1
00:00:00,988 --> 00:00:02,499
Inspiré en partie de faits réels,
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,210
ce programme met en scène
des personnages,
3
00:00:04,377 --> 00:00:05,845
des lieux et des événements fictifs.
4
00:00:49,265 --> 00:00:50,751
HORAIRES DES BUS
5
00:01:01,603 --> 00:01:02,646
Mains en l'air, connard.
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,108
Cutler ?
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,239
Jeanie et moi, on venait...
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,492
après votre séparation.
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,870
Mais Jeanie tient pas trop l'alcool.
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
Opal et moi...
11
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Alors,
j'ai fini par venir tout seul.
12
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Jeanie est au courant ?
13
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
T'es dingue ? Non.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
Vous êtes peut-être devenus
échangistes.
15
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
C'est quoi, ton problème ?
16
00:01:32,593 --> 00:01:36,221
Écoute, je regrette.
Je suis vraiment désolé.
17
00:01:36,388 --> 00:01:37,556
Depuis quand ?
18
00:01:38,432 --> 00:01:39,349
Cinq...
19
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
mois.
20
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
Si tu veux qu'on arrête...
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,023
Basta.
22
00:01:46,231 --> 00:01:49,610
Je m'en contrefous. C'était
une épouse et une mère lamentable,
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
mais elle boit et elle baise.
24
00:01:51,528 --> 00:01:53,614
Vu que c'est tes deux seuls hobbies,
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,908
vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je veux retrouver mon fils !
26
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
- Je l'ai pas vu.
- Il est venu ici.
27
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
Quand tu m'as dit qu'il était là,
je l'ai interrogée.
28
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
Il a passé une journée ici.
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,794
Elle a réuni tout le fric
qu'elle a pu et le lui a donné.
30
00:02:07,920 --> 00:02:08,962
Il est allé où ?
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
- J'en sais rien.
- Elle le sait ?
32
00:02:11,048 --> 00:02:13,967
Probable. Bonne chance
pour la faire parler.
33
00:02:18,096 --> 00:02:18,972
Alors...
34
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Sans rancune ?
35
00:02:24,603 --> 00:02:25,520
Sans rancune.
36
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
On en reste là.
Je bosse pas avec des menteurs.
37
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
C'est pas une question de morale,
mais de sécurité.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
Tu me comprends.
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,579
Il t'a parlé de la fois
où il m'a frappée ?
40
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Avec le poing.
Quatre points de suture.
41
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
Il était bourré comme un coing.
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,215
Le lendemain,
il m'a suppliée de lui pardonner.
43
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
Un mari violent.
44
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Voilà le coéquipier
qui est trop bien pour toi.
45
00:03:41,763 --> 00:03:42,681
Moi, ici...
46
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
J'ai fait une erreur.
47
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Tu as dit oui,
voilà ce que tu as fait.
48
00:03:53,233 --> 00:03:56,528
Tu es revenu au "oui"
et tu es revenu vers moi.
49
00:03:57,404 --> 00:03:59,072
Et tu as la trouille.
50
00:03:59,990 --> 00:04:02,034
Tu veux savoir
comment cesser d'avoir peur ?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Je veux ma fille.
52
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Elle est ici.
53
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Vous êtes tous les deux ici.
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
J'apporte juste l'argent.
55
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Ne me touche pas.
56
00:04:17,007 --> 00:04:18,592
Dis-moi où est Emma.
57
00:04:20,052 --> 00:04:21,386
Je te l'ai dit.
58
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
Elle est ici.
59
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
Mais elle partira pas avec toi.
60
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Et je lui dirai pas de le faire.
61
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
En arrivant ici...
62
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
avec ta liasse de biftons,
63
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
tu le savais.
64
00:04:40,822 --> 00:04:44,368
Bon sang, j'ai de la peine
rien qu'à te regarder.
65
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
Tellement mal dans ta peau.
66
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
Avant, j'étais comme toi.
67
00:04:50,958 --> 00:04:52,709
Mais j'ai relevé la tête.
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
Et je n'ai plus jamais peur,
69
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
parce que je dis toujours oui.
70
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
Et si tu tiens tant
à être quelqu'un d'autre,
71
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
pourquoi ne pas être moi ?
72
00:05:05,347 --> 00:05:08,058
Aboule d'abord
les mille dollars que tu me dois.
73
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Tu as toujours le choix dans la vie.
74
00:05:11,478 --> 00:05:12,646
Sauf pour ça.
75
00:05:50,767 --> 00:05:51,852
L'inspecteur Bibb
76
00:05:52,102 --> 00:05:54,896
vous a vue pousser cette fille
et la frapper.
77
00:05:55,188 --> 00:05:57,524
Il devrait nettoyer ses binocles.
78
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Je dois vous fouiller.
79
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
Par-dessus vos vêtements.
Veuillez vous lever.
80
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Tu vois ce que ça fait ?
81
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
De se frotter à moi ?
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,286
Je t'ai eue.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Agent Tully, vous refaites du café ?
84
00:06:12,831 --> 00:06:14,166
Le pot est vide.
85
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
J'allais le faire.
86
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
Merci beaucoup.
87
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Votre Altesse.
88
00:06:58,794 --> 00:07:01,546
Un appel de Bruce Tamminy,
un contrôleur judiciaire.
89
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Oui. Merci Charmain.
90
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
- Hodiak.
- Bruce !
91
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
Vous avez reçu
la caisse de bourbon ?
92
00:07:08,095 --> 00:07:10,597
Oh oui.
Et vous savez quoi d'autre ?
93
00:07:11,515 --> 00:07:14,017
Quelqu'un appelle,
le lendemain, il est viré.
94
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
C'est Karn ?
