Précédemment...
Papa et toi sortez avec d'autres personnes
alors que vous êtes toujours mariés.
Je ne savais pas que ça t'embêtait autant, Grant.
Je veux vivre avec mamie et papi.
Je veux déménager.
Tu ne penses pas que les flics vont me faire un test ?
Pourquoi ?
J'ai pris un truc. Des pilules.
Carter m'a dit qu'elle devait dire qu'elle conduisait.
Elle est incroyable.
On tient à toi, Taylor.
Peu importe.
L'assurance a appelé.
C'était un accident, pardon.
Je croyais que Carter conduisait.
C'est vrai. J'ai été distraite une seconde.
Envoyais-tu un sms ?
- Ce n'était pas sa faute. - Donne-moi ton téléphone.
Tu es punie.
J'ai réfléchis à un truc.
Lori nous a dit la vérité et ensuite
les choses ont mal tourné.
Comme avec Max et maman et papa.
Mais s'il te plait ne nous délaisse pas.
C'est juste que je me sens seule.
J'ai une idée.
Je ne sais pas.
Non, non, il m'en faut plus.
- Pierre, papier, ciseaux ? - Ça marche.
Pierre, papier, ciseaux.
Deux sur trois ?
- Oui. - Pierre, papier, ciseaux.
Joyeux anniversaire, maman.
Joyeux anniversaire.
Voilà, pour toi, pour ton anniversaire.
Tu n'auras pas ton téléphone.
- Combien de temps vais-je être punie ? - La crème s'il te plaît
Un peu plus longtemps.
- Papa ? - Désolé. Envoyer un sms et conduire
est la chose la plus stupide que tu pouvais faire.
Je sais. Je ne le referais plus.
Et bien, je suis heureuse de l'entendre.
Ce soir, pour mon anniversaire,
je veux qu'on dîne en famille.
Tous ensemble.
Ce n'est pas ta nuit ici.
Merci pour le rappel, brigade du calendrier.
Mais ton père et moi avons déjà discuter de ça.
Oui. Pour les anniversaires, l'emploi du temps ne compte pas.
Ce soir tous les membres de la famille seront présents.
Je n'ai pas vraiment le choix vu que je suis encore punie.
Parfait, ça tombe bien.
Et Grant ?
Il sera là. Avec un peu de chance.
On a tout prévu. On va tous très bien se tenir
et il verra que tout se passe bien
et il deviendra à l'aise à l'idée de revenir à la maison.
Je ne crois pas qu'un dîner va subitement
"woo" le faire revenir dans la famille.
Bien sûr que si. C'est un "woo" de célébration.
Je pense pas que ça existe.
Apparemment si maintenant.
Je vais ouvrir.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Synchro par biamussolin Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas vraiment l’accueil que j'attendais.
Tiens, en parlant de faux espoirs...
T'es contrariée que je n'ai jamais appelé ?
Ou envoyé un sms ou un mail
Ou m'avoir contacté de n'importe quelle manière quand Lori était en fuite.
Max était là le lendemain, Madison.
Je suis désolée. C'était mes parents, Carter.
Ils... voulaient que je garde mes distances
par rapport à toi et ta situation.
Bien, c'est ce que j'étais pour toi ? Une situation ?
Non, mais je pouvais pas quitter la ville comme Max l'a fait.
Je voulais te rendre visite; Mes parents ne m'ont pas laissés.
Donc comment ça se fait que tu sois ici ?
J'ai entendu que tu avais été de nouveau enlevée et...
J'ai pensé qu'il valait mieux que je te vois avant que tu te fasses
enlever une troisième fois.
Parfait. Donc c'est ce dont tu as besoin pour être mon amie ?
Plusieurs enlèvements ?
Carter, je suis vraiment désolée.
En plus, je viens de payer dans les 200 dollars pour un Uber, donc...
- Tu es une terrible amie. - Je sais.
Laisse moi essayer de regagner ta confiance, ok ?
Tu m'as vraiment manquée.
Bonjour.
Salut.
Vous devez être les nouveaux parents.
Ou... les anciens parents ?
Les vrais parents... C'est vraiment déroutant, non ?
Je vous présente Madison.
C'est mon... amie
de là-bas.
Bien, enchanté de te rencontrer.
- C'est ma sœur, Taylor. - Salut.
Waouh, ça c'est étrange. Tu as une sœur ?
Sœur jumelle, et oui c'est un peu étrange au début,
mais plus vraiment maintenant.
