Oh, seht mal, Saturn 3 läuft gerade.
Ich möchte nicht Saturn 3 sehen. Deep Space 9 ist besser.
Wie kann Deep Space 9 besser sein als Saturn 3?
Eine simple Subtraktion zeigt dir, dass es um sechs besser ist.
Schließt einen Kompromiss. Seht euch Babylon 5 an.
In welchem Sinne wäre das ein Kompromiss?
Nun, 5 liegt genau zwischen 3...
Vergesst es.
Ich sage euch was. Wie wäre es, wenn wir "Schere, Stein, Papier" spielen?
Oh, ich denke nicht.
Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen...
Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,...
und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.
Ich schlage vor: Schere, Stein, Papier, Echse, Spock.
Was?
Es ist sehr simpel.
Schere schneidet Papier.
Papier bedeckt den Stein.
Der Stein zerquetscht die Echse.
Die Echse vergiftet Spock.
Spock zerschlägt die Schere.
Die Schere enthauptet die Echse.
Die Echse isst das Papier.
Das Papier widerlegt Spock.
Spock verdampft den Stein.
Und so wie es schon immer war, zerschmettert der Stein die Schere.
Okay, ich denke, ich habe es verstanden.
Schere, Stein, Papier, Echse, Spock.
Hallo, Jungs.
Ahoi, Kamerad.
Dir ist die Augenklappe aufgefallen, oder?
Das ist alles Teil einer Technik, die ich einstudiere, um Frauen aufzureißen.
Man setzt ein Äußeres ein, entwickelt dazu, sich markant und einprägsam zu machen.
Oh ja, wie der männliche Pfau mit einem brillanten Gefieder,...
oder das brünstige Pavianweibchen mit einem geschwollenen Hinterteil.
Oder, wie in diesem Fall, der Bar Mizwa- Junge mit Bindehautentzündung.
Spottet über mich, wenn Ihr wollt, aber es funktioniert.
Man taucht in einem Club in etwas Markantem auf, sucht sich sein Ziel aus und lässt ein paar "Negs" los.
Was sind "Negs"?
Ein Neg ist ein negatives Kompliment, das eine hübsche Frau aus der Bahn wirft,...
so etwas wie: "Normalerweise stehe ich nicht auf große Zähne, aber dir stehen sie".
Ich habe eine ganze Liste voll davon. Wer mÃ♪chte mein FlÃ¼gelmann sein?
Du wirst keinen FlÃ¼gelmann brauchen. Du wirst einen SanitÃ¤ter brauchen.
Howard, dein Roller behindert mein Auto.
Oh, hast du wieder Biedehautentzündung?
Schritt 1: Sie bemerkt die Augenklappe.
Darf ich dir sagen, Penny, dass nicht viele Frauen so heiß mit so fettigen Haaren aussehen?
Ja, stell nur deinen dummen Roller weg, bevor ich ihn nehme und in den Müll schmeiße.
Staffel 2, Episode 8: " The Lizard-Spock Expansion "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Tut mir Leid, aber ich werde mir nicht die "Clone Wars"-TV-Serie ansehen,...
bis ich den "Clone Wars"-Kinofilm gesehen habe.
Ich bevorzuge es, von George Lucas in der beabsichtigen Reihenfolge enttäuscht zu werden.
Ich möchte es aber jetzt sehen.
Dann, so glaube ich,...
sind wir wieder an einem exemplarischen Schere, Stein, Papier, Echse, Spock-Moment angekommen.
Sieh dir an, was immer du willst.
Ich habe gesehen, was du da gemacht hast.
Was habe ich gemacht?
Hallo. Hey, Howard. Was ist los?
Okay. Okay, wir sind gleich da.
Was ist passiert?
Howard ist im Mars Rover-Labor. Er sagt, er steckt in Schwierigkeiten.
- Defcon 5. - Defcon 5?
Nun, dann ist keine Eile angesagt.
Was?
Defcon 5 bedeutet "Keine Gefahr".