95
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Sûrement. Je verrai ça
quand tu auras trouvé Manson.
96
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
Bien sûr.
97
00:07:20,983 --> 00:07:23,443
- Comment ?
- Je pensais au biker.
98
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Kovic ?
99
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Selon lui, Manson est à la plage.
100
00:07:29,533 --> 00:07:30,450
D'accord.
101
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
Mais même si on savait
où se trouve cette plage...
102
00:07:33,579 --> 00:07:36,248
Kovic dit qu'il faut passer par lui
pour voir Charlie,
103
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
alors passons par lui.
104
00:07:38,083 --> 00:07:41,753
Il a dit ça avant que je lui éclate
le genou, volontairement.
105
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Bref, il sera pas ravi de me voir.
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,049
Je fais cet effet à plein de gens.
107
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
- Tu es trop timide.
- Quoi ?
108
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
Central, j'écoute.
109
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Attends un peu.
110
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
... le légiste pour le 7 999 Sunset ?
111
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
Un instant.
112
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Légiste en route,
Sunset et Highland.
113
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
7 999 Sunset,
114
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
c'est le snack d'Art Gladner.
115
00:08:06,028 --> 00:08:08,155
Sal, tu sais qui a pris l'appel ?
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,198
J'ai vu partir Whalen et Cutler.
117
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
Le patron d'un snack
s'est fait poignarder.
118
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
Je leur ai demandé un beignet,
mais je rêve.
119
00:08:18,123 --> 00:08:18,999
Minute.
120
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Où tu vas ?
121
00:08:21,168 --> 00:08:23,795
Je surveillais Gladner
depuis des mois. J'y vais.
122
00:08:23,921 --> 00:08:27,507
Qui ? Shafe le revendeur
ou Shafe le flic qui va se griller ?
123
00:08:29,134 --> 00:08:31,762
Tu devrais te trouver
un déguisement.
124
00:08:32,638 --> 00:08:34,514
Fantôme, infirmière sexy.
125
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
- Tu aimes qu'une affaire capote ?
- Y a que toi que ça gêne.
126
00:08:38,560 --> 00:08:42,105
Je m'assure que Cutler ne foire pas
ton enquête. Trouve Manson.
127
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
Fais pas l'andouille.
128
00:08:56,828 --> 00:08:58,497
- Bonjour.
- Bonjour, inspecteur.
129
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Il a pas cherché à surprendre
notre macchabée.
130
00:09:03,168 --> 00:09:05,587
C'est l'agent Faulkner
qui a fait ça.
131
00:09:06,129 --> 00:09:08,257
On a trouvé la porte fermée.
132
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
On l'a vu étendu là.
Faulkner a cru le voir bouger...
133
00:09:12,803 --> 00:09:16,515
Je ne critique jamais
les gens enthousiastes.
134
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
T'as vu mon nouveau feu ?
135
00:09:20,978 --> 00:09:22,437
Un Smith 10 "Snubnose".
136
00:09:24,856 --> 00:09:26,358
- Quoi ?
- C'est un jouet.
137
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Je prends pas un obusier en secours.
138
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Très mignon.
139
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
Sam, vise-moi ça.
140
00:09:33,824 --> 00:09:36,785
Tu comptes assommer un nain
avec ce biniou ?
141
00:09:39,746 --> 00:09:43,041
Attends, Jimmy.
T'as pas du sable dans le vagin ?
142
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Tu as examiné cette porte ?
143
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Elle était verrouillée
avant qu'ils l'enfoncent.
144
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
Tu as vu la serrure ?
145
00:09:53,302 --> 00:09:55,846
Ça se ferme de l'intérieur
ou de l'extérieur.
146
00:09:55,971 --> 00:09:58,557
Tu es sûr que le suspect
a quitté les lieux ?
147
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
J'avoue.
148
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
Gladner a ses clés ?
149
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
- À sa ceinture.
- Le suspect a les clés du snack.
150
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
Que fais-tu ici ?
151
00:10:06,648 --> 00:10:09,067
Gladner était mêlé
à une affaire de drogue.
152
00:10:09,234 --> 00:10:11,194
Longue enquête, des contacts...
153
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
- Je veux sauvegarder tout ça.
- Ton petit ami infiltré ?
154
00:10:14,823 --> 00:10:17,326
Petit ami... On y va doucement.
155
00:10:17,492 --> 00:10:20,704
Je suis pas au parfum.
Mais je tiens le coupable.
156
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Oui. Un témoin l'a vu s'enfuir.
157
00:10:24,207 --> 00:10:26,835
Il est dans la voiture,
si tu veux te marrer.
158
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
Vous vous rappelez de moi ?
159
00:10:45,354 --> 00:10:48,565
Vous vous rappelez
que vous m'aimez pas, mais...
160
00:10:49,316 --> 00:10:52,444
C'est pas moi.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
161
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
Allez !
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,950
Désolé.
163
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Aidez-moi.
164
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
Merde.
165
00:11:02,162 --> 00:11:04,665
Aidez-moi, je vous en prie.
C'est pas moi.
166
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
S'il vous plaît.
167
00:11:10,963 --> 00:11:13,257
Les Stups essaient d'utiliser
nos couleurs.
168
00:11:13,674 --> 00:11:16,426
Les flics de Venice ont serré
notre frère Jerry.
169
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
Ils ont pris ses affaires
170
00:11:18,220 --> 00:11:21,014
et les ont consignées
dans un sac en plastique.
171
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
Avec sa carte d'identité, son patch.
172
00:11:23,767 --> 00:11:26,853
À sa sortie, on lui a tout rendu
sauf ces deux trucs.
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
Soi-disant égarés.
174
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Sauf que ce gars...