OK, donc je sais que je suis punie
Mais est-ce que Madison peut entrer ?
Bien sûr, oui, entre.
Bien.
Mais tu n'es pas autorisée à t'amuser.
Parfait, parce qu'elle est une grosse déception.
Oui, traîner avec moi
c'est plus un fardeau qu'autre chose, donc...
Parfait ! Bienvenue alors.
Qu'est-ce que t'as fait pour être punie ?
Rien.
Mais elle ne le sait pas, donc me voilà.
C'est une longue histoire.
Les parents sont fous. Pourquoi sont-ils tellement fous ?
Je sais pas. Peut-être qu'il se passe quelque chose quand t'as un enfant
qui te fait perdre la tête.
Ça expliquerait pourquoi mes parents m'ont mise dehors.
Tes parents t'ont mise dehors ?
T'as fait quoi cette fois-ci ?
T'as bu tout leur bourbon ?
Si seulement.
Ces derniers temps il semble que tout ce que je fais m'attire des ennuis.
Et je fais que de penser
que quand j'avais des problèmes avec ma famille
je voulais juste vous rejoindre toi et Lori.
Donc... me voici.
C'est ça.
Te voilà.
J'espère que c'est...
ok.
C'est mieux que ok.
En fait, c'est plutôt cool.
- Salut. - Salut.
- T'as plus la clé ? - Ouais.
J'ai... J'ai pensé que ça serait bizarre
si je rentrais par moi-même.
Presque aussi bizarre que toi frappant à la porte.
Je n'étais pas sûr que tu voudrais me voir.
Non, je... je veux te voir.
Je suis désolée.
Je sais que tu n'aimes pas ça
quand je parle avec Carter de toi,
- et j'ai compris. - Non, c'est bon.
Vous étiez inquiets.
Je n'étais pas moi même.
On tient juste tous les deux à toi. On veut que tu te sentes mieux.
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais, je pense.
Me feras tu savoir la prochaine fois que tu ne vas pas bien ?
Ouais, je le ferai.
Donc Carter et moi étions en train de parler et... et elle a remis
cette chose sur le tapis à propos de Lori.
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'elle ?
Eh bien, juste que...
Quand j'ai commencé à ne plus me sentir moi-même...
Et quand on a rompu...
J'ai découvert
qu'elle était ma mère biologique peu importe...
Bref, elle pense que peut être ça a quelque chose à voir avec ça.
Tu crois ?
Je veux dire, je sais pas.
Je sais que j'étais troublée.
Je le suis toujours, mais...
Peut-être que j'ai juste besoin de temps pour m'en remettre.
Il n'y a pas de limite de temps.
C'est beaucoup à gérer.
Ouais.
Um, c'est l'anniversaire de ma mère ce soir.
On va avoir un diner d'anniversaire pour elle ici,
si tu veux venir.
Ouais, j'aimerais ça.
Maximilianus !
- Madison ! - En chair et en os.
C'est tellement bon de te voir.
C'est clair.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je devais partir de cette ville.
Donc je suppose que vous vous connaissez déjà.
On a grandi ensemble.
Oui, et puis la puberté arriva.
et on était habitués au bazar.
J'aime dire que Max m'a rendu gay.
Tu es le bienvenu pour ça.
Je suis quasiment sûre que ce n'est qu'une coïncidence, Mad.
Je ne pense pas que ça existe réellement.
Et bien, le seul gars que j'aimerais toujours, Max.
Je dois aller travailler.
- À plus tard. - Yep.
Bye.
Il est charmant, n'est-ce pas?
- Yep. - C'est le meilleur.
Donc il était là tout le temps que tu as passé ici ?
Ouais, il a emménagé ici. Il a même vécu avec nous
pendant un bout de temps.
J'ai vu sa mère la semaine dernière.
Elle a dit qu'il lui rend visite et qu'il va vraiment bien.
Oui, il est presque guérit maintenant
Ce gamin est un dur.
Pour avoir traversé tout ce qu'il a traversé
et puis se faire tirer dessus par dessus tout.
Comment ça, après tout ce qu'il a vécu ?
T'es pas au courant ?
Quand il était petit, sa mère s'est faite agresser.
et il a vu toute la scène.
Il a dû appeler les urgences et tenir sa main en sang jusqu'à ce que...
Madison.
Attends, de quoi tu parles ?
Carter ?
C'est vrai, oui.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Parce que ce n'était pas à moi de te le dire, Tay.
Merde, désolée. Je parle trop.
Je croyais que tout le monde était au courant.
