Wat doen ze met de lijken?
Aan het werk.
Nee. Ik ben hier al weken.
Ik schrob geen lijk meer totje me vertelt waarom.
Daar kom je nog wel achter.
- Wanneer? - Wanneer het tijd is.
Aan het werk.
- Wanneer mag ik het spel spelen? - Het spel?
Het Spel der Gezichten.
Dat heb je al geprobeerd. Je hebt gefaald.
Ik wist niet dat ik speelde.
Wie ben je?
Niemand.
Aan het werk.
Wie ben jij?
Wat doe je hier? Hoe ben je hier gekomen?
Ik kom uit Westeros, net alsjij.
Dochter van een heer, net alsjij.
Maar ik was enig kind.
Erfgenaam van zijn vermogen.
Mijn moeder stierf.
Mijn vader hertrouwde en zijn nieuwe vrouw kreeg een dochtertje.
Mijn stiefmoeder wilde geen rivalen voor haar lieve dochter,
dus probeerde ze me te vergiftigen.
Dat ontdekte ik.
Ik zocht hulp bij de Gezichtslozen.
Toen was mijn vader weer weduwnaar.
Sinds die tijd dien ik hen.
Was dat de waarheid of een leugen?
Wat?
Geloofde je elk woord?
Aan het werk.
Wie ben je?
Arya.
Waar kwam je vandaan?
Westeros.
Mijn thuis is Winterfel.
Ik ben de jongste dochter van een groot heer, Eddard Stark.
Hij stierf tijdens een veldslag.
Dat is een leugen.
Na zijn executie ontvluchtte ik de hoofdstad.
Ik moest een staljongen doden.
Ik stak mijn zwaard in zijn rug.
Een leugen.
Ik stak hem in zijn buik.
Ik probeerde mijn moeder en broer te vinden, maar dat lukte niet.
Ze werden vermoord door Walder Frey.
Ik werd ontvoerd door een bandiet, Polliver.
Een man die ze de Hond noemen. Sandor Clegane.
Hij wilde me verkopen, maar raakte gewond.
Hij smeekte me hem te doden, maar ik liet hem in de bergen achter.
Ik wilde dat hij leed. Ik haatte hem.
Ik haatte hem.
Dat is geen leugen.
Een meisje liegt tegen mij,
tegen de God Met Vele Gezichten, tegen zichzelf.
Wil ze echt niemand zijn?
Ja.
Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.
We spelen altijd door.
Hoe zit het met die dorpen die we zouden vinden?
We kunnen niet op bessen en wortels leven.
Ik wel.
Heb je geen honger?
Natuurlijk wel.
Je bent een vreselijke reisgenoot, weetje dat?
De minst charmante man die ik ken.
Ik ben je reisgenoot niet.
We reizen samen in elkaars gezelschap...
Hou je weleens je kop?
Ik ben van Koningslanding naar Pentos gevaren in een kist
zonder een woord te zeggen.
Waarom?
Is het niet eerder in je opgekomen om te vragen waarom?
Vroeg je je niet af waarom Tyrion Lannister een bordeel bezocht in Volantis?
Je hebt vast bordelen in vele steden bezocht.
Ik heb mijn vader vermoord.
Hij wilde me executeren voor een misdaad die ik niet had begaan.
En hij neukte de vrouw van wie ik hield.
Hoe rotjij je ook voelt, jouw vader was tenminste een goede vent.
Wat weet jij over mijn vader?
Ik heb hem ontmoet. Ik ben bij de Muur geweest.
Toen ik naar zijn mannen vroeg,
kende hij ze allemaal.
Hij gaf om de mensen over wie hij de leiding had.
Hoe zeggen ze het in de Wacht?
"Zijns gelijke zullen we niet meer aanschouwen."
Je wist het niet.
Het spijt me.
Hoe?
Ik weet alleen wat ik gehoord heb.
Hoe?
Hij leidde een expeditie achter de Muur.
Er was muiterij.
Hij werd vermoord door zijn eigen mannen.
We moeten doorlopen.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Ik kan nergens anders heen.
Ik heb haar naar elke genezer in Braavos gebracht.
Ik heb al mijn geld eraan besteed.
Ze lijdt elke dag van haar leven.
Ik wil dat er een einde aan komt.