175
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Brian a vu un mec dealer
176
00:11:34,027 --> 00:11:37,281
à Santa Monica
en se faisant passer pour Jerry.
177
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
Il disait être un Satan,
mais vous sortez jamais seuls,
178
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
et pas pour cinq kilos.
179
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Si tu le vois, tu nous appelles.
180
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
On lui fera
ce que t'as fait à mon genou.
181
00:11:51,128 --> 00:11:53,672
Encore une fois, je suis désolé.
182
00:11:54,631 --> 00:11:58,010
C'est pas grave.
On repart d'un bon pied.
183
00:11:58,302 --> 00:12:00,387
Même si je peux pas baiser,
184
00:12:00,512 --> 00:12:04,224
pas mettre de poids sur mon genou,
même celui d'une nana.
185
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
La prochaine fois
qu'on descend un escalier,
186
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
tu passes devant.
187
00:12:10,939 --> 00:12:14,526
Si on repart à zéro,
j'ai un service à te demander.
188
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
Tu lâches rien, toi.
189
00:12:18,447 --> 00:12:20,324
T'es pas une tapette.
Tu veux quoi ?
190
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Quand tu t'es tordu le genou,
191
00:12:22,284 --> 00:12:25,287
on partait pour essayer
de trouver ton pote Charlie.
192
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
Elle voulait savoir
si on pouvait retenter le coup.
193
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
Mon sucre d'orge.
194
00:12:43,722 --> 00:12:47,184
À l'angle d'Oak et de Lyon.
Au cœur d'Ashbury.
195
00:12:48,352 --> 00:12:51,313
- Une maison géniale.
- Dis-lui qui habitait à côté.
196
00:12:52,230 --> 00:12:53,148
Janis.
197
00:12:54,316 --> 00:12:55,233
Joplin ?
198
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
On l'entendait chanter.
199
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
Regarde, Cherry.
200
00:13:02,658 --> 00:13:05,035
Elle est presque aussi belle
que toi.
201
00:13:13,460 --> 00:13:14,544
Barre-toi.
202
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Dis que tu as tes règles.
203
00:13:22,469 --> 00:13:25,264
Sur ce sol,
j'ai besoin de ma béquille.
204
00:13:34,273 --> 00:13:35,315
Mon sucre d'orge.
205
00:13:37,401 --> 00:13:39,736
Allons-y. Charlie nous attend.
206
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
J'ai cru voir mon père partir,
207
00:14:11,852 --> 00:14:13,520
ce matin, en voiture.
208
00:14:21,445 --> 00:14:22,654
Tu as parlé avec lui ?
209
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Il voulait me voir ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
210
00:14:28,744 --> 00:14:29,745
Eh bien...
211
00:14:31,580 --> 00:14:35,292
Je te le dis parce que je sais
que tu peux encaisser.
212
00:14:36,043 --> 00:14:39,004
Il m'a demandé
combien je voulais pour toi.
213
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
Comme pour une voiture d'occasion,
214
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
un cheval ou une vache.
215
00:14:46,053 --> 00:14:48,597
Si une chose
n'appartient à personne,
216
00:14:48,805 --> 00:14:50,641
on ne peut pas la vendre.
217
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Regardez qui marche à nouveau.
218
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Sucre d'orge dit qu'elle te connaît.
219
00:15:10,744 --> 00:15:13,872
Elle a remué ciel et terre
pour te trouver.
220
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
Si tu me cherchais, ma petite,
221
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
tu m'as trouvé.
222
00:15:22,673 --> 00:15:24,758
Je dis pas que j'ai pas envie.
223
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
J'y viendrai peut-être, mais...
224
00:15:28,512 --> 00:15:30,305
Je t'ai jamais vue de ma vie.
225
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Je t'en veux pas...
226
00:15:35,727 --> 00:15:37,396
si tu te souviens pas de moi.
227
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
Je m'en souviendrais pas non plus.
228
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
Mais tu te souviens de cette maison.
229
00:15:45,320 --> 00:15:48,490
Dans le canyon. Près du torrent,
230
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
là où la route remonte.
231
00:15:50,993 --> 00:15:53,662
Ce n'était pas l'hiver,
mais il faisait froid.
232
00:15:54,413 --> 00:15:57,082
Il y avait un feu timide
dans la cheminée.
233
00:15:57,666 --> 00:16:01,545
On s'est tous assis en cercle,
on a fermé les yeux et...
234
00:16:41,919 --> 00:16:42,961
C'est génial.
235
00:16:43,420 --> 00:16:45,047
Vous voulez des friandises ?
236
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
Je sais pas...
237
00:16:48,216 --> 00:16:49,426
Ça dépend.
238
00:16:49,843 --> 00:16:50,886
De quoi ?
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Chocolats, bonbons, chamallows...
240
00:16:56,475 --> 00:16:57,893
Tu sais pas si tu aimes ?
241
00:16:58,101 --> 00:16:59,937
- Moi, j'aime.
- Bien sûr.
242
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
T'en as jamais eu assez.
243
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
C'était une arme pour papa et maman.
244
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Ils t'en privaient
quand tu étais vilaine.
245
00:17:10,697 --> 00:17:13,617
Mais ici,
on est tous des enfants sages.
246
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
On a autant de bonbons qu'on veut.
247
00:17:22,167 --> 00:17:24,086
J'en ai envie maintenant.
Et toi ?
248
00:17:24,628 --> 00:17:26,004
On en veut aussi.
249
00:17:28,131 --> 00:17:29,007
Très bien.
250
00:17:30,092 --> 00:17:30,968
Venez.
251
00:17:34,513 --> 00:17:35,722
Elle vous rejoint.
252
00:17:36,974 --> 00:17:39,268
Je croyais
que tu avais mal au genou.
