Tutti hanno un albero genealogico.
Un registro di chi sono e da dove vengono.
Rami antichi che vanno indietro nel passato
fino alle piu' profonde radici dell'identita'.
Ok. Forse non cosi' profonde.
Prenderemo sicuramente un 2.
Spero ti piaccia la scuola estiva, amico.
Possiamo riempire di piu' la famiglia con gli animali morti?
Non aiutera'. La famiglia di Lyla Chilton e' arrivata qui con la Mayflower.
Ehi, dite all'insegnante che anche voi siete venuti con una nave.
Ma a differenza della famiglia di Lyla Chilton,
- ci e' stato detto di restare. - Dre.
Ehi, non e' colpa mia se nessuno mostra interesse
verso la storia degli schiavi e gli oppressi.
Ci becchiamo solo una miniserie noiosa ogni 400 anni.
Beh, bambini, so molto sulla vostra eredita'.
Ho fatto un test genetico una volta.
- Fatemi vedere se ho ancora quell'e-mail. - Test.
Non gli serve che un cotton fioc gli dica da dove vengono.
Pa', l'analisi del DNA e' fantastica. Ti fanno un controllo completo.
Eccolo, eccolo.
Ok, mettilo nella mia parte, ok? 23 percento yoruba, 19 percento gaelica, e...
Senza dubbio, per qualche ragione orribile...
1% mongola.
Ecco da dove venite.
Una strana, vecchia banconota da cinque dollari?
Grazie, ma...
Ci terremo il 2.
Ok. Immagino che non vogliate sentire di come il pa' del pa' del vostro pa'
uso' questa per scommettere sul futuro della nostra famiglia
contro un noto gangster senza scrupoli.
- Un gangster? - Oh, no. Andate, andate, andate.
Guardate un altro episodio del vostro "SpongeRob".
Ok, ragazzi. Tenetevi forte.
Vi aspetta un vero speciale di pa'.
E' successo tutto nell'anno del nostro signore, 1927,
durante il Rinascimento di Harlem.
Quei tizi sono divertenti,
con le loro schiacciate furbe e il secchio coi coriandoli!
Concordo. Ma quello di cui parlo, piccolo, e' un'eta' d'oro,
quando gli scrittori neri, gli artisti e i musicisti,
piantarono la nostra bandiera culturale nell'anima di questo paese.
Non intendo il vostro bis bis nonno Drexler.
Era solo un tizio brutto che consegnava il ghiaccio.
- Assomigliava molto a vostro padre. - Grazie, pa'.
Faceva sempre consegne al leggendario Savoy Club.
Era elettrizzante, bambini.
Le ballerine piu' sexy stupivano ogni sera.
I gentiluomini venivano per le signore. Le signore venivano per il gioco.
Gestiva tutto quanto un gangster scaltro e lunatico, Elroy Savoy.
Manda due donne e quattro bottiglie a quelli del governo al tavolo sei,
e fa' qualcosa per questa musica. Questa musica e' terribile.
Tieni la stessa, ma diversa.
Ehi, ragazzo del ghiaccio.
Mi scusi, ha detto "ghiaccio" o "straccio"?
Ho detto che la prossima volta che vieni qui, usa il corridoio di servizio.
Stai sgocciolando sul mio tappeto.
Ho preso la malaria nel Peru' per trovare questo tappeto.
Non piscio piu' come prima da allora.
- Ok. - L'unica che poteva scaldare Elroy
era il sentimentale usignolo Mirabelle Chalet.
Ehi, tesoro, stai bene.
Beh, non c'e' bisogno che me lo dica.
Giusto.
Ma sul serio... sto...
Sto bene, vero?
Stai benissimo.
Lo so, ma pensi che mi debba cambiare?
Perche' ho qualcos'altro che e' un po' meglio.
Ma la persona piu' figa del posto
era il leggendario allibratore di sport Bippy Barnes.
Ti richiamo tra poco, Mac.
