Elle chante pour que Cherry-Pop rentre chez elle.
Sadie a dit que le vent lui porterait les mots.
Cherry-Pop t'a entendu ?
Je n'appelais pas Cherry.
Je chantais "I am the Walrus."
Pourquoi Charlie ne fait rien pour aider Cherry ?
Emma va bien.
Quand il sera temps, Charlie l'appellera afin qu'elle revienne.
Inquiète pour notre fille ?
Ne l'es-tu pas ?
Je ne suis jamais inquiet, tu le sais.
Mais je le ressens.
J'attends. Je souffre.
Tout comme toi.
La seule différence est
que je regarde et j'attends.
Le mec veut qu'on réagisse.
Mais nous avons seulement besoin...
Déjà...
Maintenant...
Et toujours...
d'agir.
Tu as fait une bonne chose, Ken.
Pour une fois, tu me dis la vérité.
Et nous avons notre bébé à la maison.
Maria est là. Donne-moi la couverture.
J'espère que tu as beaucoup de voyages d'affaires, Ken.
J'espère que tu es sur la route pour la moitié de l'année.
Mais quand tu seras à Los Angeles,
tu seras là pour dîner chaque soir
et tu dormiras dans notre lit.
Mercredi, nous récoltons des fonds pour Nixon.
Tu tiendras ma chaise, tu riras à mes plaisanteries.
Dehors, on jouera le jeu.
Maintenant, va te nettoyer
et dit à Maria que tu es ravi
que notre fille soit de retour après avoir vu sa grand-mère.
On ne va pas berner Maria.
On ne va berner personne.
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
J'ai gâché notre...
N'y retournons pas.
Je ne peux pas le laisser.
Emma est folle.
C'est une enfant.
Je dois savoir qu'elle va bien.
Qu'elle est en sécurité, tu vois ?
Nous...
Nous prendrons soin d'elle.
Comment ?
Je ne veux pas la surveiller tout le temps.
Mercredi, j'ai un événement à ne pas louper.
Je la surveillerai mercredi, alors.
Non, car tu viens aussi.
Je viens à quoi ?
Collecte de fonds pour les Républicains.
Je t'ai pris un billet.
N'oublie pas de louer un smoking.
Comme ton rencard ?
Non.
Mais même si je ne te parle pas,
je saurai que tu y es.
Qui te paye le corsage, moi ou ton mari ?
Sérieusement, je fais quoi pour Emma ?
Je ne peux la surveiller tout le temps, et toi non plus.
Mon pote Joe Wilson. C'est un flic à la retraite.
Il peut la garder.
Vraiment ?
Pour 15 dollars de l'heure, Joe portera un tutu de chasse.
Tu es super.
Mon très bel homme.
Chasse ? Sais-tu ce que c'est ?
Je connais mon ballet.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Reculez. - Reculez, messieurs, dames.
Des renforts.
Je ne t'avais pas vu depuis un bail !
C'est quoi l'histoire ?
Feu, appelé à 4:45 ce matin.
Hook et Ladder n'ont pas pu l'avoir sous contrôle avant 9:00.
Les pompiers ont trouvé Cassius Thomas, 49 ans,
gravement brûlé, mais pas mort de la fumée ou du feu.
Quelqu'un lui a tiré deux balles dans la poitrine.
Tu as une identification pour Cass ?
Tu le connaissais ?
J'ai eu ce gars en recrue.
Il y a un million d'années.
Quand les singes étaient reconnaissants pour Bwana ?
Bref,
on dirait que Cassius a empêché quelqu'un
de mettre le feu à son magasin.
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ?
Les Black Panthers,
ils détestaient Cassius pour avoir le bon goût
de lisser ses cheveux crépus comme nous.
- Michael Younger. - Bunchy ?
Qui c'est ?
- Tu ne sais même pas ? - Non.
Oncle Tom s'est fait griller, très vite.
Michael Younger est mort depuis 3 jours.
Demande à l'agent Tolson.
Il sait tout à propos de Michael.
Pourquoi tu changerais tes décorations ?
Tous, mec, je remercie le ciel.
Tu as refusé les incohérences.
Refusé quoi ?
En refusant les incohérences du racisme
vous m'avez fait devenir un Black Panther.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
et je ne pense pas que tu sais de quoi tu parles.
Je parle de dialectique, mec.
