1
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
Précédemment...
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,350
Papa et toi sortez avec
d'autres personnes
3
00:00:11,350 --> 00:00:12,490
alors que vous êtes
toujours mariés.
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,460
Je ne savais pas que
ça t'embêtait autant, Grant.
5
00:00:15,460 --> 00:00:17,460
Je veux vivre avec mamie et papi.
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,650
Je veux déménager.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,360
Tu ne penses pas que les flics
vont me faire un test ?
8
00:00:22,360 --> 00:00:23,080
Pourquoi ?
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,740
J'ai pris un truc.
Des pilules.
10
00:00:24,740 --> 00:00:27,320
Carter m'a dit qu'elle devait dire
qu'elle conduisait.
11
00:00:27,320 --> 00:00:28,590
Elle est incroyable.
12
00:00:28,590 --> 00:00:30,120
On tient à toi, Taylor.
13
00:00:30,120 --> 00:00:30,980
Peu importe.
14
00:00:30,980 --> 00:00:32,250
L'assurance a appelé.
15
00:00:32,250 --> 00:00:33,660
C'était un accident, pardon.
16
00:00:33,660 --> 00:00:34,930
Je croyais que Carter conduisait.
17
00:00:34,930 --> 00:00:37,560
C'est vrai.
J'ai été distraite une seconde.
18
00:00:37,560 --> 00:00:38,710
Envoyais-tu un sms ?
19
00:00:38,710 --> 00:00:40,270
- Ce n'était pas sa faute.
- Donne-moi ton téléphone.
20
00:00:40,280 --> 00:00:41,330
Tu es punie.
21
00:00:41,330 --> 00:00:42,820
J'ai réfléchis à un truc.
22
00:00:42,820 --> 00:00:44,700
Lori nous a dit la vérité
et ensuite
23
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
les choses ont mal tourné.
24
00:00:46,250 --> 00:00:48,690
Comme avec Max et
maman et papa.
25
00:00:48,690 --> 00:00:50,450
Mais s'il te plait ne nous délaisse
pas.
26
00:00:50,450 --> 00:00:52,180
C'est juste que je me sens seule.
27
00:00:52,180 --> 00:00:53,130
J'ai une idée.
28
00:00:53,130 --> 00:00:54,040
Je ne sais pas.
29
00:01:02,500 --> 00:01:03,560
Non, non, il m'en faut plus.
30
00:01:03,560 --> 00:01:05,150
- Pierre, papier, ciseaux ?
- Ça marche.
31
00:01:05,520 --> 00:01:07,010
Pierre, papier, ciseaux.
32
00:01:07,010 --> 00:01:07,950
Deux sur trois ?
33
00:01:07,950 --> 00:01:09,080
- Oui.
- Pierre, papier, ciseaux.
34
00:01:09,910 --> 00:01:11,510
Joyeux anniversaire, maman.
35
00:01:11,510 --> 00:01:12,920
Joyeux anniversaire.
36
00:01:13,430 --> 00:01:16,280
Voilà, pour toi, pour ton anniversaire.
37
00:01:17,170 --> 00:01:18,530
Tu n'auras pas ton téléphone.
38
00:01:18,530 --> 00:01:20,780
- Combien de temps vais-je être punie ?
- La crème s'il te plaît
39
00:01:21,540 --> 00:01:22,680
Un peu plus longtemps.
40
00:01:23,080 --> 00:01:25,590
- Papa ?
- Désolé. Envoyer un sms et conduire
41
00:01:25,600 --> 00:01:27,870
est la chose la plus stupide
que tu pouvais faire.
42
00:01:27,870 --> 00:01:30,000
Je sais.
Je ne le referais plus.
43
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Et bien, je suis heureuse de l'entendre.
44
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Ce soir, pour mon anniversaire,
45
00:01:33,300 --> 00:01:35,160
je veux qu'on dîne en famille.
46
00:01:35,160 --> 00:01:36,110
Tous ensemble.
47
00:01:36,110 --> 00:01:37,170
Ce n'est pas ta nuit ici.
48
00:01:37,170 --> 00:01:39,450
Merci pour le rappel,
brigade du calendrier.
49
00:01:39,450 --> 00:01:41,300
Mais ton père et moi avons déjà
discuter de ça.
50
00:01:41,300 --> 00:01:43,460
Oui. Pour les anniversaires,
l'emploi du temps ne compte pas.
51
00:01:43,460 --> 00:01:46,220
Ce soir tous les membres de la famille
seront présents.
52
00:01:46,220 --> 00:01:49,020
Je n'ai pas vraiment le choix
vu que je suis encore punie.
53
00:01:49,020 --> 00:01:50,280
Parfait, ça tombe bien.
54
00:01:50,280 --> 00:01:51,570
Et Grant ?
55
00:01:51,570 --> 00:01:53,230
Il sera là. Avec un peu de chance.
56
00:01:53,230 --> 00:01:55,720
On a tout prévu.
On va tous très bien se tenir
57
00:01:55,720 --> 00:01:58,270
et il verra que tout
se passe bien
58
00:01:58,270 --> 00:02:00,910
et il deviendra à l'aise
à l'idée de revenir à la maison.
59
00:02:00,920 --> 00:02:02,420
Je ne crois pas qu'un dîner
va subitement
60
00:02:02,420 --> 00:02:03,790
"woo" le faire revenir dans la famille.
61
00:02:03,790 --> 00:02:06,710
Bien sûr que si.
C'est un "woo" de célébration.
62
00:02:07,140 --> 00:02:08,490
Je pense pas que ça existe.
63
00:02:08,490 --> 00:02:09,610
Apparemment si maintenant.
64
00:02:09,610 --> 00:02:11,520
Je vais ouvrir.
65
00:02:17,590 --> 00:02:18,720
Salut.
66
00:02:20,600 --> 00:02:22,990
Qu'est-ce que tu fous ici ?
67
00:02:47,180 --> 00:02:50,000
Synchro par biamussolin
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
68
00:02:57,370 --> 00:02:59,400
Ce n'est pas vraiment
l’accueil que j'attendais.
69
00:02:59,400 --> 00:03:02,150
Tiens, en parlant de faux espoirs...
70
00:03:02,160 --> 00:03:03,130
T'es contrariée que je n'ai jamais appelé ?
71
00:03:03,130 --> 00:03:04,610
Ou envoyé un sms ou un mail
72
00:03:04,620 --> 00:03:08,080
Ou m'avoir contacté de n'importe quelle manière quand Lori était en fuite.
73
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
Max était là le lendemain, Madison.
74
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
Je suis désolée. C'était
mes parents, Carter.
75
00:03:11,640 --> 00:03:14,390
Ils... voulaient que je
garde mes distances
76
00:03:14,390 --> 00:03:16,510
par rapport à toi et
ta situation.
77
00:03:16,510 --> 00:03:18,890
Bien, c'est ce que j'étais pour toi ?
Une situation ?
78
00:03:18,900 --> 00:03:21,760
Non, mais je pouvais pas quitter la
ville comme Max l'a fait.
79
00:03:21,760 --> 00:03:23,490
Je voulais te rendre visite; Mes
parents ne m'ont pas laissés.
80
00:03:23,490 --> 00:03:24,720
Donc comment ça se fait que
tu sois ici ?
81
00:03:24,720 --> 00:03:27,130
J'ai entendu que tu avais été
de nouveau enlevée et...
82
00:03:27,540 --> 00:03:30,330
J'ai pensé qu'il valait mieux que je
te vois avant que tu te fasses
83
00:03:30,330 --> 00:03:31,660
enlever une troisième fois.
84
00:03:33,810 --> 00:03:35,900
Parfait. Donc c'est ce dont tu
as besoin pour être mon amie ?
85
00:03:36,660 --> 00:03:37,860
Plusieurs enlèvements ?
86
00:03:37,860 --> 00:03:39,470
Carter, je suis vraiment désolée.
87
00:03:39,770 --> 00:03:43,710
En plus, je viens de payer dans
les 200 dollars pour un Uber, donc...
88
00:03:45,760 --> 00:03:47,430
- Tu es une terrible amie.
- Je sais.
89
00:03:47,430 --> 00:03:49,870
Laisse moi essayer de regagner ta
confiance, ok ?
90
00:03:49,870 --> 00:03:51,620
Tu m'as vraiment manquée.
91
00:03:53,700 --> 00:03:55,310
Bonjour.
92
00:03:55,810 --> 00:03:56,860
Salut.
93
00:03:56,860 --> 00:03:58,360
Vous devez être les nouveaux parents.
94
00:03:58,360 --> 00:03:59,940
Ou... les anciens parents ?
95
00:03:59,950 --> 00:04:02,360
Les vrais parents...
C'est vraiment déroutant, non ?
96
00:04:02,360 --> 00:04:04,060
Je vous présente Madison.
97
00:04:04,060 --> 00:04:06,330
C'est mon... amie
98
00:04:06,330 --> 00:04:08,160
de là-bas.
99
00:04:08,670 --> 00:04:11,040
Bien, enchanté de te rencontrer.
100
00:04:11,050 --> 00:04:12,530
- C'est ma sœur, Taylor.
- Salut.
101
00:04:12,530 --> 00:04:15,210
Waouh, ça c'est étrange.
Tu as une sœur ?
102
00:04:15,210 --> 00:04:17,770
Sœur jumelle, et oui c'est
un peu étrange au début,
103
00:04:17,770 --> 00:04:19,270
mais plus vraiment maintenant.
104
00:04:19,980 --> 00:04:21,960
OK, donc je sais que je suis punie
105
00:04:21,960 --> 00:04:25,150
Mais est-ce que Madison peut entrer ?
106
00:04:26,460 --> 00:04:28,760
Bien sûr, oui, entre.
107
00:04:29,110 --> 00:04:30,140
Bien.
108
00:04:30,140 --> 00:04:31,830
Mais tu n'es pas autorisée à t'amuser.
109
00:04:31,830 --> 00:04:33,490
Parfait, parce qu'elle est
une grosse déception.
