1 00:00:15,425 --> 00:00:17,871 - Aspetta. - Ehi, ehi, ehi. Mi stai toccando! 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,996 E' solo che... non possiamo ancora uscire. 3 00:00:19,997 --> 00:00:21,363 Perché? 4 00:00:24,590 --> 00:00:25,917 Stai evitando Jarvis? 5 00:00:25,918 --> 00:00:27,652 Cosa? No, ma... 6 00:00:27,653 --> 00:00:31,106 ho un crampo al piede. E' difficile camminare con un crampo al piede. 7 00:00:31,107 --> 00:00:33,325 Caspita, sua moglie è molto bella. 8 00:00:33,326 --> 00:00:36,906 - Come fa quello ad avere una moglie così? - Le piacciono i poliziotti. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,252 Come fai a saperlo? 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,816 - Diaz, come fai a saperlo? - Gail... 11 00:00:43,268 --> 00:00:46,110 La donna sposata con cui vai a letto è quella donna sposata? 12 00:00:46,111 --> 00:00:47,672 Ho provato a rompere tre volte ieri sera, 13 00:00:47,673 --> 00:00:52,728 ma mi ha distratto. Tipo tre volte o quattro. 14 00:00:53,429 --> 00:00:55,471 - Buon giorno, signore. - Diaz. 15 00:00:56,548 --> 00:00:58,332 La tieni in forma, vero? 16 00:00:58,967 --> 00:01:00,076 Mi scusi? 17 00:01:00,077 --> 00:01:02,419 La macchina. Cos'è questa, una '87, '88? 18 00:01:02,420 --> 00:01:05,144 La macchina di mia moglie perde. Ti spiacerebbe dare un'occhiata? 19 00:01:06,090 --> 00:01:10,159 - No, no, signore. - Bene. E' lì. 20 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Mollala. 21 00:01:19,921 --> 00:01:23,065 Grazie, agente. Non so che problema abbia. 22 00:01:23,577 --> 00:01:26,348 Gliel'hai detto tu di chiedermelo? 23 00:01:26,485 --> 00:01:29,095 Gli ho detto che secondo me sapevi usare le mani. 24 00:01:29,893 --> 00:01:33,517 Bene. Quindi... apra il cofano e gli do un'occhiata. 25 00:01:41,999 --> 00:01:45,706 Rilassati. Non gli ho detto che ci sapevi fare con le mani. 26 00:01:48,921 --> 00:01:51,017 Il tappo dell'olio era allentato. 27 00:01:51,749 --> 00:01:54,642 L'ho avvitato. E' come nuova. 28 00:01:55,186 --> 00:01:57,551 Essere licenziato non è eccitante. 29 00:01:59,676 --> 00:02:01,085 Ciao, Chris. 30 00:02:02,484 --> 00:02:07,622 Beh, buona giornata e... forse ci si vede. O anche no. 31 00:02:07,623 --> 00:02:09,864 Ci vediamo, cioè, addio. 32 00:02:10,720 --> 00:02:13,455 Ehi, ti chiami Diaz, giusto? 33 00:02:13,456 --> 00:02:15,641 Perché? Cosa hai sentito dire? 34 00:02:18,060 --> 00:02:23,893 Rookie Blue - 6x02 "Perfect Family" 35 00:02:29,600 --> 00:02:31,189 Sei arrivata presto. 36 00:02:31,998 --> 00:02:34,075 Beh, sì. Lo stupratore del balcone è ancora in giro... 37 00:02:34,076 --> 00:02:38,597 e andrà altrove e aggredirà altre donne, quindi, dobbiamo trovarlo. 38 00:02:38,598 --> 00:02:41,889 Beh, ora è della Crimini Sessuali, Andy. Se ne occupano loro. 39 00:02:41,890 --> 00:02:43,891 - Okay. - Lo prenderanno. 40 00:02:49,452 --> 00:02:52,708 - C'è del latte? - Sì. Doppio latte e zucchero. 41 00:02:52,938 --> 00:02:56,363 Beh, lo prendo triplo ora, perciò... buona giornata. 42 00:03:10,845 --> 00:03:12,825 - Ciao. - Andy. 43 00:03:12,826 --> 00:03:14,639 - Volevo del latte. - L'ho finito io. Tieni. 44 00:03:14,640 --> 00:03:16,471 No, no, fa lo stesso... 45 00:03:17,294 --> 00:03:19,035 Probabilmente fa meglio al... 46 00:03:23,216 --> 00:03:24,862 Non è facile. 47 00:03:25,654 --> 00:03:30,313 Sai, non è che volessi rimanere incinta dell'uomo che mi ha mollato, quindi... 48 00:03:32,798 --> 00:03:34,801 Perché non gliel'hai detto prima? 49 00:03:35,342 --> 00:03:37,393 Perché volevo farcela da sola. 50 00:03:38,800 --> 00:03:42,333 Avevo chiesto il trasferimento, ma non è arrivato. 51 00:03:43,436 --> 00:03:44,994 Senti, Andy, io... 52 00:03:45,779 --> 00:03:48,466 te lo giuro, va bene, sono... 53 00:03:48,867 --> 00:03:53,147 qui solo per fare il mio lavoro, okay? Non mi voglio mettere tra te e Sam. 54 00:04:01,706 --> 00:04:03,725 - Ciao. - Ciao. Che c'è? 55 00:04:03,984 --> 00:04:09,016 Mi sento un'idiota al momento. Non so proprio cosa fare. 56 00:04:09,060 --> 00:04:12,180 Qual è quell'animale, quello che se smette di muoversi muore? 57 00:04:12,581 --> 00:04:14,972 - Lo squalo? - No, non mi sento uno squalo. 58 00:04:14,973 --> 00:04:18,015 - E poi lo squalo è un pesce. - Magari fossi un pesce. 59 00:04:18,016 --> 00:04:20,749 Sai perché? Perché i pesci fecondano le uova fuori dal corpo. 60 00:04:20,750 --> 00:04:23,013 Non importa con chi si riproducono, perché... 61 00:04:23,014 --> 00:04:28,473 perché non hanno emozioni contrastanti, come rabbia e tristezza. 62 00:04:28,687 --> 00:04:32,546 - Ti ha spezzato il cuore. - Spezzato? Traci, sono terrorizzata. 63 00:04:32,547 --> 00:04:37,035 Non so come fare. Non so nemmeno se ce la posso fare. 64 00:04:37,036 --> 00:04:41,298 Sam avrà un bambino e non con me. 65 00:04:41,374 --> 00:04:43,717 - Gli hai parlato? - Non posso parlare con lui. 66 00:04:43,718 --> 00:04:45,350 Cosa gli dico? 67 00:04:46,080 --> 00:04:48,539 Non ho un ruolo in questo. 68 00:04:48,623 --> 00:04:50,374 - Sì, ce l'hai. - Quale? 69 00:04:50,375 --> 00:04:53,017 Essere quella adulta. Non so neanche... 70 00:04:53,506 --> 00:04:55,456 cosa farebbe un adulto... 71 00:04:55,941 --> 00:04:59,769 salvo forse andarsene. 72 00:05:00,159 --> 00:05:01,909 - Cosa intendi? - Voglio dire... 73 00:05:03,359 --> 00:05:06,300 Non lo so. Forse Sam dovrebbe stare con Marlo. 74 00:05:06,301 --> 00:05:10,960 Traci, c'è una famiglia che vuole denunciare la scomparsa di una persona. 75 00:05:11,124 --> 00:05:13,982 - Chi è scomparso? - La figlia sedicenne. 76 00:05:13,983 --> 00:05:16,893 Okay, non abbiamo finito con questa conversazione. 77 00:05:19,877 --> 00:05:22,879 Oh, ehi. Sono l'agente Nick Collins. 78 00:05:23,562 --> 00:05:24,457 Smettila. 79 00:05:24,458 --> 00:05:27,233 Cosa? Sto al gioco. Non ci conosciamo, vero? 80 00:05:27,234 --> 00:05:31,795 - Beh, no. In realtà non ci conosciamo. - Okay. 81 00:05:31,796 --> 00:05:35,443 Ci perdi tu. Qui mi vedono come uno con la testa sulle spalle. 82 00:05:36,066 --> 00:05:38,345 - "Testa sulle spalle"? - Già. 83 00:05:39,029 --> 00:05:41,300 Andrai benissimo senza il mio aiuto. 84 00:05:44,043 --> 00:05:45,333 Cosa? 85 00:05:46,032 --> 00:05:47,532 Niente. 86 00:05:47,533 --> 00:05:48,941 Cosa? 87 00:05:49,104 --> 00:05:50,927 Quella radio porta sfortuna. 88 00:05:51,078 --> 00:05:52,685 - Porta sfortuna? - E' maledetta. 89 00:05:52,686 --> 00:05:54,013 E come mai è maledetta? 90 00:05:54,014 --> 00:05:56,908 E' più una storia da raccontare davanti a una birra. 91 00:05:57,026 --> 00:05:58,474 Certo, niente birre. 