(SCHUSS)
Was ist das hier?
"Der Mythos von der Vernichtung in den Gaskammern in Auschwitz"
Das ist nur ein Buch.
Wieso hat Sarah acht Wochen vor der Wahl den Dienst quittiert?
- "Urlaubsantrag." - Von mir abgezeichnet.
Ich habe ihn nie vorher gesehen.
Was haben deine Eltern gesagt, als du mit einem Fremdrassigen nach Hause kamst?
Ich möchte wissen, wie du zu deinem Rassenverrat stehst.
- Es fehlen 15.000 Kronen. - Wie bitte?
- Ich habe sie nicht genommen. - Wer soll es sonst gewesen sein?
- Wer ist das? - Deine Eintrittskarte.
(SCHUSS)
Das mag anstrengend sein, aber daran muss man sich gewöhnen.
sie sind für die Sicherheit des Ministers zuständig - so lange, wie nötig.
Wir reden später weiter.
Hallo, hallo! Komm.
Hört mal alle zu! Das hier ist Ludwig Biehlers...
- ...von der Staatsratskanzlei. - Stabschef des Ministerpräsidenten.
Richtig. Wir müssen aufpassen, was wir sagen, so lange er hier ist.
Alle Staatsräte sind Hochrisiko- Personen, die bewacht werden.
- Nicht wirklich diskret, wie man hört. - Machen wir weiter.
Verstärkung gibt es im Regierungssitz, bei der Synagoge, der Moschee in Söder...
Auch wenn sich diese Gruppe eher an Personen statt Institutionen richtet.
Ich heiße Pia...
Wir wissen nicht, wer diesen Film gemacht hat und wo er gedreht wurde.
Unsere Techniker arbeiten daran, die IP-Adresse herauszufinden.
Bislang ohne Resultat.
Grandin-Kimayos' Ehemann hat bestätigt, dass sie verschwunden ist.
Seine Kinder und er werden beschützt, und sie bekommen Hilfe.
Ich erkenne mich schuldig in allen Anklagepunkten.
(SCHUSS)
An der Echtheit besteht wohl kein Zweifel. Leider.
Ja...
BLAUE AUGEN
"DIE LÜGEN MEINER ELTERN"
- Kommst du mit rein? - Nein.
Sieh mal.
- Sonst nichts? - Nein.
- Schrecklich, das hier. - Ja, puh.
- Was wird nur aus der Gesellschaft? - Gute Frage. Danke.
"Ein so kaltblütig ausgeführter Mord mit einer hassrhetorischen Botschaft" -
- "ist erschreckend und gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung."
Darauf kannst du dich verlassen.
Nun zu einer extra einberufenen Pressekonferenz im Regierungssitz.
Wurden einzelne Individuen als Ziele ermittelt?
Jeder in diesem Land hat das Recht, sich sicher zu fühlen.
Niemand sollte Grund zur Angst haben.
- Wer sind "Veritas"? - Das untersucht die Polizei gerade.
- Sind sie der Polizei bekannt? - Die Ermittlungen laufen derzeit.
Was unternimmt die Regierung?
Unsere Gedanken gelten heute der Familie und den Angehörigen, die in Trauer sind.
Diese Sache empört uns alle, aber was diese Menschen durchmachen...
Wie wird das hier den Wahlkampf beeinflussen?
Das Ziel einer solchen Handlung ist Angst und Chaos.
Deshalb sollte man die Ruhe bewahren und weitermachen wie bisher.
Gibt es konkrete Drohungen gegen weitere Personen oder Politiker?
Wir arbeiten mit aller Kraft daran, diese Kräfte zu bekämpfen.
Wir werden deren Ansichten niemals akzeptieren, -
- dieses widerliche Menschenbild, den Hass und die Gewalt.
Danke.
(DIE REPORTER REDEN DURCHEINANDER)
Die Spätnachrichten wollen dich um 23 Uhr sprechen; ich habe zugesagt.
Mats Nyström ist hier, die Reportage über Nazis in Jönköping ist von ihm.
- Bereite dich auf diese Fragen vor. - Gut. Ich sehe sie mir gleich an.
- Gunnar, ich muss dich sprechen... - Nicht jetzt.
- Ruf mich in einer halben Stunde an. - Ich will doch nur...
- Entschuldigung! - Das macht nichts; ist doch nur Wasser.
Okay. Wer übernimmt heute was?
