Inspiré en partie de faits réels,
ce programme met en scène des personnages,
des lieux et des événements fictifs.
HORAIRES DES BUS
Mains en l'air, connard.
Cutler ?
Jeanie et moi, on venait...
après votre séparation.
Mais Jeanie tient pas trop l'alcool.
Opal et moi...
Alors, j'ai fini par venir tout seul.
Jeanie est au courant ?
T'es dingue ? Non.
Vous êtes peut-être devenus échangistes.
C'est quoi, ton problème ?
Écoute, je regrette. Je suis vraiment désolé.
Depuis quand ?
Cinq...
mois.
Si tu veux qu'on arrête...
Basta.
Je m'en contrefous. C'était une épouse et une mère lamentable,
mais elle boit et elle baise.
Vu que c'est tes deux seuls hobbies,
vous êtes faits l'un pour l'autre. Je veux retrouver mon fils !
- Je l'ai pas vu. - Il est venu ici.
Quand tu m'as dit qu'il était là, je l'ai interrogée.
Il a passé une journée ici.
Elle a réuni tout le fric qu'elle a pu et le lui a donné.
Il est allé où ?
- J'en sais rien. - Elle le sait ?
Probable. Bonne chance pour la faire parler.
Alors...
Sans rancune ?
Sans rancune.
On en reste là. Je bosse pas avec des menteurs.
C'est pas une question de morale, mais de sécurité.
Tu me comprends.
Il t'a parlé de la fois où il m'a frappée ?
Avec le poing. Quatre points de suture.
Il était bourré comme un coing.
Le lendemain, il m'a suppliée de lui pardonner.
Un mari violent.
Voilà le coéquipier qui est trop bien pour toi.
Moi, ici...
J'ai fait une erreur.
Tu as dit oui, voilà ce que tu as fait.
Tu es revenu au "oui" et tu es revenu vers moi.
Et tu as la trouille.
Tu veux savoir comment cesser d'avoir peur ?
Je veux ma fille.
Elle est ici.
Vous êtes tous les deux ici.
J'apporte juste l'argent.
Ne me touche pas.
Dis-moi où est Emma.
Je te l'ai dit.
Elle est ici.
Mais elle partira pas avec toi.
Et je lui dirai pas de le faire.
En arrivant ici...
avec ta liasse de biftons,
tu le savais.
Bon sang, j'ai de la peine rien qu'à te regarder.
Tellement mal dans ta peau.
Avant, j'étais comme toi.
Mais j'ai relevé la tête.
Et je n'ai plus jamais peur,
parce que je dis toujours oui.
Et si tu tiens tant à être quelqu'un d'autre,
pourquoi ne pas être moi ?
Aboule d'abord les mille dollars que tu me dois.
Tu as toujours le choix dans la vie.
Sauf pour ça.
L'inspecteur Bibb
vous a vue pousser cette fille et la frapper.
Il devrait nettoyer ses binocles.
Je dois vous fouiller.
Par-dessus vos vêtements. Veuillez vous lever.
Tu vois ce que ça fait ?
De se frotter à moi ?
Je t'ai eue.
Agent Tully, vous refaites du café ?
Le pot est vide.
J'allais le faire.
Merci beaucoup.
Votre Altesse.
Un appel de Bruce Tamminy, un contrôleur judiciaire.
Oui. Merci Charmain.
- Hodiak. - Bruce !
Vous avez reçu la caisse de bourbon ?
Oh oui. Et vous savez quoi d'autre ?
Quelqu'un appelle, le lendemain, il est viré.
C'est Karn ?
Sûrement. Je verrai ça quand tu auras trouvé Manson.
Bien sûr.
- Comment ? - Je pensais au biker.
Kovic ?
Selon lui, Manson est à la plage.
D'accord.
Mais même si on savait où se trouve cette plage...
Kovic dit qu'il faut passer par lui pour voir Charlie,
alors passons par lui.
Il a dit ça avant que je lui éclate le genou, volontairement.
Bref, il sera pas ravi de me voir.
Je fais cet effet à plein de gens.
- Tu es trop timide. - Quoi ?
Central, j'écoute.
Attends un peu.
... le légiste pour le 7 999 Sunset ?
Un instant.
Légiste en route, Sunset et Highland.
7 999 Sunset,
c'est le snack d'Art Gladner.
Sal, tu sais qui a pris l'appel ?
J'ai vu partir Whalen et Cutler.