De dialectique ?
Le conflit de gens opposés.
Comme un homme a dit,
"tu n'es peut-être pas intéressé par la dialectique,
mais la dialectique s'intéresse à toi."
Je pense que l'heure est
trop matinale pour citer Trotsky.
Bien lu.
Par ici.
Les Panthers font leurs dépositions.
"Cheveux d'esclaves brûlés."
Donc voilà ce qu'il s'est passé.
Cass vivait derrière.
J'ai entendu que les Panthers avaient prévu de mettre le feu,
pris son fusil de chasse...
Comment saviez-vous que c'était le sien ?
Depuis watts, tout le voisinage savait que Cass avait un fusil.
Il a essayé de prendre l'avantage,
puis... ils l'ont tué.
Super. Affaire résolue.
De rien.
Qui est ce gamin Michael Younger
dont Bunchy n'arrête pas de parler ?
Bon garçon. 15 ans.
Il allait me chercher le café.
La dernière fois que je lui ai parlé,
il disait que les Panthers essayaient de le recruter.
Le lendemain, il a été étranglé dans une allée de la 45ème.
Mon salaire sur Bunchy.
Maintenant, c'est le produit.
Des trucs qu'ils utilisaient pour les nœuds.
Sec, non combustible. Humide, ça l'est.
L'incendiaire le savait. Le lavabo est carbonisé du sol au plafond.
Il a du tremper des cuves, et débuter le feu au-dessous.
Donc celui qui a fait ça n'essayait pas de dissimuler l'incendie.
Ils voulaient que tout le monde sache.
C'est mon téléphone. Le bureau.
J'en sais quelque chose des garçons qui brisent les règles.
Des gars qui s'en fichent de ce que le monde pense d'eux.
Voilà ce que je sais sur les mauvais gars que vous ne savez pas.
Il s'inquiète des règles.
Ils s'en inquiètent tellement qu'ils ne peuvent pas arrêter
de penser à comment les briser.
Et vous savez ce qui finit brisé ?
Vous.
Petit-déjeuner de champions ?
- Identifiez-vous. - Bunchy...
Votre identité, inspecteur.
"Badge 1919, Hodiak, Samson,
Inspecteur de 3ème classe."
Que voulez-vous, inspecteur Hodiak ?
On m'a dit que vous avez objecté au processus de redressement de cheveux.
Le marcel.
Des imbéciles se mutilant pour être blanc.
Inspecteur, mis à part le fait
qu'afin de redresser les magnifiques cheveux d'africains
Cassius devait utiliser des produits,
qui peuvent causer l'aveuglement et le cancer,
et que seulement un mec qui se déteste Tom
avec une mentalité d'esclave voudrait des cheveux de blanc,
le parti Black Patnhers pour auto défense
n'avait aucune querelle avec Cassius.
- Aucune. - Écoute, mec,
Je ne crois pas en le truc politique,
vous avez des yeux et des oreilles dans tout le quartier et vous pourriez aider.
Aucun homme noir, femme, ou enfant
ne va vous aider, inspecteur.
Cass ne mérite pas justice ?
Pas le genre de votre justice.
Premier point de notre plan à 10 points :
- On veut la liberté. - La liberté !
On veut le pouvoir de déterminer notre destin
de notre communauté noire et oppressée.
On pense que les noirs oppressés
ne seront pas libres jusqu'à ce
qu'on soit capable de déterminer nos destins
dans nos communautés nous mêmes
en contrôlant toutes les institions
qui existent dans nos communautés.
- Vous voulez vraiment mon boulot ? - Pas comme vous l'exercez.
Je n'ai pas fait le monde et vous non plus.
Mais on peut changer ça.
Changeons le plus tard.
Ou vous voulez un tueur en liberté par ici ?
Qu'allez-vous faire pour le meurtre de Michael Younger ?
- De quoi Michael Younger ? - Ce n'est pas mon affaire.
Mais je vais y jeter un coup d'œil et peut-être que je...
Point sept. On veut une fin immédiate à la brutalité policière.
Maintenant !
- Nous pensons que le racisme... - Le sept est hors du 10.
... et le gouvernement fasciste des États-Unis...
- 10 points ? - Utilise ses exécutions intérieures
- pour effectuer ses programmes... - Je dois déjeuner.