Dolly, vai a prendere le scommesse dalle corse dei cavalli di oggi.
- Con piacere. - Jolly,
- vai a comprare un sacchetto di munizioni. - Calibro 45 per la Tommy?
Ci puoi scommettere il tuo Bippy.
- Dove eravamo... - Aspetta.
Stai dicendo che, "ci puoi scommettere il tuo Bippy"
l'ha detto un allibratore di nome Bippy?
Chi sta raccontando la storia?
- Ok. - E comunque, non e' il punto.
Il punto e' che il ghiaccio non era il motivo principale per cui Drex era al Savoy.
Era li' per Bea.
- Chi e' Bea? - Solo l'amore della sua vita.
Una ballerina con bellissimi capelli corvini,
il sorriso di un angelo,
e gambe che non finivano piu'.
Ho visto una foto di lei una volta.
Somigliava proprio a vostra madre.
- Io... - Pa', non ha nemmeno senso.
- Non era imparentata con Bow... - Zitto, ragazzo straccio.
- Continua, pa'. - Grazie, Rainbow.
E iniziamo.
Black-ish - Stagione 1 Episodio 24 - "Pops' Pops' Pops'"
Traduzione: Evil Regal, Medea Knight, scoutfinch, bitterblue
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Drex e Bea erano pazzi l'uno dell'altra, ma non potevano uscire allo scoperto
- in un posto che timbrava i loro biglietti dei pasti. - Ehi, Drexy.
- Drexy. - Che?
Non qui. C'e' troppa gente.
Giuro, Bea, un giorno, non dovrai piu' lavorare.
Oh, davvero?
Solo una vita leggera crescendo i nostri dieci figli,
pulendo la nostra casa,
rammendando i nostri vestiti, e calpestando i topi.
Topi.
Saremo ricchi.
Drexy. Oh, Dio.
- Che? - Irritazione da luna.
Giuro, uno di questi giorni, quella cosa cadra' e mi uccidera'.
Sai cosa, Bea?
Tu e le altre ragazze dovreste organizzare un gruppo
e richiedere condizioni di lavoro piu' sicure.
Wow, non ci avevo mai...
Aspetta. Dici che il nostro bis bis bis nonno ha inventato i sindacati?
Chi racconta la storia?
E poi non l'ha fatto solo per Bea.
L'ha fatto per tutti.
Come Zora, la ragazza del guardaroba,
nel suo pericoloso armadio non ventilato.
Era una splendida creatura...
Una bellezza color rame, senza tempo.
Somigliava molto a te, Zo-Zo.
- Continua. - Molto bene.
{an1}ODIO IL MIO LAVORO. I MIEI CAPELLI PUZZANO DI VOLPE MORTA.
- Ciao. - Certo, certo. Sii paziente.
- Ti prendo subito il cappotto. - Ma non avevo un cappotto.
Ladro di cappotti, eh?
Ok, funziona cosi'... frega fino a 3 pelliccie e ci dividiamo i soldi.
Cosa? No, no, no, no, no, no, no.
Pensavo che una lavoratrice come te,
bloccata in questo posto puzzolente di volpe morta, meritasse cose brillanti.
Ora si' che mi piaci. Cercavo da tempo un buon furto di diamanti.
Ma... non quel tipo di cose brillanti.
Ghiaccio, piccola.
Grazie.
Figurati.
{an1}OH, MIO DIO. UN CRETINO MI HA APPENA PORTATO DEL GHIACCIO. UCCIDETEMI.
Per cui, bambini, mentre Harlem stava rinascendo,
nel centro vivevano ancora nel Medioevo.
Quindi, in linea con le precedenti campagne di successo
della Kimble, della Kollins e della Klark, io vi presento
i chicchi di caffe' Madsen.
"Mammina diceva
che ti piace scuro."
Fantastico! Adesso si' che ci sai fare.
Fa molto "triple K".