Mein Telefon klingelt pausenlos. Ludwig ist ja meist nicht ganz da.
- Es sind wir beide und die Pressestelle. - Wie viel können wir denen abtreten?
- Das hängt davon ab, wen man fragt. - Gunnar gibt heute drei Interviews.
- Hast du ein paar Stichwörter für ihn? - Stabilität. Stabilität.
- Verzeihung. Eine Reporterin sucht dich. - Sie soll anrufen. Nein, ich rufe sie an.
Sie will nicht gehen, bevor sie mit dir gesprochen hat.
Tja... - Wir bleiben in Kontakt.
Bitte schön.
...Uranbergbau...
Ich melde mich.
Hier ist Rebecka. Wir müssen reden. Ja, jetzt sofort.
Was ist los?
Das hier bleibt zwischen uns.
- Was ist das? - Ein Memorandum von Sarah.
- Woher hast du das? - Kommt dir das bekannt vor?
- Jetzt hör aber mal auf. - Sorry, aber ich frage dich ganz direkt.
Ich soll also Dinge erzählen, du aber nicht?
- Weißt du, was das ist? - Nein.
Okay... Aber was vermutest du?
Sarah war mit einer Untersuchung beschäftigt.
Aber Uran... Das gehört doch zum Industrieministerium?
Wie kann man über Uranbergbau nachdenken und glauben, -
- dass man eine Regierung zusammenhalten kann?
Das gehört Rebecka, oder? Jetzt schnüffelst du also in ihren Sachen.
Das kommt von LPH, Rebeckas alter Firma. Elin, willst du wirklich Ärger bekommen?
LPH ist auch deine alte Firma. Wer könnte so etwas bei wem bestellt haben?
Da ist die Auswahl wohl nicht sehr groß, oder?
Indal. Insbesondere, wenn es um LPH geht. Die engagieren immer ihn.
Das Königshaus in der Industrie und in der Welt der PR.
Es wollen noch andere Uran abbauen, aber niemand ist der Regierung so nah.
Ich verstehe trotzdem nicht, was so eine Untersuchung im Justizministerium macht.
- Die Verfassung... - Was?
Danke.
Elin?
Petra?
- Hallo! - Hallo!
- Hast du kurz Zeit? - Sicher.
Ich wollte dich nach etwas fragen, wovon ich gehört habe.
Gibt es derzeit einen Vorschlag für eine Verfassungs-Änderung?
In Bezug auf... Windkraft, Staudamm-Bau... Kernkraft?
- Von wem hast du das gehört? - Ich werde deinen Namen nicht nennen.
Es gibt so eine Angelegenheit, aber nicht offiziell.
Zur Abschaffung des Kommunen-Vetos; ihr Recht, Regierungsbeschlüsse zu blockieren.
Ist es nicht unmöglich, so etwas ohne Transparenz durchzuziehen?
- Das hängt vom Absender ab. - Es dürfte auch ziemlich lange dauern.
- Frag den, der sich darum kümmert. - Wer ist das?
So ein Consulting-Kerl. Ich kenne ihn nicht.
- Hast du ihn nicht dazugeholt? - Nein, das war Sarah Farzin.
Er gibt sich als Landesvater aus und tut so, als täte es ihm leid.
- Aber wir bekommen den Schmutz ab. - Daher brauchen wir ein weicheres Profil.
Ich bin es so was von leid, immer zensiert zu werden. Das ist erniedrigend.
Das ist schade. Aber jetzt gilt, was Peter und Johan entschieden haben.
- Oder nicht, Olle? - Was?
Weiches Profil. Kein Gerede von Veränderungen in der Altenpflege.
Überhaupt nichts, was die Leute an das erinnert, was passiert ist.
Sollte das Thema auftauchen, nehmen wir davon Abstand. Wir werden verlieren.
- Oder auch nicht. - Wir verlieren. Fragt sich nur, wie hoch.
Ich bin mir da nicht so sicher. Du hast doch gesehen, was passiert ist.
Es gibt einen Unterschied zwischen Mord und Kneipenschlägerei.
Sicher gibt es einen Unterschied zwischen denen und uns.
Das war sehr extrem, aber viele werden sich die Botschaft zu Herzen nehmen.
- Die Menschen sind nicht dumm. - Sympathisierst du mit denen?
Nein, aber mit unserer Politik, hätte das nie passieren müssen.