... d'oppression contre les gens noirs,
ou les gens de couleur, et les pauvres dans les États-Unis.
C'est notre droit, donc, de nous défendre
contre les forces de police fascistes !
Tu me laisses vraiment aller à l'école comme si rien n'était arrivé ?
Rien n'est arrivé.
Je t'aime.
Je t'aime bien plus que tu ne le crois.
Ça devient plus dur quand tu grandis.
On dirait qu'un jour tu étais si calme,
et tu avais l'habitude d'être...
Tu te souviens combien on riait ?
Nos thés ?
Tu voulais être tout le monde sauf Alice.
- Alice était si... - Énervante.
Tu l'avais dis, tu te souviens ?
Je me souviens, Maman.
Pas d'école buissonnière.
Pas quand Joe Wilson est en service.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Je suis votre nouvel babysitter.
Ça va être super, Sadie.
J'aimerai être là pour contempler.
Tu es toujours avec moi, Charlie.
"Le dévouement le plus grand
est de rencontrer le risque et le danger
et de jouer avec la Mort."
Bien.
Tu es autorisé à rentrer par la porte d'entrée.
J'espérais que peut-être tu aurais fais une promenade.
Tu veux quoi, Sam ?
Tu sais quelque chose à propos de qui a brûlé Cass ?
Tu sais, on a une grande tourte au poulet aujourd'hui.
Ton vieil ami Cass.
Les hamburgers c'est toujours bon.
Tu es un homme noir.
Bunchy Carter m'a dit qu'aucun homme noir, femme ou enfant
m'aiderait à trouver le meurtrier.
Je ne voulais pas le croire.
Je ne voulais pas croire que tu laisserais ce tueur en liberté.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je suis un homme noir.
Et oui, Nate, je suis ton ami.
Non, non. Tu n'es pas mon ami.
Je t'aime bien, Sam.
Mais pourtant nous ne serons jamais amis pour de vrai.
Demande à Hannah.
Hannah Weinraub ? Elle vit toujours ici ?
Et elle sait toujours tout.
Où est le feu ? Pourquoi l'appel radio ?
Billy Ray, le fils de Cass.
Un témoin l'a vu partir 15 minutes avant l'incendie
et il vaporisait "cheveux d'esclaves brûlés."
Non, il ne l'a pas fait.
Comment peux-tu savoir ça ?
Car Billy Ray est mort il y a 6 mois au Vietnam.
Qui a dit l'avoir vu ?
Hannah Weinraub.
Hannah Sénile ?
C'est ton témoin ?
Qui d'autres a-t-elle dit avoir vu ?
Sammy Davis Junior ?
Bordel, qui enquête sur ce gars
dont Bunchy parle sans arrêt ?
Le meurtre. Michael Younger.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
Et tu ne sais pas pourquoi Bunchy pense
que tu as quelque chose à voir dedans.
Ce que je sais. Je te l'ai dit, le gamin m'aimait bien.
Il faisait des commissions pour moi.
Gestes amicaux, de gentils marchands.
Des sacs bruns remplis d'argent.
Je vais laisser Sambo tout récupérer.
Donc tu dis que ce gamin était ton pote
et tu ne sais pas qui enquête sur son meurtre ?
Inspecteur, je ne suis pas inspecteur.
À qui as-tu parlé ? Les souteneurs noirs ?
Younger était un bon garçon qui aimait les flics et a fini mort,
sûrement car il aimait les flics.
Autre chose en tête, Sherlock ?
Fils de pute.
Je vais m'en occuper pour toi.
Salut, beauté. Bon retour parmi nous.
Merci, Mme Gladner.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Lucille.
Lucille. Désolé.
Les filles vont être si contentes de te voir.
Les filles, regardez qui est là.
Ta copine d'université.
La fille chanceuse se retrouve coincée ?
Qu'est-ce que ça va être ? L'habituel ?
Merci, Lucille.
Jimmy aussi !
- Lucille. - Salut, beauté.
Tu es si...
- Bon retour. - Regarde-toi dans cette robe.
- Devine à quelle vitesse ? - Qui ?
- Jimmy Butano Jubior. - Petit Jimmy aussi.
Jimmy était dans la même prison que Manson à Terminal.
Et je me demande est-ce que Gros Papa Butano
a introduit Junior à son compagnon de cellule.
Manson ? Tout est possible.