253
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
C'est vrai.
254
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Il supportera une tête.
255
00:17:44,648 --> 00:17:46,108
Voire plus.
256
00:17:52,656 --> 00:17:55,367
Je sais que Charlie passe par Roy.
257
00:17:55,534 --> 00:17:56,535
Tu te souviens ?
258
00:17:56,868 --> 00:17:58,203
Va manger des bonbons.
259
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
S'il te plaît.
260
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
Écoute, je suis déjà venu ici
aujourd'hui,
261
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
et tu me convoques...
262
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
- T'es Gladner.
- Arrête.
263
00:18:11,925 --> 00:18:14,595
Je suis le tueur.
Je m'approche par-derrière...
264
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Les premiers coups ont été fatals.
265
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Il a dû tomber à genoux...
266
00:18:21,727 --> 00:18:23,061
Cinq autres coups.
267
00:18:23,270 --> 00:18:25,731
1, 2, 3, 4, 5. À terre.
268
00:18:25,897 --> 00:18:28,108
Pour les 2 derniers,
il était au sol.
269
00:18:30,068 --> 00:18:31,403
Ça vous fait marrer,
270
00:18:31,528 --> 00:18:33,030
un type qui disjoncte ?
271
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
Heure du décès ?
272
00:18:35,449 --> 00:18:36,325
Hier soir.
273
00:18:36,491 --> 00:18:39,578
Il était mort depuis 8 à 10 h
quand on l'a trouvé.
274
00:18:39,703 --> 00:18:42,414
C'est 8 à 10 h
avant que Vickery sorte du snack.
275
00:18:42,581 --> 00:18:45,334
Ce crétin est revenu, raide défoncé.
276
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
D'après la blessure, le tueur
était plus grand que Gladner.
277
00:18:49,046 --> 00:18:51,089
Pas Vickery.
Et le tueur est droitier.
278
00:18:51,298 --> 00:18:53,342
J'ai vu sa guitare, chez lui.
279
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
Le mi grave est du mauvais côté.
280
00:18:56,011 --> 00:18:57,471
Il est gaucher. C'est pas lui.
281
00:18:57,596 --> 00:19:00,140
Arrête. Quand tu voudras en parler
comme un flic
282
00:19:00,349 --> 00:19:02,851
et pas comme un amateur,
préviens-moi.
283
00:19:03,602 --> 00:19:06,021
Touche-moi encore une fois
et je te désosse.
284
00:19:12,694 --> 00:19:15,781
Donc, Cutler et vous,
vous ne faites plus équipe.
285
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Bien vu.
286
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
On dirait que tu t'es perdu.
287
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Cette baraque est dingue.
288
00:20:27,060 --> 00:20:27,978
Elle est à toi ?
289
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
À une vieille dame de Frisco.
290
00:20:34,443 --> 00:20:36,695
En ce moment, elle est sataniste.
291
00:20:38,822 --> 00:20:42,576
Elle m'a invité à venir ici.
Quand on est venus dans le sud,
292
00:20:42,784 --> 00:20:44,328
on a garé le bus...
293
00:20:45,537 --> 00:20:48,290
et on s'est mêlés aux prédicateurs,
mondains,
294
00:20:48,457 --> 00:20:49,958
buveurs de sang.
295
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Je l'ai vu de mes yeux.
296
00:20:53,295 --> 00:20:55,923
J'ai vu un type lamper du sang.
297
00:20:57,633 --> 00:20:59,843
Ici, c'est plein de gens comme ça.
298
00:21:00,010 --> 00:21:03,972
Ils viennent là pour faire
des trucs pas avouables.
299
00:21:05,349 --> 00:21:07,434
Toi aussi, tu viens pour ça ?
300
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
J'en sais rien.
301
00:21:09,895 --> 00:21:11,521
Cette maison respire...
302
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
la peur et la honte.
303
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Je veux pas ça.
304
00:21:16,777 --> 00:21:18,820
Je veux continuer à me sentir bien.
305
00:21:19,780 --> 00:21:22,866
Mais je sens pas
de bonnes vibrations, par ici.
306
00:21:25,035 --> 00:21:26,662
On verra bien.
307
00:21:41,635 --> 00:21:44,054
Vous avez l'air heureux et épuisés.
308
00:21:45,847 --> 00:21:46,723
Elle est douée ?
309
00:21:49,476 --> 00:21:51,937
Sadie pourrait lui apprendre
quelques trucs.
310
00:21:54,231 --> 00:21:55,774
Mais ça viendra.
311
00:22:02,366 --> 00:22:04,785
Son alibi
pour l'heure du crime est :
312
00:22:04,910 --> 00:22:06,536
"J'étais seul chez moi."
313
00:22:07,287 --> 00:22:09,414
Il a déjà une agression
à l'arme blanche
314
00:22:09,581 --> 00:22:11,416
et une tête à claques,
315
00:22:11,583 --> 00:22:14,252
et tu me parles
d'une clé de la porte arrière
316
00:22:14,419 --> 00:22:15,462
et d'une guitare ?
317
00:22:15,629 --> 00:22:18,382
Il faudra relâcher Vickery.
C'est pas lui.
318
00:22:18,548 --> 00:22:19,674
C'est toi qui le dis.
319
00:22:19,883 --> 00:22:22,969
Et l'avocat du tueur obtiendra
l'annulation de l'affaire.
320
00:22:23,136 --> 00:22:25,889
Tu pourras dire :
"Je te l'avais dit." A regret.
321
00:22:26,098 --> 00:22:28,058
Ou je peux trouver le coupable
322
00:22:28,225 --> 00:22:30,394
et tu récolteras les lauriers.
À regret.