92 00:05:58,475 --> 00:06:01,850 - Concordo. Teniamo le distanze. - Relazione professionale. 93 00:06:01,851 --> 00:06:06,448 - Chiaro. - Ehi, Collins. Oggi sei con Ward, okay? 94 00:06:08,444 --> 00:06:09,916 Magnifico. 95 00:06:20,635 --> 00:06:23,646 A che ora avete visto vostra figlia per l'ultima volta? Sedetevi. 96 00:06:24,047 --> 00:06:29,756 Ieri sera alle 7 e 30. Ellen l'ha mandata dal benzinaio all'angolo fra Queen e Jameson. 97 00:06:29,757 --> 00:06:31,555 E' a un solo isolato da casa nostra. 98 00:06:31,556 --> 00:06:33,574 Mi serviva del latte per la mattina. 99 00:06:33,681 --> 00:06:35,975 Avevo già fatto la spesa, ma... 100 00:06:35,976 --> 00:06:38,295 avevo dimenticato il latte, ragione per cui ero uscita. 101 00:06:38,820 --> 00:06:42,816 Alle nove sono andato dal benzinaio, per cercarla. 102 00:06:42,817 --> 00:06:45,813 Era chiuso, così sono tornato a casa. 103 00:06:46,337 --> 00:06:48,550 Sono salito in macchina e... 104 00:06:49,180 --> 00:06:51,506 ho girato a caso. L'ho cercata per tutta la notte. 105 00:06:51,507 --> 00:06:53,510 Avrete di sicuro provato col suo cellulare? 106 00:06:53,511 --> 00:06:55,649 Hayley non ha un telefono. 107 00:06:55,650 --> 00:06:59,637 - Vive a casa. Abbiamo la linea fissa. - Okay. E' mai stata fuori tutta la notte? 108 00:07:00,323 --> 00:07:02,502 Quando avevo 16 anni, stavo sempre a casa della mia amica. 109 00:07:02,503 --> 00:07:04,980 Non ha amici. 110 00:07:06,073 --> 00:07:09,780 Siamo arrivati qui solo da un anno e mia moglie ha problemi di stanchezza, 111 00:07:09,781 --> 00:07:11,945 quindi Hayley l'aiuta molto dopo la scuola. 112 00:07:11,946 --> 00:07:15,341 Cosa indossava sua figlia l'ultima volta che l'ha vista? 113 00:07:16,553 --> 00:07:18,028 Jeans. 114 00:07:18,713 --> 00:07:20,372 Scarpe da tennis. 115 00:07:20,558 --> 00:07:24,617 La maglietta rosa, quella con l'unicorno. 116 00:07:24,618 --> 00:07:26,497 Ce l'ha ancora? 117 00:07:26,498 --> 00:07:27,731 Pensavo che l'avesse buttata via. 118 00:07:27,732 --> 00:07:31,470 - La metteva solo in casa. - A parte ieri sera. 119 00:07:33,368 --> 00:07:35,639 Non è una maglietta appropriata. 120 00:07:37,601 --> 00:07:39,806 Il benzinaio chiude sempre alle nove? 121 00:07:41,542 --> 00:07:43,042 Non lo so. 122 00:07:43,043 --> 00:07:44,704 Li chiamo. 123 00:07:50,086 --> 00:07:52,367 Andy, cosa hai? 124 00:07:52,368 --> 00:07:56,872 Il benzinaio ha detto che il suo impiegato ha chiuso prima ieri e non si è presentato oggi. 125 00:07:56,873 --> 00:07:59,011 - Sì. - Connor Frye, 21 anni. 126 00:07:59,150 --> 00:08:00,369 Okay, c'erano telecamere? 127 00:08:00,370 --> 00:08:04,979 No, ma ha dei precedenti, un'auto rubata e un paio di furtarelli. 128 00:08:04,980 --> 00:08:08,587 - Tutto qui? - Ecco i precedenti minorili di Connor Frye. 129 00:08:08,588 --> 00:08:09,750 Erano secretati. 130 00:08:09,788 --> 00:08:12,156 E sei riuscita ugualmente ad accedervi? 131 00:08:12,157 --> 00:08:14,210 - Fantastico. - Quando aveva 14 anni, 132 00:08:14,211 --> 00:08:17,297 ha costretto una undicenne ad avere rapporti sessuali. 133 00:08:17,298 --> 00:08:20,896 Ho trovato queste tra le foto di Connor Frye su Instagram. 134 00:08:20,897 --> 00:08:23,030 Il soggetto era "questa bellezza". 135 00:08:23,238 --> 00:08:25,630 Ora, non credo che lei sapesse di questi scatti. 136 00:08:26,266 --> 00:08:28,628 Bene, troviamo Hayley Hill. 137 00:08:29,770 --> 00:08:30,849 Grazie. 138 00:08:38,753 --> 00:08:41,040 Ehi, lascia fare a me. 139 00:08:41,428 --> 00:08:43,345 Apprezzo la tua cavalleria. 140 00:08:44,548 --> 00:08:46,617 Non preoccuparti, fissano anche me. 141 00:08:46,618 --> 00:08:48,756 Ne dubito fortemente, Dov. 142 00:08:48,894 --> 00:08:50,934 La mia ex ragazza è andata col suo ex marito, 143 00:08:50,935 --> 00:08:53,681 col quale era ancora sposata, prima di diventare la mia ex. 144 00:08:53,682 --> 00:08:55,520 Morale, la gente parla. 145 00:08:55,541 --> 00:08:56,781 Fregatene. 146 00:08:59,354 --> 00:09:01,400 Allora, chi è questo cittadino modello? 147 00:09:01,549 --> 00:09:05,646 Quel tizio e tutti gli altri papponi, prostitute e spacciatori in questa scatola, 148 00:09:05,647 --> 00:09:08,126 sono stati arrestati il giorno dell'esplosione. 149 00:09:08,127 --> 00:09:11,641 E per tutti c'erano prove depositate, quindi troviamo un collegamento. 150 00:09:11,681 --> 00:09:13,546 Un collegamento con chi, Ted McDonald? 151 00:09:13,547 --> 00:09:15,878 No, un collegamento con la bomba stessa. 152 00:09:15,879 --> 00:09:18,083 Torniamo ai principi basilari. 153 00:09:19,900 --> 00:09:24,056 E così, dobbiamo cercare di collegare uno di loro a un pezzo della bomba. 154 00:09:24,766 --> 00:09:26,147 La mia teoria... 155 00:09:26,339 --> 00:09:28,893 se vuoi far entrare qualcosa nel deposito prove... 156 00:09:29,497 --> 00:09:31,729 fattela trovare addosso, quando ti arrestano. 157 00:09:35,474 --> 00:09:38,993 Non so dove fosse Connor ieri sera. Non era a casa quando sono rientrata. 158 00:09:39,613 --> 00:09:41,511 Ma il suo camper non c'era più. 159 00:09:41,783 --> 00:09:43,362 E' una cosa insolita? 160 00:09:43,363 --> 00:09:46,281 No, se ne sta via per giorni. Gli piace mettersi in viaggio. 161 00:09:47,123 --> 00:09:49,209 Proprio come quel fannullone di suo padre. 162 00:09:50,691 --> 00:09:52,182 Bene, se vogliamo... 163 00:10:02,508 --> 00:10:04,284 E' la sua tarantola. 164 00:10:06,422 --> 00:10:07,964 E dov'è? 165 00:10:08,584 --> 00:10:11,886 Senta, so che dovrei dirvi che è un bravo ragazzo... 166 00:10:12,097 --> 00:10:15,071 - Ma non lo è. - La prigione lo raddrizzerebbe meglio di me. 167 00:10:15,072 --> 00:10:17,498 Pensa che sia uscita o lui se l'è portata via? 168 00:10:19,524 --> 00:10:21,326 Non vedo... che diavolo è? 169 00:10:22,354 --> 00:10:24,659 - Le chiedo scusa. - Eccola, era lei. 170 00:10:25,300 --> 00:10:27,592 - Che ti prende? - Ho sentito qualcosa sul collo. 171 00:10:27,593 --> 00:10:30,907 - Dobbiamo fare il nostro lavoro, finiscila. - Lì dentro non c'è. 172 00:10:31,554 --> 00:10:34,116 Scusi. Dove è stata scattata questa foto? 173 00:10:35,399 --> 00:10:38,236 In un campeggio dove suo padre lo portava da bambino. 174 00:10:38,237 --> 00:10:40,215 - Hinks Bay. - Hinks Bay. 175 00:10:40,686 --> 00:10:43,716 Hinks Bay... Siamo fuori stagione, probabilmente è vuoto. 176 00:10:43,717 --> 00:10:46,022 Sì, avvisiamo gli altri. Grazie mille. 177 00:10:46,023 --> 00:10:47,270 - 1504. - 1504. 178 00:10:47,910 --> 00:10:49,801 - Okay. 15... - 15... 179 00:11:11,660 --> 00:11:12,848 Connor Frye? 180 00:11:13,501 --> 00:11:14,833 Dov'è Hayley? 