Ma penso che dovremmo fare la servetta un po' piu' negra.
Non voglio che la gente la prenda per messicana.
Dovrebbe essere negra come...
Come lui.
- Oh, molto negro. - Oh, onorato, signore... astuto.
Ecco perche' tu sei il big boss e io vivo sotto un ponte.
Stappiamo lo champagne per festeggiare?
- Perche' e' ancora caldo? - Signori, scusate la tarda consegna.
Ah, giovane Drex.
Sembri piu' sciupato del solito.
Fatto ancora il pazzo di notte con la tua donna al Savoy?
Oh, quella si' che e' una pista dove mi scatenerei a ballare.
Amo la musica dei negri, la dance dei negri e il loro stile.
Sono un grande fan dei negri.
Wow, ti piace proprio usare quella parola, eh?
So che e' l'esatto termine per i nostri tempi, ma
il modo in cui lo dici... ehi, bidello, dillo tu.
- Negro. - Vedi? Va bene. Tocca a te.
Negro.
Metto le mani a pugno quando lo dici.
Ascolta, Drex, per passare al prossimo livello con la tua piccola Barlow...
- Cosa? - Devi farla sentire la migliore.
E ti devi vestire con abiti d'epoca per dimostrare che la meriti.
Drex, l'amore sta tutto nell'aspetto esteriore.
Idea esatta. Ti faccio fare un abito da quello che mi da' l'oppio.
Che e' lo stesso tizio che ti porta l'avorio e la carne di panda.
- Carne di panda. - Wow. Grazie.
Se volete passare dal Savoy, fatemelo sapere.
Ho conoscenze per farvi avere un buon tavolo.
Ah, sei un caro ragazzo, ma penso che a noi basti
essere incredibilmente ricchi e assurdamente bianchi.
Io... non riuscirei mai a entrare al Savoy.
Troppo scuro per passare il test del sacchetto di carta.
Ma il mio vecchio coinquilino, Langston, entrerebbe di sicuro.
Vecchio bastardo color caramello.
Ha avuto un bel contratto editoriale per scrivere sull'uvetta al sole... idea mia.
Mi piace mettere le cose al sole...
Uvetta, calzini umidi, pancetta non trattata.
Forse per questo sono cosi' scuro.
Il sole, amico.
Quella pazza palla di fuoco non scherza.
Va bene.
Tu resta chiaro di pelle, ragazzo.
Aspetta.
Stai dicendo che Langston Hughes ha copiato
l'idea di un bidello pazzo che viveva sotto un ponte?
Chi... sta... raccontando... questa... storia?
E poi molte verita' vengono da povera gente che non si prende mai meriti.
Vi faccio un esempio.
All'epoca c'era un saggio lustrascarpe chiamato Jojo Rags.
di nome Jojo Mocio.
Lo chiamavano il profeta-bambino di Harlem, alto un po' come te,
coi tuoi stessi modi principeschi, Junior.
- Va' avanti. - Molto bene.
Se chiedi a Jojo Mocio, ti dico che la Borsa avra' un bel crollo.
Se hai un po' di soldi, non investirli.
Sono anche sicuro che la Germania trami qualcosa.
Ho sentito di un certo ragazzo dagli occhietti furbi
di nome Adolf, che ha rubato i baffi a Charlie Chaplin.
Ragazzo, ma stai mai un po' zitto?
L'unica cosa che zittisce Jojo Mocio e' una buona mancia.
Mi sembra giusto.
Vado a prendere la mia ragazza.
Te lo dico io, la mia luna e' cambiata.
E' meno... pericolosa.
- Prego. - Cosa?
Ciao,
Rodolfo Valentino.
Non qui.
Troppa gente.
Quindi l'hai aggiustata tu?
Beh, non vorrei mai che la mia Bea cadesse per terra.
- Oh, Drexy... - Non e' stato nulla di che.
Ho preso i legii e l'ho resa piu' stabile, ecco tutto.
