arms
♪ Again...
Tu ne regrettes pas d'avoir épousé une agnostique ?
Pas pour un moment.
Tu ne regrettes pas d'avoir épousé un croyant ?
Jamais.
Je t'aime, Révérend Collingborne.
Le Tout-Puissant et moi avons ça en commun.
Révérend Collingborne.
Le mieux est de monter.
Comporte-toi bien, fils.
Fais ce que ta mère te dit.
Ils estiment que ce sera bientôt fini.
Eh bien, alors je serai de retour en un rien de temps.
~ Steph... ~ Tu reviens en un seul morceau ou je te tue.
Stanley Farrow.
S'il te plaît, ne pars pas, Papa.
Ne pars pas, Papa !
~ Numéro, s'il vous plaît? ~ Aujourd'hui, c'était ton dernier jour.
Mais ça n'a pas de sens !
Ce que tu as fait est illégal.
Vous paraissez faire tourner une entreprise criminelle bien huilée.
~ Partez de mes terres avant que je fasse quelque chose de regrettable ! ~ Nous sommes en guerre.
~ Lisez la littérature. ~ Vous êtes une très jolie jeune femme.
Nous allons être très heureux ici, n'est-ce pas ?
~ Vous avez une visite. ~ Bonjour, Theresa.
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever calling cries
♪ In silence ♪