Defcon 1 ist eine Krise.
Wie kann 5 schlechter sein als 1?
Das geht, Star Trek 5 schlechter als 1.
Okay, erstens ist das ein Vergleich der Qualität, nicht der Intensität.
Zweitens ist Star Trek 1 um Längen schlechter als Star Trek 5.
Machst du Witze?
Star Trek 5 ist die Standardgröße, in der alles Schlechte gemessen wird.
Nein.
Star Trek 5 hat spezifische Mängel beim Drehbuch und bei der Regie,...
während Star Trek 1 auf ganzer Linie versagt:
Bei der Ausstattung, den Kostümen, der Musik, bei der Klangbearbeitung.
Können wir einfach vergessen, dass ich Defcon gesagt habe und gehen?
Star Trek 5.
Okay, kannst du dich wenigstens darauf festlegen,...
dass "Star Trek 4: Zurück in die Gegenwart" der unbestreitbar Beste ist?
Ich habe drei Wörter für dich: "Zorn des Kahn".
- Oh, Gott sei Dank, da seid Ihr ja. - Was ist der Notfall?
Ich habe den Mars Rover in einem Graben festgefahren.
Wo?
Auf einer staubigen Highway außerhalb von Bakersfield.
Wo denkst du denn? Auf dem Mars!
Howard, ist alles okay?
Ja, Baby, ich bin gleich wieder da.
Du hast eine Frau in den Mars Rover- Kontrollraum mitgenommen?
Ja, habe sie in einer Bar ab- geschleppt. Sie ist eine Doktorin.
Einen kostenloses Kontrasteinlauf und meiner Mutter ist es egal, dass sie keine Jüdin ist.
Warte mal. Also haben die Augenklappe und die Beleidigungen funktioniert?
Nein, da waren noch drei weitere Typen mit Augenklappe. Es war ein Fiasko.
Was funktioniert hat war: "Wie fändest du es, eine geheime Regierungseinrichtung zu sehen?"
Und was genau möchtest du von uns?
Ich brauche deine und Rajs Hilfe, um den Rover aus dem Graben zu holen...
und ich brauch dich, um Stephanie hier raus zu schaffen, bevor jemand sie hier bemerkt.
Sie hat nicht wirklich eine Freigabe.
Wirklich? Sie lassen keine fremden Frauen aus Spelunken...
herein und mit einem 200 Millionen-Dollar- Regierungsprojekt auf fernen Planeten spielen?
Ja, ich war böse.
Vielleicht versohlt sie mir den Hintern.
Könnten wir bitte weitermachen?
Hey, Howard, es ist schon spät, könntest du mich nun das Teil fahren lassen, oder was?
Ja, nein. Es tut mir Leid, aber es ist etwas dazwischen gekommen.
So etwas wie eine "Mars Rover,...
Mars Rover, kann Howard kommen herüber"-...
Situation.
Deshalb wird dich mein Freund Leonard nach Hause bringen.
- Oh, okay. Auf geht's, Freund Leonard. - Okay.
- Ich rufe dich an. - Ja.
Du bist auch ein Wissenschaftler wie Howard?
Niemand ist ein Wissenschaftler wie Howard.
Meine Mutter wird sie lieben.
Wie schön.
Vielleicht können sie dann eine Fahrgemeinschaft bilden, wenn sie dich im Bundesgefängnis besuchen.
Entschuldigung, ich habe dich unterbrochen.
Was hast du gesagt?
Ich habe nur gesagt, dass Howard ein toller Typ ist.
Er hat einen tollen Sinn für Humor.
Er liebt sein Mutter... sehr.
Manche sagen "zu sehr".
Ich mag es wirklich, dass du so ein loyaler Freund bist.
Ja, ich bin loyal.
Wenn man die Gesamtsituation betrachtet.
Aus Neugier, hatte er jemals eine Chance bei dir?
Bist du irre? Der Typ trug eine Augenklappe.
Wieso bist du dann...