Le patron d'un snack s'est fait poignarder.
Je leur ai demandé un beignet, mais je rêve.
Minute.
Où tu vas ?
Je surveillais Gladner depuis des mois. J'y vais.
Qui ? Shafe le revendeur ou Shafe le flic qui va se griller ?
Tu devrais te trouver un déguisement.
Fantôme, infirmière sexy.
- Tu aimes qu'une affaire capote ? - Y a que toi que ça gêne.
Je m'assure que Cutler ne foire pas ton enquête. Trouve Manson.
Fais pas l'andouille.
- Bonjour. - Bonjour, inspecteur.
Il a pas cherché à surprendre notre macchabée.
C'est l'agent Faulkner qui a fait ça.
On a trouvé la porte fermée.
On l'a vu étendu là. Faulkner a cru le voir bouger...
Je ne critique jamais les gens enthousiastes.
T'as vu mon nouveau feu ?
Un Smith 10 "Snubnose".
- Quoi ? - C'est un jouet.
Je prends pas un obusier en secours.
Très mignon.
Sam, vise-moi ça.
Tu comptes assommer un nain avec ce biniou ?
Attends, Jimmy. T'as pas du sable dans le vagin ?
Tu as examiné cette porte ?
Elle était verrouillée avant qu'ils l'enfoncent.
Tu as vu la serrure ?
Ça se ferme de l'intérieur ou de l'extérieur.
Tu es sûr que le suspect a quitté les lieux ?
J'avoue.
Gladner a ses clés ?
- À sa ceinture. - Le suspect a les clés du snack.
Que fais-tu ici ?
Gladner était mêlé à une affaire de drogue.
Longue enquête, des contacts...
- Je veux sauvegarder tout ça. - Ton petit ami infiltré ?
Petit ami... On y va doucement.
Je suis pas au parfum. Mais je tiens le coupable.
Oui. Un témoin l'a vu s'enfuir.
Il est dans la voiture, si tu veux te marrer.
Vous vous rappelez de moi ?
Vous vous rappelez que vous m'aimez pas, mais...
C'est pas moi. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Allez !
Désolé.
Aidez-moi.
Merde.
Aidez-moi, je vous en prie. C'est pas moi.
S'il vous plaît.
Les Stups essaient d'utiliser nos couleurs.
Les flics de Venice ont serré notre frère Jerry.
Ils ont pris ses affaires
et les ont consignées dans un sac en plastique.
Avec sa carte d'identité, son patch.
À sa sortie, on lui a tout rendu sauf ces deux trucs.
Soi-disant égarés.
Sauf que ce gars...
Brian a vu un mec dealer
à Santa Monica en se faisant passer pour Jerry.
Il disait être un Satan, mais vous sortez jamais seuls,
et pas pour cinq kilos.
Si tu le vois, tu nous appelles.
On lui fera ce que t'as fait à mon genou.
Encore une fois, je suis désolé.
C'est pas grave. On repart d'un bon pied.
Même si je peux pas baiser,
pas mettre de poids sur mon genou, même celui d'une nana.
La prochaine fois qu'on descend un escalier,
tu passes devant.
Si on repart à zéro, j'ai un service à te demander.
Tu lâches rien, toi.
T'es pas une tapette. Tu veux quoi ?
Quand tu t'es tordu le genou,
on partait pour essayer de trouver ton pote Charlie.
Elle voulait savoir si on pouvait retenter le coup.
Mon sucre d'orge.
À l'angle d'Oak et de Lyon. Au cœur d'Ashbury.
- Une maison géniale. - Dis-lui qui habitait à côté.
Janis.
Joplin ?
On l'entendait chanter.
Regarde, Cherry.
Elle est presque aussi belle que toi.
Barre-toi.
Dis que tu as tes règles.
Sur ce sol, j'ai besoin de ma béquille.
Mon sucre d'orge.
Allons-y. Charlie nous attend.
J'ai cru voir mon père partir,
ce matin, en voiture.
Tu as parlé avec lui ?
Il voulait me voir ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien...
Je te le dis parce que je sais que tu peux encaisser.
Il m'a demandé combien je voulais pour toi.
Comme pour une voiture d'occasion,
un cheval ou une vache.
Si une chose n'appartient à personne,
on ne peut pas la vendre.
Regardez qui marche à nouveau.
Sucre d'orge dit qu'elle te connaît.
Elle a remué ciel et terre pour te trouver.