Het doet pijn.
Ik weet het.
Niet bang zijn.
Ik was ooit net zoals jij.
Ik was ziek.
Ik was stervende.
Mijn vader gaf me niet op.
Hij hield van me,
meer dan wat ook ter wereld, net als jouw vader van jou houdt.
Dus bracht hij me hierheen.
Mijn vader bad tot de God Met Vele Gezichten
en ik dronk het water uit deze fontein.
Het genas me.
Nu heb ik mijn leven aan hem gewijd.
Wil je geen pijn meer?
Drink dan.
Is een meisje klaar?
Om haar oren, haar neus, haar tong op te geven?
Haar hoop, haar dromen, haar liefde en haat?
Alles wat een meisje maakt tot wie ze is?
Voorgoed?
Nee.
Een meisje is niet klaar om niemand te worden.
Maar ze is wel klaar om een ander te worden.
Waarom Daenerys? Waarom is zij dit waard?
Ik meen me te herinneren
dat de Mormonts tegen de Targaryens vochten tijdens Roberts Opstand.
Geloofje ergens in?
In veel dingen.
In iets wat groter is dan wij.
De goden, het lot.
Geloofje dat er een plan is voor deze wereld?
- Nee. - Ik geloofde dat ook niet.
Ik was een cynicus, net als jij.
Toen zag ik een meisje een vuur in stappen met drie stenen eieren.
Toen het vuur uit was, dacht ik dat ik verkoolde botten zou vinden.
In plaats daarvan zag ik Daenerys,
Ievend en ongedeerd, met haar babydraken.
Heb je ooit babydraken horen zingen?
Nee.
Het is moeilijk om daarna nog cynisch te zijn.
Dat betekent niet dat ze een goede koningin wordt.
Nee.
De Targaryens zijn berucht om hun waanzin.
Wat als ze de wereld verovert? Wat dan?
Duizend jaar vrede en voorspoed?
Eerst moeten we de wereld veroveren.
We?
Laten we eens aannemen datje droom uitkomt.
Ze is dolblij als je haar een vijandelijke dwerg brengt.
Ze hakt mijn hoofd af en geeftjou je positie terug.
Je hebt het bevel over haar leger, vaart naar Westeros, verslaatje vijanden
en kijkt toe hoe ze de trap beklimt naar de IJzertroon.
Lang leve de koningin. Wat dan?
Dan heerst ze.
Een vrouw die geen dag van haar volwassen leven in Westeros doorbracht,
heerst dan over Westeros? Is dat rechtvaardig?
- Zij is de rechtmatige opvolger. - Waarom?
Omdat haar vader, die het leuk vond mensen levend te verbranden, koning was?
- Dat is een slavenschip. - Waarom ligt het voor anker?
Ze zijn aan wal gekomen voor...
Water.
Je hebt wel vechtlust, hè?
Zoutmijnen?
Dat of een galeislaaf.
Hij lijkt me sterk genoeg.
En de dwerg?
Waardeloos.
Snijd zijn keel door.
Wacht. Laten we hierover praten.
En snijd daarna zijn lul eraf.
Die verkopen we voor veel geld.
Een dwergenlul heeft magische krachten.
Wacht. Wacht.
Je kunt een koopman geen droge |u| geven en venNachten dat hij betaalt.
Hij moet weten dat hij van een dwerg is.
Hoe weet hij dat tenzij hij de dwerg ziet?
Het is een |u| van dwergformaat.
Je mag nog een keer raden.
De dwerg blijft leven tot we een lulverkoper vinden.
Koningin Daenerys heeft slavernij verboden.
We gaan naar Volantis, niet naar Slavenbaai.
En ze heeft de vechtkuilen heropend.
Vrije mannen in de kuilen? Nog nooit van gehoord.
De vechtkuilen in Meereen?
Dan bofje. Je wordt rĳk.
Je kijkt naar een van de beste krijgers van de Zeven Koninkrijken.
Hĳï
Hij?
Hij is wel zestig jaar.
Hij is wel wat oud, venNeerd, te lang in de zon geweest.
Dat zien we allemaal. Maar hij heeft 100 veldslagen meegemaakt.
Ze hebben liederen over hem geschreven.
Is dat waar?