181 00:11:15,219 --> 00:11:16,829 Di che parla? 182 00:11:16,881 --> 00:11:19,070 Dobbiamo interrogarti sulla sua scomparsa. 183 00:11:19,487 --> 00:11:20,765 Non la conosco. 184 00:11:20,766 --> 00:11:22,887 Abbiamo visto le foto, sappiamo che la spiavi. 185 00:11:23,375 --> 00:11:25,446 Sono sicura che sai di chi stiamo parlando. 186 00:11:25,476 --> 00:11:28,200 Perché non ci risparmi del tempo e ci dici dov'è? 187 00:11:28,201 --> 00:11:29,214 Ehi! 188 00:11:31,650 --> 00:11:33,663 Ha una radio della polizia, ci aspettava. 189 00:11:33,664 --> 00:11:34,884 Lei dov'è? 190 00:11:35,244 --> 00:11:36,918 Qui ci sono solo io. 191 00:11:42,497 --> 00:11:43,637 Diaz... 192 00:11:43,699 --> 00:11:44,974 fammene una tazza. 193 00:11:45,092 --> 00:11:46,580 Jarvis ti sta cercando. 194 00:11:47,080 --> 00:11:48,094 Me? 195 00:11:48,361 --> 00:11:50,240 Jarvis? Per cosa? 196 00:11:50,365 --> 00:11:53,331 Lo sai, è mio dovere non fargli domande, ed è tuo dovere... 197 00:11:53,332 --> 00:11:55,429 non fare domande a me. E' in sala riunioni. 198 00:11:56,013 --> 00:11:57,289 Grazie. Dov. 199 00:11:57,580 --> 00:11:58,592 Ehi. 200 00:11:59,418 --> 00:12:00,818 Ehi, Dov... 201 00:12:01,370 --> 00:12:04,616 le telecamere nel parcheggio inquadrano solo l'uscita, giusto? 202 00:12:04,747 --> 00:12:06,418 Credo che coprano tutto il parcheggio. 203 00:12:16,136 --> 00:12:17,319 Ispettore. 204 00:12:18,010 --> 00:12:19,850 So di te, Diaz. 205 00:12:21,036 --> 00:12:24,033 Stando al tuo fascicolo, prima lavoravi nell'edilizia? 206 00:12:24,434 --> 00:12:26,174 Sì, sì, per un paio d'anni. 207 00:12:26,175 --> 00:12:28,059 Okay, allora, senti questo discorso ipotetico. 208 00:12:29,361 --> 00:12:31,665 Diciamo che il mio ufficio, anche se è dignitoso, è... 209 00:12:32,299 --> 00:12:33,748 un po' troppo intimo. 210 00:12:33,749 --> 00:12:36,566 E diciamo che l'ufficio vuoto, accanto al mio, 211 00:12:36,567 --> 00:12:39,339 tra due settimane ospiterà un nuovo agente di collegamento. 212 00:12:39,340 --> 00:12:42,852 Uno che non ha la più pallida idea di quanto misuri quell'ufficio. 213 00:12:43,840 --> 00:12:45,377 Diaz, capisci cosa intendo? 214 00:12:47,385 --> 00:12:48,980 Assolutamente, sì. 215 00:12:50,871 --> 00:12:52,717 Vorrei prendermi... 216 00:12:53,915 --> 00:12:55,248 mezzo metro... 217 00:12:55,595 --> 00:12:58,544 dell'ufficio accanto al mio. Mezzo metro è una cosa trascurabile. 218 00:12:58,545 --> 00:13:00,608 Non le crea nessuno scrupolo... 219 00:13:01,112 --> 00:13:03,664 - questo, signore? - Non verrà mai a saperlo. 220 00:13:03,745 --> 00:13:05,273 Non vedo il problema. 221 00:13:06,505 --> 00:13:09,045 Sto andando in centro per una riunione sul budget. 222 00:13:09,748 --> 00:13:10,934 Dagli uno sguardo. 223 00:13:11,639 --> 00:13:13,133 Ne parliamo quando torno. 224 00:13:13,835 --> 00:13:15,422 - Sì, signore. - E, Diaz... 225 00:13:15,423 --> 00:13:17,036 vorrei che restasse tra noi. 226 00:13:23,352 --> 00:13:24,759 Dov'è la ragazza, Connor? 227 00:13:25,745 --> 00:13:26,980 Non la conosco. 228 00:13:29,014 --> 00:13:30,070 Siediti. 229 00:13:33,270 --> 00:13:34,476 E queste? 230 00:13:35,841 --> 00:13:38,055 Faccio tante foto, non sempre chiedo il permesso. 231 00:13:38,056 --> 00:13:42,534 E' una coincidenza aver scattato tutte queste foto a una ragazza che è scomparsa? 232 00:13:43,397 --> 00:13:46,539 - Sembra di sì. - E' molto carina. Tu la trovi carina? 233 00:13:48,122 --> 00:13:49,250 - Non lo so. - Dai. 234 00:13:49,251 --> 00:13:50,866 Non sai se la trovi carina? 235 00:13:50,867 --> 00:13:52,799 - Okay, è carina. - E' gentile? 236 00:13:54,802 --> 00:13:57,536 - Non lo so. - Guardala, ha un viso gentile? 237 00:13:58,718 --> 00:14:01,957 - Credo. - Non vorresti le succedesse nulla, vero? 238 00:14:02,638 --> 00:14:04,356 Se così fosse, non sarebbe colpa mia. 239 00:14:10,731 --> 00:14:13,388 C'è un sospettato in custodia. Lavora alla stazione di servizio. 240 00:14:13,389 --> 00:14:14,763 Ha lui Hayley? 241 00:14:15,095 --> 00:14:16,748 Non l'abbiamo ancora trovata... 242 00:14:16,749 --> 00:14:19,726 ma sembra che lui la seguisse da tempo. 243 00:14:19,727 --> 00:14:21,238 Lo riconoscete? 244 00:14:22,034 --> 00:14:23,454 So chi è. 245 00:14:24,072 --> 00:14:26,730 - La fissa ogni volta che andiamo lì. - Lo conosci? 246 00:14:26,731 --> 00:14:29,378 - La fissa e basta. - Ha mai parlato con Hayley? 247 00:14:29,379 --> 00:14:31,865 Mi metta in una stanza con lui, che lo scopro subito. 248 00:14:31,866 --> 00:14:33,167 Signor Hill... 249 00:14:34,545 --> 00:14:37,283 è possibile che lui la conosca meglio di quanto lei crede? 250 00:14:37,284 --> 00:14:38,936 No, assolutamente no. 251 00:14:38,937 --> 00:14:40,360 Oh, santo Dio. 252 00:14:41,148 --> 00:14:44,304 Ellen, smettila. Se hai bisogno di pregare, prega. 253 00:14:45,503 --> 00:14:46,866 Troveremo vostra figlia. 254 00:15:07,065 --> 00:15:10,118 Il camper è pulito. Non c'è traccia di lei. 255 00:15:11,288 --> 00:15:12,937 Aspetta, qui c'è qualcosa. 256 00:15:19,273 --> 00:15:21,615 Indossava una canottiera rosa, quando è scomparsa. 257 00:15:26,629 --> 00:15:30,011 Ha detto che se le è successo qualcosa, non è stato per colpa sua. 258 00:15:30,104 --> 00:15:32,493 - Allora di chi? - Hai una teoria? 259 00:15:32,494 --> 00:15:34,320 Sì, forse è coinvolto qualcun altro. 260 00:15:35,619 --> 00:15:39,429 Ha chiamato la ragazza nuova, ha trovato il top di Hayley nel falò del campeggio. 261 00:15:39,834 --> 00:15:42,148 - Hai una teoria? - Non vorresti sentirla. 262 00:15:44,859 --> 00:15:47,951 Okay, allora abbiamo trovato la maglietta di Hayley vicino al tuo camper. 263 00:15:48,706 --> 00:15:51,698 - Questo peserà sulla sentenza. - Quale sentenza? 264 00:15:51,699 --> 00:15:54,807 - Omicidio di primo grado. - Non potete accusarmi senza il corpo. 265 00:15:54,808 --> 00:15:57,868 Non ci serve un corpo per accusarti di omicidio. 266 00:15:58,236 --> 00:15:59,598 L'ho salvata. 267 00:16:00,079 --> 00:16:02,563 - L'hai salvata? - Non poteva più vivere così. 268 00:16:02,897 --> 00:16:04,088 Che significa? 269 00:16:04,750 --> 00:16:06,635 - Non è stata una mia idea. - Connor! 270 00:16:06,667 --> 00:16:09,314 Devi dirci subito quello che sta succedendo! 271 00:16:14,955 --> 00:16:17,399 Ti trasferiamo al penitenziario di Millburn... 272 00:16:17,416 --> 00:16:21,265 e mentre sei lì che aspetti che arrivi il tuo penoso avvocato d'ufficio... 273 00:16:21,755 --> 00:16:25,196 farò in modo che tutti sappiano perché sei dentro. 