Donc, si la physique expérimentale vous intéresse,
ma porte vous est ouverte.
Navré que la démonstration n'ait pas fonctionné,
on connaît à présent
les effets du thé glacé sur le laser hélium-néon.
Donc abstenez-vous de recommencer.
Et maintenant, du département de Physique Théorique, Dr Cooper.
- Dr Cooper ? - Oublie.
Excusez-moi.
- On était d'accord. - C'est une perte de temps.
Autant expliquer la thermodynamique à des caniches nains.
Tu le fais, sinon je ne t'amène pas au magasin de BD.
Bonjour.
Travail remarquable avec le laser.
La vue de vos visages juvéniles,
me rappelle l'époque où je devais décider de mon orientation
d'humble jeune diplômé.
Évidemment, je n'avais que 14 ans
et mes réussites dépassaient l'espérance
bien que je me couchais à 21 h.
Il est possible qu'un ou deux parmi vous aient ce qu'il faut
pour briller en Physique Théorique.
La plupart d'entre vous
passera sa vie à apprendre à faire des volcans en papier-mâché à des CM2.
Oh, Doux Jésus.
Et si on vous a dit que votre contribution à la physique
serait significative, on s'est moqué de vous.
C'est cruel.
Des questions ?
Évidemment que non.
Je m'inquiète pour la science.
Excusez-moi, le dernier numéro de Batman est sorti.
Viens, Leonard.
Finalement c'était pas si mal le laser, hein ?
J'adore cette période.
La couleur des arbres, l'air vivifiant.
Et une nouvelle cargaison d'étudiantes prêtes à grossir
pour l'hiver, se rendant ainsi vulnérables.
C'est ça chérie, reprends une calzone. Papa peut attendre.
La fac interdit pas de sortir avec des étudiantes ?
Si tu peux leur parler, tu peux.
Il y a toujours un truc.
- Salut les gars. - Salut, Leslie.
Alors crétin, tu aurais fait vomir une étudiante hier.
La vérité est un doigt dans la gorge pour ceux non disposés à l'entendre.
Pourquoi me soucier des esprits bas ?
Parce que les grands esprits t'appellent "crétin" ?
Ah, oui ? Eh bien.
Tu es méchante.
Pardon, Dr Cooper ?
Ramona Nowitzki. J'étais à votre conférence.
- Je vous trouve brillant. - C'est l'opinion qui prévaut.
C'est moi qui vais vomir.
Howard Wolowitz, Département d'Ingénierie
co-créateur du Traitement des Eaux Usées de la Station Spatiale Internationale.
J'ai lu toutes vos publications.
J'ai aimé votre article sur l'unification.
Comment un réseau tridimensionnel
unit-il fermions et bosons de jauge ?
Incroyable, un caniche intelligent.
Je suis sur le point de montrer comment
les neutrinos émergent des condensats de cordes.
Mon Dieu, ça changerait notre vision de la physique.
C'est mon travail.
Le système d'évacuation Pishkin-Wolowitz
fait aussi tourner des têtes.
À nouveau :
Et comment ajoutez-vous les neutrinos ?
- On pourrait prendre un café ? - Je ne bois pas de café.
Moi oui. Un bon kawa.
Et manger ensemble ?
- Ah oui, je mange. - Génial. Je connais un petit Italien.
Je ne fréquente pas les restaurants étrangers, à cause des couverts.
- Pardon ? - Il craint les fourchettes à trois dents.
Trois, ce n'est pas une fourchette, c'est un trident.
Les fourchettes servent à manger, les tridents à régner sur les mers.
- Et si je vous amenais à dîner ? - Ce peut être acceptable.
Je mange Thaï le lundi.
Vermicelle et poulet au saté de chez Siam Palace.
Ça marche. J'ai déjà votre adresse.
Quelle gentille fille.
Sheldon, tu sais ce qui vient de se passer ?
Oui, visiblement, je gagne un dîner gratuit.
Oh, non, ce truc est hors service.
- Regardez ? Navrée. - Je vais devoir monter à pieds.
- Où allez-vous ? - Au 4A.
- Vous venez voir Leonard ? - Non, le Dr Cooper.
Le Dr Sheldon Cooper ?
On dîne ensemble.
Sheldon Cooper.
Grand, maigre, avec des airs de mante religieuse ?
Il est mignon, hein ?
Sheldon Cooper.
- Salut, Leonard. - Salut, Ramona. Entrez.
- Où je mets ça ? - Dans la cuisine.