Hij won het toernooi in Lannishaven en gooide Ser Jaime Lannister van z'n paard.
De Koningsmoordenaar.
Dat was een steekspel.
Een spelletje voor dure jongens.
De mannen die in de kuilen vechten, lusten hem rauw.
Ik heb een bloedrijder van de Dothraki gedood, een tegen een.
Leugenaat
Het is geen leugen. Hij heette Qotho.
Bloedrijder van Khal Drogo.
Neem me mee naar Slavenbaai, geef me een zwaard
en dan bewijs ik wat ik waard ben.
Voor mijn kinderen. Geld.
Heer Baelish.
Ja?
Lancel Lannister.
Broeder Lancel.
We doen afstand van onze familienaam.
Je doet afstand van een grootse familie.
De stad is veranderd sinds u hier was.
Wijn loopt door de goten,
we hebben de valse afgoden venNoest
en de goddelozen verjaagd.
Goed werk.
De koningin-moeder heeft me dringend nodig.
Moet ik haar bericht sturen dat ik later kom?
Voorzichtig, Heer Baelish.
In het nieuwe Koningslanding hebben we weinig op met vleeshandelaars.
We handelen allebei in fantasieën.
Die van mij zijn aangenaam.
Vindt u het verstandig,
de erfgenaam van Highgarden aanhouden?
Het Geloof heeft hem gearresteerd.
En het Geloof is bewapend op uw bevel.
Het bevel van de koning.
Is de perversiteit van Ser Loras de konings schuld?
Het huis Tyrell accepteert deze belediging niet.
Het huis Tyrell accepteert het niet?
Ik ben degene die beledigd is.
Ser Loras was mij toegezegd. Hij verkoos het gezelschap van jongens.
De keuze voor een partner is eigenaardig.
Heel eigenaardig.
Lysa Arryn, bijvoorbeeld.
Een weerzinwekkende vrouw.
Vergeef me.
Ik weet datje nog rouwt.
Lysa was een goede, lieve vrouw.
Ze was geen van beide. Dat weten we allebei.
Ik heb medelijden met haar zoon.
Gelukkig heeft de jonge Heer van de Vallei een nieuwe vader om hem te adviseren.
Ik weet hoe moeilijk het kan zijn
om op zo'n jonge leeftijd beide ouders te verliezen.
Vechten de ridders van de Vallei voor hun koning in een oorlog?
De jonge Heer Robin luistert naar mijn advies,
en ik heb altijd trouw aan de troon geadviseerd.
Mooi.
Als er niets anders is...
Er is nog iets.
Iets dringends, wat ik een raaf niet toevertrouwde.
U hebt me ooit opgedragen Arya Stark te vinden.
Ik schaam me dat ik daarin gefaald heb.
Maar ik heb wel Sansa Stark gevonden.
Ze leeft nog en is weer thuis.
Ze woont in Winterfel.
Dat is niet mogelijk.
Mijn bronnen zijn goed geïnformeerd.
Ze zeggen dat Roose Bolton haar wil laten trouwen met zijn zoon Ramsay,
een bastaard die recentelijk is erkend door koning Tommen.
Roose Bolton is Wachter van het Noorden dankzij mijn vader.
Zijn beloning omdat hij zijn eigen koning in het hart stak.
Het was dwaas om een verrader te vertrouwen.
Een huwelijk met de laatste Stark geeft meer rechtmatigheid in het Noorden
dan een alliantie met een gehaat zuidelijk huis.
Ik vil hem en zijn bastaard net als die stakker op zijn ellendige zegel.
Ik zou geduld adviseren.
Geduld?
Sansa hielp mijn zoon te doden. Roose Bolton is 'n verrader.
Stannis Baratheon is ook een verrader en hij trekt met zijn leger naar Winterfel.
Laat Stannis en Roose tegen elkaar strijden.
Laat de vijanden van de troon elkaar doden.
Als ze klaar zijn, kunnen we Winterfel innemen van de overlevende dief.
Winterfel is 1000 mijlen ver. Het weer is al aan het omslaan.
Daarom is het cruciaal om snel in te grijpen, tenNijl de ovenNinnaar zijn wonden nog likt.
Uw oom Kevan kan vast een leger bij elkaar sprokkelen.
Mijn oom Kevan heeft de moed van een huismuis.
