Az előző részek tartalmából...
Eliza Marquette, marketing menedzser a Max Rager-nél.
Egy titkos jelentés szerint a Max Rager-nek nagyon durva mellékhatásai vannak.
Eliza azt mondta, elintézi.
A Cukrosbácsi betört a házamba.
- Megöltem egy embert. - Mutassa meg!
- Itt esett össze. - Szed mostanában valamilyen gyógyszert?
Egy nyomozó sem néz utána a gördeszkás parkban eltűnt gyerekeknek?
Blaine megölte azokat a srácokat és én megettem az agyukat.
Blaine-nek meg kell halnia. Meg fogom ölni.
VÉR TAPAD A KEZEIDHEZ
- Már úgy volt, amikor odaértem. - Azt mondta, 10:30 előtt érkezett.
A szomszédok 10 perccel korábban hallották a lövést Mr.Tracey lakásából.
Akkor hol volt?
- Vezettem. - Remek. Merre? Megnézhetjük a térfigyelő kamerákon.
Parancsolj!
Jaj, ne!
Ez egy nagyon súlyos vád.
- Odabent van. - Mi történt?
Lowell Tracey-t holtan találták a lakásában.
Látszólag öngyilkosság, de a szomszédok két hangot hallottak a lövés előtt.
Vajon ki tehette?
- Ugye viccel? - A helyszínen volt, amikor kiértek a rendőrök.
- És az alibije nem éppen stabil. - Ha pihenni akar, akkor én maradok.
Nos, nem maradhat. Beszélnie kell Majorrel.
Emlékszik a fickóra, akinek feltörte az autóját, Julien Dupontra?
Akit Major Cukrosbácsinak hív? Mi van vele?
Major felhívott azt állítva, hogy betört a lakásukba, és lelőtte.
Legalábbis azt hiszi. Amikor odaértem, nem találtam hullát, még vért sem.
Voltak töltényhüvelyek, szóval valami történt, de akit háromszor
mellkason lőnek, az nem sétál csak úgy el.
- Mennem kell, de bármi történik... - Én itt leszek. Menjen csak!
- ... hívta a 911-et. - Végeztünk.
Uram, beszélhetnék még egy percet...
A Mr. Tracey kezén talált lőpor alapján ő húzta meg a ravaszt.
Egyértelmű öngyilkosság. Az orvos- szakértő jelentéséig az ügyet lezárjuk.
Távozhat. Őszinte részvétem!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 10. rész - Mr. Megvadult -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A CUKROSBÁCSI TUD ILYET
A Cukrosbácsi volt, oké?
Betört, rám támadt egy kalapáccsal és agyakról hadovált.
Ha nem lett volna nálam a pisztoly, már halott lennék.
- Honnan szereztél pisztolyt? - Az utcán vettem.
Hát persze! Ahol mindenki szokta. Major, próbaidőn vagy. Illegális fegyvertartásért...
Tudod, mikor van értelme fegyvert vásárolni?
Amikor egy kétajtós szekrény a házadba betörve megpróbál megölni.
Amikor lelőttem, a szemei vörössé változtak.
Szinte izzottak! Mi a franc lehetett?
Nem a pisztollyal van problémám. Hanem azzal, hogy mit fogok csinálni,
amikor a fickó, akit háromszor mellkason lőttem és elsétált csak úgy, visszajön?
Olyan dolgok történnek, amiknek semmi értelme,
és olyan, mintha csak én venném ezeket észre.
Majd te is meglátod.
Oké? Clive átnézi a kórházakat. Bármelyik percben hívhat, igaz?
Azt mondja majd, hogy megtalálta Julient, lőtt sebekkel és ennyi lesz.
Ami azt illeti, Clive Livvel van. Tudnod kell valamit.
Liv.
Miért vagy itt?
- Nem kell itt lenned. - Muszáj...
Gyere! Gyere!
Ennem kell.
Még mindig a poszttraumás agy hatása alatt vagyok.
Próbáltam aludni. De folyton csak ismétlődnek a dolgok.
Bármire van szükséged, itt vagyok. Kérhetsz bármit.
Nem igazán tudom, mi történt tegnap.
Clive elmondta, amit tud, és Suzuki itt járt
egy órája és erőltette az ő változatát a sztoriról.