Si tu me cherchais, ma petite,
tu m'as trouvé.
Je dis pas que j'ai pas envie.
J'y viendrai peut-être, mais...
Je t'ai jamais vue de ma vie.
Je t'en veux pas...
si tu te souviens pas de moi.
Je m'en souviendrais pas non plus.
Mais tu te souviens de cette maison.
Dans le canyon. Près du torrent,
là où la route remonte.
Ce n'était pas l'hiver, mais il faisait froid.
Il y avait un feu timide dans la cheminée.
On s'est tous assis en cercle, on a fermé les yeux et...
C'est génial.
Vous voulez des friandises ?
Je sais pas...
Ça dépend.
De quoi ?
Chocolats, bonbons, chamallows...
Tu sais pas si tu aimes ?
- Moi, j'aime. - Bien sûr.
T'en as jamais eu assez.
C'était une arme pour papa et maman.
Ils t'en privaient quand tu étais vilaine.
Mais ici, on est tous des enfants sages.
On a autant de bonbons qu'on veut.
J'en ai envie maintenant. Et toi ?
On en veut aussi.
Très bien.
Venez.
Elle vous rejoint.
Je croyais que tu avais mal au genou.
C'est vrai.
Il supportera une tête.
Voire plus.
Je sais que Charlie passe par Roy.
Tu te souviens ?
Va manger des bonbons.
S'il te plaît.
Écoute, je suis déjà venu ici aujourd'hui,
et tu me convoques...
- T'es Gladner. - Arrête.
Je suis le tueur. Je m'approche par-derrière...
Les premiers coups ont été fatals.
Il a dû tomber à genoux...
Cinq autres coups.
1, 2, 3, 4, 5. À terre.
Pour les 2 derniers, il était au sol.
Ça vous fait marrer,
un type qui disjoncte ?
Heure du décès ?
Hier soir.
Il était mort depuis 8 à 10 h quand on l'a trouvé.
C'est 8 à 10 h avant que Vickery sorte du snack.
Ce crétin est revenu, raide défoncé.
D'après la blessure, le tueur était plus grand que Gladner.
Pas Vickery. Et le tueur est droitier.
J'ai vu sa guitare, chez lui.
Le mi grave est du mauvais côté.
Il est gaucher. C'est pas lui.
Arrête. Quand tu voudras en parler comme un flic
et pas comme un amateur, préviens-moi.
Touche-moi encore une fois et je te désosse.
Donc, Cutler et vous, vous ne faites plus équipe.
Bien vu.
On dirait que tu t'es perdu.
Cette baraque est dingue.
Elle est à toi ?
À une vieille dame de Frisco.
En ce moment, elle est sataniste.
Elle m'a invité à venir ici. Quand on est venus dans le sud,
on a garé le bus...
et on s'est mêlés aux prédicateurs, mondains,
buveurs de sang.
Je l'ai vu de mes yeux.
J'ai vu un type lamper du sang.
Ici, c'est plein de gens comme ça.
Ils viennent là pour faire des trucs pas avouables.
Toi aussi, tu viens pour ça ?
J'en sais rien.
Cette maison respire...
la peur et la honte.
Je veux pas ça.
Je veux continuer à me sentir bien.
Mais je sens pas de bonnes vibrations, par ici.
On verra bien.
Vous avez l'air heureux et épuisés.
Elle est douée ?
Sadie pourrait lui apprendre quelques trucs.
Mais ça viendra.
Son alibi pour l'heure du crime est :
"J'étais seul chez moi."
Il a déjà une agression à l'arme blanche
et une tête à claques,
et tu me parles d'une clé de la porte arrière
et d'une guitare ?
Il faudra relâcher Vickery. C'est pas lui.
C'est toi qui le dis.
Et l'avocat du tueur obtiendra l'annulation de l'affaire.
Tu pourras dire : "Je te l'avais dit." A regret.
Ou je peux trouver le coupable
et tu récolteras les lauriers. À regret.
D'accord. Tu as une journée. Non, deux.
Tu étais plus drôle avant.
Plein de trucs étaient plus drôles.
Comment tu savais, pour la maison ?
Je savais pas.
Ils ont vu et oublié plein d'endroits semblables.
- C'est une histoire vraie ? - Oui.
J'y suis allée avec ma mère, il y a longtemps.
Elle en pinçait pour le proprio.
Un soir, elle l'a appelé encore et encore, sans réponse.
Alors on est parties là-bas en pleine nuit.