Sie dich doch in der Stadt um. Du weißt nicht, ob du in Schweden oder Uganda bist.
Natürlich entgleist das irgendwann.
Merkwürdig ist nur, dass die Menschen so verdammt verwundert wirken.
- Die kann doch nicht verschwunden sein... - Was suchst du?
- Die Kiste mit den Aufklebern. - Die müsste irgendwo da sein.
Was ist das für Geld?
Keine Ahnung.
- Ich hatte Recht in Bezug auf Kristoffer. - Es muss nicht sein, dass er es war.
Wenn weder du noch ich das waren...
Wir regeln das, aber nicht jetzt. Ich muss eine Rede vorbereiten.
Wir setzen uns zusammen, nur du und ich, und dann klären wir das.
Später.
- Ist das hier Lidingö? - Richtig. Fahr einfach weiter.
Warum sagst du mir nicht, wo wir hinfahren. Komm schon!
Wir statten Schwedens Seniorenministerin einen kleinen Besuch ab. Hier ist es.
- Sie kann sich um unseren Abfall kümmern. - Sollen wir hier einbrechen, oder was?
Wir legen sie in den Garten. Die haben sicher einen Komposthaufen.
Fällt dir ein passenderer Ort ein? Sie hat die Altenpflege dereguliert.
Es ist ihre Schuld, dass schwedische Rentner wie Hunde leben müssen.
- Ist da nicht der Sozialminister schuld? - Diese Hexe organisiert die Beschlüsse.
Siehst du das Schild? Solche Sicherheit hast du nur, wenn die Leute dich hassen.
- Okay. Los geht's. - Nein, nein, nein!
War nur ein Scherz.
- Fuck you! - Natürlich machen wir das nicht.
Komm schon. Zeig auch deine Freundin.
- Fahr hier rauf. - Wie jetzt, hier?
Mal sehen... Brennbar, groß...
Gefährlicher Abfall. Perfekt.
Hier sind doch voll viele Leute.
Nach rechts. Ich habe da meinen eigenen Platz.
Åsa?
Åsa!
Kommt dir der Typ bekannt vor?
Nein. Leite das Bild weiter.
Hast du noch mehr?
- Bist du hier etwa Stammkunde? - Was?
Bist du hier Stammkunde?
Hier kommt das Foto.
...Mitglied bei der Reichswehr... ..verurteilt wegen Körperverletzung...
- Verdammt... - Schickt mehr Fahrzeuge nach Lidingö.
Scheiße, was ist das denn?
- Scheiße, Polizei. Was soll ich tun? - Dreh um.
- Sofort. Wenden! - Beruhige dich!
Fahr!
Scheiße...
- Glaubst du, die suchen nach uns? - Woher soll ich das wissen?
- Und jetzt? Gibt es einen anderen Weg? - Nein.
- Es gibt keinen anderen Weg? - Nein! Es gibt keinen anderen Weg!
"Toleranz" - ich möchte etwas über dieses Wort sprechen. Es wird oft missbraucht.
Es wird oft von bestimmten Menschen - speziell linksgerichteten - verwendet, -
- um deutlich zu machen, wie offen und gut sie als Menschen sind.
Ich habe einen Vorschlag an diese Menschen:
Sie sollten stattdessen das Wort "Gleichgültigkeit" verwenden.
Sie könnten auch von "Schlappheit" sprechen. Bitte schön!
Dann übernimmt die Sicherheitspartei "Toleranz" und zeigt, was das bedeutet.
Nämlich Respekt! Respekt für Traditionen, Gesetz und Ordnung, -
- Respekt für unser Land und Respekt für unsere Mitmenschen!
Blödsinn! Wo bleibt denn der Respekt für unsere Mitmenschen?
Ruhe! Wir wollen hier zuhören.
Wie gesagt: Toleranz, Respekt und die Freiheit, sagen zu dürfen, was man will.
Drei Bausteine des Begriffes Demokratie.
- Tust du so, als sei nichts passiert? - Ruhe!
Die Frau, die von Nazis ermordet wurde... Das ist eine Folge eurer Rhetorik!
Scheiß Rassisten!
Die Sicherheitspartei arbeitet für eine stabilere Gesellschaft!
Hallo, Elin.
- Störe ich? - Ja, du störst mich.
Ich möchte mich bei dir wegen neulich entschuldigen.
Ich war unter Schock und..
Dann habe ich dich beschuldigt. Ich hatte kein Recht dazu.