Ser Jaime dan.
Jaime is vertrokken op een diplomatieke missie.
Ik weet niet wanneer hij terugkomt.
Misschien kan ik helpen.
De ridders van de Vallei zijn de beste krijgers van heel Westeros,
getraind om in ijs en sneeuw te vechten.
Vergeef me,
je hebt een reputatie als woekeraar en pooier, niet als bevelhebber.
Geen Lannister-soldaat of munt uit de schatkist zou risico lopen.
Wat hebt u te verliezen?
Een pooier?
En als je erin slaagt?
Benoem mij tot Wachter van het Noorden.
Ik praat vanavond met de koning
en laat hem een koninklijk bevel uitvaardigen.
Ik zal niet rusten tot de leeuw boven Winterfel wappert.
Ik weet pas datje een man van je woord bent
als ik Sansa Starks hoofd op een spies zie.
Zoals ik al zei,
ik sta geheel tot uw dienst.
Ik vraag het hem morgen.
- Wat als hij nee zegt? - Dat doet hij niet.
We hebben lang genoeg gewacht.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
Nu.
Wat is er?
Wil je met me trouwen omdat onze families dat geregeld hebben?
Of wil je...
Het kan niet. Nog niet.
Waarom niet?
Je weet waarom. Straks ziet iemand het.
Je wordt mijn vrouw.
Ik word jouw man.
We mogen wel samen door de tuinen lopen.
Met hoeveel meisjes heb je al door deze tuinen gelopen?
Ik vind 't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.
Ze knijpen niet samen en je hebt geen antwoord gegeven.
Het is een mooi stel.
Een Lannister en een Martell.
Ze hebben geen idee hoe gevaarlijk dat is.
We moeten hen beschermen.
Ja.
Je hebt die bĳI al lang niet hoeven te gebruiken.
Ik hoop datje nog weet hoe dat moet.
Ik weet nog hoe het moet.
De vrouw van de Dorniër was zo schoon als de zon
En haar kus als de lente zo lieflijk
Maar het mes van de Dorniër was zwart en van staal
En dat kuste heel ongerieflijk
De vrouw van de Dorniër zong altijd in bad
Zo zoetgevooisd en zo puur...
Genoeg.
Dit is juist het beste gedeelte.
We proberen niet op te vallen.
Straks hoort iedereen in Dorne je accent.
Het gaat bij dit lied echt om het einde.
Dat kan wel wachten. Daar.
De Watertuinen.
Wat doen we zodra we de prinses hebben?
Ik improviseer graag.
Dat verklaart die gouden hand.
Ongeslagen. Ongebogen. ongebroken.
Voor Oberyn.
Ze voelt zich wel thuis.
Myrcella.
Oom Jaime?
Ik...
Wat doet u hier?
Laten we even onder vier ogen praten.
Ik ben Trystane Martell.
Trystane is mijn verloofde.
Uitstekend. Fijn je te ontmoeten.
We venNachtten u niet.
Geef ze een moment alleen.
Laten we nou niets doms doen.
Dat was dom.
We moeten gaan.
Je hebt hem pijn gedaan.
Het komt wel goed met hem. We moeten...
In godsnaam, zeg.
Pak haar.
- Jij gaat met mij mee. - Datwil ik niet.
Het was geen vraag.
Laat je wapens vallen.
Ik ben Obara Sand.
Dochter van Oberyn Martell.
Ik vecht voor Dorne. Voor wie vecht jij?
Laat je wapens vallen.
Het was een goed gevecht geweest als je nog compleet was.
Je vecht goed voor een klein meisje.
Halt.
Je ruikt de stront al op vijf mijl afstand.
Waarom stoppen we? Doorrijden.
Geruchten en roddels, dat is alles wat ze hebben.
Het is alleen maar theater.
Als ze alle kussenbijters in Koningslanding arresteerden,
was er geen ruimte meer over in de kerkers.
Iedereen wist van hem en Renly.
Renly deed het met de helft van de staljongens in de Zeven Koninkrijken.
Iedereen wist het, niemand gaf erom.
Hij was de broer van de koning.
Loras is de broer van de koningin.
Nee. Dit is onaanvaardbaar.
- Cersei zit erachter. - Natuurlijk.