323
00:22:31,353 --> 00:22:34,189
D'accord. Tu as une journée.
Non, deux.
324
00:22:35,107 --> 00:22:37,192
Tu étais plus drôle avant.
325
00:22:37,526 --> 00:22:39,528
Plein de trucs étaient plus drôles.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,168
Comment tu savais, pour la maison ?
327
00:22:55,419 --> 00:22:56,545
Je savais pas.
328
00:22:57,003 --> 00:23:00,298
Ils ont vu et oublié
plein d'endroits semblables.
329
00:23:01,883 --> 00:23:04,219
- C'est une histoire vraie ?
- Oui.
330
00:23:04,761 --> 00:23:07,180
J'y suis allée avec ma mère,
il y a longtemps.
331
00:23:07,472 --> 00:23:09,808
Elle en pinçait pour le proprio.
332
00:23:10,308 --> 00:23:13,812
Un soir, elle l'a appelé encore
et encore, sans réponse.
333
00:23:14,479 --> 00:23:16,940
Alors on est parties là-bas
en pleine nuit.
334
00:23:17,107 --> 00:23:18,233
Et ensuite ?
335
00:23:18,775 --> 00:23:20,444
Il lui a dit de rentrer chez elle.
336
00:23:20,902 --> 00:23:21,945
Et les...
337
00:23:26,908 --> 00:23:28,910
Je sais pas comment ça m'est venu.
338
00:23:34,124 --> 00:23:35,333
J'ai fait un choix.
339
00:23:37,502 --> 00:23:39,713
Je suis sérieuse dans mon boulot.
340
00:23:40,714 --> 00:23:42,466
Je veux être un bon flic.
341
00:23:43,300 --> 00:23:44,926
Aussi sérieuse que toi.
342
00:23:58,690 --> 00:24:00,067
Je ne savais pas...
343
00:24:01,234 --> 00:24:04,029
si je devais la lire...
ou la brûler.
344
00:24:05,864 --> 00:24:06,698
Bref...
345
00:24:08,992 --> 00:24:10,369
Je ne l'ai pas ouverte.
346
00:24:11,203 --> 00:24:14,623
Fais ce que tu as à faire,
mais il ne retournera pas là-bas.
347
00:24:15,207 --> 00:24:17,292
- Jamais.
- Là, on est d'accord.
348
00:24:18,085 --> 00:24:21,004
Il va aller en prison.
Par ta faute.
349
00:24:32,636 --> 00:24:35,435
Je m'enfuis pas. Je dois le faire.
Je t'aime.
350
00:24:39,690 --> 00:24:40,816
Écoute,
351
00:24:41,316 --> 00:24:43,235
d'après mon pote de Pendleton,
352
00:24:43,402 --> 00:24:45,153
on ne traque plus les déserteurs.
353
00:24:45,320 --> 00:24:47,364
Quelques coups de fil
et c'est classé.
354
00:24:49,491 --> 00:24:50,325
Merci.
355
00:25:31,533 --> 00:25:33,452
Ma mère adorait cette chanson.
356
00:25:34,077 --> 00:25:35,829
Peut-être plus que le film.
357
00:25:36,163 --> 00:25:39,624
C'est ce que Charlie chantait
en s'accompagnant à la guitare.
358
00:25:39,833 --> 00:25:43,628
À la fin de la chanson, il m'a dit
que si je le voulais vraiment,
359
00:25:43,754 --> 00:25:45,922
je pouvais prendre la guitare
et jouer.
360
00:25:46,673 --> 00:25:48,425
Même si j'avais pas appris.
361
00:25:49,843 --> 00:25:52,095
Après la mort de ma mère,
j'ai tout essayé.
362
00:25:52,304 --> 00:25:53,805
Je suis allée à l'église.
363
00:25:54,139 --> 00:25:55,766
Chez les Baptistes.
364
00:25:56,099 --> 00:25:58,977
J'ai dansé seins nus
avec des sorcières.
365
00:25:59,102 --> 00:26:01,480
Je me sentais très seule.
366
00:26:01,688 --> 00:26:04,524
Mais ce soir-là,
je suis partie avec Charlie.
367
00:26:04,733 --> 00:26:05,734
Et...
368
00:26:06,234 --> 00:26:08,445
il m'a présenté Katie.
369
00:26:09,654 --> 00:26:11,573
Et tout est devenu parfait.
370
00:26:14,826 --> 00:26:16,244
Jusqu'à ce qu'on te voie.
371
00:26:26,797 --> 00:26:28,006
Tu es...
372
00:26:28,882 --> 00:26:29,925
tellement...
373
00:26:31,259 --> 00:26:32,177
vraie.
374
00:26:33,345 --> 00:26:36,682
Toutes mes copines de lycée
ne parlent que...
375
00:26:37,057 --> 00:26:38,350
de trucs matériels.
376
00:26:40,644 --> 00:26:42,187
Les choses qu'elles veulent,
377
00:26:42,354 --> 00:26:45,148
les choses qu'elles ont,
les choses que les autres ont.
378
00:26:46,233 --> 00:26:47,401
Par moments,
379
00:26:48,110 --> 00:26:51,446
j'avais l'impression
qu'à force d'entendre leurs voix,
380
00:26:51,613 --> 00:26:53,657
j'allais carrément mourir.
381
00:27:01,790 --> 00:27:03,500
Allons faire une démo.
382
00:27:03,709 --> 00:27:05,168
Quoi ? Sérieux ?
383
00:27:05,669 --> 00:27:08,964
On va pouvoir délivrer notre message
au monde entier.
384
00:27:10,882 --> 00:27:12,718
Où tu as trouvé l'argent ?
385
00:27:13,427 --> 00:27:15,137
C'est l'argent qui m'a trouvé.
