Gledali smo...
Riječi su mi došle naslijepo. Ne znam ni što sam rekla.
Poznate su ti? Što su one? -Noćne posjetiteljice. Vještice.
A vaš interes za gđicu Ives? -Drolja nije tvoja briga!
Neka slijedi mrvice do mene.
Recite mi gdje ću naći mir! Nisam sigurna ni kad molim!
Od čega je štitimo? -Ne možete mi pomoći!
Ovu bitku moram sama voditi.
Moja stara prijateljica mi neće pobjeći.
Gospodar će dobiti svoju nagradu.
Misliš da se prošlost može vratiti?
Sestro. -Pomozi mi! Spasi me od njega.
Nikad nas ne napušta. To je ono što jesmo.
Bog nam pomogao onda.
Što je ovo?
To nije tvoja briga.
Daj da ti pomognem. Reci mi što se događa.
Nikome nisam rekla o tome.
Reci meni.
Sve je počelo prije par godina
daleko odavde.
U vrletima jugozapadne Engleske.
Tražila sam odgovore na pitanje tko sam.
Došla sam k ženi
znanoj kao Rezačica Ballentree Moora.
Bila je prva vještica koju sam upoznala.
Možeš se pomaknuti sada.
Želiš da ubijem tvoje dijete?
Što? Ne.
Došla si po ljubavni napitak?
Želiš kicoša koji će te snubiti? -Ne.
Zbog zimice? Mucanja?
Boli u zglobovima kad te muž uzme, ili kad klečiš Bogu?
Ne, ja... -Zašto si ovdje?
Nisi kao ostale.
Nisam.
Nisam kao nitko drugi.
Zato sam ovdje.
Imam ožiljak na leđima. Reci mi kako sam ga dobila.
Reci mi.
Kako ću ja to znati? -Točno ovdje.
Pođi točno ovdje u svom umu. Zatvori oči.
Osjeti mi kralježnicu kroz moje prste.
Uradi to ili se okreni i odvedi svoju lijepu pičku drugdje.
Učini to, kažem ti!
To je to, djevojko. Dobro.
Imaš jaku volju i agilna si.
Poput škorpiona.
Ispipaj moju lubanju svojim kandžama.
Da.
Iza mojih očiju, osjećaš moju kralježnicu. -Da.
Sada osjeti moju kožu, moju prošlost, moju bol. -Da.
Što osjećaš? -Ženu.
Njene nokte na tvojim leđima.
Ne njene nokte. Toplije.
Goruće. -Da. -Goruće. Spaljuje mi kožu!
Željezo za žigosanje.
Sada možeš ući.
Sve što si bila ostavi izvan ovih vrata.
Sve što jesi, ponesi sa sobom.
Očisti to s lica.
Izgledaš kao životinja.
Bila si s muškarcem pa su ti bliže zvijeri od anđela, da?
Zašto si ovdje?
Ovdje dođu samo oni koji me žele vidjeti.
Osim ako nisi lovokradica,
a ne izgledaš tako.
Došla sam te vidjeti.
Možeš sjesti.
Čak i tamo odakle dolazim, čuli smo za tebe.
Čula si da sam poznata?
Kažu da imaš moći.
Kako me zovu tamo odakle dolaziš?
Rezačica Ballentree Moora.
Znaš zašto me zovu tako?
Kad djevojke žele ubiti malu bebu u sebi, dođu k meni.
Izrežem je van. Rezačica.
Privlačno ime, zar ne? -Ne bih rekla.
Lokalci dođu ovdje samo kad ne mogu nigdje drugdje poći.
Mrze me zbog onog što radim. Ali uvijek dođu za ovo, za ono.
Za sve što mori čovječanstvo, djevojko.
Zovem se Vanessa Ives. -Nismo par. Ne trebam tvoje ime.
Došla sam jer mislim da mi možeš reći
zašto sam ovakva.
Kakva si to točno?
Prokleta.