Et ensuite ?
Il lui a dit de rentrer chez elle.
Et les...
Je sais pas comment ça m'est venu.
J'ai fait un choix.
Je suis sérieuse dans mon boulot.
Je veux être un bon flic.
Aussi sérieuse que toi.
Je ne savais pas...
si je devais la lire... ou la brûler.
Bref...
Je ne l'ai pas ouverte.
Fais ce que tu as à faire, mais il ne retournera pas là-bas.
- Jamais. - Là, on est d'accord.
Il va aller en prison. Par ta faute.
Je m'enfuis pas. Je dois le faire. Je t'aime.
Écoute,
d'après mon pote de Pendleton,
on ne traque plus les déserteurs.
Quelques coups de fil et c'est classé.
Merci.
Ma mère adorait cette chanson.
Peut-être plus que le film.
C'est ce que Charlie chantait en s'accompagnant à la guitare.
À la fin de la chanson, il m'a dit que si je le voulais vraiment,
je pouvais prendre la guitare et jouer.
Même si j'avais pas appris.
Après la mort de ma mère, j'ai tout essayé.
Je suis allée à l'église.
Chez les Baptistes.
J'ai dansé seins nus avec des sorcières.
Je me sentais très seule.
Mais ce soir-là, je suis partie avec Charlie.
Et...
il m'a présenté Katie.
Et tout est devenu parfait.
Jusqu'à ce qu'on te voie.
Tu es...
tellement...
vraie.
Toutes mes copines de lycée ne parlent que...
de trucs matériels.
Les choses qu'elles veulent,
les choses qu'elles ont, les choses que les autres ont.
Par moments,
j'avais l'impression qu'à force d'entendre leurs voix,
j'allais carrément mourir.
Allons faire une démo.
Quoi ? Sérieux ?
On va pouvoir délivrer notre message au monde entier.
Où tu as trouvé l'argent ?
C'est l'argent qui m'a trouvé.
Parle-moi de Manson.
Il est dans une bicoque à Topanga.
Une sorte de relais pour camés.
Emma est là-bas.
Tu l'as vue ?
Oui. Si c'est la fille des photos.
Pour Gladner, il y a un suspect, ton indic, Vickery.
Il est en garde à vue.
Cutler veut l'inculper, mais j'ai un délai.
C'est lui ?
Ça changera peut-être rien, mais non.
Vous avez vu cette fille ?
Personne n'a vu cette fille ?
Personne ?
Vous l'avez vue, cette fille ?
Vous avez vu cette fille ?
- Y en a beaucoup, ici. - Ça veut dire non ?
Je sais pas. Faudrait que je la revoie.
Si vous pensez qu'elle était ici, c'est probablement vrai.
Et je l'ai peut-être vue.
Mais elle n'est pas là, pour l'instant.
Désolé, inspecteur.
J'aurais aimé vous aider.
Vous avez l'air d'un gars serviable.
Quel âge as-tu ?
J'aurai 16 ans en décembre.
Ta famille sait que tu es là ?
Voilà une lettre de ma mère.
Elle est d'accord pour que je reste ici.
Elle est au courant.
Emma n'est pas là...
Il faut partir.
On y est !
Venez !
C'est une journée magnifique.
Voilà Charlie.
Rue Fisher, l'ingénieur du son.
Tu viens jouer avec nous, Rue ?
C'est toi qui vas jouer. Moi, j'enregistre.
Mais tu es sûr de vouloir
enregistrer ici ?
Oui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est ici que ça se passe !
On va capter les bruits ambiants.
Tous les sons autour de nous ?
C'est exactement ce qu'on veut, mon pote.
C'est pas l'idéal pour...
Rue, mon pote.
Rue dans les brancards.
C'est quand tu veux, mec.
On est mal tombés.
La prochaine fois, j'irai...
Qui sont ces gens ?
Cette maison...
Il y en a beaucoup comme ça ?
De nos jours, oui.
Où va le monde ?
Je l'imagine quelque part...
Perdue, maltraitée.
Pleurant pour que je vienne.
Je croyais qu'il suffisait de la retrouver, mais...
je ne suis plus sûre de rien.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon fils a disparu.
Ce ne veut pas forcément dire grand-chose.
Le fils des voisins, les Rensselaer, était donné pour mort.
Deux mois plus tard, ils ont reçu une lettre de lui.
Il avait été hospitalisé, mais personne ne leur avait dit.
Cette histoire ne t'aide en rien.