110
00:04:33,490 --> 00:04:34,330
Oui, traîner avec moi
111
00:04:34,330 --> 00:04:36,430
c'est plus un fardeau
qu'autre chose, donc...
112
00:04:36,430 --> 00:04:37,810
Parfait ! Bienvenue alors.
113
00:04:45,890 --> 00:04:49,030
Qu'est-ce que t'as fait
pour être punie ?
114
00:04:49,030 --> 00:04:50,090
Rien.
115
00:04:50,590 --> 00:04:53,020
Mais elle ne le sait pas,
donc me voilà.
116
00:04:53,020 --> 00:04:54,510
C'est une longue histoire.
117
00:04:54,510 --> 00:04:57,000
Les parents sont fous. Pourquoi
sont-ils tellement fous ?
118
00:04:57,010 --> 00:04:58,560
Je sais pas. Peut-être qu'il se passe
quelque chose quand t'as un enfant
119
00:04:58,560 --> 00:04:59,530
qui te fait perdre la tête.
120
00:04:59,530 --> 00:05:01,880
Ça expliquerait pourquoi
mes parents m'ont mise dehors.
121
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
Tes parents t'ont mise dehors ?
122
00:05:03,900 --> 00:05:05,540
T'as fait quoi cette fois-ci ?
123
00:05:05,540 --> 00:05:06,880
T'as bu tout leur bourbon ?
124
00:05:06,880 --> 00:05:08,020
Si seulement.
125
00:05:08,020 --> 00:05:11,240
Ces derniers temps il semble que tout
ce que je fais m'attire des ennuis.
126
00:05:11,250 --> 00:05:12,450
Et je fais que de penser
127
00:05:12,450 --> 00:05:15,120
que quand j'avais des problèmes avec
ma famille
128
00:05:15,130 --> 00:05:17,980
je voulais juste vous rejoindre
toi et Lori.
129
00:05:18,560 --> 00:05:20,970
Donc... me voici.
130
00:05:20,970 --> 00:05:21,780
C'est ça.
131
00:05:24,170 --> 00:05:25,600
Te voilà.
132
00:05:25,610 --> 00:05:27,040
J'espère que c'est...
133
00:05:27,050 --> 00:05:27,540
ok.
134
00:05:32,400 --> 00:05:34,410
C'est mieux que ok.
135
00:05:36,190 --> 00:05:38,500
En fait, c'est plutôt cool.
136
00:05:48,530 --> 00:05:49,900
- Salut.
- Salut.
137
00:05:49,900 --> 00:05:51,810
- T'as plus la clé ?
- Ouais.
138
00:05:51,810 --> 00:05:53,690
J'ai...
J'ai pensé que ça serait bizarre
139
00:05:53,690 --> 00:05:54,380
si je rentrais par moi-même.
140
00:05:54,380 --> 00:05:57,340
Presque aussi bizarre que toi
frappant à la porte.
141
00:05:58,800 --> 00:06:00,770
Je n'étais pas sûr
que tu voudrais me voir.
142
00:06:01,430 --> 00:06:04,260
Non, je... je veux te voir.
143
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Je suis désolée.
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,420
Je sais que tu n'aimes pas ça
145
00:06:15,420 --> 00:06:17,250
quand je parle avec Carter
de toi,
146
00:06:17,260 --> 00:06:19,330
- et j'ai compris.
- Non, c'est bon.
147
00:06:19,340 --> 00:06:20,660
Vous étiez inquiets.
148
00:06:21,150 --> 00:06:22,030
Je n'étais pas moi même.
149
00:06:22,030 --> 00:06:24,520
On tient juste tous les deux à toi.
On veut que tu te sentes mieux.
150
00:06:24,520 --> 00:06:25,690
Tu vas bien ?
151
00:06:25,690 --> 00:06:27,020
Ouais. Ouais, je pense.
152
00:06:27,020 --> 00:06:29,720
Me feras tu savoir la prochaine
fois que tu ne vas pas bien ?
153
00:06:32,440 --> 00:06:34,460
Ouais, je le ferai.
154
00:06:35,810 --> 00:06:40,080
Donc Carter et moi étions en train de
parler et... et elle a remis
155
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
cette chose sur le tapis
à propos de Lori.
156
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'elle ?
157
00:06:45,080 --> 00:06:47,350
Eh bien, juste que...
158
00:06:48,420 --> 00:06:52,480
Quand j'ai commencé à ne plus me
sentir moi-même...
159
00:06:52,480 --> 00:06:55,900
Et quand on a rompu...
160
00:06:56,320 --> 00:06:57,380
J'ai découvert
161
00:06:57,380 --> 00:07:02,670
qu'elle était
ma mère biologique peu importe...
162
00:07:03,520 --> 00:07:08,130
Bref, elle pense que peut être
ça a quelque chose à voir avec ça.
163
00:07:09,050 --> 00:07:10,220
Tu crois ?
164
00:07:10,220 --> 00:07:11,770
Je veux dire, je sais pas.
165
00:07:11,770 --> 00:07:13,380
Je sais que j'étais troublée.
166
00:07:13,380 --> 00:07:14,960
Je le suis toujours, mais...
167
00:07:16,250 --> 00:07:20,490
Peut-être que j'ai juste besoin de temps
pour m'en remettre.
168
00:07:20,490 --> 00:07:22,020
Il n'y a pas de limite de temps.
169
00:07:23,220 --> 00:07:25,510
C'est beaucoup à gérer.
170
00:07:25,520 --> 00:07:26,310
Ouais.
171
00:07:30,060 --> 00:07:34,060
Um, c'est l'anniversaire
de ma mère ce soir.
172
00:07:34,530 --> 00:07:37,320
On va avoir un diner d'anniversaire
pour elle ici,
173
00:07:37,320 --> 00:07:39,350
si tu veux venir.
174
00:07:39,350 --> 00:07:41,340
Ouais, j'aimerais ça.
175
00:07:42,590 --> 00:07:44,430
Maximilianus !
176
00:07:44,430 --> 00:07:47,700
- Madison !
- En chair et en os.
177
00:07:57,450 --> 00:07:59,070
C'est tellement bon de te voir.
178
00:08:00,240 --> 00:08:01,060
C'est clair.
179
00:08:01,060 --> 00:08:03,490
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je devais partir de cette ville.
180
00:08:03,490 --> 00:08:04,940
Donc je suppose que
vous vous connaissez déjà.
181
00:08:04,940 --> 00:08:06,150
On a grandi ensemble.
182
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
Oui, et puis la puberté arriva.
183
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
et on était habitués au bazar.
184
00:08:10,360 --> 00:08:12,100
J'aime dire que Max m'a rendu gay.
185
00:08:12,100 --> 00:08:13,240
Tu es le bienvenu pour ça.
186
00:08:13,240 --> 00:08:16,100
Je suis quasiment sûre que ce n'est
qu'une coïncidence, Mad.
187
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Je ne pense pas que
ça existe réellement.
188
00:08:17,300 --> 00:08:19,920
Et bien, le seul gars que j'aimerais
toujours, Max.
189
00:08:20,720 --> 00:08:21,880
Je dois aller travailler.
190
00:08:21,880 --> 00:08:23,980
- À plus tard.
- Yep.
191
00:08:23,980 --> 00:08:24,740
Bye.
192
00:08:26,680 --> 00:08:28,700
Il est charmant, n'est-ce pas?
193
00:08:28,700 --> 00:08:29,890
- Yep.
- C'est le meilleur.
194
00:08:29,890 --> 00:08:32,460
Donc il était là tout le temps que
tu as passé ici ?
195
00:08:32,460 --> 00:08:34,480
Ouais, il a emménagé ici.
Il a même vécu avec nous
196
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
pendant un bout de temps.
197
00:08:35,520 --> 00:08:36,940
J'ai vu sa mère la semaine dernière.
198
00:08:36,940 --> 00:08:39,030
Elle a dit qu'il lui rend visite et
qu'il va vraiment bien.
199
00:08:39,030 --> 00:08:40,310
Oui, il est presque guérit maintenant
200
00:08:40,310 --> 00:08:40,900
Ce gamin est un dur.
201
00:08:40,900 --> 00:08:42,760
Pour avoir traversé tout ce
qu'il a traversé
202
00:08:42,760 --> 00:08:44,180
et puis se faire tirer dessus
par dessus tout.
203
00:08:44,600 --> 00:08:46,390
Comment ça, après tout
ce qu'il a vécu ?
204
00:08:47,940 --> 00:08:49,140
T'es pas au courant ?
205
00:08:49,140 --> 00:08:51,420
Quand il était petit,
sa mère s'est faite agresser.
206
00:08:51,420 --> 00:08:52,130
et il a vu toute la scène.
207
00:08:52,130 --> 00:08:54,970
Il a dû appeler les urgences et
tenir sa main en sang jusqu'à ce que...
208
00:08:54,970 --> 00:08:55,930
Madison.
209
00:08:56,530 --> 00:08:58,700
Attends, de quoi tu parles ?
210
00:09:01,200 --> 00:09:02,480
Carter ?
211
00:09:05,240 --> 00:09:07,030
C'est vrai, oui.
212
00:09:07,530 --> 00:09:09,550
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
213
00:09:10,710 --> 00:09:13,040
Parce que ce n'était pas
à moi de te le dire, Tay.
214
00:09:13,040 --> 00:09:15,360
Merde, désolée.
Je parle trop.
215
00:09:15,360 --> 00:09:16,860
Je croyais que tout le monde
était au courant.
216
00:09:17,720 --> 00:09:19,370
Pas tout le monde, non.
217
00:09:24,380 --> 00:09:25,810
Est-ce que je peux changer
218
00:09:25,820 --> 00:09:27,650
- Cet oignon contre un oignon vert ?
- Non.
219
00:09:27,650 --> 00:09:29,140
T'es sûre que tu veux
pas que je cuisine ?
220
00:09:29,140 --> 00:09:31,700
Non. Ton père et moi nous
nous en occupons.
221
00:09:31,700 --> 00:09:32,640
Ouais, je peux voir ça.