Je pense que je vais lâcher le nom Manson, vanter la Spirale.
J'ai besoin que celui qui se porte garant, mette à l'aise Junior.
Ton gars, Vickery. Il a assez déplacé de drogue pour Gladner
il t'en doit une.
Tu n'es pas aussi débile que ta coiffure.
Ça alors. On discute.
Tu as entendu les infos ?
Ils vont opérer Priore.
Ils lui retirent la vésicule biliaire. C'est ce qui l'a assommé.
- C'est infecté ou un truc comme ça. - C'est sérieux ?
Assez sérieux pour que Dunne me fasse lieutenant par intérim.
Je dois avouer, j'avais tord.
Lécher les bottes payent vraiment.
Tu es un habitué Don Rickles, Sammy.
Maintenant que tu es le pape de la paperasse,
tu peux peut-être me dire qui
travaille sur l'enquête de Michael Younger.
J'en ai jamais entendu parler.
Mon conseil : concentre-toi sur tes enquêtes non résolues.
Car tu en as déjà assez.
- Qui est Michael Younger ? - Je ne sais pas.
J'essayer de découvrir qui a tué un de mes amis.
Un nègre. Un dur travailleur.
Honneur à sa race.
Écoute, petit malin.
Quand j'étais un débutant, Cass et moi étions potes.
Il avait l'habitude garder une bouteille de Jack Daniel's pour moi
et on se plaignait de tout.
Tu te souviens de Bunchy Carter ?
Il s'appelle lui-même un Black Panther.
Tout ce que Bunchy et les félins veulent parler
c'est de Michael Younger, donc, j'ai pensé si j'arrive
au fond de ça, peut-être que je pourrais obtenir
une bonne volonté pour Cass.
Car j'en ai besoin et Cass le mérite.
Je peux examiner ça pour toi.
Ne semble pas si surpris. Je suis un flic.
Tu es quoi ?
Je suis un flic.
Tu l'es ?
C'est Michael Younger.
Étranglement ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Michael Younger, 15 ans,
prise d'étranglement jusqu'à mourir.
Coroner dit que la carotide ne s'est pas rouverte
et il a suffoqué.
Tu sais ce qu'il appelle étranglement a South Central ?
Flic.
Mais pourquoi Tolson a étranglé son propre homme à tout faire ?
Son soda était chaud ?
J'ai mis l'inspecteur sur l'affaire.
C'est qui ?
Len Burns.
"Lead Butt" à brulé ?
Il a dit pas de témoins, pas de pistes.
Il est au fond de la pile.
Lenny Burns ? Tout est au fond.
Il n'a pas résolu une affaire depuis que Tricky Dick était Vice Président.
Pas étonnant que Bunchy soit énervé.
Je continue de bosser sur ça.
Banyin ressemble à un million.
Je ne sais pas le temps pour tes rimes paresseuses, Charlie.
Mais première chose demain matin,
tu n'appelles pas mon bureau.
Peur.
Rien de mieux que de voir la peur dans tes yeux ?
La première fois quand tu les as tapés
si fort, ils étaient froissés.
Banyin aime les rencontrer.
Les rencontrer, les saluer, et les battre.
Et quand elle sait...
Quand elle sait vraiment que Banyin...
Tu m'as enseigné ce que j'aime vraiment.
C'est ton vrai talent.
Tu n'es pas bon à écrire des chansons à ce que j'entends.
Et on sait tous, tu pues au chantage.
Que penses-tu qu'il va arriver
si tu dis au monde ce que tu m'as fait faire ?
J'embaucherai F. Lee Bailey
et le procureur ne trouvera pas
assez d'accusations valables pour m'accuser.
Mais toi...
Proxénétisme, violation de liberté conditionnelle...
Tu vas aller en prison pour le reste de ta
misérable vie puante.
Jack.
Je veux juste savoir comment va la petite Emma.
Elle nous manque, à moi et aux filles.
Peut-être pourriez-vous parler à votre partenaire préféré,
s'il s'est un peu calmé.
Peut-être que je pourrais lui parler
ou à sa jolie petite femme.
Vas-y, Charlie.
Montre de quoi tu es capable.
Je veux voir de quoi tu es capable.
Sors de la voiture.
Je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux !
Vous et moi sommes de plus en plus questionnés
nous devons choisir entre la gauche ou la droite.