Aminek a végén elismertem, hogy Lowell öngyilkos lett.
Nem érdekelte a tény, hogy a bizonyítékok nem támasztják alá.
Tudom. Gyilkosság volt.
Lowell megszúrta Blaine-t, ő pedig lelőtte őt.
- Láttam. - Láttad?
- Nem akarok beszélni róla. - Istenem, Suzuki falaz neki.
Blaine valahogy zsebre vágta az egész rendőrséget.
Az eltűnt srácok, most Lowell... Eltünteti az embereket.
Csak úgy akarok dolgozni, mintha egy átlagos nap lenne.
Ma kedd van, vagy mit tudom én.
- Kérlek, Ravi! - Természetesen.
Ő kicsoda?
Rebecca Hinton, 31 éves. Újságíró/erős alkoholista.
Az agygerincvelői folyadéka gyakorlatilag két jéggel és egy citromkarikával jött ki.
Állítólag meg akart akadályozni egy tolvajt a lakása kirablásában.
A lépcső alján találtak rá, törött nyakkal.
- Hinton. Nem a Megfigyelőnél dolgozott? - Honnan tudtad?
Ő az a riporter, akivel Major dolgozott,
amikor a rendőrség nem kereste az eltűnt gyerekeket.
Aki a leleplező cikket írta, ami miatt péppé verték a börtönben?
- Ő volt az. - Hallottad, hogy alkoholista volt?
- Ha megeszed az agyát, akkor... - ...a pohár fenekére fogok nézni?
Jöhet!
Julien Dupont?
Igen. Ki kérdezi?
- Clive Babineaux, seattle-i rendőrség. - Mit tehetek önért?
Egy bizonyos Major Lilywhite azt állítja,
hogy betört az otthonába és rá támadott tegnap éjjel.
Állítólag háromszor mellbe lőtte magát és maga elhagyta a helyszínt.
Major.
Szőke szépfiú, aki úgy néz ki, mintha egy Danielle Steele könyvből lépett volna ki?
- Igen. - Nos, lényegében az a fickó szokott engem zaklatni.
Pár héttel ezelőtt rám támadott a cipőmért.
Aztán a minap feltörte az átkozott kocsimat.
Letartóztatták, szóval benne kell lennie a rendszerben.
A fickónak elmentek otthonról.
Úgy nézek ki, mint akit tegnap éjjel háromszor mellbe lőttek?
Liv, ráérsz?
BEJÖVŐ HÍVÁS Major
Már másodjára hív Major. Megmondanád neki, hogy jól vagyok?
Vagy inkább hagyjuk. Nem gondoltam, hogy gondot jelent.
Dehogy, átadom neki.
Nézd, tudom, ha kerülöd a dolgot, azzal könnyebb most neked,
de van valami, amivel foglalkoznunk kell. A holttest kiadási papírján...
...azt kellene írnunk, hogy Lowell öngyilkos lett.
Az igazi gyilkos egy zombi.
Aki Blaine nyomába ered, veszélybe kerül és nem tudjuk figyelmeztetni őket.
És ha sikerülne is elkapniuk őt, akkor ott lenne a 'zombi a börtönben' probléma.
És ott a holttest. Veszélyes, és nem tudjuk, fertőző-e.
Sajnálom, de meg kell kérdeznem. Őszintén sajnálom.
De ha azt mondjuk, öngyilkosság volt, akkor a holttestet...
...megsemmisíthetjük.
A beleegyezésed nélkül nem írom alá.
Innom kell valamit.
Vodkát, vagy bármi mást.
Még egy pohár formaldehid is jó volna, csak...
Légy szíves!
Mi ez, garnélarák? Fantasztikus illata van.
A halott riporter ügyében dolgozom. Nyugodtan segíthet, ha úgy érzi.
A rablás csak álca volt.
A gyilkos a telefonjáról akart megszerezni valamit.
Láttam, amint a gyilkos Rebecca ujjlenyomatával nyitotta fel. Igen, úgy érzem.
TERJESSZÜK A HÍREKET
Én voltam Rebecca főszerkesztője már gyakornok kora óta.
Megkérdezhetjük, milyen sztorin dolgozott?
Egy mélyreható anyagon Jason Frye-ról, és a DeGaulle nevű srácról, aki bekattant.