386
00:27:19,683 --> 00:27:21,226
Parle-moi de Manson.
387
00:27:21,852 --> 00:27:24,146
Il est dans une bicoque à Topanga.
388
00:27:24,312 --> 00:27:26,064
Une sorte de relais pour camés.
389
00:27:27,441 --> 00:27:28,734
Emma est là-bas.
390
00:27:29,651 --> 00:27:30,610
Tu l'as vue ?
391
00:27:30,819 --> 00:27:32,821
Oui. Si c'est la fille des photos.
392
00:27:34,239 --> 00:27:37,284
Pour Gladner, il y a un suspect,
ton indic, Vickery.
393
00:27:37,993 --> 00:27:39,286
Il est en garde à vue.
394
00:27:39,453 --> 00:27:41,830
Cutler veut l'inculper,
mais j'ai un délai.
395
00:27:42,622 --> 00:27:43,457
C'est lui ?
396
00:27:43,623 --> 00:27:45,834
Ça changera peut-être rien,
mais non.
397
00:28:01,224 --> 00:28:02,476
Vous avez vu cette fille ?
398
00:28:04,811 --> 00:28:06,521
Personne n'a vu cette fille ?
399
00:28:08,940 --> 00:28:09,983
Personne ?
400
00:28:14,321 --> 00:28:16,031
Vous l'avez vue, cette fille ?
401
00:28:47,646 --> 00:28:49,147
Vous avez vu cette fille ?
402
00:28:51,233 --> 00:28:53,902
- Y en a beaucoup, ici.
- Ça veut dire non ?
403
00:28:54,069 --> 00:28:56,697
Je sais pas.
Faudrait que je la revoie.
404
00:29:01,284 --> 00:29:05,288
Si vous pensez qu'elle était ici,
c'est probablement vrai.
405
00:29:05,914 --> 00:29:07,457
Et je l'ai peut-être vue.
406
00:29:07,916 --> 00:29:09,710
Mais elle n'est pas là,
pour l'instant.
407
00:29:12,295 --> 00:29:13,547
Désolé, inspecteur.
408
00:29:13,714 --> 00:29:15,382
J'aurais aimé vous aider.
409
00:29:17,134 --> 00:29:19,386
Vous avez l'air d'un gars serviable.
410
00:29:35,235 --> 00:29:36,528
Quel âge as-tu ?
411
00:29:37,279 --> 00:29:39,364
J'aurai 16 ans en décembre.
412
00:29:40,532 --> 00:29:42,492
Ta famille sait que tu es là ?
413
00:29:46,705 --> 00:29:48,665
Voilà une lettre de ma mère.
414
00:29:49,249 --> 00:29:51,835
Elle est d'accord
pour que je reste ici.
415
00:29:52,002 --> 00:29:53,295
Elle est au courant.
416
00:30:04,890 --> 00:30:06,183
Emma n'est pas là...
417
00:30:06,350 --> 00:30:07,726
Il faut partir.
418
00:30:22,449 --> 00:30:23,492
On y est !
419
00:30:24,868 --> 00:30:25,786
Venez !
420
00:30:29,414 --> 00:30:31,666
C'est une journée magnifique.
421
00:30:34,461 --> 00:30:35,754
Voilà Charlie.
422
00:30:39,424 --> 00:30:41,426
Rue Fisher, l'ingénieur du son.
423
00:30:41,676 --> 00:30:43,887
Tu viens jouer avec nous, Rue ?
424
00:30:44,471 --> 00:30:47,140
C'est toi qui vas jouer.
Moi, j'enregistre.
425
00:30:48,684 --> 00:30:50,602
Mais tu es sûr de vouloir
426
00:30:50,769 --> 00:30:52,145
enregistrer ici ?
427
00:30:52,270 --> 00:30:53,188
Oui.
428
00:30:53,897 --> 00:30:55,273
Tu sais pourquoi ?
429
00:30:56,066 --> 00:30:58,068
Parce que c'est ici
que ça se passe !
430
00:30:59,528 --> 00:31:02,072
On va capter les bruits ambiants.
431
00:31:02,489 --> 00:31:04,866
Tous les sons autour de nous ?
432
00:31:05,200 --> 00:31:07,953
C'est exactement
ce qu'on veut, mon pote.
433
00:31:08,787 --> 00:31:10,122
C'est pas l'idéal pour...
434
00:31:10,288 --> 00:31:11,415
Rue, mon pote.
435
00:31:11,707 --> 00:31:13,375
Rue dans les brancards.
436
00:31:15,335 --> 00:31:17,462
C'est quand tu veux, mec.
437
00:31:21,007 --> 00:31:22,175
On est mal tombés.
438
00:31:22,342 --> 00:31:24,136
La prochaine fois, j'irai...
439
00:31:24,302 --> 00:31:25,679
Qui sont ces gens ?
440
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Cette maison...
441
00:31:27,681 --> 00:31:29,850
Il y en a beaucoup comme ça ?
442
00:31:30,058 --> 00:31:31,435
De nos jours, oui.
443
00:31:32,644 --> 00:31:34,271
Où va le monde ?
444
00:31:37,107 --> 00:31:39,526
Je l'imagine quelque part...
445
00:31:40,235 --> 00:31:42,362
Perdue, maltraitée.
446
00:31:43,071 --> 00:31:44,740
Pleurant pour que je vienne.
447
00:31:45,365 --> 00:31:48,118
Je croyais qu'il suffisait
de la retrouver, mais...
448
00:31:48,869 --> 00:31:50,662
je ne suis plus sûre de rien.
449
00:31:56,001 --> 00:31:57,002
Quoi ?