J'aimerais suggérer qu'il n'y a pas de gauche ou droite pour de telles choses.
Il n'y a qu'un haut et un bas...
Je vais appeler à la maison. Fais le point avec M. Wilson.
... l'ultime liberté individuelle,
est compatible avec le droit et l'ordre,
ou vers le bas à la fourmilière du totalitarisme.
Et indépendamment de leur sincérité...
Oui, Mme Karn, elle a fait ses devoirs. Elle est au lit maintenant.
Il me semble qu'elle est vraiment heureuse d'être à la maison.
Il n'y a eu aucun problème ?
Quand elle a su que vous aviez dit "aucun appel", rien du tout.
Elle ne m'a rien dit à ce sujet.
Elle est une bonne fille, Mme Karn.
Très bien. Merci, Joe.
J'emmènerai Emma à l'école.
Viendrai directement vers toi.
Changes les draps, s'il te plaît.
J'adore cette chanson. Tu te rappelles de la vraie musique ?
Je dois encore prouver que je peux chasser.
Sam, je dois y retourner.
Je me sens fou.
Je pensais que tu étais heureux.
Je suis heureux. Voilà ce qui est fou.
Je t'aime
Je dois y aller.
Vite. Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le. Je dois y aller.
Je t'ai toujours aimé.
C'est le produit de ton mari.
Désolé, ton ex-mari.
Défunt mari ?
Mort.
Je pense que tu veux dire "mort".
Bonté divine.
Lucille.
Te tenant sur un vieil ami ?
Jamais, bébé.
Je peux ?
Merci.
Sans vouloir t'offenser, mais ce... C'est un peu faible.
Comparé à quoi ?
Mary trempé dans la psilocybine.
Quoi ?
Champignons synthétiques.
C'est fou, ça dure pendant des jours.
Comment t'as eu ça ?
Je l'ai eu sur cette scène à Topanga.
Une maison effondrée où tu peux partir dans pleins de sortes de voyages.
Ce gars,
Man... Manson.
Ce drôle de bonhomme ? Celui qui s'étirait ?
Je n'en sais rien.
Mais quand tu veux être...
... Défonc... défon...
J'adore ce gars.
On dirait que t'y es déjà.
- Défoncé. - Défoncé...
Fais-le-moi savoir.
- Je le ferai. - Je t'y emmènerai.
Ça a l'air bien.
En même temps, ça le sera.
- Robbie. - Hey.
Je ne t'attendais pas.
J'aurais voulu appeler, mais,
je ne le fais plus.
J'essaie de ne pas utiliser ces...
Téléphones.
Mais tu as eu mon message sur ce gosse ?
Je... Je ne pense pas qu'il soit réglo.
Je veux dire, pourquoi est-il venu ici, en Amérique ?
C'est un drapeau rouge. Ce gosse Hodiak,
il pourrait être là pour comprendre le mouvement, pour quelqu'un.
S'informer sur nous.
Je ne pense pas que ce soit ce qu'il se passe.
Disons simplement que tu as un intérêt à ce sujet
mais peut-être pas autant de connaissances que possible.
J'ai parlé à un ami. À propos de Walt.
Il est dans le mouvement.
- Le quoi ? - Le mouvement anti-guerre.
Mais nous étions en campagne ensemble.
Il pense qu'il peut peut-être te mettre en contact avec ton fils.
Très bien...
Mais tu dois être cool...
Tout ce qui m'importe est Walt.
D'accord ? Rien d'autre. Tu diras ça à ton ami.
Je veux juste parler à mon fils.
Jefferson Culpepper. Vous le connaissez ?
C'est le neveu de Cass. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hannah Weinraub ne me paraît pas sénile,
donc je lui ai montré ça. Elle a confondu des noms
mais elle n'a pas halluciné.
C'était Culpepper qu'elle a vu partir.
le Marcel à 4h30 du matin.
Elle a dit que c'est un junkie aussi.
Culpepper est vraiment drogué.
Je ne le vois pas jugé pour assassinat ou incendie volontaire.
Et pour le vol d'une caisse pour avoir sa dose ?
Il n'a pas d'adresse actuellement. Vous savez où il pourrait être ?
S'il est défoncé, il doit certainement être en train de somnoler
dans une des deux ruelles de shoot à quelques rues d'ici.