Pas tout le monde, non.
Est-ce que je peux changer
- Cet oignon contre un oignon vert ? - Non.
T'es sûre que tu veux pas que je cuisine ?
Non. Ton père et moi nous nous en occupons.
Ouais, je peux voir ça.
- Salut - Salut. Où est ton amie ?
En haut.
Que ce soit clair... Ce n'est pas parce qu'elle est là
que tu n'es plus punie.
Oui, tu me l'as clairement dit.
Je peux t'assurer que ça ne nous amuse pas du tout.
- Ce n'est pas une blague. - Oui, je sais.
Il n'y a absolument rien de drôle dans tout ça.
Maman, c'est vraiment injuste.
Tu ne connais même pas toute l'histoire.
Taylor.
- Quelle histoire ? - Il n'y a pas d'histoire.
Elle se sent juste mal pour moi,
et merci Taylor, ça me fait vraiment plaisir.
OK, apparemment,
Je dois retourner à l'épicerie.
Tu sais où c'est ?
Elle est super dure avec toi.
- Je suis désolée. - C'est bon, t'inquiète pas pour ça.
Non, je ne veux pas que tu prennes le blâme pour moi.
Je vais leur dire que c'était moi.
Non, Taylor sérieusement, ce n'est pas grave.
Elle ne peut pas me punir pour toujours.
J'apprécie vraiment.
Je ne veux pas y aller.
Chéri, parfois on doit faire des choses
que l'on ne veut pas faire.
Chéri, tu vas y aller, et tu vas avoir un diner médiocre,
tu passeras une heure à parler avec ta famille,
et après je viendrai te chercher. Ça va bien se passer.
- Est-ce que j'ai le choix ? - En réalité, non.
Poppop et moi avons besoin d'être seuls.
S'il te plait ne redis plus jamais ça.
J'ai déjà eu assez de traumas.
Ouais ?
Salut.
Dès que je reviens de chez l'épicerie,
on pourra commencer à cuisiner.
Liz, on doit parler de Carter.
- Elle a compris la leçon. - Tu te moques de moi ?
Si ça ne tenait qu'à moi, David,
elle ne récupérerait jamais son portable.
Ces adolescents vivent leur vie
comme si rien de mauvais n'allait jamais leur arriver.
C'est à nous de leur rappeler les conséquences.
Je suis totalement d'accord.
Mais nous devons penser à ce qui est approprié ici.
Et nous le faisons. Voilà pourquoi elle est toujours punie.
Liz, je sais que tu as peur quand elle est hors de ta vue.
- Non, c'est pas ça. - Bien sûr que si.
Chaque mère est effrayée pour son enfant.
Toutes les mères n'ont pas à gérer des kidnappings.
Et Angela McDowell...
Tu te rappelles de cette grosse salope ?
La patiente zéro de la grande éruption d'herpès de 2013 ?
Ouais, elle est tombée enceinte.
et puis tout le monde commence à parler de ça.
Wow. Mon enlèvement a été détrôné par par la grossesse d'une ado ?
Qu'est ce que je peux dire ? On est un groupe capricieux.
Bien sûr, elle est tombée enceinte de son beau-père,
- c'est ça. - Um... ok.
Donc qu'est ce qu'il s'est passé avec tes parents, Mad ?
À ton avis ?
Ils ont entendu une rumeur comme quoi j'aimais les filles...
Et m'ont questionné à propos de ça.
Sur quelle planète ils vivaient ?
Tout le monde dans le monde libre sait que tu es gay.
Pas vrai ?
Mais c'est pourquoi je ne leur ai jamais dit.
Je veux dire, je savais que ça arriverait.
Donc ils sont tous, "tu ne peux pas vivre sous notre toit
si tu veux être de cette manière."
Wow.
Je veux dire, c'est ton ordinaire...
La réponse d'une petite ville sectaire.
Mad, c'est horrible. Je suis vraiment désolée.
C'est une déception.
Hum...
Allons quelque part.
- Quoi maintenant ? - Il n'y a pas de meilleur moment pour.
Je ne peux pas, je suis punie, tu te rappelles ?
Mon dieu.
Punie ? Tu peux...
Est-ce que tu peux imaginer Lori te punissant ?
Non, je ne pense pas qu'elle en était capable.
Je veux dire, kidnapper, pas de problème,
mais punir...
Est-ce que tu lui as parlée récemment ?
Non, elle est toujours en psychiatrie.
Elle m'a envoyé un tas de lettres, en tout cas.