Merci.
J'ai pas de temps à perdre. Dites-le-moi.
- Quoi ? - Il y a quelque chose dedans ?
Je vais appeler quelqu'un de moins patient.
- Y a rien dedans. - Merci.
Je vous en suis reconnaissante.
Je vais l'étiqueter.
Vous voudrez sûrement la récupérer.
En parlant de perdre ton temps, tu perds le tien ici.
T'es un joli lot.
Tu devrais vendre tes charmes.
Tu gagnerais 5 fois plus que dans ce trou.
Bien vrai.
Vous l'avez entendue ?
Y a du fric à se faire.
Vous voyez quelque chose qui vous plaît ?
Non, inspecteur.
Mais je me demandais : ce pantalon...
ils le font pour hommes ?
Vous devriez retourner voir le vendeur
et lui dire que vous êtes un représentant de l'ordre,
ce qui est difficile à faire valoir
dans un pantalon qui serre les burnes.
Comme celui-ci.
- Épelez-moi votre nom. - Je peux l'écrire.
Tant mieux. Épelez-le-moi.
- Alors ? - C'était géant.
La gloire assurée.
- Ça devait être bien. - Le plus beau jour de ma vie !
Content de l'entendre.
Un flic est passé.
Un inspecteur. Il cherchait Emma.
Il est venu avec la mère.
Tu l'as vu ? Tu lui as dit qu'il se plantait ?
- Bien sûr. - Bon.
Mais je doute que ça ait marché.
Un problème ?
Après une journée aussi géniale ?
Non, rien.
Rien.
Mais il faut qu'on reparte.
En route !
Tout de suite ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il commence à y avoir trop de monde, ici.
J'ai beaucoup de patience,
mais j'aime pas qu'on la mette à l'épreuve sans raison.
Où on va ?
Je vous emmène faire un petit tour, Sadie et toi.
Katie vient avec nous ?
On sera partis longtemps ?
Écoute...
Cette histoire ne peut marcher
que si on est tous suffisamment solidaires
pour qu'ensemble, on ne fasse qu'un.
Cherry.
Je te le répéterai pas cent fois.
C'est Ken ?
Non, les femmes de ménage. On devrait...
Pas encore.
Encore un petit moment.
Ne me renvoie pas tout de suite.
Sam.
La police militaire est là.
Ils viennent pour Walt.
Désolé. Mon pote m'avait dit qu'ils n'allaient pas...
Écoute, c'est sa mère, tu piges ?
N'essaie pas de te venger, ou tu sais ce qui se passera.
Elle l'a fait parce qu'elle l'aime.
Ne l'enfonce pas davantage.
J'ai dit qu'on ne se parlait pas.
Le divorce a ses avantages.
Va te faire voir.
Tu es en grande forme, ce soir.
C'est un vrai toubib qui a certifié ta maladie bidon ?
Je suis malade.
C'est grave ?
Le diabète.
On t'a prescrit du whisky et des cigarettes ?
- Autre chose, inspecteur ? - Je veux voir Walt.
- J'ignore où il est. - Et voilà.
Ton 1er mensonge de la conversation.
Il faut que je le trouve avant la police militaire.
Pour le convaincre de faire son devoir ?
Parce qu'à son âge, tu te serais engagé ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu crois qu'il y a quoi, là-bas ?
La suite de la 2e Guerre mondiale, tes jours de gloire ?
Oui, à un détail près.
Les méchants, c'est nous.
Charlie ? C'est toi qui... ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Explique-moi. - Je t'apporte un cadeau.
Deux cadeaux.
Je comprends pas.
Je reste un moment pour voir si tout baigne, mais...
elles sont à toi.
Aussi longtemps que tu voudras.
Tu m'as fait profiter de tes richesses.
Je te fais profiter des miennes.
Parle-moi.
Dis-moi quelque chose.
Tu veux bien arrêter ?
Où tu vas, ce que tu penses, qui tu es...
Je savais que tu voudrais entendre ça, Kenny.
Je savais que tu avais hâte.
Quelque chose d'aussi beau
venant de quelque chose d'aussi laid.
Tout ça grâce à toi.
Écoute ta petite Emma.
C'est comme un ange rêvant d'un autre ange.
Grâce à elle, j'ai compris comment faire.
Comment faire remuer le ver.
Qui êtes-vous ?
Emma, mon bébé ?
Adaptation : S. Thébault Sous-titrage : IMAGINE