222
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
- Salut
- Salut. Où est ton amie ?
223
00:09:35,350 --> 00:09:36,420
En haut.
224
00:09:36,420 --> 00:09:38,180
Que ce soit clair...
Ce n'est pas parce qu'elle est là
225
00:09:38,180 --> 00:09:40,770
que tu n'es plus punie.
226
00:09:40,780 --> 00:09:42,260
Oui, tu me l'as clairement dit.
227
00:09:42,260 --> 00:09:44,370
Je peux t'assurer que ça ne nous
amuse pas du tout.
228
00:09:44,370 --> 00:09:45,830
- Ce n'est pas une blague.
- Oui, je sais.
229
00:09:45,830 --> 00:09:47,400
Il n'y a absolument rien de drôle
dans tout ça.
230
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Maman, c'est vraiment injuste.
231
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
Tu ne connais même
pas toute l'histoire.
232
00:09:49,720 --> 00:09:50,550
Taylor.
233
00:09:50,550 --> 00:09:52,330
- Quelle histoire ?
- Il n'y a pas d'histoire.
234
00:09:52,330 --> 00:09:53,440
Elle se sent juste mal pour moi,
235
00:09:53,440 --> 00:09:55,710
et merci Taylor,
ça me fait vraiment plaisir.
236
00:09:55,710 --> 00:09:56,720
OK, apparemment,
237
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Je dois retourner à l'épicerie.
238
00:09:58,880 --> 00:10:00,650
Tu sais où c'est ?
239
00:10:05,480 --> 00:10:07,780
Elle est super dure avec toi.
240
00:10:07,780 --> 00:10:09,700
- Je suis désolée.
- C'est bon, t'inquiète pas pour ça.
241
00:10:09,700 --> 00:10:11,520
Non, je ne veux pas que tu
prennes le blâme pour moi.
242
00:10:11,520 --> 00:10:12,790
Je vais leur dire que c'était moi.
243
00:10:12,790 --> 00:10:14,190
Non, Taylor sérieusement,
ce n'est pas grave.
244
00:10:15,300 --> 00:10:17,550
Elle ne peut pas me
punir pour toujours.
245
00:10:17,550 --> 00:10:18,780
J'apprécie vraiment.
246
00:10:22,740 --> 00:10:23,460
Je ne veux pas y aller.
247
00:10:23,460 --> 00:10:25,560
Chéri, parfois on doit faire des choses
248
00:10:25,560 --> 00:10:26,970
que l'on ne veut pas faire.
249
00:10:27,650 --> 00:10:30,820
Chéri, tu vas y aller,
et tu vas avoir un diner médiocre,
250
00:10:30,820 --> 00:10:32,660
tu passeras une heure à parler
avec ta famille,
251
00:10:32,670 --> 00:10:34,480
et après je viendrai te chercher.
Ça va bien se passer.
252
00:10:34,480 --> 00:10:37,470
- Est-ce que j'ai le choix ?
- En réalité, non.
253
00:10:37,470 --> 00:10:40,430
Poppop et moi avons besoin
d'être seuls.
254
00:10:42,010 --> 00:10:43,990
S'il te plait ne redis plus jamais ça.
255
00:10:43,990 --> 00:10:45,930
J'ai déjà eu assez de traumas.
256
00:10:46,330 --> 00:10:47,390
Ouais ?
257
00:10:48,090 --> 00:10:49,350
Salut.
258
00:10:49,360 --> 00:10:51,060
Dès que je reviens
de chez l'épicerie,
259
00:10:51,060 --> 00:10:52,050
on pourra commencer à cuisiner.
260
00:10:52,720 --> 00:10:54,030
Liz, on doit parler de Carter.
261
00:10:54,030 --> 00:10:56,500
- Elle a compris la leçon.
- Tu te moques de moi ?
262
00:10:56,500 --> 00:10:58,010
Si ça ne tenait qu'à moi, David,
263
00:10:58,010 --> 00:10:59,480
elle ne récupérerait
jamais son portable.
264
00:10:59,490 --> 00:11:01,030
Ces adolescents vivent leur vie
265
00:11:01,030 --> 00:11:03,560
comme si rien de mauvais n'allait
jamais leur arriver.
266
00:11:03,570 --> 00:11:06,670
C'est à nous de leur
rappeler les conséquences.
267
00:11:06,670 --> 00:11:07,250
Je suis totalement d'accord.
268
00:11:07,250 --> 00:11:10,070
Mais nous devons penser à ce qui
est approprié ici.
269
00:11:10,070 --> 00:11:11,520
Et nous le faisons. Voilà pourquoi
elle est toujours punie.
270
00:11:11,520 --> 00:11:13,940
Liz, je sais que tu as peur
quand elle est hors de ta vue.
271
00:11:13,940 --> 00:11:15,470
- Non, c'est pas ça.
- Bien sûr que si.
272
00:11:15,870 --> 00:11:18,570
Chaque mère est effrayée
pour son enfant.
273
00:11:18,570 --> 00:11:21,240
Toutes les mères n'ont pas à
gérer des kidnappings.
274
00:11:33,360 --> 00:11:34,730
Et Angela McDowell...
275
00:11:34,730 --> 00:11:36,090
Tu te rappelles de
cette grosse salope ?
276
00:11:36,090 --> 00:11:39,230
La patiente zéro de la grande
éruption d'herpès de 2013 ?
277
00:11:39,230 --> 00:11:40,140
Ouais, elle est tombée enceinte.
278
00:11:40,140 --> 00:11:42,010
et puis tout le monde commence
à parler de ça.
279
00:11:42,010 --> 00:11:44,880
Wow. Mon enlèvement a été détrôné par
par la grossesse d'une ado ?
280
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Qu'est ce que je peux dire ?
On est un groupe capricieux.
281
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Bien sûr, elle est tombée enceinte
de son beau-père,
282
00:11:48,760 --> 00:11:52,510
- c'est ça.
- Um... ok.
283
00:11:53,780 --> 00:11:56,150
Donc qu'est ce qu'il s'est passé
avec tes parents, Mad ?
284
00:11:56,780 --> 00:11:58,060
À ton avis ?
285
00:11:58,860 --> 00:12:03,410
Ils ont entendu une rumeur comme
quoi j'aimais les filles...
286
00:12:03,410 --> 00:12:05,180
Et m'ont questionné à propos
de ça.
287
00:12:05,180 --> 00:12:07,430
Sur quelle planète ils vivaient ?
288
00:12:07,430 --> 00:12:09,110
Tout le monde dans le monde libre
sait que tu es gay.
289
00:12:09,110 --> 00:12:10,040
Pas vrai ?
290
00:12:10,040 --> 00:12:12,170
Mais c'est pourquoi
je ne leur ai jamais dit.
291
00:12:12,170 --> 00:12:13,670
Je veux dire, je savais
que ça arriverait.
292
00:12:13,670 --> 00:12:19,660
Donc ils sont tous,
"tu ne peux pas vivre sous notre toit
293
00:12:19,660 --> 00:12:21,680
si tu veux être de cette manière."
294
00:12:23,460 --> 00:12:24,520
Wow.
295
00:12:24,520 --> 00:12:26,790
Je veux dire, c'est ton ordinaire...
296
00:12:26,790 --> 00:12:28,830
La réponse d'une petite ville sectaire.
297
00:12:28,840 --> 00:12:30,870
Mad, c'est horrible.
Je suis vraiment désolée.
298
00:12:30,870 --> 00:12:32,430
C'est une déception.
299
00:12:32,430 --> 00:12:33,190
Hum...
300
00:12:36,260 --> 00:12:37,870
Allons quelque part.
301
00:12:37,870 --> 00:12:39,430
- Quoi maintenant ?
- Il n'y a pas de meilleur moment pour.
302
00:12:39,430 --> 00:12:41,240
Je ne peux pas, je suis punie,
tu te rappelles ?
303
00:12:41,240 --> 00:12:42,060
Mon dieu.
304
00:12:42,060 --> 00:12:44,500
Punie ? Tu peux...
305
00:12:44,500 --> 00:12:46,470
Est-ce que tu peux imaginer
Lori te punissant ?
306
00:12:46,470 --> 00:12:48,190
Non, je ne pense pas qu'elle
en était capable.
307
00:12:48,190 --> 00:12:49,910
Je veux dire, kidnapper, pas
de problème,
308
00:12:49,910 --> 00:12:51,050
mais punir...
309
00:12:51,350 --> 00:12:52,990
Est-ce que tu lui as parlée récemment ?
310
00:12:52,990 --> 00:12:54,660
Non, elle est toujours
en psychiatrie.
311
00:12:55,610 --> 00:12:57,330
Elle m'a envoyé un tas de
lettres, en tout cas.
312
00:12:57,330 --> 00:13:00,370
- Qu'est-ce qu'elle disait ?
- Je ne sais pas, je ne les ai pas ouvertes.
313
00:13:00,370 --> 00:13:01,910
Je peux les voir ?
314
00:13:01,910 --> 00:13:04,110
Hum... d'accord.
315
00:13:05,100 --> 00:13:06,410
Si tu veux.
316
00:13:06,410 --> 00:13:08,380
Ce n'est pas vraiment intéressant.
317
00:13:17,880 --> 00:13:19,770
Je me demande ce qu'elles disent.
318
00:13:20,490 --> 00:13:22,430
Je pourrais les lire pour toi
et te dire ce que...
319
00:13:22,430 --> 00:13:23,420
Non, c'est bon.
320
00:13:23,420 --> 00:13:26,530
Je les lirai quand j'en aurai envie.
321
00:13:27,540 --> 00:13:28,930
Ou pas.
322
00:13:31,820 --> 00:13:36,460
Je comprends qu'elle ait des
problèmes, mais elle était sympa.
323
00:13:36,460 --> 00:13:39,570
- Je veux dire... ouais, je pense.
- Et drôle.
324
00:13:39,580 --> 00:13:41,650
Tu te rappelles de toutes les choses
325
00:13:41,650 --> 00:13:42,330
que l'on faisait ensemble ?