Ich schäme mich dafür. Entschuldigung.
Ich dachte nur daran, dass du ja die Letzte warst, die sie getroffen hat.
Ich wollte wissen, was passiert ist.
- Sorry, ich weiß nicht mehr als du. - Aber das stimmt doch nicht.
Du hast nach ihrem Urlaubsantrag gefragt; ob ich den unterschrieben habe.
Aber wer war es?
- Das wissen wir nicht. - Gibt es überhaupt einen Antrag?
- Ich will ihn sehen. - Ich habe ihn nicht.
Dann gehe ich zu Gunnar.
Ihr könnt mich nicht so behandeln! Ich habe ihr nahe gestanden.
Als du nach Sarah gefragt hast, dachte ich, dass du dir wirklich Sorgen machst.
Aber ich habe mich wohl geirrt.
Wir hätten damit beginnen sollen, statt zu warten, bis wir angegriffen werden.
- Es war egal, was wir sagen. - Sollen wir also aufgeben?
- Haben wir keine Kopfschmerztabletten? - Ich könnte was schreiben.
Ich kann so deutlich werden, dass sogar der Trottel im Rollstuhl das kapiert.
- Können wir das später besprechen? - Es wäre falsch, jetzt zu schweigen.
- Erzähl du nichts von falsch und richtig. - Wie bitte?
- Was ist das hier? - Sag du es mir.
Ich weiß es nicht.
Immer noch nicht?
Wie bitte, soll das ein Scherz sein?
Olle?
Kannst du uns ins Gesicht sagen, dass es nicht das Geld ist, das verschwunden war?
Das hier ist echt nicht in Ordnung. Das ist wirklich nicht in Ordnung!
Wir drei arbeiten zusammen. Wir wohnen in diesem Scheiß-Bus!
Wenn ihr mir nicht vertraut, sucht euch einen anderen!
Danke für die Hilfe...
Richtig so? 37 Kronen, bitte.
Ach, du Scheiße... Das darf nicht wahr sein.
Ich muss mein Portemonnaie zuhause vergessen haben, oder es liegt...
Kann ich die mitnehmen und später wiederkommen und... Nein.
Dürfte ich vor?
- Du musst wie alle anderen warten. - Ich habe es etwas eilig.
Siehst du die Schlange hier? Man wartet in der Schlange, bis man dran kommt.
So machen wir das in Schweden. Wir stehen überall Schlange.
Das lernen wir schon sehr früh, als Kinder.
Wenn du das nicht kapierst, weiß ich nicht, was du hier verloren hast.
Nimm dein verfluchtes Bananenboot und verschwinde von hier.
- Jetzt beruhigst du dich aber mal! - Ich? Er drängt sich doch hier auf.
Er versucht, sich vorzudrängeln und respektiert die Gesetze und Regeln nicht.
- Was macht ihr da? - Film weiter...
Schalt das Telefon aus! Filmst du etwa?
Hallo!
Entschuldige die Störung. Elin Hammar, Stabschefin.
Du hast mit meiner Vorgängerin zu tun gehabt. Sarah Farzin.
Ich brauche deine Hilfe.
Es geht um die Planungen zu einer Gesetzesänderung beim kommunalen Veto.
- Von wo kam die Initiative dazu? - Ich habe keine Ahnung, worum es geht.
Seltsam. Ich habe gehört, dass du dich darum gekümmert hast.
- Sarahs Angelegenheiten sind jetzt meine. - Du bist wohl falsch informiert worden.
Weißt du was? Ich weiß, dass die Sache nicht offiziell ist.
Wenn sie offiziell wäre, würde ich dich nicht einfach so fragen.
Und ich weiß nicht, wovon du sprichst. Soll ich noch deutlicher werden?
- Drohst du mir? - Nein, sicher nicht.
Ich sage nur, dass du zu jemand anderem gehen musst. Viel Glück.
Ja, nicht wahr? Da kommt er ja. - Hallo, Simon!
Elsa und ich haben uns gerade nett unterhalten. Wir hatten echt Spaß.
- Ich sagte, wir hatten echt Spaß. - Genau, ja.
- Ich empfehle mich jetzt. - Vielen Dank.
Ich brauche kurz deine Hilfe. Wir können das draußen besprechen.
Du kannst ihn hier lassen.
Sofia sagt, dass du dich mit Autos auskennst.
Auf jeden Fall sicher besser als ich.