274 00:16:25,459 --> 00:16:28,505 Rapimento, molestie a minore, possibile omicidio. 275 00:16:28,808 --> 00:16:32,700 Dubito che sarai ancora tutto intero, quando arriverà il tuo avvocato. Vieni. 276 00:16:32,903 --> 00:16:34,521 Okay, dirò tutto. 277 00:16:34,522 --> 00:16:35,770 Vi porto da lei. 278 00:16:36,381 --> 00:16:37,585 Vi porto da lei. 279 00:16:39,354 --> 00:16:41,290 Allora, avevo preparato uno spuntino... 280 00:16:41,352 --> 00:16:43,410 ma ne ho mangiato metà venendo qui. 281 00:16:43,829 --> 00:16:44,820 Cos'abbiamo? 282 00:16:44,821 --> 00:16:48,426 Beh, direi che fra tutti e due, abbiamo quasi metà spuntino, e basta. 283 00:16:49,629 --> 00:16:50,631 Dimmi tutto. 284 00:16:50,742 --> 00:16:54,778 Allora, la bomba del deposito prove è stata fatta con esplosivi a uso industriale. 285 00:16:54,837 --> 00:16:56,718 Per comprarli serve la licenza. 286 00:16:56,747 --> 00:17:00,537 L'azienda che li produce, la Frack Manufacturing, è più blindata di Fort Knox. 287 00:17:00,684 --> 00:17:04,475 - Quindi l'attentatore non li ha rubati. - Non credo, la Frack non ha denunciato furti 288 00:17:04,476 --> 00:17:08,000 e qui non ci sono proprio dei criminali molto svegli. 289 00:17:08,001 --> 00:17:11,922 Questa è la lista di tutte le persone che sono state arrestate quel giorno. 290 00:17:11,939 --> 00:17:16,007 Questa è la lista dei dipendenti della Frack e di chi compra da loro. 291 00:17:16,215 --> 00:17:20,474 Okay, quindi, Ted McDonald o uno di questi criminali... 292 00:17:20,748 --> 00:17:23,804 hanno comprato illegalmente degli esplosivi da... 293 00:17:23,897 --> 00:17:25,303 una di queste persone. 294 00:17:27,090 --> 00:17:28,160 Colleghiamoli. 295 00:17:28,666 --> 00:17:32,168 Vediamo. Magari Mary Chang è andata al club del libro 296 00:17:32,315 --> 00:17:34,713 e guarda un po'? C'è andato anche Aldo "Rompighiaccio" Perez. 297 00:17:34,714 --> 00:17:37,567 Sì, solo che probabilmente non era il club del libro, ma un... 298 00:17:37,568 --> 00:17:40,748 un forum nel Web invisibile su come si fanno le bombe. 299 00:17:40,928 --> 00:17:41,940 Okay. 300 00:17:42,044 --> 00:17:44,163 Allora cercheremo dappertutto... 301 00:17:44,237 --> 00:17:48,595 dal riformatorio al corso per babysitter, dalla a alla zeta. 302 00:17:49,159 --> 00:17:50,688 Ci servirà uno spuntino più sostanzioso. 303 00:17:56,485 --> 00:17:58,176 Cosa troveremo, Connor? 304 00:18:04,683 --> 00:18:05,989 Ehi, noi siamo pronti. 305 00:18:16,903 --> 00:18:18,303 Si sta mettendo male. 306 00:18:34,609 --> 00:18:35,865 E' qui intorno. 307 00:18:40,088 --> 00:18:41,097 Eccola. 308 00:18:41,883 --> 00:18:43,292 - Nash? - Sì, sì. 309 00:18:46,862 --> 00:18:48,341 Porta via il cane! 310 00:18:48,980 --> 00:18:49,988 Sam! 311 00:18:55,899 --> 00:18:57,229 Lasciami! 312 00:18:57,744 --> 00:18:59,832 Ho detto di lasciarmi! 313 00:19:00,595 --> 00:19:01,802 Hayley Hill. 314 00:19:05,892 --> 00:19:07,965 Hayley, i tuoi genitori sono molto preoccupati per te. 315 00:19:08,801 --> 00:19:11,678 Non sono preoccupati per me, sono preoccupati per la mia anima. 316 00:19:12,154 --> 00:19:13,638 Quindi Connor non ti ha fatto del male? 317 00:19:14,239 --> 00:19:15,259 Certo che no. 318 00:19:15,969 --> 00:19:18,454 Potete togliergli le manette per favore, così ce ne andiamo? 319 00:19:19,325 --> 00:19:22,132 Vado a chiamare i tuoi genitori. Portate via il cane. 320 00:19:23,196 --> 00:19:27,020 Ti saresti risparmiato un sacco di problemi, se ci avessi detto subito la verità. 321 00:19:27,021 --> 00:19:30,137 Non ho fatto niente, pensavamo che mi avreste lasciato andare, una volta capito. 322 00:19:30,196 --> 00:19:33,071 - Ma non l'avete fatto. - Quindi il piano era scappare via insieme? 323 00:19:33,113 --> 00:19:34,121 Giusto? 324 00:19:35,083 --> 00:19:36,513 I miei genitori sono dei pazzi. 325 00:19:37,131 --> 00:19:40,969 Non posso andare alle feste, al supermercato. Non posso mettermi le mie magliette. 326 00:19:41,560 --> 00:19:42,904 Digli delle altre cose. 327 00:19:44,142 --> 00:19:45,224 Quali altre cose? 328 00:19:46,636 --> 00:19:49,580 Suo padre ha avvelenato il cane e l'ha costretta a guardarlo morire. 329 00:19:50,718 --> 00:19:52,444 E lo ha buttato dalla macchina, lungo la Newman. 330 00:19:52,669 --> 00:19:53,962 Hayley, è vero? 331 00:19:54,766 --> 00:19:56,183 Vi prego, non fatemi tornare da loro. 332 00:19:57,074 --> 00:19:58,762 Legalmente sei sotto la loro custodia. 333 00:19:59,116 --> 00:20:00,397 Hai solo 16 anni. 334 00:20:00,531 --> 00:20:02,671 Quando ha chiesto a suo padre, se poteva andare al cinema con un ragazzo, 335 00:20:02,672 --> 00:20:04,399 suo padre l'ha fatta dormire in garage. 336 00:20:05,936 --> 00:20:06,949 E' illegale? 337 00:20:08,071 --> 00:20:10,196 No. Non esattamente. 338 00:20:10,363 --> 00:20:12,842 Mi fa stare sveglia tutta la notte a fare i compiti e... 339 00:20:12,932 --> 00:20:15,256 se sbaglio, tira fuori la cintura. 340 00:20:16,456 --> 00:20:17,462 E di questo che dite? 341 00:20:18,159 --> 00:20:20,967 - E' illegale? - Stai dicendo che ti picchia? 342 00:20:21,501 --> 00:20:22,509 Sentite, io... 343 00:20:23,164 --> 00:20:25,910 non voglio che vada in prigione, okay? Voglio solo... 344 00:20:27,180 --> 00:20:28,660 voglio solo stare con Connor. 345 00:20:35,522 --> 00:20:37,840 - L'avete trovata? - Sì, sta bene. 346 00:20:37,874 --> 00:20:40,578 - Il ragazzo le ha messo le mani addosso? - Sua figlia sta bene. 347 00:20:40,714 --> 00:20:42,244 Sta bene, signore. 348 00:20:42,255 --> 00:20:44,975 Signor Hill... avete un cane? 349 00:20:45,406 --> 00:20:47,332 E' scappato qualche giorno fa. 350 00:20:48,379 --> 00:20:49,796 Quindi non è stato avvelenato? 351 00:20:50,330 --> 00:20:51,735 Gliel'ha detto Hayley? 352 00:20:53,316 --> 00:20:56,942 Signor Hill, può essere che sua figlia sia in una fase di ribellione al momento? 353 00:20:58,205 --> 00:21:00,288 Sta insinuando che mia figlia è scappata di casa 354 00:21:00,289 --> 00:21:02,598 e ha passato la notte con quel ragazzo volontariamente? 355 00:21:02,599 --> 00:21:06,163 - Non è strano, per una ragazza di 16 anni. - Cos'è successo, papà? 356 00:21:06,750 --> 00:21:08,007 E' tutto okay, Jeremy. 357 00:21:09,050 --> 00:21:11,563 Cosa ci toccherà fare per distruggere questa sua indole maligna? 358 00:21:11,564 --> 00:21:12,657 Mi scusi? 359 00:21:13,053 --> 00:21:14,374 Distruggere la sua indole? 360 00:21:16,235 --> 00:21:17,988 E' una questione privata. 361 00:21:18,992 --> 00:21:20,924 Vorrei vedere mia figlia, adesso. 