- Ehi, dove diavolo sono gli spartiti? - Oh, ehi, ehi, ehi, amico, mi spiace.
Cerco di creare un clima di lavoro piu' sicuro.
Ehi, perche' non improvvisate oggi? Ok,
batterista, dammi un...
Si', si', si', si'... cosi'.
Bassista.
Dizzy, vai con la tromba!
Earl Johnson.
Smettila di mentire su come quel cretino di tuo nonno abbia inventato il jazz.
Non ho mai detto jazz. Solo Beat di Drex.
Persino la cattiva, ubriacona, vecchia signora del club
batteva sulla sua ciccia.
Non stai neanche provando ad adularmi, vero?
No.
Ok, ragazze, muoversi, muoversi, muoversi.
In fretta, in fretta.
Di sicuro non diventate ne' piu' giovani ne' piu' belle.
Senti chi parla.
Lo sai...
Non vedo l'ora che qualcuno ti spari qualcosa nel tuo
grasso culone e ti appenda al muro.
Sparisci!
Forza, ragazze....
Diamoci una mossa!
Andiamo!
Forza!
Tesoro...
Senti, ho risparmiato un po'. E non ho tanto quanto vorrei, ma...
L'importante e' che siamo insieme, no?
Dove vuoi arrivare, Drexy?
Scappa con me.
- Davvero? - Via da tutto questo.
Ehi... potremmo partire stasera.
- Oh, mio Dio. - Straccio!
Che stai facendo? Cerchi di prenderti la mia donna?
Mi scusi, signor Savoy. Pensavo che lei stesse con Mirabelle.
Io sto con tutte!
Tranne con quella li'.
Gia'... levati dai piedi...
Buffone!
Esatto.
E se ti vedo ancora una volta con una delle mie ragazze...
{an8}Mi dispiace.
Ti riempio quella pancia di piombo.
Ora vai a vendere un po' di ghiaccio...
Straccio.
Quindi, di sicuro sa dire "ghiaccio".
Cosi', raccontare quelle stupidate aveva tolto molte energie a Pa'.
Forza, Pa', svegliati!
- Quanto ho dormito? - Non abbastanza.
Voglio sapere come il bis-bis-bisnonno Drex
ha salvato il suo tesorino Bea da Elroy Savoy.
Io punto su Jojo Mocio.
Sul serio? Fa "Mocio", di cognome.
Dre, e' fantastico.
Nessuno manda messaggi, scrive su Facebook, guarda film...
Ascoltano e basta.
Storie sulla loro famiglia.
La situazione era grave, bambini, molto grave.
Vedete, Drex sapeva che, finche' c'era Elroy
non poteva stare con Bea.
Aveva il cuore spezzato. E nessuno sapeva cantare il dolore meglio...
Di Mirabelle Chalet.
♪ Ho tanto tempo libero ♪
♪ Da quando te ne sei andato, ragazzo ♪
♪ Non ho niente da fare ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ E il suono della pioggia ♪
♪ Contro la mia finestra ♪
♪ Lentamente ♪
♪ Lentamente mi fa impazzire ♪
♪ Ragazzo, sto andando a fondo ♪
♪ Sto andando a fondo ♪
♪ Perche' tu non ci sei piu' ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Tutto il mio mondo ♪
♪ E' sottosopra ♪
Ho cantato quella canzone duemila volte.
E ogni volta, tutti gli occhi erano su di me, ma...
Tu non hai fatto altro che guardare Bea per tutto il tempo.
Dio, vorrei che qualcuno mi amasse cosi'.
- Che mi dici di Elroy? - Elroy ama solo Elroy.
E le lotte fra vagabondi.
Ma quello che hai tu, amico... quello che hai e' speciale.
Quindi lotta per lei.
Questo idiota?
Gli uomini di Elroy lo masticheranno e lo sputeranno
come una tabacco della Carolina scadente.
Senti, non devi picchiare gli scagnozzi di Elroy...