Prokleta sam da vidim stvari
koje nisu s ovog svijeta.
Imam prijateljicu po imenu Mina
koja mi se obratila
u mom umu.
Vidjela sam je,
ali nije bila prisutna.
Treba moju pomoć.
Onda pronađi pozornika.
Ti i ja nemamo o čemu razgovarati.
Ako želiš lijek za bol u srcu, mogu ti ga dati.
Ako želiš trave za giht, mogu ti ih dati.
Ako želiš da ti otrujem brata, učinit ću to s osmijehom!
Ali ako misliš da te dodirnuo demon onda je bolje da odeš.
Ono što ti mogu dati za to je znanje koje ne želiš imati!
Tko te žigosao?
Tko ti je to učinio?
Netko koga si voljela.
Netko kome si vjerovala.
Netko koga si jednom poljubila.
Žena.
Sestra?
Tvoja sestra.
Ako sam u pravu, dopusti da ostanem.
Želiš učiti?
Da. -Sve?
Da. -Ne bojiš se? -Ne.
Zašto želiš naučiti umijeće? -Kako bih otkrila što sam.
A ako ti se odgovor ne svidi? -Bolje je znati. -Ne baš.
Pogledaj ih. Što ti govore?
Ništa.
Rekla sam da ih pogledaš.
Kako ti se zove prijateljica?
Mina.
Poljubila si je? -Da.
Vjeruješ li joj? -Da.
Naudila bi ti? -Nikad.
Osjeti njene usne sada.
Osjeti nju.
Stavi ruku preko karata. Ovako.
Samo prste.
Pusti ih da se pomiču.
Vjeruj.
Što ću sada učiniti? -Znat ćeš.
Hoću li je okrenuti?
Nema potrebe.
Imaš gulaša u kotlu.
Možeš spavati na sofi.
Vrag
Bacanje tarota je dar.
Kad poznaješ Arkanu, čuješ odjeke vremena u uhu.
A značenje karata? -Naučit ćeš.
Nisu uvijek kakvima se čine.
Karta Vraga?
Nije uvijek demon iz Pakla ili vrat prerezan u ponoć.
Može značiti i druge stvari.
Reci mi koje.
Zlo. -Možeš ti i bolje!
Mračni ljubavnik koji se približava,
donoseći užas.
Neodoljiv,
dio je tebe, ali i nije.
Šapat nečeg jezovitog i prekrasnog.
Tako je već bolje.
Mandragora.
Koristi se za pobacivanje mrtvorođenčeta
i u odgovarajućoj količini izaziva noćne more.
Solanum nigrum. Velebilje. Zapamti ga.
Rođena si s darom?
Naučila sam ga. Ti si rođena s njim.
Kako znaš to? -Jer vidim tvoju bol, djevojko.
Oduvijek si bila takva. Čak i kao malo dijete.
Znaš to.
Dođi, imamo posla.
Sama starica mora marljivo raditi.
Seljaci...
...mi malo plaćaju za moje umijeće.
Tko ih jebe. Gori su od životinja.
Slomi mu vrat.
Stavi to na policu. Neka velebilje bude na hrpi, dobro?
Pričaj mi o svojoj majci.
Ne. Ja ću tebi ispričati.
Mrtva je. Ali bila ti je dosta slična.
Odlučna. Arogantna.
Jebala je druge muškarce, a ne tvog oca.
Da.
Vidjela si ih? Svoju majku i te muškarce.
Voljela si ih gledati?
Ne. -Jesi.
Tvoja mala tajna ti je dala moć, je li?
U opasnosti si, znaš to.
I ovdje dovodiš opasnost.
Ja sam starica,
meni začinjava moje zadnje dane života, ali tebi...
Dodaj mi onu sol.
Moraš se naučiti zaštititi.
Od koga? -Legija. -Legija čega?
Umrla bih prije nego što navedem sva imena.
Zašto ne počneš od par njih? -Majčine oči. -Prestani!