- Qu'est-ce qu'elle disait ? - Je ne sais pas, je ne les ai pas ouvertes.
Je peux les voir ?
Hum... d'accord.
Si tu veux.
Ce n'est pas vraiment intéressant.
Je me demande ce qu'elles disent.
Je pourrais les lire pour toi et te dire ce que...
Non, c'est bon.
Je les lirai quand j'en aurai envie.
Ou pas.
Je comprends qu'elle ait des problèmes, mais elle était sympa.
- Je veux dire... ouais, je pense. - Et drôle.
Tu te rappelles de toutes les choses
que l'on faisait ensemble ?
- Ouais, on s'amusait bien. - Beaucoup.
Je veux dire... ça doit être trop bizarre,
d'aller d'un extrême à l'autre.
Tu étais comme une portée-libre de poulets.
Maintenant tu es dans ce triste petit poulailler
où tu ne peux pas étendre tes ailes
et tu es en train de manger d'autres poulets par accident.
Ouais, ok, merci, Mad.
Je n'irais pas si loin.
Tu sais ce que je veux dire.
Ok.
Ok, quoi ?
Ok... allons y.
La voilà.
C'est ma fille.
Shh.
C'était la marche, pas moi.
Où est ce qu'on va ?
Est ce important ?
Non, pas vraiment.
Grant !
- Ha, le voici. - Hi, hi.
Je suis désolée.
- Hi. - Hey.
Joyeux Anniversaire.
Merci.
Nous sommes tellement content que tu sois là.
- Salut, papa. - Salut, fiston.
- Joyeux Anniversaire, chérie. - Merci.
Qu'est ce que vous être en train de faire ici ?
On n'est pas encore très sûrs.
Qu'est ce que tu veux dire ?
On est... on est totalement sûrs.
J'ai fait du shopping. J'ai une recette.
D'accord, du calme, Bobby Flay.
Je pense que c'est mon signal . Bye .
Au fait, Gammy, tu peux rester toi aussi ?
Oui. Bien sûr, maman.
Aimerais tu rester pour diner ?
Bien sûr, merci, j'aimerais bien.
Un bain au soleil l'après-midi.
C'est vraiment sympa, Mads
Je l'adore. T'en penses quoi ?
C'est vraiment jolie.
- Parfait, donc t'es partante ? - Quoi ?
- Emménage avec moi. - Tu plaisantes, j'espère.
Non, je suis sérieuse.
Cet appart pourrait être incroyable.
Et la salle de bain restera propre, c'est promis.
Je ne peux pas me permettre ce loyer.
On aura des boulots ! Tu trouveras un moyen de faire marcher tout ça.
OK, c'est ce que disent les strip-teaseuses
juste avant de devenir strip-teaseuses.
Tu te rappelles avec Lori ?
Tu pouvais venir et aller où tu voulais.
Personne ne te disait quoi faire.
Ça te manque pas ça ?
Ouais.
Je sais pas.
J'essaye de ne pas y penser.
Elle pense à toi tout le temps.
Comment tu sais ça ?
Mad ?
Je lui ai parlée.
Tu lui as parlée ?
Oui.
- À l’hôpital psychiatrique ? - Oui.
C'est elle qui t'a appelée ?
Ouais, elle... voulait savoir si je t'avais parlée.
Mad, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Désolée. Je cherchais juste le bon moment.
Elle s'inquiétait.
Et... je lui ai dit que je ne t'avais pas vue.
Mais on a parlé pendant un moment parce que je traversais
tout ce truc avec mes parents
parce qu'ils m'ont complètement reniée.
et elle m'a rappelée ça...
Ce petit monde dans lequel j'étais en train de vivre
n'avait pas à être mon monde,
et je pouvais trouver...
ma propre vie.
Me trouver moi même.
Ouaip, elle était toujours très bonne dans ces choses là.
Je ne voulais vraiment pas que tu sois en colère.
Mais je lui ai parlé avant de venir te voir.
Je ne pensais même pas que tu voudrais me parler,
parce que, tu sais, je n'étais pas là
quand tout a dégringolé.
Mais Lori a dit que tu me pardonnerais.
- Elle l'a fait ? - Ouais.
Elle a dit que tu avais un grand coeur et que tu comprendrais,
parce que tu as toujours eu cette chose
depuis que tu es petite, cette capacité
à te mettre à la place des autres.
Tu étais l'enfant dans l'air de jeu qui, tu sais,
était le premier à courir
quand quelqu'un tombait.