Ze wil onze naam door het slijk halen, ons op ons nummer zetten.
Ga wat rusten. Je ziet er vreselijk uit.
Laat mij Cersei Lannister maar afhandelen.
Ik heb lang gereisd.
Je bent vast uitgeput.
Leg die pen neer. We weten allebei datje niets schrijft.
O, ja. De beruchte scherpe tong van de koningin der doornen.
En de beruchte slet, koningin Cersei.
Pardon?
Ik weet dat jij achter de gevangenneming van mijn kleinzoon zit.
Als je je excuses aanbiedt voor die opmerking...
Je krijgtje excuses als ik Loras krijg.
Ik was enorm geschokt toen het Geloof Ser Loras arresteerde.
Ik heb niets op met die fanatiekelingen,
maar wat kan een koningin-moeder?
Heeft de kroon plotseling niet meer
de mannen, het goud en de tanNe nodig die mijn huis levert?
Ik verzekerje dat onze alliantie met het huis Tyrell nog...
VenNachtje dat die alliantie blijft bestaan? Je hebt onze toekomst gevangengenomen.
Zoals ik al zei,
ik heb niemand gevangengenomen.
Wat betreftje bedekte dreigementen...
Die waren niet bedekt.
De Lannister-Tyrell-alliantie bracht vrede in een door oorlog verscheurd land.
Wil je echt de Zeven Koninkrijken weer zien afglijden in de strijd?
Ik vertrouwde je vader niet.
Ik vond hem ook niet aardig.
Maar ik respecteerde hem wel. Hij was geen dwaas.
Hij begreep dat we soms met onze rivalen moeten samenwerken
in plaats van hen te vernietigen.
Het huis Lannister heeft geen rivalen.
De Hoge Septon vraagt om een onderzoek, niet om een proces.
Een hoorzitting om te bepalen of de aanklacht tegen Loras gegrond is,
en dat is vast niet zo.
Loras wordt vrijgelaten, onze alliantie wordt voortgezet
en we vergeten dat dit ongelukkige gesprek heeft plaatsgevonden.
Fijne dag.
Ben je je bewust van de geruchten overjou en Renly?
Ik schenk geen aandacht aan geruchten.
Men zegt dat je ontroostbaar was toen hij stierf.
Getuigen zeggen datje weigerde zijn zijde te verlaten,
zelfs toen Stannis‘ leger naderbij kwam.
Hij was mijn vriend.
Hij was mijn koning.
Was Joffrey nietje koning?
Hij was gezalfd door de Zeven, Renly niet.
Ik zat fout toen ik Renly's aanspraak op de troon ondersteunde.
Maar Joffrey vergaf me.
Ik vocht voor hem tijdens de Slag van Zwartwater.
Ja, in Renly's wapenrusting.
Wat maakt het uit wat ik droeg?
Ontken je alle aanklachten tegen je?
Ontucht.
Sodomie. Blasfemie.
Natuurlijk ontken ik die.
Heb je nooit het bed gedeeld met Renly Baratheon?
Nooit.
Of welke man dan ook?
Nooit.
Dat is alles.
Dat is wel genoeg.
Het Geloof roept koningin Margaery op.
Roept u mij OP?
Ja, we hebben vragen voor u.
- Ik ben de koningin. - Inderdaad.
Volgens de wet van de Zeven
zijn noch koningen, noch koninginnen vrijgesteld van getuigenis bij een onderzoek.
Wat is uw reactie op de aanklachten tegen uw broer?
Het zijn leugens.
- Allemaal? - Allemaal.
Koningin Margaery,
zweert u in aanwezigheid van de goden dat uw broer niet schuldig is
aan deze aanklachten tegen hem voor zover u weet?
Ja, dat zweer ik.
Dank u.
Kent u deze man?
Ja.
Heel goed.
Het is Ser Loras Tyrell, erfgenaam van Highgarden.
Hoe hebt u elkaar ontmoet?
Ik was zijn jonker.
Hij vond me leuk.
Hij liet me de eerste dag naar zijn kamer komen.
Wat gebeurde er in zijn kamer?
We hadden geslachtelijke omgang.
Hebt u het bed met hem gedeeld?
Die nacht en vele andere.
Hij liegt-
Is er iemand die uw bewering kan staven?