Er sagte, ich dürfte ein Fahrzeug auf dem Mars lenken.
Verstanden.
Also kann ich dich wiedersehen?
Du bist noch nicht ganz durch, mich hier und jetzt zu sehen.
Cool.
Hast du irgendetwas?
Eigentlich habe ich gerade meine E-Mails gecheckt.
Aber nein, der Rover reagiert nicht.
Ich glaube, die angemessene Metapher beinhaltet einen Fluss aus Exkrementen...
und ein indianisches Wasserfahrzeug ohne jedwede Art Vortrieb.
Wartet mal. Es muss noch andere Optionen geben.
Du könntest versuchen, den ADAC anzurufen.
Aber laut des aktuellsten NASA-Zeitplans werden die erst in 35 Jahren dort ankommen.
Außerdem weiß ich, dass man neben seinem Fahrzeug mit seiner Karte stehen muss, wenn sie ankommen.
Oh, hast ihn erwischt.
Was erwischt?
Okay, ich schätze, dann müssen wir zu Plan B übergehen.
Was ist Plan B?
Alle Festplatten löschen, die Überwachungsbänder wegwerfen,...
unser Fingerabdrücke von jeder Oberfläche wegwischen und flüchten.
Wieso war das nicht Plan A?
Ein NASA-Sprecher erklärt, dass man durch den Datenverlust...
womöglich niemals fähig sein wird, den Grund für die Mars-Rover-Fehlfunktion zu bestimmen.
Das ist nicht das erste Mal, dass eine Erkund- ungsmission zum Mars enttäuschend endet.
Gott sei gedankt für Plan B.
Howard, hast du nicht mal gesagt, dass du an dem Mars Rover arbeitest?
Nein, da musst du dich irren.
Doch, als wir uns zum ersten Mal trafen,...
sagtest du, dass wenn ich mit dir ausgehe, könnte ich ein Fahrzeug auf dem Mars lenken.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Würdet Ihr mich bitte entschuldigen?
Leonard signalisiert mir gerade subtil, dass er gerne mit mir unter 4 Augen reden möchte.
Doch, ich erinnere sehr genau daran.
Du fingst mit der Frage an, ob ich vom Mars komme, weil mein Hinter nicht von dieser Welt wäre.
Nun, das klingt nach mir, aber nein.
- Gibt es ein Problem? - Ja.
Hör zu, ich muss mich hier irgendwie für eine Weile raus schleichen.
Alles klar, auf Wiedersehen.
Nein, warte!
Falls jemanden fragen sollte, wohin ich gegangen bin, weißt du es nicht.
Wohin geht du denn?
Das kann ich dir nicht sagen.
Wer würde mich fragen?
Das kann ich dir auch nicht sagen.
Also hast du mich hier her gebracht, um mir mitzuteilen, dass du mir nichts sagen kannst,...
wohin du gehst und du kannst mir nicht sagen, wer fragen könnte?
Ja, ich habe das nicht wirklich durchdacht.
- Leonard, einen Moment. - Was?
Wenn jemand - und natürlich wissen wir nicht, wer das sein könnte -...
tatsächlich fragt, wohin du gegangen bist, was soll ich dann sagen?
Ich weiß es nicht. Erzähl denen einfach, dass ich ins Büro gegangen bin.
- Gehst du denn ins Büro? - Nein.
Wie kann es dann überzeugend sagen?
Sag einfach: "Leonard ist ins Büro gegangen".
Alles klar. Leonard ist ins Büro gegangen.
Was ist... - Nein, nicht so!
Einfach "Leonard ist ins Büro gegangen".
Das hätte viel besser geklappt, wenn du nur gesagt hättest, du würdest ins Büro gehen.
Ich gehe ins Büro.
Siehst du? Wieso glaube ich dir nicht?
Ich gehe für eine Weile aus.
Okay.
Möchte denn niemand wissen, wohin er geht?
Okay, wohin geht er?
Leonard geht ins Büro.