362 00:21:21,231 --> 00:21:24,572 La detective Nash la riporterà a casa tra poco. 363 00:21:24,573 --> 00:21:27,367 Devo solo farle un paio di domande, signor Hill. 364 00:21:27,451 --> 00:21:30,404 - Se vuole la sua famiglia può aspettarla. - O posso riportarli a casa... 365 00:21:30,405 --> 00:21:32,034 così staranno più tranquilli. 366 00:21:33,465 --> 00:21:34,622 Vai a casa, Ellen. 367 00:21:35,311 --> 00:21:38,086 - Voglio che ci sia qualcuno quando tornerà. - Andiamo, Jeremy. 368 00:21:38,087 --> 00:21:39,902 - Voglio stare con papà. - Ascolta tua madre. 369 00:21:49,503 --> 00:21:51,822 Mi scuso per tutto il disturbo che vi abbiamo causato. 370 00:21:51,823 --> 00:21:52,831 Si figuri. 371 00:21:53,324 --> 00:21:54,954 Quando porteranno a casa Hayley? 372 00:21:54,955 --> 00:21:58,433 Dovrà rilasciare una dichiarazione e poi sarà tutto finito. 373 00:21:58,434 --> 00:22:00,484 - La porterà in garage. - Jeremy... 374 00:22:00,947 --> 00:22:04,053 - Cosa succede in garage, Jeremy? - La disciplina è compito di Lloyd. 375 00:22:05,906 --> 00:22:07,795 Quindi lei non se ne occupa? 376 00:22:07,944 --> 00:22:09,672 Siamo una famiglia tradizionale. 377 00:22:09,719 --> 00:22:11,347 So cosa ne pensa la gente. 378 00:22:11,956 --> 00:22:16,809 Ma davvero ci vuole una forza incredibile per essere sempre sottomessa a tuo marito. 379 00:22:17,029 --> 00:22:18,174 Ne sono sicura. 380 00:22:35,147 --> 00:22:38,393 - Che ne sarà di Hayley? - Ehi, è meglio se stai lontano da Hayley 381 00:22:38,394 --> 00:22:40,776 e dalla sua famiglia per un po'. Hanno parecchi problemi. 382 00:22:40,959 --> 00:22:43,086 Quindi? Dovrei lasciar perdere? Io la amo. 383 00:22:43,245 --> 00:22:45,828 Beh, forse è la ragazza giusta al momento sbagliato. 384 00:22:46,149 --> 00:22:48,112 Non preoccuparti, ci assicureremo che stia bene. 385 00:22:48,779 --> 00:22:50,110 Me ne occuperò io. 386 00:22:51,013 --> 00:22:52,255 Grazie del passaggio. 387 00:22:54,650 --> 00:22:58,191 - Non sembra che voglia lasciar perdere. - Beh, non ha molta scelta. 388 00:22:58,914 --> 00:22:59,984 Chiamo il capo. 389 00:23:00,467 --> 00:23:03,237 Gli dico che restiamo qui un po', controlliamo che il ragazzo resti a casa. 390 00:23:03,308 --> 00:23:04,315 Okay. 391 00:23:08,150 --> 00:23:10,279 Lloyd, devo dirglielo... 392 00:23:10,387 --> 00:23:13,443 dobbiamo indagare sulle accuse di maltrattamenti, 393 00:23:13,444 --> 00:23:15,953 anche se sono completamente infondate. 394 00:23:17,197 --> 00:23:19,213 Potremmo chiamare i servizi sociali, 395 00:23:19,214 --> 00:23:22,061 ma una volta arrivati, sono come gli suoceri, non se ne vanno più. 396 00:23:22,567 --> 00:23:24,305 Sì, noi li abbiamo lasciati al nord... 397 00:23:24,937 --> 00:23:28,638 - l'unico lato positivo del trasferimento. - Ci sono altre cose belle in città... 398 00:23:28,639 --> 00:23:30,366 - il cemento e gli ingorghi. - Sì. 399 00:23:30,446 --> 00:23:31,814 Non saremmo dovuti venire. 400 00:23:32,047 --> 00:23:34,085 - Siamo persone con dei valori. - Già. 401 00:23:35,273 --> 00:23:38,540 Lloyd, io faccio del mio meglio, perché questa sia una città sicura. 402 00:23:38,932 --> 00:23:40,660 Ma le scuole sono pessime... 403 00:23:40,776 --> 00:23:43,893 violenze tra bande, ragazzi che bevono, che si drogano pesantemente. 404 00:23:44,877 --> 00:23:47,722 Quanto meno a scuola distribuiscono i preservativi. 405 00:23:48,444 --> 00:23:50,118 Dovrebbero insegnare l'astinenza, 406 00:23:50,119 --> 00:23:52,820 è l'unico modo per evitare le gravidanze indesiderate. 407 00:23:52,966 --> 00:23:54,667 Credo che lei lo sappia meglio di me. 408 00:23:55,025 --> 00:23:56,344 Cosa intende dire? 409 00:23:56,492 --> 00:23:59,086 Il collasso della struttura familiare porta alla criminalità. 410 00:23:59,087 --> 00:24:00,675 - Lei lo vede ogni giorno. - Sì, certo. 411 00:24:00,676 --> 00:24:02,462 Dalle famiglie di separati non esce mai niente di buono. 412 00:24:02,463 --> 00:24:04,641 Non si aspetta più fino al matrimonio. 413 00:24:04,642 --> 00:24:07,730 Questi ragazzi fanno sesso con sconosciuti che trovano con una app del telefono. 414 00:24:07,731 --> 00:24:10,124 Perché comprare la mucca, quando puoi avere il latte gratis? 415 00:24:10,575 --> 00:24:13,706 - Questo non succederà ad Hayley. - Quindi, cosa fa... li mette sotto chiave? 416 00:24:13,808 --> 00:24:15,185 Si va a casa, detective, 417 00:24:15,186 --> 00:24:17,881 e ci si impegna a crescere una famiglia tradizionale. 418 00:24:18,470 --> 00:24:20,260 Che è quello che vorrei fare adesso. 419 00:24:24,620 --> 00:24:26,935 Papà mi fa sempre uscire di casa con certi vestiti e... 420 00:24:26,936 --> 00:24:29,711 a scuola hanno iniziato a chiamarmi "la santarellina". 421 00:24:30,172 --> 00:24:33,249 Allora li ho lasciati guardare sotto i vestiti e hanno smesso. 422 00:24:33,250 --> 00:24:35,201 Non è stata una bella idea. 423 00:24:38,896 --> 00:24:40,276 Il garage è infestato. 424 00:24:41,277 --> 00:24:42,680 In che senso infestato? 425 00:24:43,473 --> 00:24:44,554 Quando ero piccola... 426 00:24:45,384 --> 00:24:46,883 una volta mi sono svegliata e... 427 00:24:46,994 --> 00:24:50,686 mio padre ha detto che era venuto un chirurgo e mi aveva cucito dentro un demonio. 428 00:24:52,648 --> 00:24:54,102 Lo so. E' quello che ha detto. 429 00:24:56,711 --> 00:24:59,148 Hayley, devo fare una telefonata. 430 00:25:07,522 --> 00:25:09,711 Ehi, il padre è ancora con te? 431 00:25:10,568 --> 00:25:12,666 Per poco. Come sta? 432 00:25:13,304 --> 00:25:17,206 Le cose che dice di subire... sembrano un grave abuso psicologico. 433 00:25:17,207 --> 00:25:20,007 Beh, devi darmi qualcosa per accusarlo o non potrò trattenerlo. 434 00:25:20,508 --> 00:25:24,007 Senti, forse non sta facendo nulla di illegale, ma Hayley è una ragazzina. 435 00:25:24,008 --> 00:25:26,662 D'accordo? Non è in grado di proteggersi. Tocca a noi farlo. 436 00:25:26,663 --> 00:25:30,136 - Detective? - Sì, ti richiamo, okay? Grazie. 437 00:25:30,337 --> 00:25:34,535 Voglio ringraziarla per aver ritrovato mia figlia. Le sono molto grato. 438 00:25:34,536 --> 00:25:37,727 Sì. Lloyd, io... 439 00:25:38,226 --> 00:25:39,896 sto per averne uno anch'io. 440 00:25:39,897 --> 00:25:42,192 - Sì? Il primo? - Sì, il mio primo. 441 00:25:42,793 --> 00:25:44,289 Sua moglie sarà entusiasta. 442 00:25:44,290 --> 00:25:46,385 Oh, è entusiasta, sì. 443 00:25:46,619 --> 00:25:49,566 Devo dirglielo, credo che noi due ci assomigliamo molto. 444 00:25:49,567 --> 00:25:52,195 Ho visto la sua bella famiglia ed è un'ispirazione. 445 00:25:52,196 --> 00:25:54,059 Quindi, come si fa? 446 00:25:54,400 --> 00:25:56,977 Beh, mi ascolti. 