Nisu bile takve kad je umrla. Tada su bile drukčije, zar ne?
Ti si užasna žena. -Ni upola tako užasna kao ti.
Prepoznala sam tu prijetnju kad sam te osjetila.
Htjela sam vrisnuti i zabraviti vrata,
sklupčati se u krevetu i spavati.
Ali ti si se približila.
Osjetila sam svaki tvoj korak preko vrleti.
I one su te osjetile.
Uskoro će doći ovdje.
Osjetila sam kako hodaš do vrata. Kako stojiš tamo.
"Po bockanju u mojim prstima, nešto opako ovamo dolazi."
Ta cura koju si poljubila. Mina.
Kako bi joj trebala pomoći?
Ne znam. Ali pojavila mi se s razlogom.
Sve ima razlog, je li? -To je imalo.
Spasit ćeš je?
Da.
Ostani ovdje. Ne miči se odatle, čuješ me?
Sestro.
Kako su ti leđa? -Stare rane ne bole. -Ne bole?
Pošalji je van. -Nisam raspoložena za davanje.
Kad si bila raspoložena?
Sjećaš se starog jezika. -Jednom čut, nikad zaboravljen.
Tako si stara. Je li ti um počeo popuštati?
A ti si mlada kao i uvijek. -Da.
U tome i jest poanta. -Dala si svoju dušu za to.
Zahvaljujući tome si još živa? -Bože, sestro, kako govoriš.
Kao govoreći krumpir.
Nisi se promijenila.
Osim na svaki način koji je bitan.
Pošalji je van, ne budi tvrdoglava.
Ima još mesa na tebi koje se može spaliti.
Zašto je toliko želiš?
Jer nju Gospodar želi više od svega.
Kao što si vjerojatno osjetila.
Starice.
Dovedi mi je.
Ne možeš proći kamenje. Čekaj ovdje dok ne istruneš!
Zašto ti onda ne bi došla k meni?
Poljubi me, sestro, kao u stara vremena.
Kad smo bile koven sestara.
Isprepletene poput ljutica, poput ljutica u pijesku Egipta,
jastrebova iznad Golgote,
poput svih stvari koje se okupe i nađu snagu kao jedno.
Kao nekad,
kad si i ti bila mlada i nasmiješena
i imala si takve snove.
Dođi k meni, sestro. Zagrli me.
Gospodar te čeka. Poljubit će te
i čvrsto će te držati,
obgrlit će ti tijelo poput ljubavnika.
Ne!
Ne shvaćaš njenu vrijednost. Daj mi je.
Nemaš moći u krugu. -Ne možeš je vječno štititi.
Koliko dugo možeš izdržati? Kosti su ti krhke.
Stvarno želiš da ti ovo bude zadnja bitka?
To je jedina bitka.
Moji totemi. Za zaštitu.
Funkcioniraju li? -Da. Ali ne sjećam se koji.
Lijep je, zar ne?
Moramo se pripremiti za bitku.
Kad dođe, bit će bespoštedna i do smrti.
Previše soli.
Tko su one? -Tko?
Znaš na koga mislim.
Noćne posjetiteljice. Vještice.
Moja sestra. Moj bivši koven.
U ovim krajevima, daleko od grada,
daleko od svih takvih stvari,
naučile smo ono što smo znale kada su stari bogovi hodali.
Tada smo bile Dnevne šetači.
Bavile smo se travama i iscjeljivanjem.
A potom? -Moja sestra je slijedila drugi put kao i sam koven.
Ja nisam.
Izbacile su me i žigosale me kao izdajicu.
Postale su Noćni šetači
i slijede Vraga zbog njegovih obećanja.
Obmanitelja. Oca zvijeri.
Što im obećava?
Što svi žele?
Moć, mladost, ljepotu, ljubav,
da sudjeluju, kao sada, u velikim ponoćnim ritualima.
Te rituale poznaješ.