Je pense qu'on devrait parler décoration
parce que les possibilités sont infinies.
Les fourchettes vont à gauche.
Désolée.
"Fourchette" et "gauche" ont tout les 2 quatre lettres, donc...
Tout le reste va à droite
C'est une bonne manière de s'en souvenir.
Quoi de neuf ?
Rien.
Je veux juste que la table soit mise correctement.
Je peux dire que quelque chose ne va pas.
- Je le sais très bien. - Il s'avère que...
Je ne te connais pas aussi bien que je le pensais.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je me demandais juste pourquoi tu ne m'avais jamais dit
ce qui était arrivé à ta mère ?
Madison a dit...
Qu'elle s'était faite agresser et que tu as tout vu.
Madison aime parler.
Ça a l'air horrible.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Parce que je ne l'ai pas fait.
Mais tu l'as dit à Madison.
- Et Carter. - Je ne l'ai dit à aucune des deux.
Tout le monde en ville le savait.
Ce n'est pas quelque chose dont j'aime parler.
Il y a beaucoup de choses
dont je n'aime pas parler.
Mais je te le dis.
Je te dis tout.
Et ça me blesse vraiment que quelque chose de si important soit arrivé
et que tu ne m'en ais jamais parlé.
Je suis désolée que tu le prennes personnellement.
Elle n'est pas une de ces choses qui
arrivent dans une conversation très facilement.
Laisse tomber, Taylor.
Ça va être bien.
Ça va être horrible.
Regardez qui... vient livrer.
Désolée pour le dérangement.
J'ai complètement oublié de déposer ces contrôles.
Et j'ai cru comprendre que tu en avais besoin
donc j'allais les laisser à la porte d'entrée.
mais ça paraissait flippant, donc...
Non, c'est bon.
Merci, Hilary.
Joyeux anniversaire.
David m'a dit.
Merci. C'est mon anniversaire,oui.
Veux-tu un peu de vin?
Um... Oui, bien sur.
Asseyez vous.
- Tiens. - Merci.
Ok, voyons voir.
Hum...
Donc qu'est ce que vous cuisinez ?
C'est une bonne question.
On n'est pas sûrs, c'est pourquoi on a besoin du vin.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce n'est pas facile d'en parler.
Tu n'as pas à le faire.
Jamais.
J'avais six ans...
Quand ma mère a été agressée.
C'était un mardi.
J'étais malade, donc on m'a renvoyé chez moi,
ma mère a dû prendre sa journée.
Personne n'était censé être à la maison.
Je l'ai vu la poignarder.
J'étais caché dans ce petit...
Garde manger... dans notre cuisine.
Je ne pouvais rien faire.
Mon Dieu.
La chose que Carter sait,
que je ne suis pas sûre que quelqu'un d'autre sache,
est que c'était mon père.
C'était mon père.
Ils étaient séparés
à cause de son problème de drogue.
Et il est juste... il est sorti de nulle part.
Je suis tellement désolée, Max.
Je suis désolée que ce soit arrivé
et je suis désolée de t'y avoir fait penser.
Ne le soit pas.
C'est ce que c'est.
Mais ce n'étais pas parce que je ne te faisais pas confiance.
Je ne veux pas que tu penses ça.
Je ne le pense pas.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à dîner.
Bien sûr.
Tu veux que
je vienne chez Bird avec toi, traîner ?
Non.
Non, ça va aller.
Merci quand même.
On a presque fini.
- Il me faut une poele anti-adhésive. - Anti-adhésive.
Salut tout le monde.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Tu as dit que je pouvais passer. - Ouais...
C'est bon. T'aurais pas dû.
Assis-toi, on était en train de cuisiner.
- Ok. - Oui. Ok.
Il est temps pour moi de faire sauter les champignons.
C'est une première.
Kyle, je te présente Hillary.
- Enchantée ! - Ravie de te rencontrer.
Je t'offre un verre de vin, une bière ?
Ouais, je prendrai une bière.
Oups, excuse moi.
Merci.
- Je suis en train de le faire ? - Absolument.
- Ouais. - Tu penses que c'est toujours bien ?
Attends, laisse moi sentir.
Non !
Qu'est ce qu'on fait ?
Je ne suis pas sûre.
C'est définitivement un travail d'équipe.
Je n'ai aucune idée de comment couper ça.
Cela est en train de devenir... Tu sais ce que c'est ?
Donc je, je vais y aller.
Ok.
- Vraiment ? - Ouais.
Je t'accompagne.