Solo quel suo testone enorme.
Pensa di saper ballare, ma guardate.
Non e' la sua sola debolezza. Quell'uomo e' un giocatore d'azzardo.
Puoi giocarti questa carta.
- Quindi ora credi in me? - Niente affatto.
E' solo che non mi piace come lavora questo Elroy... non ha onore.
A casa mia, quando demolisci qualcuno,
almeno hai la decenza di masticarlo a piccoli pezzi, poi lo butti nel fiume.
Elroy... lui ti pugnala alla schiena
e ti lascia per strada a farti mangiare la faccia dai gatti.
Non ha neanche la classe di farsi la tua donna in lutto.
- Cosa? - Beh, grazie. Bell'incoraggiamento.
Sto solo dicendo che fra la mano sfortunata di Elroy
e la sua distrazione, hai una possibilita' di batterlo.
Andiamo, Drex. Non lasciare che l'amore muoia.
Vai a prenderti la tua donna.
Cavolo.
Avete ragione.
- I gatti gli mangeranno la faccia. - Anche i cani.
- No, ci penso io. No, Bea. - Drexy!
- E la sicurezza cerca... - Scusi, signor Savoy.
Dobbiamo parlare. Io amo Bea e Bea ama me,
e vogliamo passare il resto delle nostre vite insieme.
E' tutto quello che ho.
Cinque dollari?
Drexy, avevi detto di avere soldi da parte. Non pensavo fossero 5 dollari.
- Ok, ma e' un inizio. - Ok. Ma la terro' io la contabilita'.
- Ok, d'accordo. - Vai avanti, vai.
Elroy Savoy...
Ti sfido a un duello di danza.
E se vinco io, togli Bea dal contratto e ci lasci in pace per sempre.
Ma se vinci tu...
Ti prendi tutti i miei risparmi.
Lo sai quanto amo ballare!
Uomo del ghiaccio...
Ci sto.
Ma una cosa: ballera' lui al posto mio.
- Cosa? - Vedi, di recente ho saputo
che sono un ballerino terribile.
L'ha detto mio fratello.
Che riposi in pace.
Io? Ballare per te?
Saro' fedele a Bippy finche' vivo.
Ecco un nichelino.
Per me Bippy e' morto.
Gia', moriro' su quella luna.
Signore e signori, bambole e giovanotti...
L'evento principale della serata per il vostro piacere e divertimento...
Drex "la cometa di ghiaccio"
contro Jolly "il veloce salterino".
E' ora di preparare il palco per...
Il Savoy salvo!
Scommesse! Fate qui le vostre scommesse!
Perche' non ti alzi e fai qualche piegamento?
Non posso, gambe malandate.
Una volta ho avuto lo scorbuto e ora ho il rachitismo.
E hai scelto comunque una gara di ballo?
- Beh... io... - Fa lo stesso. Fa lo stesso.
Vai li' e fai del tuo meglio.
E sappi che, qualsiasi cosa succeda...
- Ti ricordero' per sempre. - Ok...
- Che? - Ragazzi, ritmo per piedi ballerini!
Tocca a me? Ok, vado.
Ci penso io. Va bene...
Parti con lo shimmy.
Quello e' il mio uomo.
Datemi lo swing!
Ok. Sei pronto?
Ehi, band! Dammi un po' di...
- Drexy! Drexy! - Sono scivolato su qualcosa...
Ghiaccio.
Oh, l'ironia. Oh, no. Non posso lasciar vincere Savoy.
Non puoi alzarti.
- Ma magari non ce n'e' bisogno. - Sul serio?
- Band! - Ok...
Ok.
Aspetta un attimo. Ha sconfitto Jolly inventando la break dance?
No, mi rifiuto.
Non essere un tale cretino. La nostra famiglia ha vinto!
Veramente...
Squalificato?
Non ho accettato nessun ballo del verme.