A könyvtáros gyilkosról. Felnyitotta egy gyerek koponyáját,
és áthajított egy lányt egy kirakaton.
- Most lesz az egy éves évfordulója... - Megnézhetjük a sztorit?
Már egy hónapja le kellett volna adnia, de persze nem tette.
Rebecca nem szerette betartani a határidőt. Mindig legalább 5 hetet késett.
Tudom, hogy volt egy forrása, de nem mondta el, ki az.
De megtaláltam a jegyzetfüzetét az asztalán.
Nem biztos, hogy hasznukra válik.
Rebecca saját kódírással jegyzetelt.
Nagyon titkolózós volt. Mindig őrizte a történeteit.
Lehetett ezek közül valaki az informátora?
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr. WT, Mr. Megvadult?
Sajnálom, fogalmam sincs. Habár az a cikk...
Igen. "Ryan Fisher. Szemét barom."
Ha jól emlékszem, Fisher Jason Frye osztálytársa volt.
Bekopogtathatunk mindenhová egy szemét barmot keresve.
A lakók fele joghallgató. Egész nap itt leszünk.
Segíthetek?
- Ryan Fisher? - Igen.
Babineaux nyomozó, seattle-i rendőrség.
Rebecca Hinton gyilkossága után nyomozunk.
- Sajnálattal hallom. Mi történt? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Meg tudná mondani...
Meg tudná mondani, miről beszélgettek Rebeccával?
Csak pár percet beszéltünk. Találkozni akart az igazi Jason Frye-jal.
Honnan tudja ezt?
Én vagyok a Disputa társaság elnöke. Jason a csapatomban volt,
és szerettem tudni, mi van a birtokom alattvalóival.
Bocsánat, beszéljen csak a birtokáról!
Jason a legjobbak között lett beválogatva. Igazi nagyágyú.
De ádáz küzdelem folyik,
tényleg a legextrémebb főiskolás disputa bajnokság.
A lényeg, hogy Jason életében először vesztésre állt.
Bekattant. Igazán unalmas sztori.
Még egy túlstresszelt, túlteljesítő ember, aki bekattant.
Egy disputás csodagyerek megtörik, rámegy az osztálytársai agyára. Uncsi.
Legközelebb ne titkolózzon! A vérontás mindig az első helyen van.
Mesélne nekünk Mr. Jacksonról?
- Kiről? - Hellóka!
Egy perc és jövök!
Vagy esetleg Mr. Richmondról?
Mondtam, hogy nem beszélek róla! Takarodj innen!
Sajnálom, nem ismerek semmilyen Richmondot, vagy Jacksont.
Van még valami, nyomozók?
Menjen csak. Én hazasétálok, szívok egy kis friss levegőt.
Rendben, menjen csak!
Rebecca magányának megvannak az előnyei.
Ha elég keményen koncentrálok egy feladatra,
akkor nem kell másra gondolnom.
És, ha a problémáim túl nagyok ahhoz, hogy elfelejthessem őket,
és az adott feladat nem emészt fel eléggé...
ITALBOLT
akkor majd én megemésztek valami mást.
Megtalálta Julient? Meghalt?
Igen, megtaláltam a konditeremben. Épp 150 kilóval nyomott fekve.
Kevesebb, mint 10 órával azután, hogy háromszor mellbe lőtte.
Komolyan, lelőttem.
Ez ő? Ma reggel fényképeztem le.
- Nem... - Figyeljen rám!
Sok helyen jártam már, ahol elsült egy fegyver,
és ez nem olyannak tűnik.
Semmi golyó, semmi vér, és az állítása szerint lelőtt férfi sértetlen.
Amiről azt állítja, hogy megtörtént, nem történt meg.
És ha még mindig azt ellenkezőjét hiszi, akkor az nagy gond.
Hallott már a 220-as esetről?
Kényszerbeszállítás egy elmegyógyintézetbe.
Akkor használjuk, amikor valaki kiszámíthatatlan, veszélyes,
és akinek romlik az állapota. Magában mindhárom megvan.
Figyeljen!
Szerezzen segítséget!
Azonnal.
Mielőtt valaki más dönt erről.
Hívjam fel egy ismerősöm?
Köszönöm, hogy őszinte velem!