Da tropft Wasser raus, aber ich kann kein Leck finden.
Vielleicht ist es der Kühler. Das wäre nichts Schlimmes.
Ich hoffe, ich habe dich neulich nicht allzu sehr erschreckt.
Das war nichts Persönliches. Nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Ich würde dir nie etwas antun. Weder dir noch Sofia.
Was meinst du?
Ich kann kein Leck finden. Es ist wohl nur Kondenswasser.
Man sieht, dass du dich auskennst.
Ich habe gemerkt, dass dir Familie wichtig ist.
Familie ist wichtig. Besonders dann, wenn man gerade jemanden verloren hat.
Eine Familie, die immer da ist, die einen nie enttäuscht.
Oder nicht?
Pass gut auf dich auf. Versprichst du mir das?
Ja.
Schön.
Und danke noch mal.
- Wie lange wohnt ihr schon hier? - Seit 1912 oder so, glaube ich.
- Mein lieber Junge, du hier? - Hallo, Mama!
Claes! Guck mal, wer hier ist!
Ha! Sie mal einer an; Christopher Robin zu Besuch.
- Direktor... - Willkommen! Schön, dich zu sehen.
- Und wen haben wir hier? - Sofia.
- Hallo. - Hallo, Sofia. Willkommen.
- Haben wir uns schon mal gesehen? - Nein.
- Wir werden nämlich langsam alt. - Rede nur für dich selbst.
Aber daran hätte ich mich erinnert.
- Wir haben Gäste... - Wie schön.
- Möchtet ihr etwas trinken? - Sicher.
- Du kennst ja Sten und Eva. - Ja, sicher. - Hallo.
Ist lange her. Das ist Sofia.
- Tja... Alles gut? - Danke, ja. Und selbst?
Ja, doch. Alles gut, Sten. Alles gut.
- Schöne Bluse, Eva. - Was machst du derzeit?
Sten hatte einen Schlaganfall, aber er hat sich erholt.
- Man merkt gar nichts. - Traurige Nachrichten, Sten.
Douglas Mattias Cedergren, 32 Jahre.
Schon als Teenager Mitglied der Reichswehr.
Sie besteht je zur Hälfte aus Deppen und mehr Engagierten. Er gehört zu letzteren.
Flog von der Handelsschule, nachdem er einen jüdischen Lehrer angegriffen hatte.
Verwickelt in Körperverletzung bei einer Demo am Karl XII-Gedenktag.
- Cedergren? - Ja, die Familie mit dem Hotel.
Ein Nazi mit Geld, der Geschäftsführer sein könnte, wenn er sich benommen hätte.
Seine Eltern, Claes und Lotten, speisen Hummer im Nobelrestaurant.
Sie sind Rentner und wohnen seit Jahren in London, wo auch Mattias gemeldet ist.
Wir haben noch keine schwedische Adresse herausgefunden.
Schön, dass du da bist, Mattias. Wir haben gerade von Arholma gesprochen.
Henke wohnt jetzt dort, oder?
Ja, dauerhaft. Er fährt nur ins Büro, wenn es nicht anders geht.
Er hat sich als sehr vorausschauend erwiesen.
- Es ist schön geworden dort. - Wir mussten nichts machen.
Erinnerst du dich noch daran, als du mit Henke Holz hacken solltest?
- Wie alt wart ihr da? 12, 13? - Ja, so was in der Art.
Es hat Jahre gedauert, bis wieder Friede in der Nachbarschaft herrschte.
- Wie geht's dir, Sofia? - Was?
- Wo habt ihr euch kennengelernt? - Jedenfalls nicht im Schärengarten.
- Ich führe Sofia ein bisschen herum, ja? - Selbstverständlich.
Wenn ihr zurückkommt, bekommt ihr was zu essen.
Lundsberg?
Was geht nur in deinem Kopf vor? Wieso hast du nichts gesagt?
- Worüber? - Über das hier.
Dass deine Eltern solche Leute sind, bei denen meine Mutter geputzt hat.
Ich dachte, du würdest solche Leute hassen.
Das haben ich ja auch.
Ich habe all diese Menschen gehasst.
- Ist das von der Schwimmschule? - Die Rudermannschaft.
Der da ist jetzt Anwalt in Sachen Widerlichkeit. Schwul.
- Was für Widerlichkeiten? - Er macht reiche Menschen noch reicher.