450
00:31:57,919 --> 00:31:59,171
Qu'y a-t-il ?
451
00:32:00,922 --> 00:32:02,674
Mon fils a disparu.
452
00:32:10,015 --> 00:32:12,893
Ce ne veut pas forcément
dire grand-chose.
453
00:32:13,101 --> 00:32:16,563
Le fils des voisins, les Rensselaer,
était donné pour mort.
454
00:32:17,147 --> 00:32:19,483
Deux mois plus tard,
ils ont reçu une lettre de lui.
455
00:32:19,649 --> 00:32:22,986
Il avait été hospitalisé,
mais personne ne leur avait dit.
456
00:32:25,822 --> 00:32:27,783
Cette histoire ne t'aide en rien.
457
00:32:28,658 --> 00:32:29,534
Merci.
458
00:33:56,329 --> 00:33:58,540
J'ai pas de temps à perdre.
Dites-le-moi.
459
00:33:58,707 --> 00:34:01,334
- Quoi ?
- Il y a quelque chose dedans ?
460
00:34:03,837 --> 00:34:06,381
Je vais appeler
quelqu'un de moins patient.
461
00:34:06,506 --> 00:34:08,508
- Y a rien dedans.
- Merci.
462
00:34:09,051 --> 00:34:10,510
Je vous en suis reconnaissante.
463
00:34:11,261 --> 00:34:12,429
Je vais l'étiqueter.
464
00:34:12,596 --> 00:34:14,848
Vous voudrez sûrement la récupérer.
465
00:34:17,100 --> 00:34:20,604
En parlant de perdre ton temps,
tu perds le tien ici.
466
00:34:21,146 --> 00:34:22,522
T'es un joli lot.
467
00:34:22,689 --> 00:34:25,025
Tu devrais vendre tes charmes.
468
00:34:26,526 --> 00:34:29,404
Tu gagnerais 5 fois plus
que dans ce trou.
469
00:34:29,571 --> 00:34:30,781
Bien vrai.
470
00:34:32,240 --> 00:34:33,700
Vous l'avez entendue ?
471
00:34:34,076 --> 00:34:35,702
Y a du fric à se faire.
472
00:34:39,081 --> 00:34:41,333
Vous voyez quelque chose
qui vous plaît ?
473
00:34:44,294 --> 00:34:45,462
Non, inspecteur.
474
00:34:45,921 --> 00:34:48,382
Mais je me demandais :
ce pantalon...
475
00:34:49,383 --> 00:34:50,884
ils le font pour hommes ?
476
00:34:51,677 --> 00:34:54,763
Vous devriez retourner
voir le vendeur
477
00:34:55,013 --> 00:34:57,849
et lui dire que vous êtes
un représentant de l'ordre,
478
00:34:58,058 --> 00:34:59,976
ce qui est difficile à faire valoir
479
00:35:00,227 --> 00:35:02,354
dans un pantalon
qui serre les burnes.
480
00:35:03,855 --> 00:35:04,856
Comme celui-ci.
481
00:35:06,233 --> 00:35:08,568
- Épelez-moi votre nom.
- Je peux l'écrire.
482
00:35:08,735 --> 00:35:10,404
Tant mieux. Épelez-le-moi.
483
00:35:16,118 --> 00:35:17,869
- Alors ?
- C'était géant.
484
00:35:17,994 --> 00:35:19,413
La gloire assurée.
485
00:35:22,457 --> 00:35:25,585
- Ça devait être bien.
- Le plus beau jour de ma vie !
486
00:35:25,752 --> 00:35:27,129
Content de l'entendre.
487
00:35:35,679 --> 00:35:37,139
Un flic est passé.
488
00:35:38,557 --> 00:35:40,934
Un inspecteur. Il cherchait Emma.
489
00:35:41,685 --> 00:35:43,270
Il est venu avec la mère.
490
00:35:47,399 --> 00:35:50,777
Tu l'as vu ? Tu lui as dit
qu'il se plantait ?
491
00:35:50,944 --> 00:35:52,779
- Bien sûr.
- Bon.
492
00:35:54,072 --> 00:35:55,782
Mais je doute que ça ait marché.
493
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
Un problème ?
494
00:36:04,624 --> 00:36:07,127
Après une journée aussi géniale ?
495
00:36:07,335 --> 00:36:08,295
Non, rien.
496
00:36:09,379 --> 00:36:10,338
Rien.
497
00:36:11,048 --> 00:36:13,508
Mais il faut qu'on reparte.
498
00:36:14,885 --> 00:36:15,886
En route !
499
00:36:18,055 --> 00:36:19,181
Tout de suite ?
500
00:36:19,639 --> 00:36:20,891
Qu'est-ce qui se passe ?
501
00:36:21,475 --> 00:36:23,852
Il commence
à y avoir trop de monde, ici.
502
00:36:24,436 --> 00:36:26,688
J'ai beaucoup de patience,
503
00:36:27,022 --> 00:36:30,067
mais j'aime pas qu'on la mette
à l'épreuve sans raison.
504
00:36:31,193 --> 00:36:32,486
Où on va ?
505
00:36:33,195 --> 00:36:36,448
Je vous emmène faire un petit tour,
Sadie et toi.
506
00:36:38,116 --> 00:36:39,409
Katie vient avec nous ?
507
00:36:40,285 --> 00:36:41,661
On sera partis longtemps ?
508
00:36:47,584 --> 00:36:48,710
Écoute...
509
00:36:50,545 --> 00:36:53,256
Cette histoire ne peut marcher
510
00:36:54,132 --> 00:36:57,928
que si on est tous
suffisamment solidaires
511
00:36:58,136 --> 00:37:00,305
pour qu'ensemble, on ne fasse qu'un.