326
00:13:42,330 --> 00:13:44,460
- Ouais, on s'amusait bien.
- Beaucoup.
327
00:13:44,460 --> 00:13:46,490
Je veux dire... ça doit être
trop bizarre,
328
00:13:46,490 --> 00:13:48,510
d'aller d'un extrême à l'autre.
329
00:13:48,510 --> 00:13:50,680
Tu étais comme une
portée-libre de poulets.
330
00:13:50,680 --> 00:13:52,490
Maintenant tu es
dans ce triste petit poulailler
331
00:13:52,490 --> 00:13:53,660
où tu ne peux pas étendre
tes ailes
332
00:13:53,660 --> 00:13:57,330
et tu es en train de manger d'autres
poulets par accident.
333
00:13:57,330 --> 00:13:58,860
Ouais, ok, merci, Mad.
334
00:13:58,860 --> 00:14:00,450
Je n'irais pas si loin.
335
00:14:00,450 --> 00:14:02,020
Tu sais ce que je veux dire.
336
00:14:05,760 --> 00:14:07,300
Ok.
337
00:14:07,300 --> 00:14:08,750
Ok, quoi ?
338
00:14:08,750 --> 00:14:11,420
Ok... allons y.
339
00:14:11,430 --> 00:14:13,500
La voilà.
340
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
C'est ma fille.
341
00:14:23,850 --> 00:14:24,350
Shh.
342
00:14:24,350 --> 00:14:25,800
C'était la marche, pas moi.
343
00:14:37,930 --> 00:14:39,650
Où est ce qu'on va ?
344
00:14:39,650 --> 00:14:41,370
Est ce important ?
345
00:14:41,850 --> 00:14:44,020
Non, pas vraiment.
346
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
Grant !
347
00:14:54,930 --> 00:14:57,770
- Ha, le voici.
- Hi, hi.
348
00:14:57,770 --> 00:14:58,330
Je suis désolée.
349
00:14:58,330 --> 00:14:59,730
- Hi.
- Hey.
350
00:14:59,730 --> 00:15:01,100
Joyeux Anniversaire.
351
00:15:01,100 --> 00:15:01,440
Merci.
352
00:15:01,440 --> 00:15:03,410
Nous sommes tellement content
que tu sois là.
353
00:15:03,410 --> 00:15:04,500
- Salut, papa.
- Salut, fiston.
354
00:15:04,500 --> 00:15:07,010
- Joyeux Anniversaire, chérie.
- Merci.
355
00:15:07,520 --> 00:15:09,370
Qu'est ce que vous
être en train de faire ici ?
356
00:15:09,370 --> 00:15:10,900
On n'est pas encore très sûrs.
357
00:15:10,900 --> 00:15:11,090
Qu'est ce que tu veux dire ?
358
00:15:11,090 --> 00:15:12,120
On est... on est totalement sûrs.
359
00:15:12,120 --> 00:15:14,010
J'ai fait du shopping.
J'ai une recette.
360
00:15:14,010 --> 00:15:15,860
D'accord, du calme, Bobby Flay.
361
00:15:17,850 --> 00:15:19,470
Je pense que c'est mon signal . Bye .
362
00:15:19,470 --> 00:15:22,190
Au fait, Gammy, tu peux rester
toi aussi ?
363
00:15:23,660 --> 00:15:25,030
Oui. Bien sûr, maman.
364
00:15:25,030 --> 00:15:27,030
Aimerais tu rester
pour diner ?
365
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Bien sûr, merci, j'aimerais bien.
366
00:15:37,140 --> 00:15:42,230
Un bain au soleil l'après-midi.
367
00:15:42,230 --> 00:15:43,100
C'est vraiment sympa, Mads
368
00:15:43,100 --> 00:15:44,440
Je l'adore. T'en penses quoi ?
369
00:15:44,440 --> 00:15:45,140
C'est vraiment jolie.
370
00:15:45,140 --> 00:15:47,340
- Parfait, donc t'es partante ?
- Quoi ?
371
00:15:47,340 --> 00:15:50,590
- Emménage avec moi.
- Tu plaisantes, j'espère.
372
00:15:50,590 --> 00:15:51,320
Non, je suis sérieuse.
373
00:15:51,320 --> 00:15:52,630
Cet appart pourrait être incroyable.
374
00:15:52,630 --> 00:15:55,660
Et la salle de bain restera
propre, c'est promis.
375
00:15:55,670 --> 00:15:56,660
Je ne peux pas me permettre ce loyer.
376
00:15:56,670 --> 00:15:59,520
On aura des boulots ! Tu trouveras
un moyen de faire marcher tout ça.
377
00:16:00,210 --> 00:16:01,860
OK, c'est ce que disent les
strip-teaseuses
378
00:16:01,860 --> 00:16:03,520
juste avant de devenir
strip-teaseuses.
379
00:16:06,540 --> 00:16:07,880
Tu te rappelles avec Lori ?
380
00:16:07,880 --> 00:16:11,120
Tu pouvais venir et aller
où tu voulais.
381
00:16:11,120 --> 00:16:12,620
Personne ne te disait
quoi faire.
382
00:16:12,620 --> 00:16:13,910
Ça te manque pas ça ?
383
00:16:15,770 --> 00:16:17,000
Ouais.
384
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Je sais pas.
385
00:16:18,750 --> 00:16:20,660
J'essaye de ne pas y penser.
386
00:16:20,660 --> 00:16:22,530
Elle pense à toi tout le temps.
387
00:16:22,530 --> 00:16:23,980
Comment tu sais ça ?
388
00:16:26,790 --> 00:16:28,340
Mad ?
389
00:16:30,360 --> 00:16:32,910
Je lui ai parlée.
390
00:16:32,910 --> 00:16:35,460
Tu lui as parlée ?
391
00:16:37,110 --> 00:16:38,080
Oui.
392
00:16:38,080 --> 00:16:40,820
- À l’hôpital psychiatrique ?
- Oui.
393
00:16:40,820 --> 00:16:41,660
C'est elle qui t'a appelée ?
394
00:16:41,660 --> 00:16:45,500
Ouais, elle... voulait savoir
si je t'avais parlée.
395
00:16:45,500 --> 00:16:47,150
Mad, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
396
00:16:47,150 --> 00:16:48,770
Désolée. Je cherchais
juste le bon moment.
397
00:16:50,900 --> 00:16:52,430
Elle s'inquiétait.
398
00:16:52,430 --> 00:16:56,070
Et... je lui ai dit
que je ne t'avais pas vue.
399
00:16:56,730 --> 00:16:59,000
Mais on a parlé pendant un moment
parce que je traversais
400
00:16:59,000 --> 00:16:59,600
tout ce truc avec mes parents
401
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
parce qu'ils m'ont complètement reniée.
402
00:17:02,040 --> 00:17:04,690
et elle m'a rappelée ça...
403
00:17:06,450 --> 00:17:09,750
Ce petit monde
dans lequel j'étais en train de vivre
404
00:17:09,750 --> 00:17:11,200
n'avait pas à être mon monde,
405
00:17:11,200 --> 00:17:14,290
et je pouvais trouver...
406
00:17:15,690 --> 00:17:17,090
ma propre vie.
407
00:17:17,690 --> 00:17:18,840
Me trouver moi même.
408
00:17:19,640 --> 00:17:22,330
Ouaip, elle était toujours
très bonne dans ces choses là.
409
00:17:22,330 --> 00:17:24,550
Je ne voulais vraiment pas que
tu sois en colère.
410
00:17:24,930 --> 00:17:26,910
Mais je lui ai parlé avant de
venir te voir.
411
00:17:26,910 --> 00:17:28,890
Je ne pensais même pas que tu
voudrais me parler,
412
00:17:29,660 --> 00:17:31,790
parce que, tu sais, je n'étais pas là
413
00:17:31,790 --> 00:17:35,330
quand tout a dégringolé.
414
00:17:36,490 --> 00:17:40,880
Mais Lori a dit que tu me pardonnerais.
415
00:17:40,880 --> 00:17:41,760
- Elle l'a fait ?
- Ouais.
416
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
Elle a dit que tu avais un grand
coeur et que tu comprendrais,
417
00:17:46,620 --> 00:17:48,850
parce que tu as toujours eu
cette chose
418
00:17:48,850 --> 00:17:50,840
depuis que tu es petite,
cette capacité
419
00:17:50,850 --> 00:17:53,620
à te mettre à la place des autres.
420
00:17:53,620 --> 00:17:57,270
Tu étais l'enfant dans l'air de jeu
qui, tu sais,
421
00:17:57,270 --> 00:17:58,460
était le premier à courir
422
00:17:58,470 --> 00:18:00,030
quand quelqu'un tombait.
423
00:18:07,340 --> 00:18:09,990
Je pense qu'on devrait parler
décoration
424
00:18:09,990 --> 00:18:12,650
parce que les possibilités
sont infinies.
425
00:18:20,200 --> 00:18:22,340
Les fourchettes vont à gauche.
426
00:18:23,240 --> 00:18:24,250
Désolée.
427
00:18:24,260 --> 00:18:27,660
"Fourchette" et "gauche" ont tout les 2
quatre lettres, donc...
428
00:18:27,660 --> 00:18:29,300
Tout le reste va à droite
429
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
C'est une bonne manière
de s'en souvenir.
430
00:18:34,420 --> 00:18:35,720
Quoi de neuf ?
431
00:18:37,310 --> 00:18:38,530
Rien.
432
00:18:38,530 --> 00:18:41,080
Je veux juste que la table
soit mise correctement.
433
00:18:42,570 --> 00:18:44,750
Je peux dire que quelque chose
ne va pas.
434
00:18:44,760 --> 00:18:47,110
- Je le sais très bien.
- Il s'avère que...
435
00:18:47,110 --> 00:18:49,960
Je ne te connais pas aussi bien
que je le pensais.
436
00:18:52,310 --> 00:18:54,290
Qu'est ce que ça veut dire ?