Merci d'avoir rapporter ces papiers.
Ouais ouais, aucun problème.
- Je n'aurais pas du venir. - Quoi, pourquoi ?
J'aurais voulu ne pas voir
toi et Elizabeth là bas ensemble.
Ecoute, les choses avec Elizabeth et moi
sont très compliquées.
Non, bien sûr.
On a des enfants, on a été ensemble un long moment.
Je pense que c'est une partie de pourquoi je t'apprécie.
Tu t'entends toujours bien avec ton ex.
Tu n'as pas tourné le dos à tes enfants.
Oui, je t'aime bien, aussi.
Mais j'ai besoin d'y aller doucement, si ca te va?
Oui. Oui, c'est d'accord.
C'est absolument d'accord.
Carter ? S'il te plait dis-moi
que ce n'est pas ce à quoi ça ressemble ?
- ça ressemble à quoi ? - On dirait que tu étais dehors
alors que c'était clair que tu étais punie.
Ouais, ça ressemble à ça.
Vraiment ?!
Où étais-tu ?
On était dehors.
Tu es sortie alors que tu étais punie.
Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ?
Si ça peut te faire sentir mieux, on ne s'est pas amusées.
- Ca n'aide pas. - J'ai compris.
Carter, à l'intérieur.
Tu viens de me moucharder.
Merci pour le vin.
En fait, tu sais quoi ?
Je... Je pense que je ferais mieux d'y aller, aussi.
Je t'appellerai, ok ?
Joyeux Anniversaire.
C'est ton anniversaire ?
- Joyeux Anniversaire. - Merci.
Qu'est ce que vous faisiez ?
Ok, écoute, je suis désolée,
mais on était dehors pour une heure.
Ok, écoute, je n'étais pas dehors en train de boire
ou fumer ou...
- Me vendre. - Heureux de l'entendre.
On regardait pour un appartement.
- Excuse moi ? - Quoi ?
Carter et moi emménageons ensemble.
Est ce que c'est vrai ?
On visitait juste l'appartement que Madison...
Tu as 17 ans, tu ne déménages pas d'ici.
Je n'ai jamais dit que je déménageais,
mais vous devez arrêter de me traiter comme un enfant.
- Alors arrête d'agir comme un enfant. - C'est exactement de quoi je parle.
Carter ne devrait même pas être punie.
Tay, non.
Elle devrait définitivement l'être !
Non, maman, tu ne comprends pas.
Taylor, s'il te plait, arrête.
L'effectif continue de diminuer.
Maman, s'il te plait.
- Je vous aime. - Qui êtes vous ?
- Je suis gammy, qui es tu ? - Madison, viens.
C'était ce que tu voulais dire par "indolore" ?
Excuse moi ?
Elle a dit "..." avec désapprobation.
Grant, pourquoi tu ne m'aides pas à finir de cuisiner ?
Maintenant, on me met au travail.
Grant, pars.
Maman, tu n'es pas le parent ici !
Grant, pars.
Cette gammy est attirante.
Est elle célibataire ?
Madison, qu'est ce que tu fais ?
C'est une blague.
Je ne veux pas embrasser ta gammy.
Pourquoi leur dirais tu que je déménage ?
Je ne sais pas, parce que c'est vrai ?
Non, j'ai dit que j'y réfléchirais.
Je n'ai jamais dit que j'allais faire ça.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi est ce que nous ne rentrons pas juste à temps ?
et je garderai ma bouche fermée ?
Madison, arrête !
Tout dans le vie n'est pas une blague.
Ouais, je ne comprends pas à propos de quoi tu es si contrariée.
J'essaye de te débarrasser
de ta garce de "mère" accroc au contrôle
et ta parfaite soeur.
Arrête.
Non, ils ne sont peut être pas parfaits
et, oui, ils peuvent avoir leurs problèmes
mais ils sont ma famille, Mad.
Ils m'ont recherchée pendant 13 ans.
Et tu sais quoi ?
Si j'étais la moitié de la personne que Taylor est, je serais heureuse.
Ok.
Désolée.
Je sais que ces personnes ne signifient rien pour toi,
mais elles signifient quelque chose pour moi.
Tu sais, c'est bon.
Que tu ais cette vie
et que tu ais ces personnes
Mais d'aussi loin que je sois concernée,
Tu t'enterres à essayer et tu oublies ton passé.
Et tu sais quoi, ça ne va pas marcher,
parce que c'est toujours une part de toi.
Moi et Lori.
Tout ce qui s'est passé avant cet endroit.