Vous êtes mon chien-rapporteur.
Super.
Bonjour, Mme Karn.
Vos cheveux sont très beaux coiffés de cette façon.
Emma a dit qu'elle m'aiderait pour les cours.
Je ne comprends pas ce "nitz-chi".
Il est bizarre.
Je suis désolé. Tu es...
Susan Atkins.
On s'est rencontrés aux enchères de l'école.
Ma famille a déménagé ici il y a environ un an.
Bien sûr. Susan. Entre.
Inspecteur Burns ? Brian Shafe.
Nous avons parlé au téléphone à propos
de l'affaire Michael Younger.
Qui êtes-vous ? La presse gratuite ?
Aucun commentaire.
T'es pas un flic.
Vous n'avez jamais entendu parlé d'infiltration ?
Un flic hippie ?
Va-t'en, fiston.
Écoute, Lead Butt.
Un gosse de 15 ans est mort. Ton affaire a déjà une semaine
et tu n'as toujours pas rempli de rapport.
Donc je veux savoir ce que tu sais
sinon je vais aux affaires internes.
Tu veux ta retraite ?
Ton choix.
Comment ces gens peuvent vivre comme ça ?
Où est Culpepper ?
- Où est Culpepper ? - C'est Tolson ! Tolson !
- Jefferson, c'est Tolson. - Le voilà.
Culpepper !
Choppez-le ! Il s'en va !
Tolson poursuit un frère !
Repos, Tolson.
Les gars, faites une faveur à tout le monde
et faites sortir Culpepper de là.
Personne ne sort et personne ne rentre.
Venez, retournons à la voiture. On appellera du renfort.
Je m'en occupe.
Justice pour Michael Younger ! Arrêtez Tolson !
- Justice pour Michael Younger ! - La ferme.
Arrêtez Tolson ! Justice pour Michael Younger !
Arrêtez Tolson !
On voudrait juste poser quelques questions à Culpepper
sur le meurtre de son oncle.
Êtes-vous en train d'essayer de me vendre que vous,
Samson Hodiak,
un raciste dans la police la plus fasciste
d'Amérique, que vous allez traiter un homme noir justement ?
C'est un noir qui a tué un autre noir
et a voulu attribuer ça aux Panthers.
Ce que vous devez comprendre,
c'est qu'aucune arrestation
n'aura lieu au siège des Black Panthers pour de l'auto-défense.
Ni aujourd'hui, ni jamais.
Si vous le protégez, il va recommencer.
Personne ne protège un tueur à part vous !
Vous voulez arrêter un meurtrier ?
Arrêtez-le.
Arrêtez Tolson ! Arrêtez Tolson !
Sam, pourquoi vous me traînez encore à cet endroit ?
Nous avons deux meurtres et vous pouvez conclure les deux tout de suite.
C'est le gosse que Tolson a étranglé.
Et c'est Cass.
Son neveu, Culpepper, l'a tué pour avoir sa dose.
Les Panthers ne l'abandonneront pas
parce qu'on ne fait rien pour Tolson.
Je suis ici pour ça ?
Sans blague. Le monde fout le camp.
Que puis-je y faire ?
Laissez-moi interroger Tolson. Il craquera.
D'accord ? Il perdait ses moyens face aux Panthers,
donc il l'a malmené...
Un instant. Vous vous plaignez
qu'un flic se soit penché sur un punk ? Vous ?
Tolson a pratiquement avoué
à Lead Butt qu'il avait étranglé Younger, Burns a dit à Shafe que...
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec vous, inclure cette andouille là-dedans ?
Je vais enterrer ce gosse dans les affaires de merde.
Plutôt que de menacer un frère officier avec les affaires internes.
Si vous bougez pas vos fesses, j'irai aux affaires internes, d'accord ?
Sam, vous êtes un tas de choses stupides, mais pas un mouchard.
Vous vous occupez de Tolson ou je le ferai.
Mary, mère de Dieu, vous allez réfléchir ?
Quelqu'un de haut placé protège Tolson.
Vous ne mettez pas Lead Butt sur une affaire que vous voulez voir résolue.
Vous avez peur de quoi ?
Perdre votre titre temporaire ?
Je suis en charge de vous, idiot,
et je vous aime encore assez
pour vous donner un bon conseil...
Laissez tomber.