447 00:25:56,978 --> 00:25:59,271 Una mela marcia rovina il mucchio. 448 00:25:59,272 --> 00:26:01,739 Se scappa, vada a prenderla... 449 00:26:01,740 --> 00:26:04,169 e si assicuri che non scappi mai più. 450 00:26:04,303 --> 00:26:06,128 Se risparmi il bastone, rovini il figlio, eh? 451 00:26:06,129 --> 00:26:09,635 Non c'è nulla di male nel proteggere l'inviolabilità della propria famiglia. 452 00:26:21,998 --> 00:26:24,487 Ellen, non c'è nulla di cui avere paura... 453 00:26:25,953 --> 00:26:28,296 a meno che non ci sia qualcosa che non ci sta dicendo. 454 00:26:28,297 --> 00:26:30,504 No, no, no. E' tutto okay. 455 00:26:30,959 --> 00:26:32,283 Siamo solo stanchi. 456 00:26:32,284 --> 00:26:35,332 Spero che sappia che se sospetta che i suoi figli vengano maltrattati, 457 00:26:35,333 --> 00:26:39,361 è sua responsabilità andare da qualcuno e chiedere aiuto. 458 00:26:42,344 --> 00:26:44,411 Oh, Hayley! Oh! 459 00:26:47,015 --> 00:26:48,107 E' a casa? 460 00:26:48,108 --> 00:26:49,608 Sta arrivando. 461 00:26:49,609 --> 00:26:51,569 Swarek ha dovuto lasciarlo andare. 462 00:26:51,630 --> 00:26:53,377 Non potete andarvene. 463 00:26:53,378 --> 00:26:55,265 Signora Hill so che ha avuto due giorni difficili, 464 00:26:55,266 --> 00:26:58,737 ma dobbiamo dare un'occhiata al garage. Poi ce ne andremo. 465 00:26:58,738 --> 00:27:00,975 Non vado mai in garage. 466 00:27:17,344 --> 00:27:18,643 Hayley... 467 00:27:18,644 --> 00:27:21,068 ti fa dormire qui? 468 00:27:25,452 --> 00:27:27,270 Mio marito è un cacciatore. 469 00:27:28,239 --> 00:27:30,503 Sono strumenti di caccia. 470 00:27:30,504 --> 00:27:34,757 Ellen, nei suoi peggiori incubi, ha mai immaginato che la facesse dormire qui? 471 00:27:35,032 --> 00:27:36,896 Ha svuotato il freezer. 472 00:27:37,864 --> 00:27:38,939 Mamma... 473 00:27:39,240 --> 00:27:42,572 devi dirgli che io e Connor abbiamo dormito in due stanze diverse ieri notte, okay? 474 00:27:42,573 --> 00:27:44,470 Devi dirglielo o mi metterà nel freezer. 475 00:27:44,471 --> 00:27:46,302 L'ha già fatto? 476 00:27:46,844 --> 00:27:49,738 - Vi prego, non lasciate che mi faccia male. - Hayley, non ti succederà nulla. 477 00:27:49,739 --> 00:27:53,942 Devi andare via. Lloyd sta per arrivare e capirà che siamo state qui. 478 00:27:53,943 --> 00:27:56,565 Okay, che ne dice se vi portiamo in un posto sicuro... 479 00:27:56,989 --> 00:27:58,800 un hotel, solo per un po'... 480 00:27:58,801 --> 00:28:01,725 per poter parlare senza la preoccupazione che Lloyd stia arrivando. 481 00:28:03,570 --> 00:28:05,585 D'accordo. Okay. 482 00:28:05,691 --> 00:28:06,975 Okay. 483 00:28:07,893 --> 00:28:09,193 Sta facendo la cosa giusta. 484 00:28:09,194 --> 00:28:11,239 Lui non la vedrà così. 485 00:28:13,004 --> 00:28:14,781 Vieni fuori, Jeremy! 486 00:28:14,782 --> 00:28:16,584 - Vado a prenderlo. - Stiamo andando! 487 00:28:18,907 --> 00:28:20,397 Jeremy? 488 00:28:22,610 --> 00:28:26,299 - Voglio aspettare papà. - Mi spiace, non si può. Dobbiamo andare. 489 00:28:27,563 --> 00:28:29,004 Prendi questa. 490 00:28:31,240 --> 00:28:33,938 Guarda. C'è un sacco di roba. 491 00:28:33,939 --> 00:28:36,551 - E' fantastico. - Lo so. E' un minibar. 492 00:28:37,472 --> 00:28:39,280 Possiamo prendere quello che vogliamo? 493 00:28:39,281 --> 00:28:43,741 Sì, ma non le palline al formaggio. Fidati, non si riesce a smettere. 494 00:28:44,317 --> 00:28:46,614 Ma a casa non possiamo bere le bibite. 495 00:28:46,615 --> 00:28:48,597 Non faremo la spia. 496 00:28:48,940 --> 00:28:50,109 Voglio le patatine. 497 00:28:51,951 --> 00:28:53,690 Sta riposando. 498 00:28:54,110 --> 00:28:55,646 Okay. Tu come stai? 499 00:28:56,457 --> 00:28:58,385 Vorrei bere l'intero minibar. 500 00:28:58,583 --> 00:29:00,352 Posso dirti una cosa? 501 00:29:00,600 --> 00:29:03,229 Steve conta molto per Leo. 502 00:29:04,286 --> 00:29:07,999 Ed è una fortuna che sia nella mia vita e che ami me... 503 00:29:08,200 --> 00:29:10,559 e mio figlio. 504 00:29:11,661 --> 00:29:13,680 Sono troppo stanca per dormire. 505 00:29:14,368 --> 00:29:16,416 Beh, sono state 24 ore molto faticose. 506 00:29:16,417 --> 00:29:19,871 Non dormo una notte intera da 16 anni. 507 00:29:21,255 --> 00:29:25,167 Ho così tanto da fare in casa e Lloyd vuole che si lavori sodo. 508 00:29:28,211 --> 00:29:30,379 Perché non ci spostiamo di là? 509 00:29:30,380 --> 00:29:31,945 Okay. 510 00:29:37,307 --> 00:29:38,864 Non così, Jeremy. Stai facendo un disastro. 511 00:29:38,865 --> 00:29:43,619 Prendi questo e versala stando sul lavandino, va bene? 512 00:29:46,224 --> 00:29:48,042 Devi andarci piano con lui. 513 00:29:48,398 --> 00:29:49,145 Cosa? 514 00:29:49,146 --> 00:29:51,645 E' molto piccolo ed è anche lui in difficoltà. 515 00:29:51,646 --> 00:29:54,305 Sta scherzando, vero? Mio padre stravede per lui. 516 00:29:54,306 --> 00:29:56,007 Sì, ma non è colpa di Jeremy. 517 00:29:56,008 --> 00:30:00,371 Sto solo dicendo che ci siete insieme, quindi meglio tenerlo presente. 518 00:30:01,883 --> 00:30:03,307 Ce l'ho fatta. 519 00:30:04,259 --> 00:30:05,871 Molto bravo. 520 00:30:07,886 --> 00:30:09,354 Allora... 521 00:30:10,806 --> 00:30:12,633 cosa dovrò fare? 522 00:30:12,850 --> 00:30:15,602 Deve dichiarare che suo marito vi maltratta 523 00:30:15,603 --> 00:30:17,020 e fare una denuncia ufficiale. 524 00:30:17,021 --> 00:30:19,700 Dopo potremo arrestarlo. 525 00:30:20,291 --> 00:30:23,701 - E poi? - Mentre si occuperà della cauzione, 526 00:30:23,727 --> 00:30:25,348 otterremo un ordine restrittivo. 527 00:30:25,349 --> 00:30:26,498 Un pezzo di carta? 528 00:30:27,099 --> 00:30:29,910 - Ha mai funzionato? - Chiameremo l'unità vittime. 529 00:30:29,911 --> 00:30:33,569 Vi faremo avere un posto in un rifugio sicuro fino all'udienza. 530 00:30:33,570 --> 00:30:36,088 No, no, no. Non posso andare in un rifugio. 531 00:30:36,599 --> 00:30:38,211 Diventerò una senzatetto e lui si terrà i figli. 532 00:30:38,212 --> 00:30:40,650 E' quello che ha detto che sarebbe successo se lo avessi lasciato. 533 00:30:40,651 --> 00:30:44,321 E' una bugia. Usa la sua paura, per non farsi lasciare. 534 00:30:44,322 --> 00:30:47,257 Hayley sta facendo il bagno. Ordino una pizza? 535 00:30:47,258 --> 00:30:48,583 - Certo. - Voglio tornare a casa. 536 00:30:48,584 --> 00:30:50,396 - Cosa? - Possiamo tornare... 537 00:30:50,397 --> 00:30:51,841 subito. 538 00:30:52,071 --> 00:30:53,739 Possiamo dire di essere andati al supermarket. 539 00:30:53,740 --> 00:30:55,541 - Che stai facendo? - Ciao. Okay. 540 00:30:55,542 --> 00:30:57,500 Nash, McNally? 541 00:30:58,444 --> 00:31:00,935 - Troppo tardi. - Che succede? 