- Basta cosi', gli stacco la testa. - No, Bea. Bea, Bea.
Ballare come un verme...
Possiamo comunque comprare il tuo contratto.
La mia banca non accetta ghiaccio.
Peccato. E i duemila dollari che ho fatto tramite Bippy scommettendo contro di me?
Esatto. Non mi fidavo e ho coperto le mie possibilita' di vincita in caso di perdita.
- Uccidetelo. - Corri... corri!
- Muovi le tue gambe rachitiche, vai! - Sono rachitiche, piccola. Rachitiche!
Il ragazzino... il ragazzino ha legato le mie scarpe...
Il ragazzino ha... legato le mie scarpe al tavolo.
Correte! Via, via!
Ora, quello che stavo cercando di dirvi prima, e' che sto pensando di...
Iniziare una linea di lingerie...
Savoy Javoy.
Ti piace?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
- Il mio cappotto! - Lascia perdere.
No, no. Il motivo per cui ho solo cinque dollari, e' perche' il tuo anello e' li'.
- Dobbiamo prendere il tuo cappotto! - Ok, andiamo!
Drat. Uno degli scagnozzi di Elroy.
Aspetta un attimo.
{an3}PRENDI IL MIO CAPPOTTO.
{an3}STANNO CERCANDO DI UCCIDERMI. - RAGAZZO STRA***
Ecco che arriva.
- Forza, forza, forza! - Forza, ragazza dei cappotti!
Via! Via!
Fategli vedere la mia uscita d'emergenza.
Ha appena vinto una scommessa contro di te.
Esatto. Lui scappa, Bippy non sborsa.
Gli servira' un'auto veloce. Dategli queste.
Ehi...
Sei stato davvero gentile a dargli la tua quattro ruote, Bippy.
- Ti stai rammollendo? - Non proprio.
Era la chiave della tua auto.
Salite in macchina! Salite in macchina!
Grazie, ragazzi. Avete rischiato la vostra vita per salvarci.
Io odio Elroy.
Quel clown fa schifo a dare le mance, piu' di te.
Sono serio.
I vostri genitori...
- Vi hanno cresciuto bene. - Siamo tutti orfani.
Imbarazzante...
Beh...
Non possiamo lasciarli qui.
- No. - Ok. Va bene.
Beh, non siete piu' orfani.
Salite in auto!
Fucile!
Non siamo orfani!
E questa... e' la pura e santa verita'.
Si sono tenuti gli orfani coraggiosi?
Si', finche' l'influenza spagnola non li ha fatti fuori tutti.
Sto scherzando.
No, diventarono le prozie e i prozii da cui prendete il nome.
Fantastico!
Diane, assicurati di scrivere che lo zio Jojo Mocio
ha predetto la Grande Depressione e la Seconda Guerra Mondiale!
- Si'. - Chissene.
La zia Zora ha inventato gli sms.
Va bene, va bene, va bene. Ascoltate tutti.
Ascoltate, ascoltate.
Ho una storia da raccontare.
Ci scommetto.
E' sulla vostra bis-bis-bisnonna,
la zia...
Jemima.
- Cosa? Ha... - Oh, era grossa...
Era nera ed era bellissima...
Molto simile alla vostra nonna Ruby.
I gemelli avevano un sacco di informazioni per il progetto di storia della famiglia.
La maestra se la sarebbe bevuta?
{an8}LA FAMIGLIA JOHNSON HA DATO AL MONDO:
{an4}JAZZ SINDACATI
{an6}SMS BREAK DANCE
Credete che sia uno scherzo?
Per niente. Presero l'insufficienza.
Ma il punto e' che c'e' una storia da raccontare.
La storia di noi...
Della nostra famiglia, della nostra cultura.
Con il tempo, i dettagli della storia possono cambiare,
Ma la cosa piu' importante e'...
Che la raccontiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{­an8}I Johnson torneranno quest'autunno con nuovi episodi di Black-ish su Subspedia.