512
00:37:01,264 --> 00:37:02,182
Cherry.
513
00:37:03,308 --> 00:37:06,228
Je te le répéterai pas cent fois.
514
00:37:36,717 --> 00:37:37,843
C'est Ken ?
515
00:37:38,176 --> 00:37:41,138
Non, les femmes de ménage.
On devrait...
516
00:37:41,304 --> 00:37:42,431
Pas encore.
517
00:37:44,766 --> 00:37:46,393
Encore un petit moment.
518
00:37:47,019 --> 00:37:48,812
Ne me renvoie pas tout de suite.
519
00:37:55,902 --> 00:37:56,820
Sam.
520
00:37:57,778 --> 00:37:59,656
La police militaire est là.
521
00:37:59,906 --> 00:38:01,199
Ils viennent pour Walt.
522
00:38:01,742 --> 00:38:05,454
Désolé. Mon pote m'avait dit
qu'ils n'allaient pas...
523
00:38:05,620 --> 00:38:08,123
Écoute, c'est sa mère, tu piges ?
524
00:38:08,373 --> 00:38:11,501
N'essaie pas de te venger,
ou tu sais ce qui se passera.
525
00:38:11,835 --> 00:38:13,670
Elle l'a fait parce qu'elle l'aime.
526
00:38:13,795 --> 00:38:15,630
Ne l'enfonce pas davantage.
527
00:38:25,891 --> 00:38:27,642
J'ai dit qu'on ne se parlait pas.
528
00:38:27,809 --> 00:38:30,187
Le divorce a ses avantages.
529
00:38:31,229 --> 00:38:32,397
Va te faire voir.
530
00:38:33,148 --> 00:38:35,233
Tu es en grande forme, ce soir.
531
00:38:35,817 --> 00:38:38,987
C'est un vrai toubib
qui a certifié ta maladie bidon ?
532
00:38:40,030 --> 00:38:41,365
Je suis malade.
533
00:38:44,326 --> 00:38:45,660
C'est grave ?
534
00:38:47,204 --> 00:38:48,455
Le diabète.
535
00:38:51,792 --> 00:38:54,002
On t'a prescrit
du whisky et des cigarettes ?
536
00:38:55,212 --> 00:38:58,006
- Autre chose, inspecteur ?
- Je veux voir Walt.
537
00:38:58,173 --> 00:39:00,133
- J'ignore où il est.
- Et voilà.
538
00:39:00,300 --> 00:39:02,260
Ton 1er mensonge de la conversation.
539
00:39:02,469 --> 00:39:04,971
Il faut que je le trouve
avant la police militaire.
540
00:39:05,138 --> 00:39:07,724
Pour le convaincre
de faire son devoir ?
541
00:39:07,849 --> 00:39:10,394
Parce qu'à son âge,
tu te serais engagé ?
542
00:39:10,560 --> 00:39:11,853
- Oui.
- Pourquoi ?
543
00:39:12,354 --> 00:39:14,773
Tu crois qu'il y a quoi, là-bas ?
544
00:39:14,898 --> 00:39:17,693
La suite de la 2e Guerre mondiale,
tes jours de gloire ?
545
00:39:18,193 --> 00:39:19,903
Oui, à un détail près.
546
00:39:20,696 --> 00:39:22,322
Les méchants, c'est nous.
547
00:39:47,180 --> 00:39:48,765
Charlie ? C'est toi qui... ?
548
00:39:49,307 --> 00:39:51,059
Qu'est-ce que tu fais là ?
549
00:39:54,021 --> 00:39:56,732
- Explique-moi.
- Je t'apporte un cadeau.
550
00:39:58,942 --> 00:40:00,235
Deux cadeaux.
551
00:40:02,738 --> 00:40:04,322
Je comprends pas.
552
00:40:06,616 --> 00:40:09,786
Je reste un moment pour voir
si tout baigne, mais...
553
00:40:10,871 --> 00:40:12,205
elles sont à toi.
554
00:40:13,457 --> 00:40:15,000
Aussi longtemps que tu voudras.
555
00:40:23,050 --> 00:40:25,260
Tu m'as fait profiter
de tes richesses.
556
00:40:25,927 --> 00:40:27,679
Je te fais profiter des miennes.
557
00:40:42,569 --> 00:40:43,487
Parle-moi.
558
00:40:43,820 --> 00:40:44,988
Dis-moi quelque chose.
559
00:40:45,155 --> 00:40:46,448
Tu veux bien arrêter ?
560
00:40:46,615 --> 00:40:48,992
Où tu vas, ce que tu penses,
qui tu es...
561
00:40:57,334 --> 00:40:59,711
Je savais que
tu voudrais entendre ça, Kenny.
562
00:40:59,920 --> 00:41:01,963
Je savais que tu avais hâte.
563
00:41:03,590 --> 00:41:05,467
Quelque chose d'aussi beau
564
00:41:05,676 --> 00:41:07,761
venant de quelque chose
d'aussi laid.
565
00:41:08,261 --> 00:41:10,180
Tout ça grâce à toi.
566
00:41:27,781 --> 00:41:29,366
Écoute ta petite Emma.
567
00:41:30,409 --> 00:41:32,869
C'est comme un ange
rêvant d'un autre ange.
568
00:41:33,829 --> 00:41:36,748
Grâce à elle,
j'ai compris comment faire.
569
00:41:37,582 --> 00:41:39,751
Comment faire remuer le ver.
570
00:41:42,003 --> 00:41:43,213
Qui êtes-vous ?
571
00:41:52,305 --> 00:41:53,432
Emma, mon bébé ?
572
00:42:29,134 --> 00:42:31,971
Adaptation : S. Thébault
Sous-titrage : IMAGINE