Vigyázzon magára!
Nem szeret ölelkezve aludni? Meglepő!
Nézd, tudom, hogy mennél aludni, miután
bekaptál valami gyorskaját, de beszélnem kell veled.
Cseszd meg!
Ha egy pasi hajnali 3-kor hazaenged
bugyival a táskádban, akkor nem tekint a barátnőjének.
A pasi, akit barátodnak hittél igazából csak egy dugó cimbora.
De a cuki városi csajok mindig rácsesznek. Szó szerint.
Kérdezni akartam valamit.
Van egy riporter a Megfigyelőtől, akivel beszéltél, Rebecca Hinton.
Nem beszéltem vele. Ahogy veled sem fogok.
Orvosszakértő vagyok a seattle-i rendőrségnél.
Nem igazán érdekel.
Az a ribanc Rebecca pedig tehet egy szívességet, amiért beszélt a szüleimmel.
Nem igazán tesz már semmilyen szívességet, mivel meghalt.
- Kérsz egy kávét? - Köszi, nem.
Elhagysz?
- Ki miatt? - Nem fontos.
Jobb, ha tudod, hogy ami köztünk volt, az igazi volt.
Egyébként beszéltem a felettesemmel a nevelőotthonban.
Ajánlott nekem egy fickót, akinek a pszichotikus zavarok a szakterülete.
Szerinte jó helyen lennék a Blooming Grove-ban.
Ugye nem akarsz bevonulni egy elmegyógyintézetbe? Ez őrültség.
Rengeteg stressz ért mostanában. Csak lazítanod kell, elmenni nyaralni.
Ravi, képzelődök.
Egy rakás bibliára megesküdnék, hogy itt járt az a Julien fickó.
Esküszöm, a szemei vörösen izzottak, amikor rálőttem.
Ha valaki a pszichológiai tanulmányaim során mondja ezt,
és másnap látom a fickót a konditeremben,
akkor egyértelmű. Téveszmés betegség paranoid tulajdonságokkal.
Ezt nem lehet egy nyaralással helyrehozni.
Nincs más választásom.
Üdv, butyi!
Mindent elmondok, amit tudni akarsz, de védettséget kérek.
JÁTSZANI A HALOTTAT
Úgy tűnik, a barátjának, Ryannek gondjai voltak Jasonnel, mielőtt bekattant.
Jason szervezte be Ryant a disputa csapatba.
Így Ryan és a srácok elvitték Jasont Ryan faházába hétvégére.
Addig itatták Jägerrel, míg el nem ájult, aztán kipingáltak engem úgy,
mintha tele lennék zúzódásokkal és vérrel.
Befeküdtem mellé az ágyba és azt hiszem halottnak tetettem magam.
- Azt hiszed, vagy tudod? - Tudom. Majd Ryan felébresztette,
és a srácok úgy tettek, mintha Jason kómásan megölt volna engem.
Jason kiakadt, de Ryan azt mondta neki,
hogy testvérek és segítenek neki.
Ezért felcsavartak engem a lepedőbe és betettek Ryan csomagtartójába.
Jason pityergett.
Aztán pár nappal később teljesen megbolondult.
Ryan azt mondta, hogy ha bárki beköpi, mindenki megy a dutyiba.
Ezért befogtuk a szánkat, míg ez a Rebecca csajszi
rá nem szállt Ryanre, aki ettől kiakadt.
Képes lenne-e megölni valakit, hogy védje a karrierét? Még szép!
Várjunk csak! Jason még mindig azt hiszi, hogy megölt téged?
Babineaux nyomozó vagyok. Beszélni szeretnék önnel, ha nem gond.
Szeretném, ha most figyelne rám!
- Connie Royról van szó. - Igen, Connie Royról.
A lányról, akit megölt, amikor együtt bulizott a disputás srácokkal.
- Életben van. - Életben van?
- Él és virul. - Ezt nem értem.
Csak egy átverés áldozata lett, amit Ryan Fisher tervelt ki.
Azt gondolta, hogy túl nagyra van magától, ezért berúgatták,
és elhitették önnel, hogy megölt egy lányt.
- Ilyet nem tennének. - Dehogynem. És meg is tették.
Connie Ryan szeretője. Mindent bevallott a lány.