437
00:18:55,250 --> 00:18:58,210
Je me demandais juste
pourquoi tu ne m'avais jamais dit
438
00:18:58,210 --> 00:19:00,300
ce qui était arrivé à ta mère ?
439
00:19:03,500 --> 00:19:05,730
Madison a dit...
440
00:19:06,340 --> 00:19:10,140
Qu'elle s'était faite agresser et que
tu as tout vu.
441
00:19:10,140 --> 00:19:13,070
Madison aime parler.
442
00:19:14,720 --> 00:19:17,350
Ça a l'air horrible.
443
00:19:19,640 --> 00:19:22,140
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
444
00:19:24,430 --> 00:19:25,440
Parce que je ne l'ai pas fait.
445
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
Mais tu l'as dit à Madison.
446
00:19:27,760 --> 00:19:30,180
- Et Carter.
- Je ne l'ai dit à aucune des deux.
447
00:19:30,180 --> 00:19:32,200
Tout le monde en ville le savait.
448
00:19:34,990 --> 00:19:38,600
Ce n'est pas quelque chose
dont j'aime parler.
449
00:19:41,960 --> 00:19:42,860
Il y a beaucoup de choses
450
00:19:42,860 --> 00:19:46,540
dont je n'aime pas parler.
451
00:19:47,160 --> 00:19:49,780
Mais je te le dis.
452
00:19:50,380 --> 00:19:53,470
Je te dis tout.
453
00:19:54,070 --> 00:19:56,620
Et ça me blesse vraiment que quelque
chose de si important soit arrivé
454
00:19:56,620 --> 00:19:59,250
et que tu ne m'en ais jamais parlé.
455
00:20:01,140 --> 00:20:04,810
Je suis désolée que tu le prennes
personnellement.
456
00:20:04,810 --> 00:20:07,640
Elle n'est pas une de
ces choses qui
457
00:20:07,640 --> 00:20:10,430
arrivent dans une conversation
très facilement.
458
00:20:13,430 --> 00:20:16,510
Laisse tomber, Taylor.
459
00:20:25,050 --> 00:20:26,440
Ça va être bien.
460
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Ça va être horrible.
461
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Regardez qui... vient livrer.
462
00:20:35,960 --> 00:20:37,990
Désolée pour le dérangement.
463
00:20:38,000 --> 00:20:40,030
J'ai complètement oublié
de déposer ces contrôles.
464
00:20:40,030 --> 00:20:41,430
Et j'ai cru comprendre
que tu en avais besoin
465
00:20:41,430 --> 00:20:43,550
donc j'allais les laisser
à la porte d'entrée.
466
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
mais ça paraissait flippant, donc...
467
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Non, c'est bon.
468
00:20:47,290 --> 00:20:49,270
Merci, Hilary.
469
00:20:49,730 --> 00:20:51,250
Joyeux anniversaire.
470
00:20:51,250 --> 00:20:52,160
David m'a dit.
471
00:20:52,160 --> 00:20:55,090
Merci. C'est mon anniversaire,oui.
472
00:20:58,360 --> 00:20:59,710
Veux-tu un peu de vin?
473
00:20:59,710 --> 00:21:02,860
Um... Oui, bien sur.
474
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Asseyez vous.
475
00:21:05,490 --> 00:21:07,830
- Tiens.
- Merci.
476
00:21:10,750 --> 00:21:13,300
Ok, voyons voir.
477
00:21:15,590 --> 00:21:16,800
Hum...
478
00:21:16,800 --> 00:21:19,180
Donc qu'est ce que vous cuisinez ?
479
00:21:19,180 --> 00:21:19,810
C'est une bonne question.
480
00:21:19,810 --> 00:21:22,760
On n'est pas sûrs,
c'est pourquoi on a besoin du vin.
481
00:21:36,840 --> 00:21:40,220
Je suis désolée
de ne pas te l'avoir dit.
482
00:21:40,220 --> 00:21:42,480
Ne t'inquiète pas.
483
00:21:42,480 --> 00:21:44,700
Ce ne sont pas mes affaires.
484
00:21:55,910 --> 00:21:58,120
Ce n'est pas facile d'en parler.
485
00:21:58,720 --> 00:22:00,650
Tu n'as pas à le faire.
486
00:22:01,550 --> 00:22:02,660
Jamais.
487
00:22:05,060 --> 00:22:07,730
J'avais six ans...
488
00:22:09,580 --> 00:22:12,210
Quand ma mère a été agressée.
489
00:22:12,920 --> 00:22:14,770
C'était un mardi.
490
00:22:14,770 --> 00:22:18,070
J'étais malade, donc
on m'a renvoyé chez moi,
491
00:22:18,070 --> 00:22:20,760
ma mère a dû prendre sa journée.
492
00:22:23,370 --> 00:22:26,550
Personne n'était censé être à la maison.
493
00:22:32,640 --> 00:22:35,370
Je l'ai vu la poignarder.
494
00:22:42,470 --> 00:22:45,520
J'étais caché dans ce petit...
495
00:22:47,650 --> 00:22:53,440
Garde manger... dans notre cuisine.
496
00:22:53,440 --> 00:22:55,930
Je ne pouvais rien faire.
497
00:22:55,930 --> 00:22:57,850
Mon Dieu.
498
00:23:01,520 --> 00:23:03,830
La chose que Carter sait,
499
00:23:04,860 --> 00:23:08,870
que je ne suis pas sûre
que quelqu'un d'autre sache,
500
00:23:08,870 --> 00:23:12,450
est que c'était mon père.
501
00:23:13,620 --> 00:23:15,690
C'était mon père.
502
00:23:19,970 --> 00:23:23,080
Ils étaient séparés
503
00:23:23,080 --> 00:23:25,550
à cause de son problème de drogue.
504
00:23:26,360 --> 00:23:29,890
Et il est juste... il est
sorti de nulle part.
505
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
Je suis tellement désolée, Max.
506
00:23:36,880 --> 00:23:38,640
Je suis désolée que ce soit arrivé
507
00:23:38,640 --> 00:23:40,630
et je suis désolée de t'y avoir
fait penser.
508
00:23:40,630 --> 00:23:41,890
Ne le soit pas.
509
00:23:41,890 --> 00:23:43,730
C'est ce que c'est.
510
00:23:43,730 --> 00:23:46,960
Mais ce n'étais pas parce que
je ne te faisais pas confiance.
511
00:23:46,960 --> 00:23:48,700
Je ne veux pas que tu penses ça.
512
00:23:48,700 --> 00:23:50,230
Je ne le pense pas.
513
00:23:53,020 --> 00:23:55,760
Je ne suis pas vraiment
d'humeur à dîner.
514
00:23:58,930 --> 00:24:00,560
Bien sûr.
515
00:24:00,570 --> 00:24:03,170
Tu veux que
516
00:24:03,170 --> 00:24:06,050
je vienne chez Bird avec toi,
traîner ?
517
00:24:06,050 --> 00:24:07,420
Non.
518
00:24:08,920 --> 00:24:10,620
Non, ça va aller.
519
00:24:12,290 --> 00:24:14,260
Merci quand même.
520
00:24:26,940 --> 00:24:28,190
On a presque fini.
521
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
- Il me faut une poele anti-adhésive.
- Anti-adhésive.
522
00:24:35,700 --> 00:24:37,090
Salut tout le monde.
523
00:24:39,120 --> 00:24:41,010
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
524
00:24:41,020 --> 00:24:44,460
- Tu as dit que je pouvais passer.
- Ouais...
525
00:24:44,460 --> 00:24:46,880
C'est bon.
T'aurais pas dû.
526
00:24:47,930 --> 00:24:49,810
Assis-toi, on était
en train de cuisiner.
527
00:24:49,810 --> 00:24:50,600
- Ok.
- Oui. Ok.
528
00:24:50,600 --> 00:24:53,550
Il est temps pour moi de faire
sauter les champignons.
529
00:24:53,560 --> 00:24:54,320
C'est une première.
530
00:24:54,920 --> 00:24:57,250
Kyle, je te présente Hillary.
531
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
- Enchantée !
- Ravie de te rencontrer.
532
00:24:59,160 --> 00:25:01,210
Je t'offre un verre de vin, une bière ?
533
00:25:01,610 --> 00:25:03,630
Ouais, je prendrai une bière.
534
00:25:03,630 --> 00:25:05,250
Oups, excuse moi.
535
00:25:05,250 --> 00:25:06,290
Merci.
536
00:25:06,960 --> 00:25:08,310
- Je suis en train de le faire ?
- Absolument.
537
00:25:08,310 --> 00:25:09,970
- Ouais.
- Tu penses que c'est toujours bien ?
538
00:25:09,970 --> 00:25:10,970
Attends, laisse moi sentir.
539
00:25:10,970 --> 00:25:11,650
Non !
540
00:25:12,150 --> 00:25:13,900
Qu'est ce qu'on fait ?
541
00:25:14,690 --> 00:25:16,290
Je ne suis pas sûre.
542
00:25:17,170 --> 00:25:19,590
C'est définitivement
un travail d'équipe.
543
00:25:19,590 --> 00:25:21,410
Je n'ai aucune idée de
comment couper ça.
544
00:25:21,410 --> 00:25:23,700
Cela est en train de devenir...
Tu sais ce que c'est ?
545
00:25:24,580 --> 00:25:26,350
Donc je, je vais y aller.
546
00:25:26,350 --> 00:25:26,650
Ok.
547
00:25:26,650 --> 00:25:28,150
- Vraiment ?
- Ouais.
548
00:25:29,090 --> 00:25:30,740
Je t'accompagne.
549
00:25:38,650 --> 00:25:40,480
Merci d'avoir rapporter
ces papiers.
550
00:25:40,480 --> 00:25:41,860
Ouais ouais, aucun problème.
551
00:25:43,710 --> 00:25:46,590
- Je n'aurais pas du venir.
- Quoi, pourquoi ?
552
00:25:46,590 --> 00:25:49,050
J'aurais voulu ne pas voir
553
00:25:49,050 --> 00:25:51,080
toi et Elizabeth
là bas ensemble.