Vous pensez, qu'après Watts, ce département
va admettre qu'un flic blanc a tué
un adolescent noir ?
Tu veux me doubler ?
Avance vers la scie circulaire.
D'accord. Mais...
Laisse-moi au moins Cass, d'accord ?
J'ai besoin de renfort pour sortir Culpepper de chez les Panthers.
Tu as entendu ?
Si je ne déclenche pas une émeute raciale pour Tolson,
il n'en fera pas
- pour un meurtre. - Si tu laisses tomber,
les Panthers vont finir par débarquer par ici.
Les Panthers ont déjà débarqué par ici.
Allons-y.
- Que s'est-il passé ? - Oublie ça.
Qu'est-ce que ça veut dire, oublie ça ?
Laisse tomber.
J'ai dit que Lead Butt peut pincer Tolson.
On peut pincer Tolson, c'était le plan.
Quel est le problème ?
Ils ne sont pas proches de la manière dont tu le voudrais.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Grandis.
Pour être encore plus comme toi ?
Non, tu sais ? Tu... Tu as raison.
Tu auras toujours 25 ans.
Tu auras tout ce que tu veux,
et tout le monde t'aimera.
Walt ?
Des amis m'attendent dehors.
Ce ne sont pas tes amis. Ils t'utilisent.
Papa, pour une fois, fais-moi confiance.
J'ai juste... Assieds-toi.
Tu peux t'asseoir ? Tu peux t'asseoir ?
Il y a 6 mois j'ai été assigné sous couverture au Cambodge.
Cambodge ? C'est...
C'est la bordure ouest du Vietnam.
On n'est pas supposé s'y battre.
C'est pour ça que maman m'a fait rentrer.
Parce que je ne peux pas participer à ce qu'il s'y passe.
Comment ça ?
On bombarde sans cesse. On tue des enfants.
Armer des fous et détruire une civilisation,
c'est ce qu'on fait.
C'est une guerre, tu sais ?
Pour gagner une guerre, tu dois parfois faire des choses horribles.
Papa, j'ai des ordres.
Photos.
Je peux prouver que le président ment
au peuple américain.
Le président... Le boulot de président est de mentir.
Eh bien, ce n'est pas mon boulot.
Je dois dire la vérité.
Ils me traiteront de traitre, papa.
Et je sais que ça te fera de la peine...
Méchamment.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Attends. Que...
- Tu dois me laisser, papa. - Que... Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais donner les preuves à la presse...
- Non. - ... que nous menons
une guerre illégale.
- Parle-moi... - Tu dois me laisser.
- Parle-moi de tout ça. - Sinon tu ne me reverras plus !
- OK ? - Peut-on juste en parler ?
Juste parler. Allons en parler.
Papa, il n'y a plus rien à dire.
Non, Walt. Walt, viens...
S'il te plait...
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Emma, chérie.
J'ai apporté le dîner pour toi et ton ami.
Je l'ai laissé entrer. Chez moi.
- Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ? - Comment aurais-je pu...
Et ton stupide ami flic disait qu'Emma irait bien.
Qu'elle serait docile.
C'est ta fille, d'accord.
- Tout n'est que mensonge. - Vraiment, Grace ?
Seulement moi ? Je suis le seul menteur de la maison ?
Tu avais plus de culot avec lui assis ici...
- Assez. - Tu m'avais promis.
Tu disais que tu la garderais en sécurité.
Comme toutes les promesses que tu as faites.
Y a-t-il quelque chose que tu ne foires pas ?
As-tu déjà fait quelque chose de bien dans ta vie ?
- Je vais la trouver. - Non.
Tu rateras. Comme toujours, tu rateras.
Va-t'en. Hors de ma vue.
Bienvenue au club.
Très bien. Tu ne vas pas me lire mes droits, Miranda ?
Pas de menottes ?
Ne viens pas. Ça ira.
Reste ici. Je coopère, mec.
Ils m'ont tous vu coopérer.
Tu me tues.
Va dans ta voiture et pars.
Sinon tu es fini.
En temps que père, en tant que flic. Pars.
C'est ça, cours !
Aidez-moi.
Je suis Charlie.
Charlie ! Oh, mon dieu !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
C'est Jimmy Butano.
Tu iras bien.
- N'essaye pas de parler. - Je suis en vie...
Grâce à ce type.
Il t'a sauvé la vie.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com