Sajnálom, de fel kell tennem néhány kérdést.
Meggyilkoltak egy riportert, Rebecca Hintont.
Talán Ryan azért tette, mert erről az egész átverésről sztorit akart írni.
- Rebecca nem kérdezősködött önnél Ryanről? - Nem.
Ryan szemétnek tartotta, de én kiálltam mellette.
Nem említett önnek egy bizonyos Mr. Jacksont vagy Mr. Richmondot?
- Az a kolis Halloween partin készült. - Ki az a Max Rageres srác?
Én voltam a jelmeze. Elég nagy Max Rager függő voltam.
Régebben.
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr. WT, Mr. Megvadult...
Mi van, ha a "Mr." nem urat jelent, hanem inkább Max Rager-t?
Lehetséges.
Utánanézünk, ha megvan Ryan Fisher alibije.
Emlékszik arra a körlevélre, amiről Carson McComb mesélt nekünk?
A cégnél tudták, hogy az ital erőszakos dühkitöréseket okozhat emberekben.
"MR. Megvadult"! Talán ezért kattant be Jason!
Ha tudták, hogy Rebecca nyomoz utána, akkor simán eltehették láb alól.
- Jó elképzelés. - Nem csak elképzelés.
De. Csak egy megérzés, ami vagy igaz, vagy nem. Vagyis egy elképzelés.
Ryan Fisher is egy elképzelés, de nála van tanúnk is.
Szóval szépen, rendezetten végigmegyünk a listánkon és nem üldözünk teóriákat.
Főleg akkor, amikor nehéz dolgokkal kell megbirkóznunk az életünkben.
ÍRJAM ALÁ?
Jó, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell.
Még nem tudok foglalkozni a dokumentummal. Kell még...
- El kell mondanunk Majornek. - Mégis mit?
A zombikat, Blaine-t, az agykiszállítást, téged, mindent!
- Most nem tudok erről beszélni. - Bocsi, de muszáj.
Jól van. Ki van zárva. Ennyi, kész.
A Cukrosbácsi megpróbálta megölni.
Nem karmolta meg, de meghalhatott volna. El kell mondanunk neki.
És mégis hogyan?
"Hé, Major, ezt kapd ki: léteznek zombik és meg akarnak ölni."
"De nyugi, én kedves zombi vagyok."
- Bejelentkezik a Blooming Grove-ba. - Az elmegyógyintézetbe?
Gyilkos zombik üldözik,
és amikor a segítségünket kéri, azt mondjuk neki, hogy megőrült.
Persze, hogy azt hiszi, elmebeteg. Ez miattunk történt.
Mikor lenne a legjobb alkalom arra, hogy őszinték legyünk vele, ha nem most?
Kirúgták a munkahelyéről. Autókat tör fel, emberekre lő.
Az egészet azért csinálja, mert azt hiszi, gyerekeket öl a Cukrosbácsi.
Vajon mit tesz majd, ha megtudja, hogy megeszi őket?
Mikor vonul be?
Holnap reggel, pár hétre, mert csak annyira van pénze.
Akkor pár hétig biztonságban lesz.
- Meghívhatlak egy... - Igen.
- Szóval, hogy hív... - Nem!
Hölgyem, maga készen van. Kit hívhatok önért?
Mehetünk haza?
HÁROM LEPEDŐVEL A SZÉL FELÉ
Jó éjt!
- Annyira sajnálom... - Nem kell.
Így is nehéz átvészelnem a napot, és ha kimondod a nevét...
Jól van. Ahogy gondolod.
Várj!
Megsimized a hátam, ahogy régen csináltad?
Ravi elmondta, hogy be akarsz vonulni egy...
Inkább ne beszéljünk erről.
Egyébként jól vagy?
Nem nagy ügy.
A PR-menedzserem majd kimerültségről fog nyilatkozni a lapoknak.
Ha visszajövök, tartok egy sajtótájékoztatót.
Minden rendben lesz. Nem leszek sokáig.
Csak sajnálom, hogy amikor a legnagyobb szükséged van rám, megőrülök.
Mindent elszúrtam.
Meg akarom magyarázni neked. El akarom mondani, hogy...
Nem kell, Liv. Semmi baj.
Major?
Hogy van a zombi patkány?
Elvan magának, míg én elmélkedek.