554
00:25:51,080 --> 00:25:54,270
Ecoute, les choses
avec Elizabeth et moi
555
00:25:54,270 --> 00:25:55,320
sont très compliquées.
556
00:25:55,320 --> 00:25:55,940
Non, bien sûr.
557
00:25:55,940 --> 00:25:58,390
On a des enfants, on a été
ensemble un long moment.
558
00:25:59,750 --> 00:26:02,610
Je pense que c'est une partie
de pourquoi je t'apprécie.
559
00:26:03,550 --> 00:26:04,740
Tu t'entends toujours
bien avec ton ex.
560
00:26:04,740 --> 00:26:08,120
Tu n'as pas tourné
le dos à tes enfants.
561
00:26:08,120 --> 00:26:09,670
Oui, je t'aime bien, aussi.
562
00:26:10,080 --> 00:26:12,630
Mais j'ai besoin d'y aller
doucement, si ca te va?
563
00:26:12,630 --> 00:26:14,280
Oui. Oui, c'est d'accord.
564
00:26:14,280 --> 00:26:15,900
C'est absolument d'accord.
565
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
Carter ? S'il te plait dis-moi
566
00:26:22,120 --> 00:26:23,630
que ce n'est pas ce à quoi
ça ressemble ?
567
00:26:23,630 --> 00:26:26,030
- ça ressemble à quoi ?
- On dirait que tu étais dehors
568
00:26:26,030 --> 00:26:28,080
alors que c'était clair que
tu étais punie.
569
00:26:28,080 --> 00:26:30,100
Ouais, ça ressemble à ça.
570
00:26:31,390 --> 00:26:32,730
Vraiment ?!
571
00:26:37,720 --> 00:26:39,250
Où étais-tu ?
572
00:26:39,250 --> 00:26:40,180
On était dehors.
573
00:26:40,180 --> 00:26:41,750
Tu es sortie alors que tu étais punie.
574
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
Est-ce que ça veut dire quelque chose
pour toi ?
575
00:26:42,680 --> 00:26:45,100
Si ça peut te faire sentir mieux,
on ne s'est pas amusées.
576
00:26:45,100 --> 00:26:47,040
- Ca n'aide pas.
- J'ai compris.
577
00:26:47,040 --> 00:26:47,770
Carter, à l'intérieur.
578
00:26:47,770 --> 00:26:49,520
Tu viens de me moucharder.
579
00:26:49,520 --> 00:26:51,270
Merci pour le vin.
580
00:26:51,270 --> 00:26:52,390
En fait, tu sais quoi ?
581
00:26:52,390 --> 00:26:54,460
Je... Je pense que je ferais
mieux d'y aller, aussi.
582
00:26:54,460 --> 00:26:55,860
Je t'appellerai, ok ?
583
00:26:55,860 --> 00:26:57,290
Joyeux Anniversaire.
584
00:26:58,410 --> 00:26:59,420
C'est ton anniversaire ?
585
00:26:59,420 --> 00:27:01,310
- Joyeux Anniversaire.
- Merci.
586
00:27:02,530 --> 00:27:03,570
Qu'est ce que vous faisiez ?
587
00:27:03,570 --> 00:27:04,010
Ok, écoute, je suis désolée,
588
00:27:04,020 --> 00:27:05,810
mais on était dehors
pour une heure.
589
00:27:08,010 --> 00:27:10,330
Ok, écoute,
je n'étais pas dehors en train de boire
590
00:27:10,330 --> 00:27:11,680
ou fumer ou...
591
00:27:12,040 --> 00:27:14,370
- Me vendre.
- Heureux de l'entendre.
592
00:27:14,370 --> 00:27:15,850
On regardait pour un appartement.
593
00:27:15,860 --> 00:27:16,560
- Excuse moi ?
- Quoi ?
594
00:27:16,560 --> 00:27:18,730
Carter et moi
emménageons ensemble.
595
00:27:18,740 --> 00:27:19,500
Est ce que c'est vrai ?
596
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
On visitait juste
l'appartement que Madison...
597
00:27:22,100 --> 00:27:24,670
Tu as 17 ans, tu ne déménages
pas d'ici.
598
00:27:24,670 --> 00:27:25,030
Je n'ai jamais dit que je déménageais,
599
00:27:25,030 --> 00:27:27,130
mais vous devez arrêter
de me traiter comme un enfant.
600
00:27:27,130 --> 00:27:30,420
- Alors arrête d'agir comme un enfant.
- C'est exactement de quoi je parle.
601
00:27:30,420 --> 00:27:31,610
Carter ne devrait même pas
être punie.
602
00:27:31,610 --> 00:27:31,890
Tay, non.
603
00:27:31,900 --> 00:27:32,790
Elle devrait définitivement l'être !
604
00:27:32,790 --> 00:27:34,680
Non, maman, tu ne comprends pas.
605
00:27:34,680 --> 00:27:36,050
Taylor, s'il te plait, arrête.
606
00:27:39,920 --> 00:27:41,590
L'effectif continue de diminuer.
607
00:27:41,590 --> 00:27:42,360
Maman, s'il te plait.
608
00:27:42,360 --> 00:27:43,750
- Je vous aime.
- Qui êtes vous ?
609
00:27:43,750 --> 00:27:45,760
- Je suis gammy, qui es tu ?
- Madison, viens.
610
00:27:49,350 --> 00:27:51,790
C'était ce que tu voulais dire
par "indolore" ?
611
00:27:51,800 --> 00:27:52,530
Excuse moi ?
612
00:27:52,530 --> 00:27:55,320
Elle a dit "..." avec désapprobation.
613
00:27:55,320 --> 00:27:58,070
Grant, pourquoi tu ne
m'aides pas à finir de cuisiner ?
614
00:27:58,400 --> 00:28:00,270
Maintenant, on me met au travail.
615
00:28:00,280 --> 00:28:00,900
Grant, pars.
616
00:28:00,900 --> 00:28:03,860
Maman, tu n'es pas le parent ici !
617
00:28:05,370 --> 00:28:07,170
Grant, pars.
618
00:28:10,610 --> 00:28:12,660
Cette gammy est attirante.
619
00:28:12,660 --> 00:28:13,510
Est elle célibataire ?
620
00:28:15,350 --> 00:28:16,770
Madison, qu'est ce que tu fais ?
621
00:28:16,770 --> 00:28:17,700
C'est une blague.
622
00:28:17,700 --> 00:28:19,820
Je ne veux pas embrasser ta gammy.
623
00:28:19,820 --> 00:28:21,130
Pourquoi leur dirais tu
que je déménage ?
624
00:28:21,130 --> 00:28:22,520
Je ne sais pas, parce que c'est vrai ?
625
00:28:22,520 --> 00:28:23,850
Non, j'ai dit que
j'y réfléchirais.
626
00:28:23,850 --> 00:28:24,550
Je n'ai jamais dit que
j'allais faire ça.
627
00:28:24,560 --> 00:28:27,370
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
628
00:28:27,370 --> 00:28:28,280
Pourquoi est ce que
nous ne rentrons pas juste à temps ?
629
00:28:28,280 --> 00:28:29,880
et je garderai ma bouche fermée ?
630
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Madison, arrête !
631
00:28:31,950 --> 00:28:34,540
Tout dans le vie
n'est pas une blague.
632
00:28:36,540 --> 00:28:39,080
Ouais, je ne comprends pas à propos
de quoi tu es si contrariée.
633
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
J'essaye de te débarrasser
634
00:28:40,160 --> 00:28:42,110
de ta garce de "mère" accroc au contrôle
635
00:28:42,110 --> 00:28:44,020
et ta parfaite soeur.
636
00:28:44,020 --> 00:28:44,550
Arrête.
637
00:28:44,550 --> 00:28:46,770
Non, ils ne sont peut être pas parfaits
638
00:28:47,370 --> 00:28:49,270
et, oui, ils peuvent avoir
leurs problèmes
639
00:28:49,270 --> 00:28:50,780
mais ils sont ma famille, Mad.
640
00:28:50,780 --> 00:28:53,670
Ils m'ont recherchée pendant 13 ans.
641
00:28:53,670 --> 00:28:53,950
Et tu sais quoi ?
642
00:28:53,950 --> 00:28:56,390
Si j'étais la moitié de la personne
que Taylor est, je serais heureuse.
643
00:28:58,240 --> 00:28:59,590
Ok.
644
00:28:59,590 --> 00:29:01,770
Désolée.
645
00:29:01,770 --> 00:29:04,420
Je sais que ces personnes
ne signifient rien pour toi,
646
00:29:04,420 --> 00:29:07,380
mais elles signifient
quelque chose pour moi.
647
00:29:10,330 --> 00:29:12,610
Tu sais, c'est bon.
648
00:29:13,310 --> 00:29:14,860
Que tu ais cette vie
649
00:29:14,860 --> 00:29:16,120
et que tu ais ces personnes
650
00:29:16,130 --> 00:29:17,360
Mais d'aussi loin que je sois concernée,
651
00:29:18,010 --> 00:29:22,200
Tu t'enterres à essayer
et tu oublies ton passé.
652
00:29:22,200 --> 00:29:23,750
Et tu sais quoi,
ça ne va pas marcher,
653
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
parce que c'est toujours
une part de toi.
654
00:29:25,270 --> 00:29:26,310
Moi et Lori.
655
00:29:26,310 --> 00:29:28,990
Tout ce qui s'est passé
avant cet endroit.
656
00:29:28,990 --> 00:29:31,510
Je pense que tu ferais mieux de partir.
657
00:29:31,510 --> 00:29:34,000
Je ne veux vraiment pas de toi ici.
658
00:29:45,700 --> 00:29:47,660
- Chéri...
- Non, non, maman, je ne peux pas avoir
659
00:29:47,660 --> 00:29:49,610
cette conversation avec toi maintenant.
660
00:29:49,610 --> 00:29:50,200
Je sais que tu pense que tu peux
661
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
materner ces enfants
mieux que je le peux.
662
00:29:52,200 --> 00:29:53,080
Je n'ai jamais dit ça !