Sve one svete ponoćne stvari.
Ne uzrujavaj se. Ne mogu proći kamenje.
Samo potpuna ljudska bića mogu proći.
Imaš malu bebu koju želiš izrezati, da?
Što imaš za mene?
Što još?
Uđi. Ti, pođi gore. -Ne, pomoći ću.
Uzmi onu ceradu u kutu i ono vjedro tamo.
Stavi je na pod.
Nekoć davno je bila jedro na brodu.
Navoštena je za oluje na moru.
Podignu suknju i lezi.
Što želiš da ja učinim? -Pripremi lonac.
Budi tiho!
Sjeti se ovoga kad opet dopustiš muškarcu da te dira.
Što ću uraditi s vama djevojkama?
Pogledaj u moje oči.
Gledaj u mene. Ne odvraćaj pogled.
Bog sve prašta.
Zvijeri. Tihi su samo kad se hrane.
Utišajte ih!
Već dugo pokušavam kupiti to zemljište.
Cromwell je darovao taj posjed. Sam Cromwell, hoću reći.
Znam što želiš reći.
Dragi moj, posjeduješ većinu okruga.
Zasigurno možeš istjerati onu ženu? -Ne po zakonu.
Nudio sam joj gomilu novca. Stara vještica ne želi otići.
To je prava šteta.
Da čovjek poput tebe, čovjek od prestiža,
ne može odvesti svoju stoku do rijeke po svom izboru.
Da, doimaš se slabim.
Ne divim se tome.
Draga moja, komad zemlje nam ništa ne znači.
Dokle god tvoj pogled seže, sve je moje.
Valjda sam neka vrsta kompletista.
Nije važno.
Idemo na jahanje?
Pravo na ispašu nam puno ne znači ako stoka ugiba.
Kako to misliš?
Radi se o nekakvoj pošasti. Veterinari su zbunjeni.
Izgubio sam četiri grla sinoć.
Cijeli okrug će propasti ako se to nastavi.
Nešto ćeš smisliti.
Dragi?
Moraš zapamtiti da su takve čini opasne
i da ne smiješ bezrazložno rabiti Vragov jezik.
Ne smije se udomaćiti u tvojim ustima
jer će inače tvoja usta postati njegova.
I govorit će same laži.
Jer on je Otac laži.
Ako vjeruješ u Boga, svesrdno mu se moli.
Tek ako sve drugo zakaže, možeš rabiti Vragov jezik.
Ali zapamti, djevojko, on je zavodljiv
i prije nego trepneš dvaput samo ćeš njime govoriti
te će Dnevna šetačica postati Noćna posjetiteljica.
Gavez. Štiti putnike.
Kako?
Osušen i zatim smrvljen. Skriven u lijevom džepu.
Šalju svoje djevojke meni, ali me preziru zbog toga.
Takva je sudbina onih koje pomažu ženama.
Stara kakva jesam, ništa ne znam.
Zašto ljudi na ovom svijetu mrze sve što je drukčije?
Zašto se boje nepoznatoga?
Zašto sebe najviše mrze?
Zato što su slabi. I stari.
Zato što su sve ono što nije božansko.
Tko od nas može biti takav?
Nismo li svi čudovišta?
Neki možda više od drugih.
To misliš o sebi?
Da. -Onda će biti istinito, dokle god tako misliš.
Spusti se na koljena.
Ne srami se svojih žudnji.
Nema užitka, nema poniženja, u kojem ja ne uživam.
Sagni glavu.
Niže.
Prestani.
Reći ću ti kad možeš govoriti.
Dotad ćeš slušati.
Mutavac.
Razonoda.
Igračka.
Rob.
Zvijer.
Jebeni. Muškarac.
Što bi ti vazali pomislili, kad bi te vidjeli ovakvog?
Na koljenima i pokornog.
Smijali bi se? Mislim da bi se smijali.
Tako si slab.