542 00:31:01,805 --> 00:31:04,571 Temo che Jeremy abbia detto dove siamo. 543 00:31:09,472 --> 00:31:14,290 1504, siamo a casa Hill. Sono passati dieci minuti. Lloyd è qui. Sembra tutto tranquillo. 544 00:31:14,291 --> 00:31:15,710 Aspetta, aspetta. 545 00:31:15,711 --> 00:31:16,900 Dov'è la mia famiglia? 546 00:31:16,901 --> 00:31:18,132 Signor Hill, la sua famiglia sta bene. 547 00:31:18,133 --> 00:31:20,336 Avete preso la mia famiglia? Avete perquisito casa mia? 548 00:31:20,337 --> 00:31:22,399 - Signor Hill... - Non mi tocchi! 549 00:31:22,400 --> 00:31:26,824 Non avete un mandato! Nessun diritto! State lontani da noi! 550 00:31:30,196 --> 00:31:31,480 Duncan, sali in macchina. 551 00:31:31,481 --> 00:31:32,398 In macchina. 552 00:31:32,399 --> 00:31:34,843 - Dove va? - A cercare la sua famiglia. 553 00:31:43,414 --> 00:31:45,770 Ci mandano all'hotel dove sta la sua famiglia. 554 00:31:45,771 --> 00:31:47,707 A quanto pare, il padre è su tutte le furie. 555 00:31:47,708 --> 00:31:51,368 - Nessun problema. Qui è un mortorio. - Davvero? Ti annoi? 556 00:31:51,509 --> 00:31:52,662 Mi piace un po' d'azione. 557 00:31:52,663 --> 00:31:54,976 Beh, mi spiace che non sia il tuo turno ideale, 558 00:31:54,977 --> 00:31:58,148 ma cosa ti aspettavi? Hai preso la radio maledetta. 559 00:31:58,269 --> 00:32:02,159 1519, chiamata d'aiuto al 158 di Stroman Drive. 560 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Siamo al 158 di Stroman Drive. 561 00:32:03,691 --> 00:32:07,719 Chiamata di Deliah Frye. Dice che un intruso ha aggredito suo figlio. 562 00:32:09,220 --> 00:32:12,224 - Connor! Oh, mio Dio! - Alzati! 563 00:32:12,661 --> 00:32:14,682 Hai rovinato mia figlia! 564 00:32:16,128 --> 00:32:18,384 - Connor! - Come hai osato! 565 00:32:20,906 --> 00:32:22,167 Animale! 566 00:32:23,364 --> 00:32:25,924 Ehi, ehi! Lo lasci, signor Hill! 567 00:32:26,429 --> 00:32:28,445 Si fermi, subito! 568 00:32:31,284 --> 00:32:32,769 - Indietro. - Toglimi le mani di dosso! 569 00:32:32,859 --> 00:32:33,829 Connor? 570 00:32:34,081 --> 00:32:36,584 E' lui il criminale! E' un pervertito! 571 00:32:36,585 --> 00:32:40,018 - Mia figlia ha 16 anni! - Chiamo un'ambulanza. 572 00:32:40,019 --> 00:32:41,658 1519, serve un'ambulanza. 573 00:32:41,659 --> 00:32:43,518 - Tornerò per te. - No, non lo farai. 574 00:32:43,620 --> 00:32:45,408 Ti distruggerò. 575 00:32:56,742 --> 00:32:58,221 Prima volta che commette un reato. 576 00:32:59,034 --> 00:33:00,530 Padre distrutto dal dolore... 577 00:33:00,531 --> 00:33:02,441 probabile che gli diano i domiciliari. 578 00:33:02,442 --> 00:33:06,404 Allora non ci resta che sperare che McNally e Nash ottengano qualcosa dalla moglie. 579 00:33:09,885 --> 00:33:11,990 Per la prima volta in vita mia, penso... 580 00:33:12,429 --> 00:33:13,969 che potrei essere un buon padre. 581 00:33:14,915 --> 00:33:16,695 So che non diventerò come mio padre. 582 00:33:16,696 --> 00:33:17,995 Certo che no. 583 00:33:17,996 --> 00:33:19,647 E' merito di McNally. 584 00:33:20,868 --> 00:33:22,658 Non vedevo l'ora di esserlo con lei. 585 00:33:27,127 --> 00:33:28,797 Dovrei esserlo... 586 00:33:28,927 --> 00:33:30,147 con Marlo? 587 00:33:30,148 --> 00:33:31,315 Senti. 588 00:33:31,734 --> 00:33:35,821 La cosa migliore che tu possa fare per tuo figlio... 589 00:33:37,471 --> 00:33:39,801 la cosa migliore è essere felice. 590 00:33:41,051 --> 00:33:43,082 Ci ho messo molto tempo a capirlo. 591 00:33:49,164 --> 00:33:51,325 Va tutto bene, Jeremy. Hai fatto la cosa giusta. 592 00:33:51,326 --> 00:33:53,217 Possiamo andare a casa, adesso? 593 00:33:53,318 --> 00:33:55,354 Questo è stato troppo per loro. 594 00:33:55,812 --> 00:33:59,516 - Voglio che ci riportiate a casa. - No, mi ucciderà, se mi riporti là. 595 00:33:59,517 --> 00:34:01,840 - Ti prego, mamma. - Okay, Ellen, non può farlo. 596 00:34:01,841 --> 00:34:05,464 Senta, so che l'idea di lasciare suo marito e crescere i suoi figli da sola 597 00:34:05,465 --> 00:34:08,467 esula dalla famiglia tradizionale che vuole... 598 00:34:08,468 --> 00:34:11,467 ma loro sono la sua famiglia e deve proteggerli. 599 00:34:11,468 --> 00:34:13,558 Ci permetta di portarvi in un luogo sicuro. 600 00:34:13,638 --> 00:34:16,289 - Non posso tornare. Non posso farlo. - Stai rovinando questa famiglia. 601 00:34:19,450 --> 00:34:20,577 - Hayley! - Hayley! 602 00:34:20,578 --> 00:34:22,440 - Hayley! - Stia indietro! 603 00:34:22,441 --> 00:34:25,541 Qui Peck. Serve un'ambulanza al Ridgeway Hotel sulla Kingstone Road. 604 00:34:25,542 --> 00:34:27,682 - Presto starà bene. - Ricevuto. Arriva tra due minuti. 605 00:34:27,683 --> 00:34:30,499 - Che cos'hai fatto? - Era cattiva, come Zeke che ha morso papà. 606 00:34:30,500 --> 00:34:31,870 Zeke? Il cane? 607 00:34:31,871 --> 00:34:35,063 Abbiamo dato a Zeke la roba nel contenitore blu per dargli una lezione. 608 00:34:39,504 --> 00:34:41,914 Terminatox? E' un pesticida. 609 00:34:42,917 --> 00:34:44,207 Che cosa... 610 00:34:44,907 --> 00:34:47,633 Oh, mio... oh, mio Dio! 611 00:34:57,799 --> 00:35:02,011 Allora, hai portato quella cosa da casa per metterla nella bibita di tua sorella? 612 00:35:02,606 --> 00:35:07,018 Zeke era fuori controllo, quindi papà l'ha mandato in un posto migliore. 613 00:35:07,418 --> 00:35:08,938 Hayley è peggio, vero? 614 00:35:09,328 --> 00:35:10,978 Sta rovinando la nostra famiglia. 615 00:35:12,812 --> 00:35:16,247 Jeremy, lei è Lori Kavanagh, un'assistente sociale. 616 00:35:16,482 --> 00:35:19,682 Voglio che racconti tutto anche a lei di tuo padre... 617 00:35:19,683 --> 00:35:23,658 - di Zeke, tutto, okay? - Okay. 618 00:35:23,659 --> 00:35:25,449 - Ciao, Jeremy. - Ciao. 619 00:35:36,832 --> 00:35:38,313 Si rimetterà? 620 00:35:38,563 --> 00:35:40,163 Dobbiamo portarla al Memorial. 621 00:35:40,164 --> 00:35:43,486 Dovranno indurle il vomito e darle i carboni attivi ogni quattro ore. 622 00:35:43,487 --> 00:35:44,607 Grazie. 623 00:35:45,642 --> 00:35:49,142 Okay, li seguiamo con la mia macchina. Gail starà con lui per tutto il tempo. 624 00:35:49,603 --> 00:35:51,423 Che cosa succederà a Jeremy? 625 00:35:53,079 --> 00:35:57,795 Faranno una valutazione psichica per stabilire se è pericoloso per altre persone. 626 00:35:58,175 --> 00:36:00,112 Me lo porteranno via? 627 00:36:01,579 --> 00:36:05,312 Jeremy stava solo facendo quello che suo padre gli ha detto che era giusto. 628 00:36:05,562 --> 00:36:10,404 Se lo rivuole deve provare che è in grado di guidare questa famiglia. 629 00:36:11,604 --> 00:36:13,985 Avevo 16 anni quando ho sposato Lloyd. 