Je pense que tu ferais mieux de partir.
Je ne veux vraiment pas de toi ici.
- Chéri... - Non, non, maman, je ne peux pas avoir
cette conversation avec toi maintenant.
Je sais que tu pense que tu peux
materner ces enfants mieux que je le peux.
Je n'ai jamais dit ça !
Ecoute, je voulais te dire... - Okay, c'est parti.
J'essaie de t'aider
mais parfois tu prends des décisions discutables.
Maman, s'il te plait, pourrais-tu juste arrêter ?!
- Elizabeth... - Non, juste arrête, s'il te plait.
Elizabeth...
- Elizabeth... - Maman ? Maman !
Maman !
Maman
David !
David, j'ai besoin de ton aide !
Gammy !
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à trouver son pouls.
- Maman ! - Je l'ai trouvé, j'ai trouvé son pouls.
- J'appelle une ambulance. - Je pense qu'elle a besoin de ses pilules pour le cœur.
Ok.
Ok, qu'est ce... qu'est ce qu'il se passe ?
- Hey, hey... - Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tu t'es évanouie.
- Ça alors !
On va te mettre sur une chaise.
C'est bon , je...
Je n'ai pas...
J'ai oublié mes comprimés.
Tiens, tiens.
Merci mon trésor.
Peut-être un peu de bourbon ?
- Non. - Je pense pas, non.
- Elle se sent mieux. - Tu es si stricte.
Ils veulent juste que tu ailles bien, gammy.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
C'est moi qui devais te rappeler de prendre tes comprimés.
Ne soit pas bête, ce n'est pas ta responsabilité.
C'est de ma faute, OK ? C'est moi la responsable.
Je suis contente de te voir.
J'allais t'appeler
pour voir comment tu te sentais.
Je vais bien.
Je suis juste venu raccompagner Madison.
C'était il y'a très longtemps, Taylor.
Et ma mère n'a plus jamais été la même depuis, donc...
Je sais ce que la colère peut te faire si tu la laisses faire.
C'est pour ça que tu as pardonné Crash.
Merci d'être venu.
Je serai dans ma voiture.
A plus tard.
Au revoir.
Tu me raccompagnes ?
Donc, Max a dit que je pouvais rester chez lui
pendant quelques jours jusqu'à ce que je sache
ce que je vais faire.
Il vit avec un Oiseau ?
Non, son nom est Bird.
Ecoute, um...
Je suis vraiment désolée.
Je pense que peut être je suis juste jalouse.
De quoi ?
Avoir une famille qui tient à toi,
peu importe quoi.
Et ta nouvelle vie et,
et je n'en fais pas partie.
Tu aurais pu, Mad.
Tu peux toujours.
Ecoute, je n'ai jamais oublié pour toi et Lori.
Mais ces personnes font parties de ma vie maintenant,
une grande part de ma vie.
Et je ne vais pas simplement déménager et les quitter
après tout ce qu'on a traversé ensemble.
Je comprends ça.
Ecoute, pourquoi tu ne reviens pas à l'intérieur ?
Si il y a une chose à propos de cette famille,
c'est qu'ils pardonnent beaucoup.
Non, je dois y aller.
Je ne veux faire aucun autre dégât.
Crois moi, c'était un chemin plein de dégâts avant que tu sois là.
Je t'enverrai des messages plus tard.
Tu n'as pas de portable.
Ok, je t'enverrai des messages
dès que je récupère mon téléphone.
Dès que tu l'as récupéré.
Ne te fais pas kidnapper entre temps.
Je verrai ce que je peux faire.
- Salut. - Salut.
Hey, Mad ?
C'était vraiment bien de te voir.
Toi, aussi.
À bientôt.
Bien, cela m'a l'air récupérable
Ce n'est pas le cas.
Ça va ?
Tu sais, je me suis battue avec cette femme ma vie entière,
mais si quelque chose devait lui arriver,
Je serais une épave.
C'est drôle que la vie marche comme ca
Elle ira bien.
Je parlerai à son médecin.
- Salut - Salut, mon pote.
Je suis juste venue vérifier mon gâteau.
Tu as fait un gâteau ?
Oui, enfin,
c'est du tout-prêt, mais oui.
Tu as fait un gâteau. C'est trop mignon, merci.
Eh bien, je devrais ramener Joan à la maison.
Ou plutôt je vais lui faire croire que c'est son idée
et après l'emmener à la maison.
Merci pour ça.
Grant, tu es bientôt prêt ?