Dopuštaš stoci da ugiba, svom imanju da se raspada,
dok ti se ona starica smije.
Čuješ li njen smijeh? Ja ga čujem.
Tvoji susjedi su tako praznovjerni.
Oni glupani koji ti obrađuju zemlju
s rukama do lakta u govnima.
Ali može ih se voditi.
I oni mogu klečati.
Rođeni su za to.
Dogodilo bi se. Prije, kasnije. Ali zbilo se sada.
Nisam imala sretan život, ali taj život je bio moj.
Daj da ti dovedem doktora, molim te.
Za ovu boljku, nema lijeka. Ni kirurga ni pripravka.
Predug život je moja boljka.
Glupost. Snažna si kao pirat. -Onda mi baci tarot.
Već si to učinila.
Nemaju li karte mnoga značenja? -Ne budi drska.
Daj mi moju lulu.
Želim da ostaneš ovdje. -Kako to misliš?
Želim da živiš ovdje nakon što umrem.
Ostavit ću ti ovu zemlju.
Ne mogu. -Nisam vidjela tako moćnog Dnevnog šetača.
Kako ćeš upotrijebiti tu moć? -Pomoći ću Mini.
Jednoj djevojci.
Mnoge djevojke trebaju pomoć na ovom zaboravljenom mjestu.
Ovo mjesto treba svoju Rezačicu.
Vanessa.
Misliš na papizam? -Na nešto gore od Rima.
Čarobnjaštvo. -Kakve dokaze imaš? -Povrh pošasti na stoci?
Stoci koju želim prevesti preko kučkine zemlje.
Misliš da je to puka slučajnost? -Ne.
Ugine li stoka, ovaj grad će umrijeti.
Ona je zla žena. -Znaš što radi tamo?
Svetost života, gospodine. -Da.
Moram li te podsjetiti da ovisiš o mojoj dobroj volji?
Kao i posao svakog muškarca, žene i djeteta u Ballentreeju.
Udostojio sam ti dati ono što jedeš.
Sir Geoffrey. -Svratite do krčme sutra navečer.
Moramo obaviti Božji posao.
Ti živiš s onom vješticom.
Čuo sam za tebe.
Nije mi rekla da si tako lijepa.
Odgovori mi, djevojko.
Znaš li tko sam ja?
Ovo je moja zemlja.
To znači da si lovokradica.
Mogao bih te žigosati točno ovdje.
Radimo takve stvari ovdje.
Radimo takve stvari kakve ne možeš zamisliti.
Je li, djevojko?
Tišina, djevojko.
Tišina, djevojko. Možda ću te natjerati da vrištiš.
Vrišti za mene.
Hajde, dijete. Vrišti za mene.
Ne približavaj se meni i mojima, čuješ li?
Neka anđeli blagoslove Lorda Zaštitnika, g. Cromwella.
Darovao mi je zemlju za vijeke vjekova.
Čak ni oholi sir Geoffrey mi je ne može oteti.
Dokle god Parlament postoji, ova hrpa govana je moja.
Kad kažeš da ti ju je darovao... -Meni, djevojko.
Nakon druge bitke kod Newburyja.
Bježao je. Pružila sam mu utočište ovdje.
Nisam voljela Rojaliste, jer nisu voljeli siromašne ni žene.
Stvarno je bio ružan.
S velikim bradavicama na licu.
Koje je to godine bilo? -Koliko se sjećam, 1644.
Moraš jesti. -Ne moram ništa učiniti doli umrijeti.
Odavno me to čeka, mali moj škorpione.
Razmislila si o mojim riječima? O ostanku? -Da.
Spremna si poći u London i pomoći prijateljici?
Ne znam. Ali čekat ću.
Dok ne budem mrtva? -Da.
Uistinu ne znam je li tvoje srce dobro ili zlo.
Ali moram ti nešto pokazati.
Vidiš onu veliku knjigu?
S glifom na hrptu?
Donesi mi je.