Schon damals unmoralisch, jetzt fett und scheiße.
Das ist Henke, von dem wir gesprochen haben.
Er hat das Familienunternehmen beschädigt und wurde auf den Landsitz verbannt.
Da kann er Balkons zimmern und das Boot reparieren, ohne jemanden zu stören.
Ja, sie scheinen stolz zu sein.
Es ist absolut unmöglich, Respekt für diese Menschen zu empfinden.
Sie haben alles bekommen, geben aber nichts zurück.
- Du hast doch auch alles bekommen. - Ja, das habe ich.
Aber ich bin Herr über meine eigenen Gedanken.
Ich vermiete sie nicht an den Höchstbietenden. Du auch nicht.
Die Kapitalisten haben keine Solidarität zu ihrem eigenen Volk.
Sie haben sich an den Weltjuden verkauft.
Wenn wir den Kapitalismus überwinden, wird die Volksgemeinschaft herrschen.
Dann wird die eigene Rasse im Zentrum stehen.
- Und nicht das verfluchte Kapital. - Exakt.
Der Krieg findet nicht zwischen dir und mir statt. Wir haben den gleichen Feind.
Es gibt nichts, dass uns trennt. Es gibt nur Möglichkeiten.
Ist das hier dein altes?
Krass.
Ein Crosman.
Hier hast du immer gestanden und deinen Vater erschreckt, was?
- Ich habe nie jemanden erschreckt. - Worauf hast du denn dann gezielt?
Ameisen, Eichhörnchen, den Nachbarn...
Auf den Nachbarn?
So.
Hier haben wir immer Fußball gespielt.
Im Gewächshaus habe ich Sonnenblumen gezüchtet.
Wow, was für eine Aussicht.
- Jetzt bist du an der Reihe. - Wie jetzt?
Du weißt alles über mich. Ich weiß nichts über dich.
- Das tust du wohl. - Nicht genug.
- Was willst du wissen? - Keine Ahnung.
Wie fühlt es sich an, ein Kind zu kriegen?
Ist das dein Ernst? Willst du es wissen?
Ja.
Ja... Ich dachte, ich würde sterben. Und dann schmerzte es, zu leben.
Alle sagen, dass man es schon im Krankenhaus spürt...
...dass man sein Kind liebt.
Pfff...
Es war schrecklich. Ohne Mama hätte ich das nie überstanden.
In den ersten Tagen habe ich nur zuhause mit diesem Bündel gesessen...
...und vor mich hin gestarrt.
Ich habe ihm zwar die Brust gegeben, aber...
Ich habe es nicht verstanden.
Aber dann hat er mich angesehen. Er hat wirklich geguckt. So.
Und dann...
Dann fing ich an zu weinen.
Es war, als hätte er ein Pfeil in mein Herz geschossen.
Ich war so verdammt glücklich.
Gleichzeitig spürte ich, dass ich nun lebenslang in einem Gefängnis sitze.
Das Leben begann und endete am gleichen Tag.
Jetzt beginnt es.
Robert Fransson. Verantwortlicher Herausgeber des "Wächters".
Saß im Gefängnis wegen Misshandlung von Links-Aktivisten.
Der andere ist Anders Karle.
Wir wissen nicht, ob Cedergren noch in Kontakt mit ihnen steht, -
- aber wir haben sie ebenfalls zur Fahndung ausgeschrieben.
Ich habe versucht, seine Schwester zu erreichen, kam aber nur zur Mailbox.
Auf den englischen Telefonen der Eltern antwortet niemand.
Der Kaffee ist alle.
Der Vater ist ziemlich oft in Stockholm.
In den letzten Monaten war er bei drei Vorstandssitzungen.
Bestellst du bitte mehr Kaffee?
Was meinst du? Sollen wir damit an die Öffentlichkeit gehen.
Ja, das machen wir.
- Tschüs, Claes! - Gute Besserung, Sten.
- Tschüs! - Macht's gut.
Bitte hilf mir mal.
Kannst du dir vorstellen, dass sie 59 Jahre alt ist?
- Nein. - Ich auch nicht.
Wie lange kennst du Mattias schon?
- Noch nicht so lange. - Wie läuft es bei ihm?
- Wie bitte? - Was hat er für Pläne?
- Das musst du ihn wohl selbst fragen. - Versuch's nicht. Er hat immer Pläne.
Du brauchst dir keine Sorgen machen. Wir unterstützen ihn. Bei allem.