Wie war dein heutiger Arbeitstag?
Gab viel zu tun.
Ich habe einen Blinddarm, eine Gallenblase und anderthalb Fuß Darm entfernt.
Ich hoffe, das waren drei unterschiedliche Leute.
Nein, nur ein einziger.
Er hat es nicht geschafft.
Und, wie war dein Tag?
Oh, ich bin Physiker, also habe ich über Dinge nachgedacht.
Das war's?
Nun, ich habe einiges davon aufgeschrieben.
Bist du mit dem Essen fertig?
- Ähm, ja. - Oh, gut.
Hätte ich gewusst, dass du darauf wartest, hätte ich die Lasagne ganz runtergeschluckt.
Sie haben Dr. Stephanie Barnett erreicht. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Steph, ich bin's nochmal, Howard.
Wenn du am Freitag noch nichts vorhast, könnten wir vielleicht bei mir etwas essen.
Meine Mutter bereitet eine höllisch gute Rinderbrust zu.
Lass es mich wissen. Hier spricht Howard.
Ich habe ihre Rinderbrust probiert. Zerschmilzt auf der Zunge.
Vielleicht sollten wir darüber nach- denken, ins Schlafzimmer zu gehen.
Das ist eine gute Idee.
Da steht ein Bett, und ich bin sehr, sehr für das Bett.
Sie haben Dr. Stephanie Barnett erreicht. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, ich bin's nochmal.
Wollte dich nur wissen lassen, dass die Teil- nehmerzahl für das Essen am Freitag gestiegen ist.
Meine Tante Betty und mein Onkel Elliot kommen aus Palm Springs zu Besuch.
Oh, und falls jemand fragen sollte, du bist halbjüdisch mütterlicherseits.
Okay, ruf mich an. Hier spricht Howard.
Meinst du nicht, wir sollten ihn wissen lassen, dass du nicht interessiert bist?
Möchtest du, dass ich jetzt aufhöre und ihn sofort zurückrufe?
Lieber Gott, nein!
Oh, Leonard...
Sie haben Dr. Stephanie Barnett erreicht. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, ich bin's nochmal. Howard.
Mein Cousin aus Fort Lauderdale fliegt ein, um dich kennenzulernen,...
heißt also, dass wir das Essen in eine Restaurant verlegen müssen.
Sag ihr, dass wir in den "Olive Garden" gehen!
Ich habe einen Gutschein aus der Zeitung.
Wir werden nicht in den Olive Garden gehen, Mom!
Oh, der Herr Bonze und sein Nobelrestaurant.
Ich rufe dich zurück, wenn wir die Details besprochen haben.
Hier spricht Howard.
- Neue Hemden? - Ja, ein paar.
- Schön. - Vielen Dank.
Also, wer ist das Mädchen?
Wie bitte?
Das letzte Mal, dass du neue Hemden gekauft hast, war, als wir miteinander ausgegeangen sind.
Also, was wir gemacht haben, war in der Tat "miteinander ausgehen"?
Nun ja, wir hatten zumindest eine Verabredung.
Genau. Vielen Dank.
Tu mir einen Gefallen und sag das Koothrappali, wenn du ihn das nächste Mal siehst.
Also, wer ist sie?
Oh, sie ist eine Doktorin.
Oh, schön.
Eine "Frau Doktor" oder eine Doktorin deiner Art?
"Frau Doktor". In chirurgischer Fach- ausbildung. Intelligent, hübsch.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Wenn dein Freund glaubt, er geht mit jemandem aus, aber er tut das nicht, weil tatsächlich...
du mit ihr ausgehst, macht das aus dir einen schlechten Menschen?
- Nun, kommt drauf an. - Auf was?
Ist dieser Freund Wolowitz?
- Ja. - Scheiß auf ihn. Dann geht das klar.
Bist du sicher?
Hast du schon mit ihr geschlafen?
Du Hund!
Schön für dich.
- Ändert das etwas? - Nein.
Und warum hast du dann gefragt?