- Tu fais quoi ? - Je veux voir ça.
L'observatoire est là.
Sheldon, ta cop... ton rendez-vous, Ramona est ici.
- Oh, salut. - Désolée je suis en retard.
J'étais plongé dans votre dernier article.
Tu as aimé l'illustration de la symétrie-miroir
avec Flash jouant au tennis ?
Trop drôle.
Mais l'idée d'intégrer la gravité,
je trouve ça physiquement exaltant.
Mes hypothèses ont souvent cet effet.
Il n'y a pas assez pour vos amis.
Je pensais qu'on serait seuls.
Oh, oui. On allait justement
Regarder, hein ?
Non, allez. On y va.
Oh, allez, on dira rien.
C'est parti.
Allez, vous deux.
Passez une bonne appelez ça comme vous voudrez.
Bon, les mecs. C'est pas mon problème, mais je dois demander.
C'est quoi le truc de Sheldon ?
- Comment ça le "truc" ? - Ben vous savez, son truc ?
C'est les filles ? Les garçons ? Les marionnettes ?
On s'est toujours dit qu'il n'avait pas de "truc".
- Oh, allez, on a tous un penchant. - Pas Sheldon.
Au fil des ans, on a émis plusieurs théories sur son mode de reproduction.
Moi, je défends la mitose.
Pardon ?
Je pense qu'un jour, Sheldon mangera trop de nourriture Thaï
et se divisera en deux Sheldon.
Pour moi il est la forme larvaire de son espèce et un jour,
se transformera en cocon et en sortira muni d'ailes de mite et d'un exosquelette.
Bon, merci pour les cauchemars.
Tu veux rester avec nous ?
Vous avez prévu quoi ?
Ma mère fait de la poitrine de buf ce soir.
Avec les petits oignons ?
Je suis occupée.
Bonne soirée.
Tant pis pour elle. On y va.
Buf party.
B to the O to the E-U-F
To the U to the F to the...
Arrête.
- Tu déjeunes pas ? - Si.
Tu fais une expérience avec des suppos nutritifs ?
Pas avec ce pantalon.
C'était comment avec Ramona hier soir ?
Oh, formidable.
Elle est intelligente, perspicace
et elle a cette façon à elle de me traiter avec révérence.
Votre omelette épinard-champignon.
Merci.
- On y a touché ? - Tous portaient des gants.
J'ai fait attention.
Ramona a fait remarquer que je perdais 20 minutes par jour
à faire la queue.
Autant s'attaquer aux grands problèmes de la physique.
On n'attaque pas les problèmes, Ramona.
On les affronte. En garde. Riposte.
Touché.
- Bonjour. - Salut, Leslie.
Sheldon, tu organises tes articles
pour le Smithsonian Museum de la Crétinerie.
Pas tant qu'ils n'auront pas viré l'expo permanente Leslie Winkle.
Oh, bien joué.
Une étudiante t'aide à te battre.
Je te laisse l'argent de ton déjeuné.
Il est sur le point de percer.
Si vous voulez rester, ça sera dans le respect et le silence.
Attends-moi.
Vous avez étudié les neutrinos ?
Pour paraphraser Mozart, les particules subatomiques sont là
- je ne fais que les ordonner. - Vous êtes spirituel.
N'est-ce pas ?
Hé, les gars, ce paquet est
- Le Dr Cooper travaille. - Je vais faire une découverte.
Ça chatouille.
Désolée.
Nom d'une pipe en bois.
- Salut. - Salut, surtout
- n'entre pas. - Ils font quoi ?
Je ne pourrais l'expliquer que dans le bureau d'un psy avec des poupées.
Oh, mince.
Le Dr Cooper travaille.
Oui, je vois ça.
Sheldon, soirée Halo chez Koothrappali. Tu viens ?
Oui c'est soirée Halo. Je me sèche les pieds.
Pas de soirée Halo.
Si, j'y vais, c'est mercredi.
Le mercredi, c'est soirée Halo.
Un grand homme n'a-t-il pas dit, "La science réclame
un dévouement fervent et inconditionnel de tout l'être" ?
- Si. - Et qui était-ce ?
Moi.
- Désolé, Leonard. - Sérieusement ? Tu viens pas ?
Qu'est-ce que je peux faire contre moi-même ?
Bon, eh bien, une fois de plus passez un bon
appelez ça comme vous voudrez.
Dr Cooper, vos amis vous tirent vers le bas.
J'aime à penser que je les tire vers le haut.