Ja.
Ja. Koningin Margaery.
Ze betrapte ons een keer, niet zo lang geleden.
Ze leek niet verrast.
Deze getuigenis is een belediging voor een belangrijk huis.
Waarom zou het Geloof of wie dan ook
een jonkers woord geloven boven dat van de erfgenaam van Highgarden?
Hij heeft een moedervlek.
Boven op zijn dij.
De kleur van wijn en in de vorm van Dorne.
Nee. Leugenaar.
Wat doe je? Laat ons erlangs.
Het Geloof vindt dat er genoeg bewijs is
om een formeel proces te beginnen
tegen Ser Loras
en koningin Margaery.
Wat?
Een valse getuigenis geven voor de goden is een heel zware zonde.
Neem haar mee.
Nee.
Tommen.
Dit kun je niet maken. Ik ben de koningin.
Tommen.
Ik ben je koningin. Hoe durfje? Laat me los.
Tommen.
Wat wil je?
Heer Ramsay heeft me gestuurd om een bad voorje te vullen.
Je wilt toch wel schoon zijn voorje nieuwe man?
Je bent zo mooi,
maarje moet hem wel tevreden houden.
Ramsay verveelt zich snel.
Je wilt niet zo eindigen als...
Nou ja, als de anderen.
Welke anderen?
Ik mag niet roddelen.
Fijn om het rood weer te zien.
Het heeft geen zin meerje te verbergen.
Welke anderen?
Kyra, de dochter van de smid.
Ze was lang, net alsjij, met een mooi figuur.
Maar ze bleef maar praten
en Ramsay werd dat beu.
En toen was er Violet.
Ze had prachtig blond haar.
Maar ze raakte zwanger.
Dat was saai.
Toen Tansy.
Zo'n lief meisje.
Maar lieve meisjes worden saai
na een poosje, hè?
Ik mocht mee van Ramsay op die jacht.
Jacht?
Heb je ooit een lichaam gezien nadat het aangevreten is door de honden?
Niet zo mooi meer.
Maar het is je huwelijksdag.
Waarom praat ik nou over zulke dingen?
Hoe heette je ook alweer?
Myranda.
Hoelang hou je al van hem?
Dachtje dat hij voor altijd bij jou zou blijven?
En toen kwam ik dat verpesten.
Ik ben Sansa Stark van Winterfel.
Dit is mijn thuis. Mij maakje niet bang.
Ben je klaar metje bad?
Ga maar. Ik red het zelf wel.
Ja?
Ik kom je naar het Godswoud begeleiden.
Wil je alsjeblieft mijn arm nemen?
Nee.
Hij zei dat ik je arm moest nemen.
Ik raakje niet aan.
Alsjeblieft.
Anders straft hij me.
Denkje dat het me iets kan schelen wat hij metje doet?
Wie staat er vanavond voor de Oude Goden?
Sansa van het huis Stark
komt hier om gehuwd te worden.
Een volwassen vrouw, een vol|e dochter en van nobel bloed.
Ze vraagt om de zegen van de goden.
Wie eist haar op?
Ramsay van het huis Bolton.
Erfgenaam van het Dreadfort en Winterfel.
Wie geeft haar weg?
Theon van het huis Greyjoy, die...
Die haar vaders pupil was.
Neem je deze man totje echtgenoot?
Ik neem deze man.
Ben je gelukkig?
Mooi. Ik wil datje gelukkig bent.
Mijn vader zei datje nog maagd was.
Ja.
Waarom?
Waarom ben je nog maagd?
Ben je bang voor dwergen?
Heer Tyrion was vriendelijk.
Hij was lief. Hij heeft me nooit aangeraakt.
Lieg je niet tegen me?
Nee.
Liegen tegen je man tijdens de huwelijksnacht
is een slechte manier om een huwelijk te beginnen.
We zijn nu man en vrouw.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Vind je niet?
Ja.
Mooi.
Trekje kleren uit.
Nee.
Blijf hier, Stinkerd.
Jij moet kijken.
Moet ik het nog een keer vragen?
Ik vraag niet graag dingen twee keer.
Stinkerd.
Ik zei datje moest kijken.
Je kent Sansa al sinds ze klein was.
Kijk nu toe hoe ze een vrouw wordt.