Ich bin neugierig. Wir sehen uns.
Howard, öffne die Tür!
Wirklich. Ist es das, was man macht, wenn jemand klopft?
Vielen Dank. Ich hatte ja keine Ahnung!
Hey, Kumpel. Was bringt dich in meinen kleinen Ausschnitt der Hölle?
Wer ist da?
Es ist Leonard!
Ihr müsst draußen spielen!
Ich bin nicht passend angezogen!
Niemanden interessiert das, Ma. Also, was geht ab?
Ich muss mit dir über etwas sprechen.
Momentito. Jallo.
Oh, Stephanie, danke für den Rückruf. Ich habe mir schon Sorgen gemacht...
Nein, ich verstehe. Sicher können wir Freunde bleiben. Absolut.
Danke für den Anruf.
Ja, dir auch noch einen schönen Tag.
Du bist für mich gestorben.
Okay, wer bekommt die extra Teigtasche?
Schere, Stein, Papier, Echse, Spock.
Okay, einer von uns wird aufhören müssen, Spock zu machen.
Wie entscheiden wir das?
Schere, Stein, Papier, Echse, Spock.
- Oh, hey, Leute. - Hallo.
Hi, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard wendet ein Schulhof- Paradigma an, in dem du...
für alle Zwecke und Nutzen gestorben bist.
Er beabsichtigt dies auszuführen, indem er nicht mehr mit dir spricht,...
täuscht eine Hörunfähigkeit vor, wenn du sprichst,...
und ansonsten lehnt er es ab, deine Existenz anzuerkennen.
Das ist einfach lächerlich.
Wieso hilfst du ihm dabei?
Ich habe die Regeln nicht gemacht, Leonard.
Howard, komm schon. Ich habe das nicht geplant. Diese Dinge passieren einfach.
Normalerweise nicht mir, aber sie passieren wirklich.
Hat jemand gerade eine kalte Brise gespürt?
Ich glaube, das ist ein Fortsatz der Todesmetapher.
Die kalte Brise...
ist das sogenannte ektoplasmische Erzeugnis einer entkörperlichten Seele, die vorüberzieht.
Scheiß drauf. Ich werde jetzt die Teigtasche essen.
Oh, hi, Steph. Komm rein.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Ja, aber ich sehe keinen Besseren am Horizont, also...
Oh, wenn das nicht Frau "Für mich Gestorben" ist.
- Hallo, Howard. - Sheldon?
Tut mir Leid, aber du hast die Bedingung verletzt, indem du ihre Existenz anerkennst.
Ich bin draußen.
Er will mir einfach nicht zuhören.
Okay, ich schätze, dann sind wir nur zu dritt.
- Lisa wird enttäuscht sein. - Ja.
Lisa?
Ja, meine Mitbewohnerin. Sie macht gerade eine wirklich fiese Trennung durch...
und ich dachte, sie würde es mögen, jemand Witzigen wie dich kennenzulernen.
Leonard, Stephanie, Ihr lebt. Das ist ein Wunder!
Wie dem auch sei, Lisa, ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich den letzten Abend genossen habe...
und noch einmal, wie Leid es mir tut, wie er endete.
Und noch einmal könntest du es mich wegen Freitag wissen lassen.
Meine Mutter braucht eine Teilnehmerzahl, damit sie weiß, wie groß die Rinderbrust sein muss.
Howard, Howard, sieh dir das an.
Ruf mich auf jeden Fall an. Hier spricht Howard.
Es ist unklar, wie der Mars Rover in die Erdspalte gelang, aber eins ist sicher:
Die Daten, die zurückgeschickt wurden, umfassen die ersten eindeutigen Hinweise,...
dass es auf dem Mars einst Leben gegeben hat.
Das ist eine wissenschaftliche Entdeckung atem- beraubenden Ausmaßes für die gesamte Menschheit.
Unglücklicherweise werden wir nie erfahren, wer dafür verantwortlich ist.
Verdammte Scheiße.