Une soirée Halo ?
Un homme de votre intelligence ne perd pas son temps
à jouer.
Si, le mercredi.
Pas s'il veut un Prix Nobel.
C'est ce qu'il veut.
Est-ce qu'un homme de mon intelligence joue au paint-ball ?
- À votre avis ? - Zut.
- On se remet au travail ? - Il faut.
Battlestar Galactica passe ce soir.
Je vais attendre le DVD.
Et ne jamais le regarder.
Penny. Penny.
Penny.
Sheldon, c'est un petit appart'.
- Toque une... - J'ai peu de temps.
Écoute, Ramona s'est assoupie, tu dois m'aider à m'en débarrasser.
Comment ?
Aucune idée, mais apparemment, je suis dans une sorte de relation
et tu sembles être une experte pour y mettre fin.
Pardon ?
Des tas d'hommes sortent d'ici sans jamais y revenir.
D'abord, c'est pas des "tas."
- Dr Cooper ? - Cache-moi.
- Te cacher ? - Je demande asile.
Vous ne travaillez pas ?
Elle m'a distrait.
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.
J'ai des choses importantes à faire.
- Oh, mince. - Je sais ce que tu fais.
Ah oui ? Tu vas m'expliquer alors ?
Tu es amoureuse du Dr Cooper.
Oui, non, c'est pas ça.
N'essaie pas de le nier.
C'est un homme remarquable, mais tu dois le laisser.
Ouh là là, d'accord.
C'est dur mais on ne doit pas être égoïstes, c'est un don pour l'humanité.
Oui c'est un don, c'est ça.
Amies ?
Bien sûr, amies.
Nom d'une pipe en bois.
Sheldon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du Morse.
Pourquoi ?
Pour communiquer à travers le mur.
C'est pas déjà ce qu'on fait.
Oui, mais la conversation n'est pas codée.
- Je connais pas le Morse. - C'est très simple.
Ça, c'est A :
Ça c'est B :
- C'est C - Je vais pas apprendre
à 3 h du matin.
Très bien.
N'entre pas, n'entre pas, n'en...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ramona dort sur le canapé.
Je sais, elle part quand ?
Jamais, c'est ça le problème.
- J'ai besoin de ton aide. - De quoi tu parles ?
J'invoque la clause Skynet de notre accord d'amitié.
Ça s'applique quand on veut détruire une intelligence artificielle
qui veut détruire la Terre.
Ne pinaille pas.
- Bonne nuit. - Très bien.
J'invoque la clause des profanateurs.
Elle implique que je doive détruire quelqu'un qu'on connaît
et qui a été remplacé par un alien.
Oui, elle est dans le salon. Je t'attends ici.
Qu'est-ce que vous faites debout ?
Maintenant ! Fais-le.
Vous avez besoin de sommeil pour être au top niveau.
Allez, venez.
La clause Godzilla ?
Pas tant qu'elle n'a pas détruit Tokyo.
Flûte.
Je l'ai.
J'ai réconcilié le paradoxe du trou noir
avec ma théorie des condensats.
C'est incroyable. Ça va changer les paradigmes.
Je n'aurais rien fait sans toi.
- Oh, j'ai juste encouragé. - Tu as fait plus que ça.
Tu m'as aidé avec les fermions
et tu as poncé mon gros orteil.
Comment te remercier ?
Vous pourriez l'appeler le Théorème Cooper-Nowitzki ?
Qui est Nowitzki ?
C'est moi Nowitzki.
Tu veux qu'on partage les honneurs ?
Sors !
- Oh, salut - Oh, la ferme.
Amies ?
Excusez-moi, Dr Cooper.
Je suis Kathy O'Brian.
Je termine juste votre article réconciliant paradoxe du trou noir
et condensats des cordes,
ça m'a coupé le souffle.
Quand je le publierai j'y mettrai un inhalateur.
Je pourrais abuser de votre cerveau ?
On est jeudi et c'est pizza de chez Giacomo.
- Saucisse, champignons, olives. - Génial, je vous amène ça.
J'ai l'adresse.
Quelle gentille fille.
Sheldon, tu réalises ce qui s'est passé ?
Oui, je gagne une pizza gratuite.
Je suis en veine.
Encore un peu s'il te plaît.
Sheldon, t'en as pris quatre fois.
Tu devrais ralentir un peu.
Encore une bouchée.
Sheldon ?
Sheldon, ça va ?
J'ai l'estomac plein.
Fini la bouffe Thaï.
[FRENCH]