663
00:29:53,080 --> 00:29:55,650
Ecoute, je voulais te dire...
- Okay, c'est parti.
664
00:29:55,650 --> 00:29:56,410
J'essaie de t'aider
665
00:29:56,420 --> 00:29:59,400
mais parfois tu prends des
décisions discutables.
666
00:29:59,410 --> 00:30:00,630
Maman, s'il te plait,
pourrais-tu juste arrêter ?!
667
00:30:00,630 --> 00:30:03,160
- Elizabeth...
- Non, juste arrête, s'il te plait.
668
00:30:03,170 --> 00:30:03,900
Elizabeth...
669
00:30:03,900 --> 00:30:07,520
- Elizabeth...
- Maman ? Maman !
670
00:30:08,760 --> 00:30:09,850
Maman !
671
00:30:09,850 --> 00:30:11,500
Maman
672
00:30:11,500 --> 00:30:12,780
David !
673
00:30:13,660 --> 00:30:15,900
David, j'ai besoin de ton aide !
674
00:30:15,900 --> 00:30:17,230
Gammy !
675
00:30:17,730 --> 00:30:18,590
Mon Dieu.
676
00:30:18,590 --> 00:30:20,690
Je n'arrive pas à trouver son pouls.
677
00:30:25,360 --> 00:30:27,730
- Maman !
- Je l'ai trouvé, j'ai trouvé son pouls.
678
00:30:27,730 --> 00:30:31,240
- J'appelle une ambulance.
- Je pense qu'elle a besoin de ses pilules pour le cœur.
679
00:30:31,240 --> 00:30:31,980
Ok.
680
00:30:33,120 --> 00:30:34,590
Ok, qu'est ce...
qu'est ce qu'il se passe ?
681
00:30:34,600 --> 00:30:36,070
- Hey, hey...
- Qu'est ce qu'il s'est passé ?
682
00:30:36,070 --> 00:30:37,040
Tu t'es évanouie.
683
00:30:37,040 --> 00:30:38,130
Tu t'es évanouie.
- Ça alors !
684
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
On va te mettre sur une chaise.
685
00:30:39,720 --> 00:30:41,420
C'est bon , je...
686
00:30:41,420 --> 00:30:43,090
Je n'ai pas...
687
00:30:44,680 --> 00:30:47,160
J'ai oublié mes comprimés.
688
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Tiens, tiens.
689
00:30:50,650 --> 00:30:52,470
Merci mon trésor.
690
00:30:52,470 --> 00:30:53,150
Peut-être un peu de bourbon ?
691
00:30:53,150 --> 00:30:55,030
- Non.
- Je pense pas, non.
692
00:30:55,030 --> 00:30:57,230
- Elle se sent mieux.
- Tu es si stricte.
693
00:30:57,230 --> 00:30:59,400
Ils veulent juste
que tu ailles bien, gammy.
694
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
Je suis désolé, c'est de ma faute.
695
00:31:01,880 --> 00:31:04,030
C'est moi qui devais te rappeler de
prendre tes comprimés.
696
00:31:04,030 --> 00:31:06,140
Ne soit pas bête, ce n'est
pas ta responsabilité.
697
00:31:06,150 --> 00:31:08,670
C'est de ma faute, OK ?
C'est moi la responsable.
698
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
Je suis contente de te voir.
699
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
J'allais t'appeler
700
00:31:24,400 --> 00:31:28,020
pour voir comment
tu te sentais.
701
00:31:28,410 --> 00:31:29,710
Je vais bien.
702
00:31:29,710 --> 00:31:32,090
Je suis juste venu raccompagner Madison.
703
00:31:35,100 --> 00:31:37,220
C'était il y'a très longtemps, Taylor.
704
00:31:37,220 --> 00:31:40,970
Et ma mère n'a plus jamais été
la même depuis, donc...
705
00:31:40,970 --> 00:31:44,680
Je sais ce que la colère peut
te faire si tu la laisses faire.
706
00:31:44,680 --> 00:31:48,370
C'est pour ça que
tu as pardonné Crash.
707
00:31:52,580 --> 00:31:54,540
Merci d'être venu.
708
00:31:56,150 --> 00:31:58,150
Je serai dans ma voiture.
709
00:31:58,530 --> 00:31:59,530
A plus tard.
710
00:31:59,530 --> 00:32:01,270
Au revoir.
711
00:32:07,050 --> 00:32:08,900
Tu me raccompagnes ?
712
00:32:15,210 --> 00:32:17,580
Donc, Max a dit que
je pouvais rester chez lui
713
00:32:17,580 --> 00:32:18,900
pendant quelques jours jusqu'à
ce que je sache
714
00:32:19,850 --> 00:32:21,280
ce que je vais faire.
715
00:32:22,010 --> 00:32:22,940
Il vit avec un Oiseau ?
716
00:32:22,940 --> 00:32:25,430
Non, son nom est Bird.
717
00:32:30,620 --> 00:32:31,910
Ecoute, um...
718
00:32:32,730 --> 00:32:34,430
Je suis vraiment désolée.
719
00:32:34,430 --> 00:32:39,110
Je pense que peut être je suis juste
jalouse.
720
00:32:39,110 --> 00:32:40,430
De quoi ?
721
00:32:40,430 --> 00:32:44,000
Avoir une famille qui
tient à toi,
722
00:32:44,000 --> 00:32:45,860
peu importe quoi.
723
00:32:46,830 --> 00:32:49,430
Et ta nouvelle vie et,
724
00:32:49,430 --> 00:32:52,030
et je n'en fais pas partie.
725
00:32:53,330 --> 00:32:55,620
Tu aurais pu, Mad.
726
00:32:56,710 --> 00:32:58,400
Tu peux toujours.
727
00:32:58,400 --> 00:33:01,320
Ecoute, je n'ai jamais oublié
pour toi et Lori.
728
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
Mais ces personnes
font parties de ma vie maintenant,
729
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
une grande part de ma vie.
730
00:33:06,810 --> 00:33:08,980
Et je ne vais pas simplement
déménager et les quitter
731
00:33:08,980 --> 00:33:11,150
après tout ce qu'on a
traversé ensemble.
732
00:33:11,150 --> 00:33:12,140
Je comprends ça.
733
00:33:12,140 --> 00:33:14,230
Ecoute, pourquoi tu ne
reviens pas à l'intérieur ?
734
00:33:14,230 --> 00:33:16,310
Si il y a une chose à propos
de cette famille,
735
00:33:16,310 --> 00:33:18,370
c'est qu'ils pardonnent
beaucoup.
736
00:33:18,370 --> 00:33:20,070
Non, je dois y aller.
737
00:33:20,070 --> 00:33:21,760
Je ne veux faire
aucun autre dégât.
738
00:33:21,760 --> 00:33:25,410
Crois moi, c'était un chemin
plein de dégâts avant que tu sois là.
739
00:33:27,900 --> 00:33:29,690
Je t'enverrai des messages plus tard.
740
00:33:29,690 --> 00:33:31,450
Tu n'as pas de portable.
741
00:33:32,070 --> 00:33:33,410
Ok, je t'enverrai des messages
742
00:33:33,410 --> 00:33:35,290
dès que je récupère
mon téléphone.
743
00:33:35,290 --> 00:33:37,130
Dès que tu l'as récupéré.
744
00:33:37,650 --> 00:33:40,440
Ne te fais pas kidnapper
entre temps.
745
00:33:41,140 --> 00:33:43,080
Je verrai ce que je peux faire.
746
00:33:47,730 --> 00:33:50,040
- Salut.
- Salut.
747
00:33:50,040 --> 00:33:50,820
Hey, Mad ?
748
00:33:53,460 --> 00:33:56,580
C'était vraiment bien de te voir.
749
00:33:56,580 --> 00:33:57,780
Toi, aussi.
750
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
À bientôt.
751
00:34:09,890 --> 00:34:12,060
Bien, cela m'a l'air récupérable
752
00:34:12,060 --> 00:34:14,320
Ce n'est pas le cas.
753
00:34:18,880 --> 00:34:20,030
Ça va ?
754
00:34:20,030 --> 00:34:23,590
Tu sais, je me suis battue avec
cette femme ma vie entière,
755
00:34:23,590 --> 00:34:26,400
mais si quelque chose
devait lui arriver,
756
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
Je serais une épave.
757
00:34:28,100 --> 00:34:31,280
C'est drôle que la vie marche comme ca
758
00:34:34,150 --> 00:34:36,230
Elle ira bien.
759
00:34:37,310 --> 00:34:40,190
Je parlerai à son médecin.
760
00:34:45,950 --> 00:34:47,720
- Salut
- Salut, mon pote.
761
00:34:49,590 --> 00:34:51,590
Je suis juste venue vérifier mon gâteau.
762
00:34:51,590 --> 00:34:53,010
Tu as fait un gâteau ?
763
00:34:53,010 --> 00:34:53,800
Oui, enfin,
764
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
c'est du tout-prêt, mais oui.
765
00:34:55,440 --> 00:34:58,380
Tu as fait un gâteau.
C'est trop mignon, merci.
766
00:34:59,180 --> 00:35:00,600
Eh bien, je devrais ramener Joan
à la maison.
767
00:35:00,600 --> 00:35:04,370
Ou plutôt je vais lui faire
croire que c'est son idée
768
00:35:04,370 --> 00:35:06,260
et après l'emmener à la maison.
769
00:35:06,260 --> 00:35:08,110
Merci pour ça.
770
00:35:09,570 --> 00:35:11,920
Grant, tu es bientôt prêt ?
771
00:35:12,880 --> 00:35:16,510
Je pensais rester ici ce soir
772
00:35:16,510 --> 00:35:17,610
Si c'était possible
773
00:35:17,610 --> 00:35:18,960
Oui, bien sûr.
774
00:35:18,960 --> 00:35:19,680
Oui, c'est d'accord.
775
00:35:19,680 --> 00:35:23,250
Je ne peux pas glacer mon gateau
avant qu'il ait refroidi.