Je pensais rester ici ce soir
Si c'était possible
Oui, bien sûr.
Oui, c'est d'accord.
Je ne peux pas glacer mon gateau avant qu'il ait refroidi.
En plus Poppop passe beaucoup de temps
en sous-vêtements.
Nous sommes heureux de l'entendre
Pas à propos de Poppop... Ni les sous-vêtements...
A propos de toi.
Tu devrais avoir la maison ce soir.
Donc après avoir déposé Joan, Je me ferais tout petit.
Tu sais, David...
Et si tu revenais juste ce soir ?
Ce sera bien pour nous tous
d'être ensemble à la maison.
Mais tu dois avoir la chambre.
Je veux dire, c'est ton anniversaire.
Si tu insistes.
Je vais t'aider à gonfler le matelas pneumatique.
Merci.
Vous êtes vraiment bizarre.
Ça va ?
Oui.
Pourquoi est ce que tout doit être si difficile ?
Si tu le sais, tu devrais me le dire
Je n'emménage pas avec Madison.
Je suis contente.
J'ai juste...
J'étais frustrée avec cette punition qui n'en fini pas
et l'idée de partir d'ici
m'a brièvement parue tentante.
Tu ne devrais même pas être punie.
Mais veux-tu vraiment déménager ?
Je ne sais pas.
Madison m'a rappelée
ce qu'était ma vie avant.
Pas de règles. Pourvoir faire ce que je veux.
J'ai entendu ce que tu as dit à propos de moi à Madison.
Je le pensais.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Merci, Carter.
Vraiment, pour tout.
Pour me couvrir,
pour t'inquiéter pour moi,
pour m'avoir aidée.
C'est bon.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne pars jamais.
- Hey... - Promets moi que tu ne le feras pas.
Tu es celle qui va à l'université l'année prochaine.
Tout comme toi.
On pourrait y aller ensemble.
Comme si les grandes universités
faisaient la queue à ma porte.
Stanford était vraiment intéressée par toi.
Ok, qu'en penses-tu ?
Peu importe où on finira, on se parlera chaque jour.
- Deux fois. - Deux fois.
Tu connais la pire partie de ce dîner de famille ?
C'est qu'il n'y avait pas de dîner.
Je meurs de faim.
Je suis revenu
Eh bien, Joan a l'air d'être totalement remise.
Elle s'est débrouillée pour m'insulter plusieurs fois
en dix minutes.
Nous pouvons nous reposer ce soir.
- Merci d'avoir fait ça. - De rien.
Et...
Juste pour que vous sachiez, je n'allais jamais déménager.
Je ne pense pas que je sois encore prête à vous quitter.
Ni cette maison de fous.
Avec tout ça, je pense qu'il est temps pour le gâteau.
Regarde ça !
On a des bougies ?
Des bougies ? Qui en a besoin ? Je vais prendre les assiettes
Des assiettes ? Qui en a besoin ?
- Très bien.
Tu devrais y aller en premier Parce que c'est ton anniversaire.
- Très bien, prêts ?
Cool.
C'est vraiment bien, fiston.
- C'est vraiment bon. - Tu as cuisiné ça ?
Viens, ca vient d'une boîte.
C'est le meilleur des dîners d'anniversaire.
Merci.
Vraiment ?
Merci.
Carter, n'envoie pas de sms et conduit.
Si tu conduis et envois un sms encore une fois,
Tu ne récupéreras jamais ce téléphone, jamais.
Oui, maman, s'il te plaît, assez de PSA.
- J'ai dit que je ne voulais pas et je le pensais. - Bien.
Je sais qu'on est dur avec toi parfois
ou... moi spécifiquement.
J'essaie tellement de te protéger que
que parfois je m'emporte.
C'est l'étreinte parentale.
Mais je t'apprécie vraiment.
Merci.
- C'était mignon. - C'était cool.
Je vais manger plus de cake rien que pour ça.
- Tu le fais. - Maintenant, éteins ton portable.
Je plaisante.
Mince, elle est en train d'exploser !
Je sais. Sms et messages vocaux.
Je n'ai jamais été si populaire.
Tu me défies de manger tout le gâteau ?
Tu aimerais avoir autant d'amis.
Ok, tu en manges la moitié et moi l'autre moitié
Nous verrons qui sera malade en premier - Tu verras.
Tu te souviens à notre mariage ?
Quoi de beau ?
C'est Lori.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a essayé de se suicider.
Synchro par biamussolin Traduit par la communauté www.addic7ed.com