Már csak egy adag szennyezett utópiumom maradt,
szóval ez az utolsó esélyem, hogy gyógyírt találjak a zombiságra.
Tanítottam neki egy trükköt.
Amikor felemelem a kezem és azt mondom: "ágaskodj, zombi!",
akkor feláll a pici, hátsó lábaira és elkezd ágaskodni.
Tényleg?
Persze. Emellett megtanítottam neki elszavalni pár Hamlet monológot is.
Közben egy apró koponyát tart. Nem semmi.
- Holnap egy talkshowba megyünk. - Elég!
Beszéltem a szemét barommal és az ügyvédével.
Kiderült, hogy egy disputa versenyen volt Rebecca gyilkosságának az idején.
De találtam valamit a Max Rager-rel kapcsolatban.
Megnéztem Rebecca telefonhívásait.
Jackson és Richmond nem embereket jelölnek, hanem városokat.
Richmondban volt egy nő, akinek a lánya dupla műszakot tolt egy gyorsétteremben,
amikor forró olajat öntött pár nagyszájú ügyfélre.
- Korábban nem tett hasonlót. Csak bekattant. - Mint Jason.
Rebecca megkérdezte az anyját, hogy a lánya ivott-e Max Ragert.
És ivott. Rengeteget.
Ezért megnéztem, Jacksonban kinek volt szokatlan, erőszakos dühkitörése,
és találtam egy nyugodt kamionsofőrt, aki bicikliseket tarolt le a kamionjával.
Vajon mivel próbált ébren maradni a hosszú fuvarjai közben?
MR. Jackson és MR. Richmond mindketten MR. Megvadultak lettek.
Ha ez kiderül, akkor tönkreteheti a Max Rager-t.
És ha Rebecca megszerezte azt a körlevelet...
Már csak a MR. WT-t nem értem.
Én tudom, mi az. A Washington-tó.
A hajópartit a Max Rager szponzorálta.
Azt hittem, csak részegek verekedtek, ami aztán elfajult.
- A legtöbb áldozat a tűzben halt meg. - Nem, én ott voltam.
Az emberek darabjaikra szedték egymást.
Tudták, hogy ez történhet, mégsem tettek semmit.
Fogalmam sincs, Liv.
Megölték Rebeccát. Megölték Hollyt.
El kell kapnunk ezeket a szemeteket.
Igen, de egy egymilliárd dolláros cégről beszélünk, szóval okosnak kell lennünk.
Nincs bizonyítékunk. Fel kell építenünk az ügyet.
Lehetőleg azelőtt, hogy megölnének minket.
Ezt felviszem az emeletre. Maradjon veszteg! Világos?
Liv Moore vagyok a seattle-i rendőrségtől. Beszélnem kell önnel.
- Foglaljon helyet, Ms. Moore! - Jó lesz nekem itt is.
Annyira sajnálom! De nem hallgatott rám.
Beálltam az ajtó elé, de letámadott.
Annyira szégyellem magam! Legközelebb meg sem mozdulok, bekeményítek.
Semmi baj. Semmi baj. Ügyes voltál. Igazán.
Csak nyugodj meg! Csukd be a szemed és lélegezz mélyeket!
Lélegezz! Így bizony.
Mondd utánam: Minden tőlem telhetőt megtettem.
Szabadítsd fel magad!
Jobb már?
Szokatlan belépő ez egy rendőrtiszttől.
Egy újságíró, Rebecca Hinton gyilkosságának az ügyében nyomozunk,
aki egy olyan sztorin dolgozott, ami magát is érdekelheti.
Bizonyítéka volt arra, hogy a Max Rager energiaital
ideiglenes pszichózist okoz a fogyasztók töredékénél.
És ez a töredéknyi ember elég sok hullát hozott maga után.
Ott voltam a Washington-tónál. Első kézből láttam, hogy milyen.
De ezeket a leírt incidenseket biztosan sok minden kiválthatta.
Volt-e nagy italozás? Az komoly oka lehetett.
- Vagy esetleg telihold volt? - Tudunk a körlevélről.
A kutatócsoportja figyelmeztette magát,
és maga statisztikailag elenyészőnek vélte azt. Eltusolta.
Létezik egy körlevél, igen. De csak koholt vádak.