Od svih tekstova, svih čini,
ovaj je najprokletiji.
Što je to? -Zabranjena knjiga. Poezija Smrti.
Ako dođe dan kad moj mali škorpion bude poražen,
ako je njen Bog potpuno napusti, tek tada je može otvoriti.
I na taj dan više neće biti ista.
Zauvijek će se udaljiti od Boga.
Sirota životinja.
Uhvate se u mulj i ne mogu izaći.
Bore se. I što se više bore, to brže tonu.
Potreban je samo jedan krivi korak.
Za sve nas.
Neka nam Bog podari sigurno uporište dok ne dođemo doma.
Još bolje,
neka nam obznani kad smo stigli doma.
Vrati ovu prokletinju i donesi mi moju kutiju.
Bog nam je obznanio našu dužnost u Levitskom zakoniku:
"Čovjek ili žena koji su vračari ili zazivači duhova
imaju se smrću kazniti." -Tako je!
"Neka se kamenuju... " -Tako je!
"Neka njihova krv bude na njima". -Tako je!
Trebam li vam opisati budućnost?
Ona žena, ako je ne zaustavimo, će biti moja propast.
Morat ću zatvoriti imanje i pronaći bolje pašnjake istočno.
Što ćeš ti onda učiniti, Jack?
Prodat ću zemlju. -Tko će je kupiti?
Tko će je kupiti? Spencer?
Hugh Martin? Gil Taylor?
Tko će je kupiti? Ovu mrtvu zemlju gdje ništa ne pase?
Bit ćete poput prokletih Iraca,
kopat ćete krumpire noktima i gladovati dok vam djeca umiru.
Tako je!
Napunite im vrčeve.
Svećenik i ja vas pitamo sljedeće.
Što ćemo učiniti kad moramo voditi bitku?
Kad nam je domovina napadnuta? -Borit ćemo se!
Borit ćemo se kao pravi muškarci i žene iz Devona. -Da!
Kao protiv Sjevernjaka, Rimljana i Parlamentaraca? -Da!
Unutra će biti nešto za tebe.
Nakon što umrem. Razumiješ li?
Uzet ćemo koplja... -Da! -I lopate i satare kao i prije
i borit ćemo se za ono što je naše! -Tako je!
Pijte, dečki! Pijte!
Pođi sada.
Spalite vješticu!
Spalite vješticu! Spalite vješticu!
Kada krećeš?
Poslije.
Neću se pretvarati da mi nije žao.
Mogu se vratiti. -Nećeš.
Ti si sebična djevojka.
Imaš previše knjiga u glavi.
Misliš da ćeš biti heroj. Nisi heroj! Nitko od nas nije!
Nisam ništa doli žena koja mora nešto učiniti.
Kako bi spavala po noći! Jebeš tvoj san, ti sebična kučko!
Dabogda ti nijedna noć ne prošla u veselju!
Moj Bože. -Pomozi mi ustati.
Ne! Moramo... -Suočit ću se s njima na nogama!
Ostani unutra kad izađem.
Zaključaj vrata. -Ne, hodat ću s tobom.
Pomno pazi na sebe, moj mali škorpionu.
Zapamti što ću ti sada reći, u redu?
Kad je Lucifer pao, nije pao sam.
Lovit će te do Sudnjeg dana.
Budi vjerna sebi.
Moje ime je Joan Clayton.
Odlučili smo da si kriva za zazivanje duhova
i da si u dosluhu s Vragom.
Kao što je bilo prije u vrijeme samog Boga, neka bude sada.
Ne! -Spalite vješticu!
Ne! Ne!
Ne!
Hajde, dijete.
Vrišti za mene.
Cromwell
Vanessa Ives
Kad je Lucifer pao, nije pao sam.
Lovit će te do Sudnjeg dana.
Budi vjerna sebi.
Engleska sinkronizacija: chamallow www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague
Preuzeto sa www.titlovi.com