Ich hoffe, dass deine Eltern das auch tun.
- Mm. - Gut.
Der nordische Volksstamm muss zusammen- halten. Sonst funktioniert es nicht.
Entschuldige mich.
- Lachs oder Hühnchen? - Lachs. Nein, Hühnchen wäre gut.
- Wo findet die Pressekonferenz statt? - Im Pressesaal.
- Wir haben hier auch Ruheräume. - Nein, ist schon okay.
- Sicher? - Auf jeden Fall.
Es ist gleich soweit.
- Wo ist Johan? - Er duscht. Hilft gegen Nikotinentzug.
Stora Fors, Karlavagnen Invest, Cedergren AB... Was ist das?
- Mit denen hat Cedergrens Vater zu tun. - Warte, zeig mal her.
Kapitänshof - Segeln und Freizeitboote, Hersbyweg, Lidingö.
Hersbyweg?
Da gibt es so etwas eher nicht, oder? Das ist doch ein Villenviertel.
Nein, Mattias ist nicht hier.
Er ist hier gewesen, aber abgehauen.
Das darf doch nicht wahr sein! Wir müssen die Brücke wieder sperren.
Sperrung der Lidingö-Brücke. In 5 Minuten? Wir werden sie verpassen.
Was machst du da? Hör auf zu filmen.
Hör auf zu filmen!
Ich habe das Geld vom Konto abgehoben.
Ich habe es Sofia Nilsson gegeben.
Sie hat die Hälfte verbraucht und den Rest nach der Beerdigung zurückgegeben.
Ich bin hingefahren, nachdem wir dort gewesen sind, und dann...
Ich weiß. Das war sehr dumm. Aber... wir brauchten sie. Damals.
Ich... Sie hat mir leid getan.
Sie und ihr Bruder.
Verzeih mir, Kristoffer.
Wir veröffentlichen das Foto eines Mannes, der für die Ermittlungen interessant ist.
Mattias Cedergren.
- Was ist das...? - Ruhe, Ruhe, Ruhe.
- Wir suchen Informationen... - Den kenne ich doch!
Ich weiß, wer das ist!
...hoffen auf möglichst viele Hinweise.
Es besteht kein Zweifel, dass diese Person...
- Wir müssen die Polizei rufen. - Auf gar keinen Fall.
Unser Geld kann durch Annika Nilssons Tochter an einen Mörder gelangt sein!
Janina, hör mir zu. Ich bin kriminal- politischer Sprecher unserer Partei.
Nicht mehr, wenn du zur Polizei gehst. Dann bist du erledigt.
Niemand muss davon erfahren.
(EIN TELEFON KLINGELT)
- Hier ist Olle. - Wieso antwortest du nicht?
- Es... - Was sehe ich da im Netz?
- Mein Telefon klingelt pausenlos! - Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Es wurde alles schwarz, und ich...
Das sieht aus wie ein Verrückter, der ohne Grund Menschen angreift. Wo bist du?
- Vor dem Bus. - Gibst du mir mal Janina?
- Was ist da los? - Olle hat den Terroristen getroffen.
Den Typen, der wegen Mord gesucht wird?! Olle darf nicht mehr in der Partei sein.
Es wäre das Schlimmste, ihn jetzt rauszuwerfen.
Wenn er bleiben darf, hat er etwas zu verlieren. Dann haben wir die Kontrolle.
Er steht in Verbindung zu rechtsextremen Gruppen.
Wir wissen nicht einmal, ob er sich im Land befindet.
Deshalb haben wir beschlossen, sein Foto zu veröffentlichen.
Wir hoffen, dadurch Hinweise aus der Bevölkerung zu erhalten.
Derzeit ist alles wichtig für uns.
Hallo?
Papa?
(EIN TELEFON KLINGELT)
- Elin Hammar. - Håkan Mattson.
Ich habe etwas gefunden, was du sehen willst. Sarahs Urlaubsantrag.
Ich weiß, wer ihn unterschrieben hat.
Hallo.
- Schön, dass du gekommen bist. - Was hast du gefunden?
Lass uns mal sehen...
- Das ist doch die Personalabteilung. - Ja, richtig.
Warte einen Augenblick.
An dem Tag war ich in Uddevalla.
Zu dem Zeitpunkt hat Gunnar auch den Antrag gefunden.
Sieh jetzt hin.
Übersetzung: filmtiger