A versenytársaink hozták létre.
Ellenőriztem a rendőrségnél.
Csak egy orvosszakértő asszisztens. Nem tehet fel kérdéseket.
Ms. Moore, egy élmény volt önnel beszélgetni.
Remélem, hogy a beszélgetésünk - bármilyen rövid is volt -,
mérsékelte valamelyest az aggályait.
A terméke embereket öl és ezt maga is tudja.
Száz fokon égjen, Ms. Moore!
Csak valahol máshol.
Direkt kiemeltem, hogy ne menjen el.
Csak kérdéseket tettem fel.
- Maga részeg. - Maga részeg!
Már korábban is éreztem magán,
és kár, hogy nem szóltam semmit, de szerintem hamar tért vissza dolgozni.
Tudja, hogy együttérzek önnel, de ez nem segít.
Ha részeg lennék, megtudnám ezt csinálni?
Talán, de nem ilyen jól.
Liv, nem dolgozhat az ügyön.
Az ki van zárva. Ugyanis az ügy a fejemben van.
Én vagyok az áldozatokkal suttogó, basszus.
- Menjen haza! - Maga nem a főnököm.
De én az vagyok, és szerintem is haza kellene menned.
Mr. Vodka.
Elnézést, de mikor rendeltem egy pohár mérget?
Az a fickó küldi.
Sebastian Meyer. Én vagyok Rebecca forrása.
Segítenie kell, különben engem is megölnek.
KÍNVALLATÁS
Amikor egy hétig nem hallottam Rebeccáról, tudtam, hogy eltették láb alól.
Megtaláltam a főszerkesztőjét, aki megerősítette ezt.
Ő küldött el magához.
Azt mondta, kutat a sztori után, így gondoltam egy próbát megér.
- Milyen kapcsolata van Vaughnnal? - Az alkalmazottja voltam.
Egy ideig együtt utazgattam vele a magánrepülőjén,
állandóan steak-vacsorák, szinte egy család voltunk, ismertük egymás piszkos titkait.
- Pár percig még a testőre is voltam. - Mi történt?
Meguntam, hogy csicskáztatott. Ha egy hozzá hasonló baromnak dolgozik az ember,
akkor gyomorforgató dolgokat kell tenni,
de nem mondhatsz nemet, mert a pénz jó,
aztán az élet... és a nők!
Volt egy lány, akit kiszemeltem, Eliza Marquette-nek hívják.
Ilyen közel voltam ahhoz, hogy befűzzem. Picit rideg, de imádtam.
Ő volt a felelős egy infó kiszivárgásáért, aztán hirtelen eltűnt.
Ismertem Eliza Marquette-et. A körlevelet védte.
Akkor meg kell szereznie. Az térdre kényszeríti a Max Ragert.
Vaughn elismerte, hogy létezik, de szerinte hamis.
Az egy hazug disznó. Rebecca másik forrása szerint igazi.
Volt másik forrása is?
Még mindig a cégnél dolgozik. Közel áll a tűzhöz.
Gyorsan el kell jutnunk hozzá és a körlevélhez.
Mielőtt lelőnek minket és elásnak egy lyukba valahol.
Sebastian szerint van egy második forrás is, de vajon ki lehet az?
Miért nem tudom ezt kideríteni?
Azt hiszed, ezzel a sok piálással éleseszű maradsz?
Talán minden szigorúan bizalmas információt a fejében tárolt.
A Max Rager egy veszélyes bagázs, nem szabad nyomokat hátrahagyni.
Én ezt nem veszem be. Rebecca megszállottja volt a jegyzeteinek.
A naptárában benne volt, mikor ment inni és jógázni.
Rebecca máján látszott a jógázós életmód?
Nos, ha májzsugorodást okoz, akkor igen.
Ide be van írva az összes jógaórája.
Mind napfelkelte előtt. Nemrég lettem alkoholista,
de csak akkor szoktam reggel 10 előtt felkelni,
amikor Peytonnek kellett a wc, amire görnyedve elaludtam.
- Köszönöm ezt a vizuális képet! - El kell oda mennem, igaz?
Bakker!
Honnan tudod, kit kell keresni?
Talán valakin egy "Elégedetlen Max Rager-es alkalmazott vagyok" póló lesz.