776
00:35:23,250 --> 00:35:25,800
En plus Poppop passe beaucoup de temps
777
00:35:25,800 --> 00:35:26,760
en sous-vêtements.
778
00:35:26,760 --> 00:35:27,870
Nous sommes heureux de l'entendre
779
00:35:27,870 --> 00:35:31,680
Pas à propos de Poppop...
Ni les sous-vêtements...
780
00:35:31,680 --> 00:35:32,290
A propos de toi.
781
00:35:39,870 --> 00:35:42,340
Tu devrais avoir la maison ce soir.
782
00:35:45,030 --> 00:35:49,140
Donc après avoir déposé Joan,
Je me ferais tout petit.
783
00:35:49,140 --> 00:35:50,450
Tu sais, David...
784
00:35:52,380 --> 00:35:55,000
Et si tu revenais
juste ce soir ?
785
00:35:55,550 --> 00:35:57,860
Ce sera bien pour nous tous
786
00:35:57,860 --> 00:36:00,170
d'être ensemble à la maison.
787
00:36:02,360 --> 00:36:04,040
Mais tu dois avoir
la chambre.
788
00:36:04,040 --> 00:36:05,450
Je veux dire, c'est ton anniversaire.
789
00:36:05,460 --> 00:36:06,010
Si tu insistes.
790
00:36:06,010 --> 00:36:08,780
Je vais t'aider à gonfler
le matelas pneumatique.
791
00:36:08,780 --> 00:36:09,360
Merci.
792
00:36:09,360 --> 00:36:11,770
Vous êtes vraiment bizarre.
793
00:36:28,130 --> 00:36:29,200
Ça va ?
794
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Oui.
795
00:36:31,790 --> 00:36:35,510
Pourquoi est ce que tout
doit être si difficile ?
796
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Si tu le sais, tu devrais me le dire
797
00:36:44,900 --> 00:36:47,440
Je n'emménage pas avec Madison.
798
00:36:48,780 --> 00:36:50,470
Je suis contente.
799
00:36:50,470 --> 00:36:52,340
J'ai juste...
800
00:36:53,560 --> 00:36:56,380
J'étais frustrée avec cette punition
qui n'en fini pas
801
00:36:56,380 --> 00:36:59,640
et l'idée de partir d'ici
802
00:36:59,640 --> 00:37:01,570
m'a brièvement parue tentante.
803
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Tu ne devrais même pas être punie.
804
00:37:04,390 --> 00:37:06,880
Mais veux-tu vraiment
déménager ?
805
00:37:06,880 --> 00:37:07,740
Je ne sais pas.
806
00:37:07,740 --> 00:37:10,700
Madison m'a rappelée
807
00:37:10,700 --> 00:37:13,030
ce qu'était ma vie avant.
808
00:37:13,030 --> 00:37:16,140
Pas de règles.
Pourvoir faire ce que je veux.
809
00:37:16,140 --> 00:37:19,210
J'ai entendu ce que tu as dit
à propos de moi à Madison.
810
00:37:19,210 --> 00:37:21,360
Je le pensais.
811
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Tu es la meilleure personne
que je connaisse.
812
00:37:24,800 --> 00:37:29,120
Tu es la meilleure personne
que je connaisse.
813
00:37:29,830 --> 00:37:31,690
Merci, Carter.
814
00:37:31,690 --> 00:37:34,790
Vraiment, pour tout.
815
00:37:34,790 --> 00:37:35,400
Pour me couvrir,
816
00:37:35,400 --> 00:37:38,880
pour t'inquiéter pour moi,
817
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
pour m'avoir aidée.
818
00:37:39,960 --> 00:37:40,390
C'est bon.
819
00:37:40,390 --> 00:37:42,170
Ne t'inquiète pas pour ça.
820
00:37:42,890 --> 00:37:44,020
Ne pars jamais.
821
00:37:44,020 --> 00:37:46,400
- Hey...
- Promets moi que tu ne le feras pas.
822
00:37:46,400 --> 00:37:49,030
Tu es celle qui va
à l'université l'année prochaine.
823
00:37:49,030 --> 00:37:49,850
Tout comme toi.
824
00:37:49,860 --> 00:37:51,900
On pourrait y aller ensemble.
825
00:37:52,310 --> 00:37:54,600
Comme si les grandes universités
826
00:37:54,600 --> 00:37:56,290
faisaient la queue à ma porte.
827
00:37:56,290 --> 00:37:58,580
Stanford était
vraiment intéressée par toi.
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,310
Ok, qu'en penses-tu ?
829
00:38:00,730 --> 00:38:04,110
Peu importe où on finira,
on se parlera chaque jour.
830
00:38:04,110 --> 00:38:07,280
- Deux fois.
- Deux fois.
831
00:38:09,820 --> 00:38:12,810
Tu connais la pire partie
de ce dîner de famille ?
832
00:38:12,810 --> 00:38:14,760
C'est qu'il n'y avait pas de dîner.
833
00:38:14,760 --> 00:38:16,660
Je meurs de faim.
834
00:38:18,230 --> 00:38:19,170
Je suis revenu
835
00:38:19,170 --> 00:38:21,840
Eh bien, Joan a l'air
d'être totalement remise.
836
00:38:21,840 --> 00:38:23,710
Elle s'est débrouillée
pour m'insulter plusieurs fois
837
00:38:23,710 --> 00:38:24,550
en dix minutes.
838
00:38:24,560 --> 00:38:26,620
Nous pouvons nous reposer ce soir.
839
00:38:26,630 --> 00:38:28,660
- Merci d'avoir fait ça.
- De rien.
840
00:38:29,860 --> 00:38:30,980
Et...
841
00:38:32,030 --> 00:38:35,320
Juste pour que vous sachiez,
je n'allais jamais déménager.
842
00:38:37,100 --> 00:38:39,960
Je ne pense pas que je sois encore prête
à vous quitter.
843
00:38:39,960 --> 00:38:41,100
Ni cette maison de fous.
844
00:38:41,100 --> 00:38:43,580
Avec tout ça, je pense
qu'il est temps pour le gâteau.
845
00:38:43,580 --> 00:38:45,030
Regarde ça !
846
00:38:45,030 --> 00:38:46,700
On a des bougies ?
847
00:38:46,700 --> 00:38:49,070
Des bougies ? Qui en a besoin ?
Je vais prendre les assiettes
848
00:38:49,070 --> 00:38:50,580
Des assiettes ? Qui en a besoin ?
849
00:38:52,340 --> 00:38:53,780
- Très bien.
850
00:38:53,780 --> 00:38:56,210
Tu devrais y aller en premier
Parce que c'est ton anniversaire.
851
00:38:56,210 --> 00:38:57,340
- Très bien, prêts ?
852
00:38:58,780 --> 00:38:59,940
Cool.
853
00:39:02,510 --> 00:39:03,370
C'est vraiment bien, fiston.
854
00:39:03,370 --> 00:39:05,490
- C'est vraiment bon.
- Tu as cuisiné ça ?
855
00:39:05,490 --> 00:39:06,980
Viens, ca vient d'une boîte.
856
00:39:06,980 --> 00:39:11,940
C'est le meilleur des dîners
d'anniversaire.
857
00:39:12,480 --> 00:39:13,660
Merci.
858
00:39:21,280 --> 00:39:22,190
Vraiment ?
859
00:39:23,530 --> 00:39:25,040
Merci.
860
00:39:25,040 --> 00:39:26,550
Carter, n'envoie pas de sms et conduit.
861
00:39:26,550 --> 00:39:27,440
Si tu conduis et envois un sms encore
une fois,
862
00:39:27,440 --> 00:39:30,340
Tu ne récupéreras jamais
ce téléphone, jamais.
863
00:39:30,340 --> 00:39:31,890
Oui, maman, s'il te plaît, assez de PSA.
864
00:39:31,890 --> 00:39:34,230
- J'ai dit que je ne voulais pas
et je le pensais.
- Bien.
865
00:39:34,230 --> 00:39:36,280
Je sais qu'on est dur
avec toi parfois
866
00:39:36,280 --> 00:39:37,950
ou... moi spécifiquement.
867
00:39:37,950 --> 00:39:41,110
J'essaie tellement
de te protéger que
868
00:39:41,110 --> 00:39:43,220
que parfois je m'emporte.
869
00:39:43,220 --> 00:39:45,330
C'est l'étreinte parentale.
870
00:39:45,330 --> 00:39:47,410
Mais je t'apprécie vraiment.
871
00:39:48,230 --> 00:39:49,160
Merci.
872
00:39:51,160 --> 00:39:53,050
- C'était mignon.
- C'était cool.
873
00:39:53,050 --> 00:39:55,080
Je vais manger plus de cake
rien que pour ça.
874
00:39:55,080 --> 00:39:57,070
- Tu le fais.
- Maintenant, éteins ton portable.
875
00:39:57,070 --> 00:39:58,370
Je plaisante.
876
00:39:58,370 --> 00:40:01,000
Mince, elle est
en train d'exploser !
877
00:40:01,000 --> 00:40:03,610
Je sais. Sms et messages vocaux.
878
00:40:03,610 --> 00:40:05,150
Je n'ai jamais été si populaire.
879
00:40:06,370 --> 00:40:08,260
Tu me défies de manger tout le gâteau ?
880
00:40:08,760 --> 00:40:10,110
Tu aimerais avoir autant d'amis.
881
00:40:10,110 --> 00:40:12,560
Ok, tu en manges la moitié
et moi l'autre moitié
882
00:40:12,560 --> 00:40:14,020
Nous verrons qui sera malade en premier
- Tu verras.
883
00:40:14,420 --> 00:40:16,270
Tu te souviens à notre mariage ?
884
00:40:20,610 --> 00:40:21,750
Quoi de beau ?
885
00:40:28,180 --> 00:40:30,320
C'est Lori.
886
00:40:30,320 --> 00:40:32,450
Qu'est-ce qu'elle a ?
887
00:40:36,220 --> 00:40:39,040
Elle a essayé de se suicider.
888
00:40:46,440 --> 00:40:51,500
Synchro par biamussolin
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com