630 00:36:15,865 --> 00:36:18,623 Ero così giovane che i miei genitori hanno dovuto emanciparmi. 631 00:36:19,643 --> 00:36:21,873 So che questa non è la famiglia che si era immaginata. 632 00:36:22,136 --> 00:36:23,826 Ma è quella che ha. 633 00:36:23,936 --> 00:36:25,697 E può scegliere. 634 00:36:28,918 --> 00:36:31,009 Testimonierò contro Lloyd. 635 00:36:32,562 --> 00:36:35,683 Farei qualsiasi cosa per tenere Jeremy e Hayley al sicuro. 636 00:36:35,986 --> 00:36:37,166 Bene. 637 00:36:48,223 --> 00:36:49,453 Che succede? 638 00:36:51,738 --> 00:36:54,059 Ho passato tutto il giorno nel Web invisibile. 639 00:36:54,519 --> 00:36:58,019 Ho letto notizie su dei sicari che sembravano più profili per incontri. 640 00:36:58,020 --> 00:37:01,981 Adesso so come chiamare su Skype una prostituta thailandese, se mai mi andasse. 641 00:37:02,711 --> 00:37:04,141 Ma non sono riuscito a trovare... 642 00:37:04,232 --> 00:37:05,990 un singolo collegamento... 643 00:37:06,413 --> 00:37:09,453 tra chiunque venda esplosivi industriali 644 00:37:09,454 --> 00:37:12,408 e quelli che abbiamo arrestato il giorno in cui è esplosa la sala prove. 645 00:37:12,409 --> 00:37:13,629 Davvero? 646 00:37:14,159 --> 00:37:15,849 Ero frustrato. E ho pensato... 647 00:37:15,850 --> 00:37:19,421 mi piace lo spionaggio, mi piace lavorare con te, ma forse non fa per me. 648 00:37:20,848 --> 00:37:22,178 Finché... 649 00:37:22,549 --> 00:37:23,749 Finché? 650 00:37:24,819 --> 00:37:29,189 Ti presento Chris Klem, sicario indipendente con la licenza per vendere esplosivi. 651 00:37:29,190 --> 00:37:30,670 Uno dei fornitori... 652 00:37:30,810 --> 00:37:32,631 la Frack Manufacturing. 653 00:37:33,351 --> 00:37:37,207 Okay, ha mai venduto a qualcuno che è stato arrestato quel giorno... 654 00:37:37,208 --> 00:37:39,513 - o a qualcuno collegato a loro? - No. 655 00:37:40,177 --> 00:37:41,967 La connessione va ben oltre. 656 00:37:43,297 --> 00:37:47,561 Fornisce esplosivi alla polizia metropolitana. 657 00:37:47,931 --> 00:37:49,341 Scherzi. 658 00:37:49,472 --> 00:37:52,386 Praticamente, è il tizio che chiamano quando vogliono far saltare qualcosa. 659 00:37:52,387 --> 00:37:54,858 - Dov, qui si mette male. - E peggiora. 660 00:37:56,149 --> 00:37:57,609 E' sparito. 661 00:37:57,940 --> 00:37:59,872 - Cosa? - Tre settimane fa. 662 00:38:00,533 --> 00:38:03,254 Questo è il rapporto sulle persone scomparse della polizia di Kitchener. 663 00:38:04,175 --> 00:38:05,691 Okay, allora, aspetta un attimo. 664 00:38:05,692 --> 00:38:09,258 Quindi stai dicendo che l'unico tizio che possiamo collegare alla bomba... 665 00:38:09,259 --> 00:38:12,300 è lo stesso che vende gli esplosivi alla polizia? 666 00:38:14,836 --> 00:38:16,966 Dobbiamo trovare Chris Klem. 667 00:38:22,409 --> 00:38:24,309 Ehi, ottimo lavoro oggi, Ward. 668 00:38:24,509 --> 00:38:26,009 Anche tu, Collins. 669 00:38:26,010 --> 00:38:28,541 E' bello vedere che la radio iellata non ha portato male. 670 00:38:29,332 --> 00:38:30,532 Collins... 671 00:38:32,363 --> 00:38:34,812 non ho preso quella iellata. 672 00:38:34,813 --> 00:38:36,004 Lo so. 673 00:38:36,021 --> 00:38:37,812 Saresti già rimasta senza batteria, a quest'ora. 674 00:38:41,024 --> 00:38:43,078 Sai, non possiamo uscire a farci una birra, ma... 675 00:38:43,649 --> 00:38:46,693 non vuol dire che non sia interessata. 676 00:38:48,934 --> 00:38:50,934 In quello che hai da dire... 677 00:38:50,935 --> 00:38:53,361 perché credo tu abbia detto che sei un vecchio gufo saggio 678 00:38:53,362 --> 00:38:55,593 - o qualcosa di simile. - Persona saggia, ma sì. 679 00:38:55,594 --> 00:38:56,830 Giusto, giusto. 680 00:38:56,831 --> 00:38:58,792 Beh, passa una buona serata. 681 00:39:07,542 --> 00:39:09,571 - L'hai mollata? - Cosa... 682 00:39:09,572 --> 00:39:11,034 stavo per farlo proprio adesso. 683 00:39:11,035 --> 00:39:13,261 Perché profumi di sesso, Diaz? 684 00:39:13,772 --> 00:39:16,952 - Cosa? - Diaz, posso parlarti di quanto detto oggi? 685 00:39:22,141 --> 00:39:23,952 Mi spiace, signore. E' un... 686 00:39:24,472 --> 00:39:26,857 - muro portante. - Beh... 687 00:39:26,858 --> 00:39:28,564 si guadagna qualcosa e si perde qualcosa. 688 00:39:28,814 --> 00:39:30,314 Com'è andata la riunione per il budget? 689 00:39:31,475 --> 00:39:34,914 - Vogliono che tagli il 15% del personale. - Cosa? 690 00:39:34,915 --> 00:39:39,032 Ho detto che siete la mia gente e che non premierò il duro lavoro licenziando. 691 00:39:39,942 --> 00:39:41,237 Ha detto questo? 692 00:39:42,305 --> 00:39:45,572 Non è da me, vero? Sono un tipo che bada ai soldi. Beh... 693 00:39:46,082 --> 00:39:48,672 Ultimamente non è che m'importi molto. 694 00:39:49,503 --> 00:39:51,283 Ti dico una cosa, Diaz. 695 00:39:53,021 --> 00:39:55,411 Ultimamente, mia moglie è... 696 00:39:56,443 --> 00:39:59,254 diciamo... moglie felice, vita felice. 697 00:40:01,985 --> 00:40:03,235 Agente Peck. 698 00:40:07,221 --> 00:40:08,470 Devo continuare a vederla. 699 00:40:08,471 --> 00:40:11,361 - Sei un idiota. - Cosa? Ho appena salvato il posto a tutti. 700 00:40:37,621 --> 00:40:39,664 Ti meriti la famiglia perfetta. 701 00:40:41,155 --> 00:40:45,465 E più di ogni altra cosa, quella che volevo avere insieme a te. 702 00:40:46,606 --> 00:40:48,626 E ora non posso dartela. 703 00:40:50,921 --> 00:40:52,392 Volevo essere... 704 00:40:52,562 --> 00:40:55,204 la donna che ti avrebbe reso padre? 705 00:40:57,170 --> 00:40:58,338 Sì. 706 00:40:59,924 --> 00:41:01,211 E quando... 707 00:41:01,601 --> 00:41:03,261 avresti visto tuo figlio... 708 00:41:05,561 --> 00:41:10,155 avrei voluto che vedessi un miscuglio di me e di te... 709 00:41:10,186 --> 00:41:13,296 in un piccolo e perfetto essere umano? 710 00:41:13,297 --> 00:41:14,497 Sì. 711 00:41:16,278 --> 00:41:17,868 Ma solo perché non è... 712 00:41:18,578 --> 00:41:20,869 quello che mi ero immaginata, non significa che mollo tutto. 713 00:41:21,239 --> 00:41:22,649 Capito? 714 00:41:24,995 --> 00:41:27,596 Non ho la minima idea di come farlo funzionare. 715 00:41:29,863 --> 00:41:32,062 E so che non sarà facile. 716 00:41:34,083 --> 00:41:35,633 Ma posso dire... 717 00:41:37,933 --> 00:41:39,684 che ti amo. 718 00:41:42,538 --> 00:41:44,465 E mi farò forza. 719 00:41:44,766 --> 00:41:46,808 E l'affronteremo insieme. 720 00:41:49,194 --> 00:41:51,131 Ti prometto che non ci sarà giorno... 721 00:41:51,399 --> 00:41:56,231 in cui quel bambino non si sentirà voluto o amato da me. 722 00:41:59,092 --> 00:42:00,273 Okay. 723 00:42:06,279 --> 00:42:08,109 www.subsfactory.it