Nem tudom. Szerencsésnek kell lennem.
Ne is folytasd! A válaszom: nem.
Tudják, hogy Rebeccának volt egy forrása, akinél ott volt a körlevél.
Alig egy hét alatt megtaláltalak. Nekik szerinted mennyi időbe fog telni?
Ha a nyilvánosság elé állok, akkor pontosan 0 percbe.
Én megvédhetlek.
Te? Berontottál a pszichopata irodájába rendőrnek kiadva magad.
Köszi, nem kérem!
Rebecca három esetet talált, ahol a Max Rager váltotta ki az erőszakot.
- Egy tucat ember meghalt, még több megsérült. - Ez nem az én problémám.
Ha így gondolnád, akkor nem lenne nálad a körlevél.
Most azonnal elmehetünk a rendőrségre. Ha kiderül minden, akkor biztonságban leszel.
- Megtudsz majd védeni? - Igen.
Jól van, benne vagyok. Csak megyek és átöltözök.
Adele?
Jól vagy?
Picit sápadtnak tűnsz.
MAX ŐRJÖNGÉS
Nézzenek oda, a kislány mennyire bírja a kiképzést!
Köszi, hogy megtaláltad nekünk a besúgót!
Megesküdnék rá, hogy nem volt pulzusod.
De örülök, hogy felébredtél. Munka közben sosincs kivel csevegni.
Nyilvánvaló okok miatt.
Bingó!
Eléggé veszélyes emberekkel dolgozok együtt.
A főnök meg akarja majd semmisíteni ezt a pendrive-ot, de rajta van a körlevél.
Ami sokat ér. Ezért jobb, ha megtartom, igaz?
Bizony! Meg kell tartanom.
Helló, szia, pisztácia!
Hát itt vagy!
Szia!
Basszus! Jól elintéztelek.
Ne haragudj, aranyom!
Adele igazán kicseszett veled.
Az az önző ribanc zsarolta a céget?
Sosem adta volna oda senkinek a pendrive-ot.
És most itt vagy te.
Készülsz a tenger mélyére.
Ne félj, a víz gyorsan végez veled.
A hétszentségit! Ez nagyon fáj!
Oké, jól elvoltunk, de...
Gyerünk!
Szóval, Sebastian, a Max Rager bérgyilkosa meghalt?
Azt hiszem.
Ez kissé költői. Most együtt van odalent Adele-lel.
És nem lepne meg, ha a rendőrség búvárjai Eliza Marquette-et is megtalálnák.
- Hogy érzed magad? - Másnaposan.
- Mit csináljak ezekkel? - Tüntesd el őket!
Írd alá. Igazad volt. Így lesz a legjobb.
Biztos vagy benne?
Van még valami. Nem mondtam el mindent.
Lowell és Blaine azért voltak együtt, mert megterveztük az egészet.
Lowell kicsalogatta az erkélyre,
én pedig az utca túloldaláról figyeltem őket egy távcsöves puskával.
De berezeltem.
Nem tudtam megtenni. És ezért Lowell megpróbálta, amibe belehalt.
Miattam halt meg.
Jaj, Liv...
Kész rémálom volt.
A fickó folyamatosan támadott.
Aztán, amikor lelőttem, a szemei átváltoztak...
De nem is számít.
Nem volt igazi. És ezért vagyok most itt.
Köszönjük, hogy megosztottad velünk ezt az élményt!
Valaki szeretne valamit hozzáfűzni Major történetéhez?
Akkor jó. Hajtsátok össze a székeket, tegyétek őket a falhoz,
és találkozunk hétfőn nyolckor.
Este.
Szevasz!
Tudom, mivel van dolgod.
Láttam már a Cukrosbácsihoz hasonló fazonokat.
Köszi, öreg! Scotty, ugye?
Scott-E vagyok. Nem Y-nal, hanem E-vel, amit I-nek ejtünk.
- Külön. - Jól van.
Én is alig éltem túl.
Hihetetlen erősek és azóta is rémálmaim vannak azoktól a szemektől.
Ahogy vörösen izzottak.
Tudod mik ezek, ugye?
- Mik? - Zombik, haver.
Kicseszett zombik. A városban zombik vannak.
Megtalálnom Blaine-t. És legközelebb meghúzom a ravaszt.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub